Traducción Barceló Larrans Para www.subdivx.com
Pronto iré a descansar al paraíso de Dios
hasta que mi espíritu y mi cuerpo se junten
Gracias por todo lo que estás haciendo por nosotros, Lois.
No tienes que agradecerme.
Quiero saber que pasó... todo,
no importa lo espantoso, no importa lo horrible.
No puedo creer que fuera a aquel barranco.
No puedo creer que accidentalmente cayera por ese barranco.
Shh shh.
Deja d de hablar ahora.
Respetar su silencio.
Es papá.
- Hey - ¿Cómo está?
Ella está bien... ahora.
Pero cuando paramos a repostar, empezó a llorar
y no podía salir del baño.
¿Cómo está el tío Joey?
Aguantando. Vamos a ir a ver al Fiscal del Distrito esta tarde.
¿Has oído alguna palabra más sobre tu abuelo?
¿Aun está en México?
- Por lo que sabemos. - Escucha.
Cuida de ella hasta que baje
y presta algo de atención también a tu tía Wanda.
- Sí, señor. - Te veré pronto.
¿Bill iba a vender las casas para recuperar la carta?
Vender no... hipotecar.
La carta nos conecta con nuestro verdadero camino.
Legitima quienes somos.
Pero, ¿contratar una hipoteca en cuál casa? ¿Mi casa?
Nicki, no es la hora ni el lugar.
¿Por qué nadie me contó lo que estaba pasando?
Porque francamente, Nicki,
hay otros problemas sin resolver sobre la mesa.
Okay, Ya me levante ¿Que es lo que quieres?
Estas preparando un pastel
Todos están contribuyendo para el funeral de Kathy
Oh, yo no quiero ir
Yo no voy
Bueno, eso no significa que no puedas contribuir con algo
Yo puedo hornear
Tu ciertamente puedes seguir una receta
Cariño...
hay ciertos trucos para seguir adelante
para sentirse mejor con uno mismo
y hacer cosas consideradas por otros es un buen lugar para empezar
y creo que debes ir mañana
Es importante para nuestra familia permanecer unida
Necesitamos hablar, tu y yo
¿Estas lista?
Con sinceridad, no... todavía no
Duro. Vamos a resolver esto
¿Por que te quitaste del horario?
Estaba cansada. Estaba de mal humor
háblame, Nicki
Necesito entender que esta pasando contigo
Solo ponme otra vez ¿Ok Bill?
Estaba cansada, eso es todo Fue un error
¿Un error? no quisiste decir nada
Lamento si te avergoncé frente a Barb y Margie
Esa no es la cuestión Si tenemos problemas,
Yo espero que acudas conmigo
no con Marge, no con Barb, conmigo
y los enfrentaremos como adultos
Entiendo
¿Así que podemos seguir adelante?
Te amo, Bill
¿Que haces aquí?
Tienes que dejar de llamarme
¿Estas lista para hablar de lo que paso?
T-t-tu me besaste
tu me besaste
De cualquier modo, creo que es importante que
hablemos al respecto y lo cortemos de raíz
Así que piensas que fue un error
Por supuesto que lo fue
Bien, ¿aun estas envuelta con ese otro hombre?
Si
¿Fue eso un si o un no?
No
Así que eso fue lo que viniste a decirme
¿Que esa relación se termino?
Si
¿Que bases re dio la comisión para retenerte la licencia?
Una petición formal de objeción fue presentada
- Por la Western Utes - ¿Por la tribu Utes?
- ¿Cual es su queja? - Es una oposición amistosa
basada en el impacto ambiental del casino y sus aguas residuales
- ¿Aguas residuales? - Pero no es eso
Es mas complicado
Bienvenido al sucio mundo de la política tribal
Ellos no quieren competencia
Sus tres casinos están a 200 millas
Ellos tienen todo el mercado de Denver
Habla con ellos Siéntense
y...y fumen la pipa de la paz
No es tan fácil
No hemos sido buenos con los Utes desde la guerra de los Pies Negros de 1877
Debes estar bromeando
Ellos son una tribu arrogante
No ha todos se nos han dado las cosas en bandeja de plata
Algunos hemos tenido que pelear por nuestro lugar
Hay cierto loco resentimiento entre Jerry y los Utes
y estamos atrapados en medio de ello
No voy a dejar nuestro futuro detenido
por una lucha tribal de 150 años
Ve a la reservación Ute Habla con Cheste Rabineux
Es el que hizo el trato de las maquinas con nosotros el mes pasado
Ve, son 150 millas... puedes estar ahí en dos horas
L, tengo una comparecencia...
Vernie y Jojo están demandando por custodia completa
Reprográmala. Debemos llegar al fondo de esto
Si no podemos arreglar el problema de Jerry con los Utes
Adiós casino Adiós futuro
Ok
Necesitas despejar el refrigerador
una vez que metamos el Miracle Whip
para que no se eche a perder en la noche
¿Por que no pones algo de música?
No hace mal encender un poco las cosas
Hmm? No estamos muertos...
aun no
¿En que estas pensando, cariño?
Nada
Son esas malditas aves... sus plumas me irritan los ojos
¿Wanda?
Esta música es el problema Esta estúpida música mexicana
Oh, oh, cariño
No, no me toques
Yo desee que Kathy muriera
Rece para que ella muriera desde hace mucho
Argh, Wanda
Si tuviera un dólar por cada vez que he deseado que alguien que amo se muera
seria la mujer mas rica del mundo
Y como tu sabes
algunas veces hice realidad mis deseos
y se que no debo estar orgullosa de ello
pero... lo estoy
Oh, las contusiones que les provoque a mis hermanas-esposas
Mmm. Ese es el modo que es con nosotros
El principio saca nuestros celos
con propósito de sanar
Ahora vamos, mi muñeca esta cansada
¿Va a dejar que pele todo esto yo sola?
¿Que quieres que yo haga?
Ve tras el otra vez... esta vez por asesinato
¿Tu piensas que no he considerado todo esto?
¿EL testigo clave del estado resulta muerto?
Pero necesito evidencia
El tiene múltiples cuartadas que lo sitúan 150 millas
de la cañada cuando el cuerpo fue hallado
Si, apuesto que las tiene, una por cada esposa
Ray, no puedes dejar que se salga con la suya
Perder este caso fue la cosa mas difícil con la que he tenido que vivir
y no creo mi trabajo no este en riesgo
pero no hay nada en la autopsia que indique asesinato
no hay señales de lucha, las heridas son consistentes con una caída
- Fue Román - Y yo me cortaría mi brazo por atraparlo
pero necesito mas
Como que eres un implacable héroe... como alguien a quien le importa
No, Bill, como un enloquecido fanático, como un delirante, ¿okay?
Román luciría como el cuerdo en comparación
Discúlpame, ¿Si?
Estoy perdido, Bill
Bien, ¿como puedes estar perdido? Don, es justo saliendo de la interestatal
- ¿Te pasaste de la salida? - No es tan simple como piensas
- Bien, ¿donde estas? - No lo se
Hay rocas por todos lados Y las rocas lucen como rocas
Hay grandes señales para la reservación
cada diez millas mas o menos antes de la salida
de cigarros, fuegos artificiales y los casinos
Te digo, lo único que veo son rocas
Ve a una gasolinera y pregunta como llegar
y llámame cuando llegues
Bill, no tienes ninguna evidencia real de que Román hizo esto?
Te lo dijimos, su esposa Adaleen explícitamente lanzo una amenaza
Mi jefe esta listo para cortar mi cabeza
Los votantes están listos para la guerra. Este no es un interés casual para mi, Bill
Hay algo...
Que no te informe...
Conozco a Román
Yo lo siento en los huesos y se que el lo hizo
El es mi suegro
Tienes que estar bromeando
Yo me case con su hija Nicki
Nicolette Grant
Así que tampoco es un interés casual para mi
Dímelo todo
dímelo y podemos contraatacar
No, ella no puede oír sus baterías están bajas
¿Mataste a Kathy Marquart?
No.
¿Metiste las manos en eso de alguna manera?
¿Que fue lo que hiciste?
Así como traje a los Greenes de regreso
al complejo para desestabilizar a Alby
Yo decidí asegurar a la chica para Hollis
y mandarla a México
Ella se rehusó
y corrió y tuvo un accidente
¿Y eso es todo?
- ¿Si? - Nada
quizás golpee su auto
Muy bien, y ¿quien mas sabe acerca de esto?
Hollis y Selma
Mira, tengo que regresar al complejo
Estoy indefensa aquí... indefensa
- ¿Que? - Todo el gran trabajo que he hecho...
el trabajo de mi vida
Hemos enfrentado cosas mas difíciles que esta
Ese miserable hijo Alby esta sacando provecho del hecho
de que no puedo estar ahí para defender mi buen nombre
Tranquila... yo no muerdo
¿Que estas haciendo aquí?
Se supone que te arrestaron en Kansas
¿Nunca escuchaste de pagar fianza?
¿Nunca escuchaste de "no dejar la jurisdicción antes del juicio"?
Mi esposa Kelly es la hermana de Kathy Marquart
Venimos a presentar nuestros respetos
Oh
Okay
¿Ves a Nicki por aquí?
No,
la verdad no
¿Como es ella?
Ella estará aquí en el funeral ¿No le crees?
Solo mantente lejos de ella es como es ella
¿Realmente trataste de envenenar a Frank Harlow
y a Alby?
Quizás
Mmm, quizás no
No tengo que decirte
Oh, vamos, Wanda
¿Crees que me haya visto?
Tu solo regresa al desastre que dejaste en Kansas, J.J.
o regresa a Canadá
No me digas nunca que hacer, hermanita
¿Entiendes?
Nicki no quiere volver a verte jamás
y tampoco nadie mas
Mami esta vendiendo estos preciosos brazaletes
Los hacen los indios y mami va a ganar una fortuna
porque mami es una gran vendedor... vendedora
Tienes que creer en ti mismo
Y eso es lo que te quiero enseñar
ahí lo tienes, Sarah
Oh, estupendo trabajo, Sarah
Bien, me da gusto que preguntaras
Lo he colocado en cinco tiendas departamentales y dos tiendas de regalos
Una de las tiendas de regalos es manejada por un hombre
que honestamente le da cierto asco a mami, pero negocios son negocios
y el ha vendido 32 brazaletes
Barb
¿Hola?
Hola, Barb, es Don
Si, ¿Bill?
- Es Don - Gracias
Si, ¿Encontraste a Chester?
Si, lo hice
- El realmente es extraño, Bill - ¿De que manera?
Bueno, creo que estaba coqueteando conmigo
Oh no, Don
Bueno, el quería saber toda clase de cosas acerca de mi...
cosas privadas. El quería saber cuantas veces yo...
¿Le preguntaste por la licencia?
Si, Bill
No es un asunto con Jerry Es una asunto con Ted
Debes estar bromeando, ¿Ted?
¿Por que tu cuñado nos haría esto?
El hizo que alguien dijera a los Utes tonterías acerca de nuestra licencia
Entonces la policía tribal me detuvo y me dijo
que no puedo desaparecer y que nadie se de cuenta
porque nadie tiene jurisdicción en la reservación
y no puedo decir si estaban bromeando o no
y luego me guiño el ojo
- ¿El policía? - No... ¡Chester!
¿Debo llamar a Jerry y decirle que es lo que sabemos?
¡No! Eso es lo ultimo que necesitamos
que el sepa de este lió con Ted
Mira, Yo me encargo. Solo sal de ahí y vete a casa
- ¿Ted? - Anulo nuestra licencia
¿Antes que la comisión en Washington?
¿Que esta pasando?
¿Como quedamos atrapados en medio de todo esto?
Es... es surreal, Bill
Es una locura
¿Destruiste mi futuro
porque tuve el deseo de poseer una carta
que es una pieza fundamental de mi religión?
No, porque me dijeron que tu estabas
causando problemas en el laboratorio de la universidad
haciendo preguntas en la oficina del autentificador
Te dije que lo dejaras pasar
Ahora estas interfiriendo con mi determinación
de estar al servicio de mi iglesia
Tu quieres decir con tu capacidad de ascender
la escala corporativa de tu iglesia
Si tu consideras la devoción de servir como interés propio
Siento lastima por ti Al escoger hacer este trabajo
- nos hemos vuelto como el - No me sermonees en lastima
Tu estas suprimiendo la verdad que avergüenza a tu iglesia
Lo siento. Voy a tener que detener tu licencia
hasta que haya razones para pensar que te has bajado del pedestal
y que te has calmado
Llegaras a darte cuenta que no respondo bien a la vara
Ahorra tu energía, Bill
La carta no existe
Los indios y los renegados siempre pierden
Bueno, ellos son hermosos
Solo ponlos aquí
¿Quien las envió?
Si
"Querida Margene, No puedo dejar de pensar en ti.
Con mucho cariño, Ray"
Oh, no. Tu tienes que llevártelas ¡Llévatelas de regreso ahora mismo!
- Estas no son para mi - ¿No es usted Margene Heffman?
- Tienes que llevártelas - Yo no puedo hacer eso... usted firmo el recibo
No las quiero. Tienes que llevártelas... deben regresar
Gracias, debes llevártelas. Adiós
¿Así que si encuentro el reporte
tu estas seguro que el pagara el dinero?
Si, el es de Juniper Creek, pero es honesto en sus tratos
He oído de estos lugares
Experimentan con monos aquí
Apostaría que hay monos muertos por todos lados
Psst
¿Cual fue el nombre que dijo?
Price, Price
Ese es
Gracias caballeros
Eso parece algo interesante
Yo me encargo desde aquí
Don, apenas acabo de conseguir...
el reporte del autenticador que prueba que la carta existe
Estamos listo para salir
Solo lo pongo en la caja fuerte y me voy a casa
Y mañana seré el martillo
¿Dormiste bien, viejo amigo?
Ted, Cindy... Mire y pensé que eras tu
Mucho gusto de verte
maldito degenerado
Atención todos, ¿Saben que Ted ha estado comprando cosas...
cartas, viejos documentos?
Es bastante raro. Tengo un reporte acerca de uno de ellos...
Es una carta de 1890 del presidente de la iglesia Wilfred Woodruff
Eso es suficiente, Bill
Ted me dijo todo al respecto y no lo creí
Yo dije, "No, esos... eso no puede existir"
"No es posible que sea real"
Pero tenia razón... si es real
Y es realmente gracioso porque es...
bueno, es un poco vergonzosa
Confirma que la iglesia nunca pretendió abolir la poligamia
Esta bien, ya fue suficiente
Pero me imagino que Ted le dijo a la iglesia
"Oh, demonios, yo puedo sacarlos del atolladero"
¿Nos disculparía?
¿Que demonios piensa que esta haciendo?
Oh, ¿esto? Esto no es nada
Se va a poner diez veces peor
Ahora tengo pruebas de que la carta existe
que ustedes la compraron y que la entregaron a la iglesia
de un solo golpe
Puedo avergonzar profundamente a la iglesia
Comprar pedazos inconvenientes de su historia
para ocultarlos de la luz del día
no es exactamente algo que la oficina de relaciones publicas de la iglesia quiera saber
No puedes ganar en este juego
y tu serás el que traiga el escándalo sobre ellos
Oh, ellos se alejaran de ti
en lugar de de dejar que los hundas y lo sabes
Vas a dejarme tranquilo
y luego harás que la Iglesia haga de conocimiento publico
la existencia de esa carta
Algunas veces...
los indios y los renegados si ganan
Hola
Hola.
Barb, ¿verdad?
¿Está Margene en casa?
No lo creo.
Esta es su dirección, ¿no? Soy su ex-jefe, Ray.
Nos conocemos, ¿me recuerda?
Um, nosotros...
Sólo estaba intentando darle esto.
Um, quiero hablar con ella un momento.
- Ayúdame aquí - Hey
Hey de regreso contigo
Deja de hablarle al extraño
Vamos
Solo métete y espera
Okay
¿Le dejaste adentro?
¿Como puedes ser tan imprudente?
Nicki, ya me harte
Tu vas a venir aquí y lidiar con esto de una vez por todas
Oh, no, no lo haré No hay una sola cosa
que yo pueda hacer que no lo empeore así que has que se vaya
Bill llegara a casa en cualquier momento
Yo nunca pensé que tuviera que rogarle a mi propia hermana
que haga que su esposo deje de amenazar a mi familia
Tu esposo uso su influencia
para detener nuestro casino
porque Bill amenazo a Ted
Porque Ted uso a Bill para obtener la carta
porque hay mucha intolerancia contra los mormones
Y la ultima cosa que necesitamos es levantar la controversia por la poligamia
Honestamente
¿Nos escucharas?
¿Por que nos peleamos por esto
mientras nuestros hijos juegan tan bien en la otra habitación?
No dejare que me hagas sentir culpable
No dejare que me lleves a pelear
¿Sabes quien es Kathy Marquart?
- No - ¿No ves las noticias?
No. ¿Es ella la mujer que gano la lotería?
Barbie...
Ted y yo nos hemos comprometido
en seguir nuestras creencia también
Aero Tri-West sufrió también cuando Ted recibió el llamado
para ser presidente de misión
Apuesto que pagar el corte dolió mucho
Bueno, ahora nos han llamado aquí por la presidencia de área
y no fue un buen momento para vender una casa en San Antonio
Tenemos tantos sueños de servir a nuestra iglesia
Por favor no nos los quiten
o los de nuestros hijos
Muy bien, por favor deja de mencionar a los niños
Lo siento si se sienten amenazados por nuestras acciones
pero nosotros solo estamos tratando de defender nuestros intereses
Bueno, tu esposo se comporto como un lunático esta mañana
francamente como si hubiera estado bebiendo
¡Oh, por favor, Cindy!
Lamento
que no puedas ver mas allá de tu propio interés
Lamento que tu no puedas considerar
sentir compasión por alguien mas
¿Cariño?
Vamos saliendo, tenemos que irnos a casa
¿Diez minutos mas?
Ahora
Soy del complejo
- Okay - Soy de Juniper Creek
- Muy bien - Debes irte
Marge, podemos hablar de esto. ¿Si? Podemos resolverlo
Vamos, tenemos sentimientos el uno por el otro
- ¿Sentimientos? - Lárgate
Tuve que cambiar mi nombre para poder obtener el empleo
¿Que?
Ni nombre no es Marge
¿Cual es tu nombre?
Dímelo
No
Yo soy la verdadera Margene...
y ella es Nicki Grant
¿Grant?
Lo siento
Oh Dios mió
Tu eres Nicolette
Estas casada con Bill Henrickson
¿O es esa la relación que dijiste había terminado?
¡Nicki!
Oh, y me imagino que el es tu esposo también
Margene verdadera?
¿Como supiste que estoy casada con Bill?
- El me lo dijo - El no pudo habértelo dicho
Si la relación se acabo, ¿Que te importa?
¿O no te importa nada ni nadie?
¡Ray, Ray! Por favor espera
Hey, mami!
¿Para qué, más mentiras?
- ¿Seguirás engañando? - Chicos, vengan conmigo.
¿Volviste al trabajo por su padre o por mí?
¿Que es los me supone que te pidieron ahora?
Mami, ¿qué sucede?
Déjame explicar. Déjame hablar.
Fingiste que te gustaba para ayudar a tu padre.
- ¡No! - Cindy...
¡Kim Lee, métete en el coche ahora mismo!
Mira quién está aquí...
¡el cabecilla!
Oh, por favor, no digas nada.
- No no no, vamos. - Por favor, no.
¡Tengamos la valentía de tus convicciones... vamos!
- No me hagas esto. - Barb, ¿qué está pasando aquí?
- Ray, ¿qué estás haciendo aquí? - Bien, Bill,
Pensaba que venía a traer unas flores a Margene.
- No lo entiendo - Por favor, sólo vete.
Sabes, Margene quien trabajó tan duro para mí durante el juicio de Román Grant.
¿Nicki trabajó para ti?
¿Ella tenía... flores?
Sí, tú sabes, porque hemos estado saliendo.
N-no.
Pero me acabo de enterar
de que Margene es realmente Nicki, la hija de Román Grant,
y Barb es la verdadera Margene.
Y me acabo de enterar que estas casado con ambas.
- ¿Y quién es usted? - Soy Barb.
Nicki, dime esto no es cierto.
- Nicki! - Ray!
No sé quién eres, piensas que puedes jugar conmigo
- Pero tienes al tipo equivocado. - Nicki, vuelve aquí ahora!
- Por favor. - No digas una palabra más.
Lo que digas será usado en tu contra en un tribunal de justicia.
- Ray, tenemos que hablar. - ¿Estás loco?
¿Eh? ¿Es esto algún tipo de conspiración armada?
- Yo no sabía nada de esto. - ¡Ja!
¿Adivina qué? No te creo.
Pero si es verdad, lo que queda claro es que eres un tonto más grande que yo.
Lo siento.
No digas una palabra, ninguno de ustedes!
Esto podría ser malo, ¿eh?
Sólo lleguemos a ese funeral.
Siento como que Voy a vomitar.
Tal vez soy yo. Tal vez sólo soy una persona terrible.
Por otra parte, tienen toda la razón.
¿Algo de esto tiene sentido?
No, Nicki, nada de esto tiene sentido.
Es esa carta... eso es lo que es.
Es ridículo que la carta armado todo un completo alboroto.
¿Sarah?
Tu fuiste la espía, Nicki.
Mi madre me obligó.
Padre nuestro que estás en el cielo,
en torno a este tumba abierta
dedicamos y consagramos este espacio de tierra
como el último lugar de descanso para el cuerpo
de Katherine Margaret Marquart
En el nombre de Jesús, amén.
Amen.
Tengo que dar gracias a Dios.
Tienes que ayudarme.
¡Oh! Bueno, no tengo que hacer tal cosa.
Eso no es justo. Quiero decir, tu me tratas como una mujer adúltera
y que ni siquiera han escuchado mi lado de la historia.
Ahora sería la falsa versión de la historia...
- ¿Una vez más? - ¿Por qué ser tan cruel?
No hables conmigo sobre la crueldad, Nicki.
Tú eres la que que has sido cruel.
Tu nos traicionaste. Traicionaste nuestra confianza una y otra vez.
Y ahora tus acciones amenazan con arrastrarnos
a un hoyo y quien sabe que ocurrirá después.
¿Vienes a pedir perdón? No.
Yo no te perdono. No es fácil ..
Ray, por favor, no cuelgues.
Sé que crees que sabes lo que yo estaba haciendo en la oficina.
Saboteando un juicio penal.
Me chantajearon.
¡Oh, ¿qué? ¿Quien, tú padre polígamo?
Me hicieron cambiar mi identidad.
¿Tu criminal madre?
Sí
Sí, así fue.
Así es como empezó, pero...
luego se convirtió en otra cosa.
Por primera vez en mi vida, me gustó lo que yo hacia.
Y yo te gustaba.
Tu no puedes comprender.
Escúchame.
Hay una conspiración, hay testigos de la manipulación,
esto es obstrucción a la justicia,
Y ¿Quieres saber otra cosa?
- La poligamia es todavía ilegal.
Voy a estar en la oficina mañana.
Bill está dándome más espacio en la casa.
Por tanto, si quieres, puedes bajar
y podríamos empezar la documentación.
Gracias, ladonna. No, está bien.
Estaremos hablando pronto y veremos.
¿Qué fue eso?
Estaba hablando con mi socio de negocios
acerca de los planes de mi nuevo negocio de joyería.
Bueno, eso no funciona ..
¿Venta de joyería barata hindú en Internet?
Disculpa
¿Sabes qué, Nicki?
¿Por qué encargas de tu propia vida?
Y me dejas fuera de ella.
Margie.
Estoy en problemas... grandes problemas.
Lo sé, Nicki.
No, tu no entiendes.
Podría enfrentar una demanda penal.
Podría ser llevada a los titulares.
Y sería un espantoso espectáculo
Tengo miedo.
Debes estar asustada, Nicki.
¿Sabes?
Quiero decir, realmente debes tener miedo.
Alby?
Tengo la prueba ahora que validará nuestra historia.
¿Qué historia?
Sí, ¿De qué estás hablando, Bill?
Sabes muy bien maldito, de lo que estoy hablando...
el documento de "mountain meadows" no tiene nada que ver "mountain meadows".
Se trata de un documento que legitima la poligamia en la Iglesia de los Santos de los últimos días.
Mmm. No, no lo sabía. No sé de lo que estás hablando.
- No seas tímido conmigo, Alby. - Muy bien, Bill.
Esa carta era como la Carta Magna de la iglesia
mi abuelo era el profeta de...
de una iglesia que fue verdadera y decente...
antes de que la iglesia se convirtiera en corrupta, gracias a hombres como tu padre.
¿Cómo pudiste hacer lo que hiciste, Albert?
¿Cómo pudiste?
Cariño, eres una farsante, ¿no?
¿Por qué no te callas?
No, querida, cállate tú. Albert ha sido un salvavidas para todos nosotros
de tu padre y sus abusos, mientras que...
no uses nunca ese tono de voz conmigo.
Tu te casaste con esta familia y tienes la suerte de estar aquí. No lo olvides.
Debemos agradecer a todos los por venir, Joey.
No puedo.
Esta bien.
Todos.
Todos,
queremos darles las gracias por venir.
Todos saben que Kathy fue especial.
Todo el mundo la amaba.
Ella era tan dulce
y afable.
Era como un ángel para nosotros.
¿Joey?
Ella se ocupó de nosotros sin pedir nada a cambio.
Creo que fue buena para esta tierra.
Realmente me ..
Y no podemos decir otra cosa.
Quiero decir algo
porque yo soy la matriarca de esta familia
y sé un poco acerca de esta pérdida.
Perder a Kathy es...
más de los que podamos soportar.
Pero ese es nuestro trabajo.
Es nuestra responsabilidad soportarla,
para seguir en el camino.
Este tipo de tristeza
no sanan rápido.
Puede tomar mucho tiempo en pasar.
El tiempo...
finalmente llevará lejos nuestra tristeza.
No es bienvenido aquí. Vete.
Soy bienvenido donde mi pueblo se reúna.
Y necesito su ayuda.
Estoy pidiéndote que te vayas.
En el rostro de la tragedia, el profeta no dejará a su pueblo despojado.
- Asesino. - Joey.
¿No hables así nunca contra el profeta!
Shh. El chico está perdido en el dolor.
Venid a mí, mi hijo, quiero darte una bendición a tu alma atribulada.
- Asesino! - Joey.
- Ahora no. No aquí. - Lo que padeces.
- Asesino! - Román, salgamos de aquí!
Él mató a mi Kathy. Asesino!
Joey, mírame... este no es el momento o el lugar.
Haremos que lo pague.
Es nuestro ministerio perdonarlo.
Oh padre, bienvenido aquí esta muy caliente.
No pongas nunca tus manos sobre mí.
Estás mal.
No creas que desconozco las acciones desestabilizadoras
que has realizado en mi contra,
pero no nos asustan fuera de aquí.
Papa, el Fiscal Sabe todo.
Yo podría ser procesada. ¿Qué debo hacer?
S-seguir tu conciencia, mi chica.
Mamá debe confesar para limpiarme.
Debe decirles todo lo que sabes, que ella me puso allí.
¿Es lo que crees que hay hacer?
Papa, fui al bate por ti.
¿De qué estas hablando?
Todo el mundo piensa que eres responsable de la muerte de Kathy
y todo el mundo piensa que estoy de tu lado.
¿Nunca te implicaría...
no tienes idea de lo esto me está costando.
Me está costando mi matrimonio.
Nuestro padre está mostrando sus verdaderos colores, hoy.
A mí me parece
que me empujaron con sus manos en la escalera
de la corte.
El no tiene amor por la familia solo protesta.
Fue siempre así desde niños.
Y siempre será, Nicki.
Ten paciencia...
sus días están contados.
Dios los bendiga.
- Déjame entrar! - Joey?
Adaleen, abre!
No puedo. No estoy vestida.
- Abre la puerta. Déjame entrar! - ¡Vete!
¿Qué sobre la tierra, que estás haciendo?
Dime lo que sucedió, Adaleen!
No sé qué que estás hablando. Vete!
No hasta que me digas lo que pasó.
No sé lo que pasó!
- Gah! - Oooh!
Por favor, no se nada.
Mi más sentido pésame está con ustedes
pero no hay nada Que puedo hacer.
¿Por qué lo proteges?
Porque él es mi esposo!
No sé nada que te ayude.
El es mi esposo!
Y esa es tu cruz.
Por la carta que Ted compró para la iglesia.
Ha recibido gritos, llantos y
todo tipo de amenazas...
obispo Devery, estoy desesperada por protegerla,
para ofrecer un camino de redención.
Tal vez es necesario un procedimiento.
Hermana Price, ¿cuál es su interés
en está carta?
Ella cree que valida su estilo de vida.
Ella esta viviendo en el matrimonio plural.
¿Vienes a casa con nosotros?
¿Tu lo quieres?
Es tu decisión.
Parece que últimamente tu tomas tus propias decisiones,
sin la ayuda de mí.
Gram dice que se va a quedar con Joey y Wanda
para ayudar a cuidarlos.
Buena idea. ¿Por qué no nos esperas en el coche?
Le dije a Wanda también durante la estancia.
Ella puede necesitar ayuda.
Como quieras.
¿Lo que no entiendo es como has podido hacerme esto?
- ¿Qué hice mal? - Tu no...
No, sólo quiero a saber una cosa:
¿Entre tu y Ray...
ha habido algún acto de indiscreción?
Nicki, sólo vamos. Sube al coche y vamos a casa.
¿Vas a asegurarse de los chicos estén bien?
¿Qué debo decirles? Ellos querrán saber por qué.
Diles que es porque Wanda y Joey necesitan mi ayuda.
Ellos están tristes debido al funeral.
Ellos lo entenderán.
¿Esto que pasa mejorará?
No lo sé.
¿Es realmente tan malo? ¿Cómo no puedes saberlo?
Voy a ser honesta contigo.
A veces...
no importa cuán importante es algo,
solo...
realmente no lo sé.
¿Qué voy a hacer acerca de mi vida?
No sé qué No se que hago ahora.
La vida es realmente difícil para todos nosotros ahora.
Estamos luchando para encontrar sentido a todo lo que está pasando.
Tal vez no es coincidencia
que su sentido de significado y propósito
se perdió cuando te entregaste en tu compromiso
a esta familia.
Yo no soy perfecta.
Nosotros... no somos perfectos,
pero te necesitamos, Sarah.
Así que sólo unámonos, si puedes.
Y ver si las cosas son un poco más fácil.
Las quiero fuera de aquí, si no lo hacen, las sacaré.
Baja la voz. Jodean viene de...
si no fuera por ella, Kathy aún estaría con vida.
- Ella es familia, Joey! - Ella, ya no lo es.
Ella está con los Grants Ella es mentirosa y traidora.
Ella está aquí por su libre consentimiento.
El mató a Kathy que mata... en lo que a mi concierne, ella mató a Kathy.
Tiene la sangre de Kathy en sus manos.
Tu no sabes lo que estás diciendo!
Tu espiaste para tu padre.
¿Crees que la gente no escucha?
¿Que crees... pensaste que nadie me diría?
No te queremos aquí. Vete.
Fuera!
¿Qué haces aquí? Les dije que no vinieran aquí.
Me imaginé que esto sería interesante.
He encontrado a alguien que pagó mucho más que tu.
Hollis.
Nos encontramos de nuevo.
¿Cuando regresaste a la ciudad?
Cállate y escucha
Ofrece respeto a Hollis Greene.
¿Qué quieres?
Me he enterado que tienes en tu poder
una misiva rara y preciosa.
Esta carta establece nuestra validez.
Y las pruebas para reclamar las llaves
del reino.
Así pues, la carta, por favor.
- Yo no la tengo. - ¿Entonces quién?
No lo se.
Espera... mira, todo lo que yo tengo es un informe.
Demuestra que la carta existe.
Vamos... déjame mostrarte.
Se ha ido.
No está aquí.
Vete ya!
No, es un milagro que hayas llegado.
- ¿Qué quieren? - La carta que Ted dio a la iglesia.
- Bueno, ¿cómo averiguaron sobre eso? - Yo les dije.
Yo contraté a Joel y su primo de Emory
para conseguir el informe de autenticación,
pero yo no sabía que Joel había regresado con Greenes.
No sabía que los Greenes regresaron. Se lo llevaron.
Se... se encontraba en la caja fuerte.
¿Tu lo cogiste?
Pensé que me entenderían si se lo mostraba a Vernie y Jojo,
las traería de vuelta.
Y así poder hablar con cierto sentido a ellas,
y poder mostrarles que esta vida es la forma...
así que se lo mostré a ellas
y les dije que me gustaría que estuvieran dispuestas a asumir de nuevo...
y se rieron de mí, Bill.
Me dijeron que sólo amaban a cada uno de mis hijos.
No el matrimonio a mí.
Mi familia está cayendo a pedazos...
y nunca volveremos a estar juntos.
Hey.
Hey, esta bien. Esta bien.
Traducción Barceló Larrans Para www.subdivx.com