-
www.subtitulos.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Oh, cariño, me he equivocado con mi punto de cruz.
- ¡F.B.I!
- ¡Que nadie se mueva! - ¡A callarse!
Nuestro padre celestial nos pide que seamos partícipes de sus actos
de justicia.
Estoy convencido de que esta iglesia es
como maná llovido del cielo para los pueblos hambrientos.
- ¿Peg? Gracias. - Ok.
Ahem. Um, hoy...
mi testimonio es que tenemos un nuevo reto...
un casino...
Y va a ser un gran éxito.
Y sé que eso es verdad. Amén.
Amén.
Sé que esta iglesia es un lugar
dónde la gente se siente como en casa,
incluso para aquellos que aún no lo saben ésta es tu verdadera casa.
Sé que he hecho daño a mi familia con mis acciones
y mis...
divulgaciones.
Y espero que puedan buscar en sus corazones
y me perdonen.
- ¿Dónde está Roman Grant? - No sabemos dónde está.
- No lo hemos visto en seis semanas.
- Estás mintiendo. - No estoy mintiendo.
- Arriba no está. - ¡Dinos dónde se encuentra!
¡No sé dónde está! ¡Puede que en México!
¡Puede estar en cualquier sitio!
Gracias por venir.
Si tú y Scott se has decidido por nuestra iglesia,
significaría mucho para tu padre.
Estamos hablando de si regresamos.
No estamos... no estamos seguros de que sea lo mejor para nosotros.
Scott mencionó que quería echar un vistazo a la Iglesia Unida de Cristo.
Uh-huh.
Oí que son muy progresistas.
Tengo que ir a recogerle porque su camión está en la tienda.
Ok.
- Ok. - Muy bien.
Buenos días.
¿Qué estás haciendo?
Viendo pájaros.
¿va todo bien?
Nunca te he visto antes.
Si, solo estoy aqui por unos días de negocios.
Margie, después de la cena, aquí tienes los tickets de aparcamiento quiero que los compruebes.
Lo haré, Bill, pero estoy hasta arriba. ¿No hay nadie al que puedas pagar por hacerlo?
Ellos reparten los folletos, ellos dicen que lo hacen.
Y así tienen dinero en metálico en sus bolsillos.
Joey, soy Bill. Vamos a abrir nuestro casino en tres días.
No sé si estás en Arizona o donde estás.
Me gustaría que pudiéramos superar este mal rollo.
Ojalá tu y Wanda pudierais conducir desde Arizona y estar aqui.
Llámame cuando lo escuches.
Necesito acercarme a la compañia de uniformes y explicarles
que queremos una apariencia más modesta como esta con manga larga.
Este otro negocio, solamente...
Parece un camarero de cocktail.
Cariño, ¿es este el último recuento de asientos?
¿Es así? . Estos autobuses van medio llenos.
La gente no necesariamente planea todo por adelantado, Bill.
- No vamos a preocuparnos de eso todavía. - ¡El anuncio está saliendo!
Bill, el anuncio... ¡Lo están emitiendo!
¡Blackfoot magic casino!
- ¡Comida! ¡Diversión en familia! - ¡Entretenimiento!
¡Juegos genuinos de casino! ¿Dónde podrás ser tu mismo?
Ven a unirte a nosotros.
Solo a 85 minutos de la ciudad de Salt Lake
cerca de Franklin, Idaho,
Blackfoot magic casino y centro de diversión familiar.
- Gran apertura este miércoles. - ¡Diversión gratis!
Papá, ¡tienes que venir! Se han llevado a mamá.
¡No sé nada!
¡No estoy involucrado en ninguna conspiración!
Bueno, estoy empezando a encontrarlo difícil de creer.
¿Por qué no podrán dejarlos en paz?
¡Qué! ¿Qué está pasando aquí?
Ya la has interrogado en tres ocasiones.
Chicos me estoy cansando de que nos acosen sin ninguna razón.
- Ah, tenemos una razón. - Ah, ¿Si?
Ha habido una redada en Juniper Creek.
Su padre ha estado firmando cheques
y depositandolos en una cuenta bancaria a su nombre.
¡Eso no es posible!
No he hablado con mi madre o mi padre en dos meses.
Aquí está la cuenta: Banco de Emprim,
Nicolette Eugenia Grant. ¿Eres tú o no eres tú?
No, es mi nombre, pero no sé nada de esa cuenta.
¿Así que la firma en el documento no es suya?
Este no es tu permiso de conducir
¿Esta está en el documento de apertura cuando abrió de la cuenta?
No sé. Bill échame una mano con esto.
No estamos en el centro.
Esto es mi propiedad privada.
Si esto significa todavía algo en este país.
A menos que tengan una orden judicial, ahí está la puerta de salida.
Y dinos otra vez en que estás interesado aquí, Bill.
Mi mujer y yo somos íntimos de la señorita Grant.
Dejen ya de andarse por las ramas.
Va a reconocer de una vez que ella es su esposa en espíritu.
- ¿Mi qué? - Eres polígamo.
Espero que estés grabando esto palabra por palabra.
He conocido a esa mujer toda su vida.
Nací en Juniper Creek.
Ella vino aquí para hacer de enfermera cuando mi mujer tuvo cáncer.
Nos ayudó a salir adelante, estamos profundamente preocupados por ella
y no voy a ver como se abusa de ella y se violan sus derechos.
Déjese de ostias. Todos sabemos cuál es el problema aquí.
¿Sí?, entonces trate de demostrarlo en los tribunales.
No voy a permitirles persecuciones de este tipo.
Pagamos nuestros impuestos. Luchamos por nuestro país.
Mientras mantenemos nuestra fé en el principio eso nos hace débiles
A los ojos de la ley, seremos vulnerables.
Por el amor de dios, ¿qué ha pasado?
Roman ha regresado de dondequiera que haya estado escondido.
Ha estado ingresando dinero en una cuenta a nombre de Nicky.
- Mira, voy a llamar a mamá. - No, no uses los teléfonos.
¿Qué? A mi no me mires. Yo no he abierto la cuenta.
- ¡No sé nada! - No estamos diciendo que pensamos que hicieras algo malo.
Eres sospechosa.
No estoy ciego. Lo veo en tus ojos.
Muy bien, me rindo. Yo no sé qué más puedo hacer.
¿Nicki? ¡Nick! Vuelve aquí.
No nos vamos a dividir. Estamos todos en el mismo equipo.
Ahora estamos removiendo cielo y tierra para abrir ese casino y todos estamos al límite,
pero vamos a salir de esta.
Hola, ¿Es seguro ahora?
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Ah!
Ahora está claro. Tu padre ha vuelto.
¿Dónde? ¿desde cuándo?
No lo sé. Hoy el FBI lo estuvo buscando como unos locos ...,
Y si él anda por ahí, nosotras no estamos a salvo.
No no no no no no.
En cuanto tenga oportunidad, hará un movimiento contra nosotras,
no con una orden federal de búsqueda sobre su cabeza.
De momento, las cuentas siguen operativas.
Una vez que llegue la orden todos los fondos serán congelados
y nuestras manos estarán atadas.
¿Dónde has estado?
Fuera.
He ido a dar un paseo.
Una caminata.
Oh.
Oh, en 10 minutos está vendido, y es mi hora.
Es mi brazalete de ágata, y en los próximos 10 minutos,
valdrá solo $17.99.
Eso es, por $17.99, para usted...
Lo siento, eso ok $29.99.
Por $29.99, puede tener mi maravilloso...
Sí, hice un poco de improvisación sobre la marcha.
¿improvisación?
Ha sido duro y vergonzoso.
De aficionados. Trabajamos con márgenes muy estrechos.
Eso no va a compensar lo ocurrido ni de cerca.
Lo sé. Lo siento. Lo siento mucho.
Esto no es lo que querría estar viendo.
Has estado distraído últimamente y se está notando.
Estoy bien. Estamos abriendo otro negocio,
mi marido y yo, y está a punto de estar listo.
Este negocio es el único para el que tienes tiempo
Lo entiendo, de verdad
y tengo un plan de como van a trancurrir mis otras responsabilidades.
Esperemos que eso funcione
Intento no meter la nariz en las vidas de mis chicas,
pero he visto a mucha gente con muchas promesas
quemarse en este mismo escenario.
No voy a quemarme.
No tienes ni idea de cuanto significa esto para mi, Berverly.
Bien. Esta es la Margene que contratamos.
Bonito jersey.
¡Hola!¡Hola!
Hola! hola!
Hola!
He vuelto
He vendido los cuatro loros.
Nadie quiere los pequeños.
Clítoris indigno.
Prueba ignorarlos en lo que puedas.
Siempre va a acabar con
un par de apestosos clitoris.
Porqué los llamas así?
Así es como se llaman
Así es como los llaman los mejicanos
Aquí está tu parte.
¿Puedes ir ahora corriendo a traerme esos candados extra?
Abuela, si el abuelo esta de verdad de vuelta,
Simplemente no te puedes encerrar todo el día
Y compra más candados. Tu no lo conoces.
Está enfadado, El..Está llamando
Está... intentando conseguirme.
Déjame que se lo diga a papá.
Podemos conseguir una orden de alejamiento
No sabes nada de matrimonio
Sólo tritura las gachas
Y da de comer a los pájaros antes de irte.
Tengo que limpiar esta habitación.
Vienen algunos nuevos.
¿Dónde consigues todos estos pájaros, por cierto?
Los intercambio.
¿Dónde más?
Gracias
Bien, lo está deseando.
Era la escuela. Han enviado los resultados de tus test
¿Entré en 8º?
No, cariño
¿7º?
Lo siento
¿yo no estoy en el colegio?
No
Estás en el instituto.
Vas un grado por delante.
Eres un genio de las matemáticas.
Así que mejor que nos centremos vestidos nuevos.
Las clases empiezan una semana ántes.
La compañia de gestión ha entrenado suficientes trabajadores.
Para ir de 9.00 a.m a 11 p.m
Y en tres semanas, podremos estar 24 horas, 7 días a la semana,
Tengo los autobuses listos para aumentar el horario hasta medianoche cuando lo hagamos.
Por fin los baños fueron instalados ayer
y acabamos de pasar la inspección.
No puedo creer que sea solo un espacio temporal.
Exacto, Jerry.
Y las tiendas son solo una promesa de algo más grande que está por venir.
- Tommy. - Bill.
Puede que tengamos un problema.
- ¿Cuál? - Tu.
- ¿Yo? - El F.B.I. acaba de llamar.
Está enviando un agente a nuestra oficinas tribales.
Ellos creen que podrías estar usando nuestras cuentas para blanquear dinero.
Quieren ver los registros de todas las transferencia que hayamos hecho.
Para Méjico en tu nombre.
Eh eh Eh. Jerry estoy siendo acosado.
Los federales y el F.B.I. No son muy amigos mios ahora mismo.
Y estoy seguro de que tu gente comprende
que una de las razones por las que mi padre te eligió
es porque hiciste la promesa
de no traer problemas tipo Las Vegas a nuestra reserva.
Pensamos que tu eras la cara alegre de la poligamia.
¿De qué va todo esto?
Es por el desastre que Roman Grant dejó.
Te doy mi palabra, mis manos están limpias.
Bill, no podemos acostarnos con un socio que está envuelto en actividades criminales.
Tal vez debieras permanecer como un socio discreto y no aparecer en la apertura.
Un segundo. Espera.
¿Quién hizo este milagro del desierto para ustedes? Yo lo hice.
Nadie podría levantar esas tiendas tan rápido.
Necesitabamos el dinero; fué idea mía y somos socios.
Mándame al F.B.I. Yo me haré cargo de ellos.
¿Eso es todo?
En realidad,
hay otro problema que nos gustaría discutir.
¿patas de cangrejo?
Si patas de cangrejo, y me parece bien.
No fue Jerry. Fue su hijo Tommy, ¿ok?
- ¿Qué dijo? - No dijo nada.
¿Por qué no pueden simplemente hablarme de ello?
¿Es pedir demasiado?
Cariño, ahí están los invitados, y tenemos que llevar cuidado
No enfades a nadie.
¡Bill!
Fui tan diplomático como pude.
Oh, me molesta, me molesta esa mirada.
Quieren salmón al horno en la inauguración.
Bien, el salmón solía ser un pescado importante en Idaho.
Bien, seguro pero a los mormones no les gusta el salmón.
A nosotros nos gustan los cangrejos, i si es un buffet
Con un señal de "niños gratis"
Estamos genial.
¿Cariño? - Nadie en Utah come salmón. Sólo digo eso.
Carinño, no es sólo por el salmón.
Te lo tienes que tomar con más calma.
¿Somos un casino para mormones o no?
- Esa es la idea. - Entonces sólo estoy haciendo mi trabajo.
Y si tódo de lo que tienen que preocuparse son la patas de cangrejo,
Bien, ellos deben llevar una agradable existencia.
¿No crees?
Margie, por favor,
Necesitas pasar más tiempo allí.
Jerry pregunta por ti todo el rato y como puedes ver...
Creo que Barb está haciendo un gran trabajo Bill.
Y ya sabes que esto es muy importante para ella después de su excomunión.
Necesita esto para su autoestima.
- Tienes que apoyarla, - ¡Margene!
Necesitamos este casino.
Es nuestra seguridad financiera.
Y ella es un diamante en bruto, Bill.
- Un diamante en bruto. - Quizás, pero necesitamos esto.
Eso es todo. ¿Nos entendemos?
Mmm-hmm.
No esperaba verte.
Quiero que saques a los perros.
¿A qué perros te refieres, Bill?
Se ha convertido en tu vendetta personal y ambos lo sabemos,
No sé en qué desastre estás ahora,
Pero estoy bastante seguro de que es de su propia creación.
Mi familia está siendo atacada y somos inocentes.
¿Es así? Roman Grant desaparece la noche antes
de su arresto.Además de mi oficina,
Tú eres el único que sabe lo que va a pasar.
Sí, y yo quería verle en la cárcel más que nadie.
Sólo dime... ¿Qué hace falta para quitarte de nuestra espalda?
Nada acaba hasta que Roman Grant sea arrestado.
¿Es así cómo mantienes tu orgullo?
¿Yendo a por una mujer y a por sus hijos?
Si sigues aquí la próxima vez que me de la vuelta,
Te juro que haré que te arresten.
- Me ha gustado. - Gracias, obispo Pettis.
Tenía que oirlo para estar seguro
Tienes el bolo.
No hay mucho que decir desde la oficina,
Excepto que hay pruebas sustanciales,
Esa beca sigue usando fondos.
Del UEB de la comuna.
Los que, como sabrás Maria.
Han sido puestos en manos de un albacea del estado.
Por culpa del estatus de Grant como fugitivo.
Lo que le hace imposible ver propiamente
Los activos en el trust de $200 millones
El nuevo administrador convoca una primera reunión mañana,
Lo que por supuesto.
Bill, por favor continúa.
En seguida, sólo me estoy preparando para la vista de mañana.
Bien, de acuerdo, hazlo en casa de Nicki.
No puedes sentarte aquí y eviatla de esa manera.
Cariño, sigue.
Es su noche.
No está bien presionarla por lo que pasa.
Bill: Bien, ¿tu la crees?
Barb: ¿Sobre estar encontacto con su padres?, sí, la creo.
Porque he elegido creerla.
Huh
Genial.
No disfruto con esto.
Sólo voy a preguntar,
Para saber dónde estamos en esta familia,
Y sé que no es asunto mío.
Cariño, ¿qué?
¿Has arreglado Nicki y tú tu relación?
Aún estamos intentando arreglar las cosas.
No, quiero decir, lo...
¿Lo has arreglado ya?
Barb.
No, aún no estamos ahí.
No puedes culparme por preguntar.
Ve allí a verla.
- No voy a ir esta noche. - Ve
No, aún no estamos ahí.
- Buenos días. - Buenos días, Benny.
Conseguimos el bolo.
Vamos a tocar en la fiesta de solteros del grupo social, el próximo viernes.
Oh, eso es fantástico cariño.
No, mamá, es una gran cosa. Es nuestra primera actuación pagada.
Creo que es realmente genial, Benny.
Margie, ¿Podrías llamar a Nicki
y decirle a ella y Cara Lynn que el desayuno está listo?
Y yo voy a necesitar la docena extra.
Ok, cariño. Yo también te quiero.
Era Teenie. Dice hola.
Te llamará luego para arreglar que la recojas la semana que viene.
No contesta.
Date prisa.
¿Barb?
- ¿Qué está pasando aqui? - Bill.
- ¿Está Nicki dentro? - No, ella no está aqui,
y voy a tener que pedirte que te vayas.
La próxima vez usa la puerta principal,
porque esto se llama allanamiento.
Lo que Nicki está haciendo se llama secuestro.
¡No le hables, Bill! No escuches una palabra de lo que dice.
No sabes de lo que es capaz.
Todo lo que quiero es a mi hija.
Va a ir a colegio y eso es todo, JJ.
Es muy lista. Tiene talento.
Esa no es tu decisión.
¿Te doy unos días más y empiezas a colgarme?
No sé de lo que estás hablando.
Nicki, me dijiste que habías solucionado todo esto.
Sólo quiere venderla.
Quiere ponerla en el libro de la alegría.
- ¿Es eso cierto? - En absoluto
Es mi hija. Sólo quiero verla.
Está apuntada en el colegio. Empieza esta semana.
Espera un momento. Vuelves a su vida, después de doce años,
¿Y cree que vas a tomar decisiones sin mi consentimiento?
Aún me quiere.
Aún me quiere Bill. Tenemos que estar en guardia en todo momento.
- Tenemos que estar vigilantes. - Cariño, es suficiente.
Nicki, quiero que vayas a casa.
- No - Ve a casa y déjanos hablar.
Sólo ve y desayuna.
No sé lo que es, pero puede conmigo.
Pero se que estas teniendo sus propios problemas también.
No voy a hablar sobre Nicki contigo.
Arreglaremos esto amistosamente.
Ninguno de nosotros puede permitirse implicar la ley en esta disputa.
Si negocias justamente conmigo, yo negociaré justamente contigo.
¿Papá?
Cariño. Se supone que ibas a volver hace cuatro días.
- Me tenías preocupado. - Lo se.
Solo quería tener la oportunidad de ir a la facultad, papa.
Eso es todo.
Simplemente no sabía como decirtelo.
No quería herir tus sentimientos.
Cariño, te llevaré de nuevo a la escuela si es lo que quieres.
¿Qué tal los fines de semana JJ?
Nos aseguraremos de que la tienes cada fin de semana.
Y Nicki se atendrá al trato.
Muy bien.
Gracias.
Sólo quería tener la oportunidad de conocer a mi madre un poco mejor.
Realmente no me gusta esto.
No te preocupes. Cuando vuelvas a Kansas,
Me iré contigo.
-Me alegró tanto que llamaras.
Y te dije que estaría aquí tan rápido como un rayo.
Oh, dios.
¿Qué bonita eres?
¿Qué está pasando por tu cabeza, querida?
Estaba equivocada
Intentando acelerar tu muerte...
Lo cual al final no pude hacer.
Merce la pena recordarlo.
¿Porqué no te inclinas aquí,
Y le das un beso a tu marido hambriento de amor?
No soy tonta, Frank.
Puedo oler a tu cuadrilla de matones, desde una milla de distancia.
-¡Asquerosos!
No creas por un segundo que intentaría,
hacerte daño en un sólo pelo de tu barbilla, ¿verdad?
¡Los traje para protegerme!
Chico.
Vamos a ser civilizados
Y...
Vamos a ir a por helados.
Reencontrarnos el uno con el otro,
Y si lo miramos, a lo largo del tiempo,
Puede que aún haya algo
Con significado en nuestro matrimonio.
No esperaría nada más que eso.
Y entonces...
me vas a traer de vuelta aquí
y me dejas salir.
¿Nos entendemos?
Siempre.
Entonces conduce.
El resto de las madres ya han sido trasladadas a la casa de cultivo
Y el cultivador alquila su camioneta.
Los recojo a las 4.00 A.M.
Así que cuando llegue al casino, tendré tiempo de sobra para cortarlas.
Margie, ¿Podrías llamar a Jerry o Tommy
y comprobar el número de asientos libres en el autobús?
No, ¿Por qué no tu?
Solo prefiero que lo hagas tu.
- Barb - Ok, porque lo encuentro
Tienen un entorno precioso allí arriba.
Quiero decir, ellos... están temerosos.
- Creo que son sexistas. - Oh, no, Barb.
- Bueno, realmente son anti-mormones. - Realmente no lo creo.
Entonces, simplemente es que no les gustan.
Muy bien, está bien. Eso es.
Sé que es eso.
Solo...
No sé lo que estoy haciendo allí.
¿Por qué me estoy poniendo en medio de toda esta tortura?
Eres tan buena en ello, Barb.
Yo nunca podría hacer nada de lo que estás haciendo.
Solo necesitas pasar más tiempo alli.
Piensa en el gran modelo que vas a ser
para las chicas jóvenes en cualquier sitio. Es tan importante.
Margie, para.
- Estás floreciendo. - No.
Estás floreciendo, Margie.
El hecho es que estoy a la deriva.
No, estás cambiando, eso es todo. Todos lo estamos.
Todos estamos cambiando.
Le dije a Bill que estaba preparada para conocer a Kenny en el aeropuerto,
traerle en coche, pero Bill dijo que él se sentía más cómodo alquilando un coche.
Entonces, no quiera el cielo que enfademos a Bill.
¿Qué? Sólo estoy diciendo lo evidente.
El perdón es un producto
difícil de conseguir en esta familia.
En estas circunstancias,
Nicki, yo diría que hemos sido muy indulgentes.
Nicki, se que tu y Bill sos capaces
de reestablecer tu intimidad realmente pronto.
- ¿Qué? Ni siquiera intentes ir ahí conmigo.
Sé que tuviste el valor de preguntarle a Bill,
Y sé que el tuvo el colosal valor de contártelo.
Porque te escuché.
- Ah. - Genial.
Me alegro tanto de que mis relaciones íntimas con Bill
sean un tema de conversación tan fascinante para ustedes tres.
¿Sabes qué? Se mantendré informadas
si y cuando algo se desarrolle.
- Está bien, Nicki. - No, ¡Está más cerca del no está bien!
Lo siento mucho. Solo vine para tener una conversación.
Y no te enfades conmigo. Me he llevado la peor parte.
Me he estado quedando con tu parte, créeme.
- ¡Margene! - No es que me importe.
¿Hola?
Mama.
Por favor no me cuelgues.
Nicki, estoy tan profundamente resentida
Por tu reciente acritud.
¿Qué haces llamándome?
Cariño, ¡Es una emergencia!
Tenemos un apagón aquí.
Mamá, he sido acusada de abrir una cuenta secreta para papá.
Dime qué está pasando.
Mis reservas de comida se están derritiendo, el aire... No puedo respirar.
Necesito desesperadamente que consigas un generador
De la tienda de tu marido y me lo traigas, tan pronto como puedas.
¡No! Quiero decir, estoy siendo arrastrada al centro de tu actividad criminal.
¿Estás ayudando y siendo cómplice de papá?
Por favor, te lo suplico, Nicki.
Estoy desesperada, por favor.
Por favor ¡Ve a conseguirme un generador!
Como el administrador elegido por el estado,
quiero aseguraros que somos sensibles
a sus temores de que el Estado se entrometa en sus asuntos.
¡Esto es una injerencia ilegal de un gobierno que no sabe nada
que piensa que sabe todo!
Se lo ruego... No tengo ningún plan oculto.
Soy miembro de Cromwell ashe.
He presidido el Comité de Conductas Profesionales
de la asociación de CPAS de Utah.
Y estoy guiado por un consejo.
Integrada por hombres y mujeres con fuertes conexiones con
a tu comunidad.
No estamos aquí para tomar partido.
Vengo de Juniper Creek.
Nuestro unico propósito es administrar el fideicomiso
en tu mejor interés, los beneficiarios de la comunidad.
Esto es ilegal, como una invasión de la gestapo
para destruirnos por nuestras creencias religiosas.
El Estado está usando el pretexto de un fideicomisario
para meter las manos en nuestros activos.
Perdonanos, ¿No? ¿Alby?
¿Por qué no te pones a bordo?
Vamos a llevar a la comunidad
al siglo XXI, te guste o no.
No finjas que eres un amigo de Juniper Creek.
Eres un Judas.
Sé que eres la cabeza pensante detrás de todo esto del fideicomiso,
detrás de las redadas.
- Soy una víctima de las redadas. - Conozco tu juego.
Nunca serás profeta.
No me gustan los profetas.
He perseguido a tu padre por la comunidad, y tengo noticias para ti:
Él es de lejos un hombre más duro que tu.
Al menos podemos hablar.
Dale, ¿Tienes un segundo?
Dale, este es Albert Grant,
El segundo de abordo de Roman. ¿Es justo referirse a tu de esa forma?
Es una representación justa, supongo.
Es un placer conocerte.
- Ah, ¡Gracias! - ¡Gracias a ti por venir!
Cuando las cosas se ponen mal, ahí estás.
No voy a darte esto hasta que me digas qué está pasando.
- Adiós - No, ¡No me dejes!
¿Por qué me estás gritando? ¿Qué está pasando?
Bueno, no puedes volverte con el estómago vacío.
Te haré una BLT*. Bacon. *NdelT: Sandwich de Bacon, lechuga y tomate.
- Necesito bacon. - Mamá, no quiero un sandwich.
No tengo hambre. - Si, quiero hacerte un sandwich.
Simplemente ve a la despensa
y traeme algo de bacon de vuelta.
Por favor déjame hacerte un BLT.
¡Solamente toma el bacon!
Consigueme el bacon, por favor.
No sabía como decirte.
¿Cómo has podido mandarme aquí cuando lo sabías?
Tu padre está muerto. El profeta está muerto.
Vas a tener que enfrentar ese hecho.
Muy bien, vamos a sentarnos calmadamente
y tratar de pensar las cosas.
Oh, cariño, esto es un lío.
No, esto no tiene sentido.
- ¿Por qué está en el congelador? - Porque está muerto.
- ¿Le has matado? - ¡No!
¿Cómo te atreves? Entré en su habitacion
para celebrar su regreso del exilio,
y ahí estaba él con su guitarra.
Oh, tu padre hermoso, probablemente en el medio
del canto de su amada "canciones mexicanas",
Aparentemente se cayó muerto en la flor de la vida.
¿Qué otra cosa podía hacer? Él dijo que iba a vivir hasta 126.
Tenía que proteger su imagen para que no sea empañada.
Tuve que pensar sobre su legado.
- Bueno, ¿Quién lo sabe? - Ni una sola alma,
- Y no le digas a nadie. - Tenemos que entregarlo al F.B.I.
No puedes pedirme que lo haga. ¡No lo haré!
Mamá, ¿sabes los problemas que esto le ha traído a Bill y a mi familia?
- Mi matrimonio está en la cuerda floja. - Bueno, ¡Yo soy viuda!
Todos vamos a terminar en la cárcel. Quiero decir, ¿Papá está en el congelador?
- No puede mantenerlo allí para siempre. - Bueno, no lo entregaré..
- No puedes hacermelo. - Tienes que hacerlo... ¡Ahora!
No, no tengo. No lo haré.
No puede pararla padre. Me mordió.
Papa está muerto.
¿Qué?
Está muerto, Alby. Está realmente muerto.
¿Estás segura?
¿Estás al 100% segura?
No, tienes que estar triste.
¡Es muy muy triste!
Mamá lo tuvo en el congelador semanas. Se niega a abandonarle.
- ¿Lo mató? - No, le encontró muerto.
Murió. Ella tenia miedo de contarlo a los policías.
- Está medio loca. - ¿Cómo sabes que no lo mató?
- ¿Cómo sé que no le mataste? - Tal vez Bill le mató.
Tal vez no lo hizo. No puedo soportarlo. Me voy a casa.
Simplemente ve por alli y arreglalo.
Su muerte tiene que ser anunciada y ella no me va a escuchar.
¡Por fin!
¿Vamos, cariño?
Mi destino se cumple...
Y Dios seguramente castigará a él que bloquea mi camino a la gloria.
He abierto otros negocios en mi día,
pero ninguno me ha llenado con tanto orgullo y humildad
que la que siento estando frente a ustedes en este momento.
Sé que tu gente estaba en la vanguardia
Del movimiento de baile fantasma, del último siglo.
Que luchan por afirmar su identidad
Contra la abrumadora invasión de una cultura extranjera.
Bueno, yo creo en mi corazón
que la apertura del casino de mañana
nos ofrecerá una segunda oportunidad para la libre autodeterminación,
y de alguna pequeña manera podría corregir alguno de los agravios que la historia nos ha dejado.
¿Cuánto tiempo crees que le llevará descongelarse?
Un ciervo puede tardar un día o dos.
¿Cuánto tiempo te va a llevar, querido Papá?
Tal vez nunca...
Porque tu corazón está hecho de hielo.
¿Dejarás de hablar con él?
Me da miedo.
- ¿Has vito eso? - ¿Qué? ¿Qué?
Me acaba de echar una mirada malvada
porque sabe que voy a ser el profeta ahora.
¡Hola!
¡Ah! ¡Frank!
Para. No.
Tu... sabes que no quieres esto.
No te resistas.
- No quiero herirte. - No.
Sólo quiero matarte.
¡Ahh!
- ¡Ahh! - ¡Oh!
¡Oh! Aw
Mi cadera. Mi cadera.
Me importa una mierda tu cadera.
No te tengo simpatía.
¡Ah, mi espalda!
Mi cadera está fuera.
¿Qué mierda pasa con todos esos pájaros, Lois?
Frank, sabes que no me gusta ese lenguaje.
¿Cuándo me dejarás vivir...
Frank... Frank, ¿tu...
me dejarías vivir en paz
por un porcentaje de,
de un pequeño negocio que tengo en marcha?
¿Qué clase de pequeño negocio?
Vender pájars a las tiendas de animales.
Los compro por $30
y los vendo por $700.
¿De dónde los consigues por $30?
Esta es mi pequeña niña.
Eres una pequeña contrabandista, ¿No, Lois?
Soy proveedora de pájaros.
Eso es todo lo que necesitas saber.
Ahora, ¿Tenemos un trato o no?
- Es Bill. - Señor Henrickson,
soy Smiley de lumber
Dijo que le llamara si accidentalmente pisaba a alguien,
- o metía en algún problema. - Si, Smiley, ¿Qué pasa?
Hay un problema.
¡Enorme problema! ¡Enrome!
El avión de Kenny fue retrasado así que no pudo hacer la conexión.
Su equipo llegó, pero que pasa si...
¿Qué si llega tarde?
Sabía que era demasiado bueno para ser verdad.
Kenny...
- Está muerto, Barb. - Oh, no, Bill. No...
No, no, no, no. Lo le toques. No le toques.
- Oh, dios mio. - ¿Qué estás mirando?
- ¡No! no mires. No dejes que mire. - Barb: Nicki, ¡Quédate aqui!
- ¿Qué es esto? - No, por favor, por favor, ¡Nicki!
Está bien.
Es es miserable, vil, hijo de...
Nicki, cariño, no vayas alli.
- Fue Alby. - ¿Alby le mató?
¡No! Él le dejó aqui. Nos tendió una trampa.
- ¿Qué? - Ha estado muerto semanas.
¿Lo sabías?
No, yo...
Si, ¿Qué pasa, Jerry?
¿Qué quieres decir con una denuncia anónima?
¡No! ¡No! Jerri, estaré ahí ahora mismo.
- ¿Dónde vamos? - ¿Debería llamar a la policía o al FBI?
Ya están de camino.
Es mi familia, Bill. Lo puedo manejar.
Solamente dejame cuidarlo.
- ¿Hace cuanto que lo sabes? - Desde ayer.
Llamó mamá. Lo tenía en el congelador. Le dije a Alby que lo manejase.
¡Estoy intentando salvarnos de todo esto!
!Que todo el mundo pare! Esperen aqui hasta que vuelva.
Tu y tu... Marge, ven y vigila
a Ben y Cara Lynn
Y Barb, tu... ven conmigo.
Smiley, asegurate que nadie se acerca a este lugar.
Y ponle una lona encima.
El FBI recibió una denuncia anónima
sobre que Roman Gran está en el casino.
Y le dijimos que no era creíble.
- Bueno, no lo fue. - Les hemos estancado.
Pero no vamos a mantenerlo a raya para siempre.
Y un equipo del SWAT no es algo que queramos por aqui en nuestra apertura.
Vamos, ¿Había que manejar esto enviando un equipo del SWAT?
Está en la lista de "Los 10 más buscados".
Nos enviaron esto por fax.
Y aparentemente es nuestro suegro.
Esta es una especie de broma. Dame una hora
para averiguar quien está haciendo estas llamadas anónimas,
y hablaré personalmente con el FBI y les diré a quien investigar.
Y es una promesa. Vamos - No, caballeros.
Con el mismo espíritu de completa divulgación.
Y los asuntos a airear sólo cara a cara en lugar de a través de terceros,
si tienes problemas conmigo en el futuro,
mis decisiones o mi forma de tomar decisiones,
Te invito a compartirlas conmigo...
personalmente.
Entonces... Allí.
Por dios, Barb, no es el momento o el lugar.
- ¿Vino alguien por aqui? - Nadie.
Pero esa señora sólo bajó a ese pozo y lo perdió.
¡Nicki!
Nicki, ¿Qué estás haciendo?
- Para. - ¡Por favor, dejame arreglarlo!
- ¡Para! - Por favor.
Quería ocuparme de ello sin que te preocuparas.
Esa es la razón por la que no te lo dije.
No estás pensando claro. ¿Qué ibas a hacer?
Voy a llevarlo al desierto y nunca lo volverás a ver de nuevo.
Y tampoco me verás a mi.
¡No, para lo! Esto no es lo que vamos a hacer.
¡Marige!
Sigo temblando. Sigo temblando.
¿Dónde está Bill?
Se fue con Nicki para devolver nuestro pequeño problema de dónde vino,
Pero nos ha dejado a cargo hasta que vuelva.
Barb, no sé como decir esto sin que te preocupes...
El manager de Kenny acaba de llamar
Y el avión de Kenny ahora se ha desviado hacia Spokane
a causa del incendio forestal en Boise.
- ¿Un fuego forestal? - Shh.
- ¿Qué? - Cálmate.
¿Qué vas a hacer?
¿Son esas mis patas de cangrejo?
Necesitan estar en hielo.
- Son de espuma de poliestireno. - Esto es intencionado.
Barb, no vayas allí. Te necesito concentrada. No vayas allí.
- Ven aquí. ¡Kenny! - Lo tengo.
De acuerdo.
Ben, ten cuidado con Cara Lynn.
¿Quieres una hamburguesa fría?
No.
¿Te la frío?
Has estado conduciendo durante mucho tiempo. Tienes que comer algo.
Voy a preparártela con un poco de salsa.
Papá está muerto.
Esta tribu ha estado esperando
- batante tiempo para conseguir el ambiente adecuado de juego... - ¿Dónde están?
Ah, no puedo soportarlo.
Deben tener un concepto muy...
Vas a tener que continuar, Barb.
¡No!
Ah.
Barb, Ben está preparado y listo para irse.
Esto es algo más que miedo escénico.
Esto es sobre continuar con tu vida.
Padre celestial...
Y ahora unas palabras de nuestro socio en este esfuerzo.
Bill Henrickson es alguien que tuvo una visión
de un casino familiar-amigable,
y la perseverancia para hacer que ocurra.
Por juegos Weber,
En asociación con los pies negros.
Nos gustaría darse la bienvenida
a este... este nievo tipo de experiencia en casino.
Tenemos una actuación de apertura muy especial para ustedes esta noche,
y esperamos que estéis disfrutando esas patas de cangrejo.
Bueno, ¡Que empiece el juego!
¿Tienes la historia? ¿Sabes que decirle?
Margie.
- Nicki. - Lo siento lo perdimos.
¿Dónde está Barb?
Está en la parte de atrás haciendo el recuento.
- ¿Estás bien? - Mmm-hmm.
- ¿Entonces cómo fue? - La banda de Ben tocó.
- Estuvo genial. - No lo endulces.
Fue bien... es decir, creo.
¿Y Barb?
Pregúntale tu.
¿Barb?
Solo un momento. Ponlo ahí mismo.
Gracias.
Vamos.
Esta noche compartimos un nuevo comienzo.
Esta noche un fantasma que nos había encantado durante esos años
ha muerto...
Y somos verdaderamente libres.
Caballeros. Compañeros. Felicidaes.
¿Acertamos al asumir que sería tuyo?
www.subtitulos.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Apoyanos y convierte en miembro VIP Para remover todos los anuncios OpenSubtitles.org