www.subtitulos.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Señor Tomasson, ¿hay o no hay...
estatutos en los libros que prohiben la poligamia?
Creo que sí los hay, señor.
Y sin embargo, el Fiscal General te ha designado a tí
¿para gestionar qué?
Para gestionar los activos que posee la comunidad.
Para gestionar los activos de una secta polígama.
La Comunidad es sólo una fachada para el crimen organizado, una distracción.
Los activos deben ser incautados o transferidos al Estado
para compensar el fraude y la evasión fiscal.
Legislador Colburn, la ley no me permite
paralizar cualquier bien, entonces ¿que quiere que haga exactamente?
Arrase los emplazamientos; persiga a los poligamos.
¿No es una cuestión de sentido común? ¿Soy el único a quien le importa esto?
Sus filas están aumentando. Están aquí en Salt Lake City.
En los suburbios, viviendo bajo las narices de la policia.
Violando el precepto más básico.
De decencia y moralidad
Explotando el sistema mientras las autoridades miran a otro lado.
¿Cuándo van a decir qué basta es basta?
El coche fúnebre está fuera para llevarle al velatorio.
La multitud se agolpa.
Oh.
Estoy tan feliz de que me esté esperando en el cielo.
Dejó un lugar tan grande para llenar.
No hay nadie, nadie.
No siento que el espíritu de papá haya dejado este plano terrenal aún.
Siento que permanece entre nosotros,
Él me va a necestiar para hacer oir sus deseos.
¿Todavía vas a intentar matarme?
Toma el ataud en la espalda.
Si necesitas más seguridad, llámame de inmediato.
Objeto de devoción para miles,
Roman Grant murio solo, un fugitivo en Mexico.
Su cuerpo congelado fue devuelto en un camión refrigerado
Aquí, en el recinto de Juniper Creek,
Su último viaje de regreso que sus seguidores comparan
al último viaje de Lincoln a Springfield
Procedentes de Kansas, montana,
- México y Canada. - Mira, son Lettie y Ruth
¿Y quién será el próximo profeta, Sheila?
Nadie sabe. Grant murió sin sucesor.
Y los trabajos internos de la secta son secretos y desconocidos.
Solo necesito una lista de sus vacunaciones, J.J.
Vamos derecho abajo. Oh, estas en casa.
Yo no dije eso, tú si.
J.J. otra vez. - ¿Como te atreves a sugerir que estoy siendo impertinente?
No vayas allí. ¡Ni siquiera empieces!
Bill, ellos tienen cosas que hacer.
- ¿Hey, de donde vendrá esto? - Barb dijo que se lo entregaron.
La comida esta lista.
No tengo tiempo para esto.
¿Puedes simplemente mandarme las vacunaciones?
Te damos gracias por darnos la guía
para crecer en sabiduria.
Bendice esta comida que vamos a comer y ayudanos en nuestra fe
en ti.
- ¿Bill? - Amén.
Amén.
Cariño, ¿puedes pasarme la ensalada de patata?
- Vienen detras nuestro. - ¿Quién?
Estaba en la audiencia esta mañana con el nuevo fiduciario.
Roy Colburn, el representante de West Jordan,
Lo arengaba a él, burlándose de la poligamia y la comunidad,
- Llamando a su destrucción. - ¿Quien se cree que es?
Él esta luchando por el puesto de Bob Hayes en el senado.
- Todo el mundo dice que está atado. - El no puede hacernos nada.
Esta usando la muerte de Roman como publicidad,
Una oportunidad para demonizarnos.
Esta hablando de ejecuciones, persecuciones y caza de brujas.
Todavia no ha ganado las elecciones.
¿Contra quien compite?
Creo que debo hacerlo por mi mismo.
Wayne, ¿que te dije?
Cuidado con dejar los juguetes alrededor de la piscina, alguien puede tropezar.
¿Bill?
¿No lo ves?
Empieza con la comunidad.
Despues ira detras nuestro.
Romperá familias, pondrá gente en la cárcel.
¿Huyendo de la oficina? No es en serio.
Cariño, creeme, estoy tan sorprendido como tú.
Estoy luchando con esto,
pero alguien tiene que defender el principio.
Alguien tiene que luchar.
Papá, tú eres polígamo.
Si, soy consciente de ello, corazón.
No puedes luchar. Estarás expuesto. Todos lo estaremos.
Quizás es la oportunidad que debemos tomar.
No, Bill. Quiero decir que estaremos expuestos.
Incluso antes de que llegues a la puerta de entrada
debemos mirarlo de cerca y probarlo.
Creo que hemos recibido una revelación.
De dios para servir.
Bien, tiene sentido.
¿Que?
- Como mis ojos y oidos. - Tenemos mucho por delante.
Y nosotros acabamos de volver a estar junto.
Quizás estás llamado a ser el nuevo profeta de Juniper Creek.
Buena salsa, Nicki.
Quiero decir, como familia.
Tenemos que defender nuestras creencias, Marge,
Es algo horrible en lo que pensar.
No, Barb, no lo es. Es una locura.
Acabamos de abrir un Casino.
Es lo que lo hara posible.
Y Barbara esté donde no puede estar,
- Como mis ojos y mis oidos. - Están pasando muchas cosas.
Y apenas recién volvemos a estar juntos,
Quiero decir, como familia.
Tenemos que defender nuestras creencias básicas, Marge,
cualesquiera que sean las consecuencias, cualquiera que sea el sacrificio.
Y por cierto, no estaba buscando una pelea.
Él no estaba realmente pidiendo tu opinión, ¿no?
¡Scott!
- Traje el almuerzo. - Genial.
Estoy hambriento. ¿Cómo van las cosas en casa?
Otro día, otra revelación.
Esta vez mi padre se está postulando para un cargo político.
¿Qué hay en el agua?
Lo sé. Por favor, salvame de esta locura.
Me encantaría.
Sólo hagámoslo.
Oh, íbamos a esperar hasta que estuvieramos casados, ¿recuerdas?
Eso es exactamente de lo que estoy hablando.
Vamos a casarnos... ahora.
¿Estás de broma?
¿Por que estamos perdiendo el tiempo buscando una iglesia...
cuando ninguno de nosotros cree de todos modos?
Quiero estar contigo,
pero realmente no puedo estar mucho mas.
Vamos a - quiero decir, Hemos sido súper auto-disciplinados.
Vamos a hacerlo con un juez de paz...
- Downtown. - ¿Y mi familia?
Se lo diremos despues.
Si.
De acuerdo.
Bien, tarda un día en tener la licencia.
Soy muy feliz.
Miré los recibos de última la semana de Albertsons, Nicki,
Y Costco tiene mejores ofertas en productos de papel.
Creo que deberiamos hablar de...
No hablaremos sobre ello, Margene.
Así que haz un esfuerzo extra en conseguir papel de water
- y toallas de papel en Costco. - Estoy llegando tarde.
Está cruzando la ciudad.
Es la mayor decisión en la historia de esta familia.
No puedes esconder la cabeza bajo tierra.
Bueno, es una idea terrible, si me preguntas.
Y no quiero oir mas la palabra 'profeta', Nicki.
Quiero hablar de los 'beneficios'.
Quiero hablar de los 'beneficios' en metálico.
Si estamos expuestos, mi negocio se hunde.
Oh! Oh, lo siento.
¿Te olvidas de como estás disfrutando...
este microondas nuevo que te compré, Nicki?
- ¿Le compraste un microondas? - Si.
Bien, creo que no lo podemos aceptar, Margie.
Esto no es sobre mi negocio.
Esto es sobre el bienestar de la familia.
De acuerdo, pero a pesar de los esfuerzos
Para sacudirme,
Bill dice que esta probando las aguas.
El hecho es que Bill debería ser profeta.
Está destinado a algo mucho mayor
que algunos trabajos domésticos.
¿Por que querrias eso cuando sabes...
que eso nos separará?
¿De donde has sacado esto?
Siempre lo he querido.
Nunca nos has hablado de ello, ni una vez.
Quizás nunca me atreví.
Este no es el ambiente más hospitalario
para compartir los sueños mas íntimos.
- Creo que ese es nuestro destino. - ¿Nuestro destino?
Si, Marge, algo de lo que tú no sabes nada
habiendo crecido en un remolque.
Nicki, si te mitiga el dolor
deberías llorar a gusto por tu padre.
Esto es tan oportuno.
¿Entonces por que? ¿Por que me empujas a eso?
Solo dame una buena razón de que Bill sea profeta
de Juniper creek tenga algún sentido. - Barb...
Sólo quiero encontrar la palabra para libertad de empresa
Esto es America, gente.
Se levanta la sesión.
La UEB confía, todo el sistema que Roman creó es corrupto.
Colburn tenía razón en ese aspecto.
Sí, pero volviendo a la propiedad privada
Sería prácticamente acabar con Juniper Creek por completo.
No, Colburn lo quiere quebrar.
Lo quiero ver convertirse en lo que está destinado a ser...
una comunidad
con escuelas y clínicas y servicios
No creo que sea nuestro trabajo fomentar una revolución allí, Bill.
Es una reliquia del Siglo XIX.
Roman Grant está muerto.
Dale, es una oportunidad única en la vida.
Bill...
Sólo tengo que ser cuidadoso.
Ahora soy el rostro de "Hearts on a Sleeve"
Ahora no, Margie.
Si tú huyes y quedamos expuestos,
podría destruir todo aquello por lo que he trabajado tan duro.
Imagina si pierdes Home Plus.
Padre celestial dijo que el honor estaba pensado para ser dos.
Sólo quiero decir,
su mensaje puede nublarse un poco, eso es todo.
Ok, cariño, suficiente.
Eh, no había terminado.
¿Nicki?
¿Sabes cuánto está haciendo ella...
vendiendo en ese comercio de televisión basura después de cerrar?
- Mira lo que encontré. - No es nuestro asunto.
Oh, mi...
Necesitas contarle a Bill.
Bueno, estás asumiendo que ella no lo ha hecho ya.
Está bien. Lo haré.
Nicki, hay algo que deberías saber.
Una parte de por qué Bill piensa que puede hacer esto ahora,
es que no seremos tan vulnerables a quedar expuestos,
Es que Ray Henry le entregó los archivos a él.
- ¿Qué? - Todos los archivos...
Los de él y los del FBI que han estado sobre nosotros,
sobre ti.
Ellos nunca tuvieron ninguna evidencia real.
¿Comprendes?
La persecución se acabó.
Está dejando la ciudad.
Entonces, ehmm
Se ha acabado, nicki.
Oh, no.
Hola.
Sé que me hiciste un favor, y cerraste el expediente
Y... Gracias.
Y quería decirte que ha sido una lucha estas últimas semanas
tratando de rearmar mi vida,
y que significó mucho para mí saber que tú estabas ahí,
cerca.
Te estaba investigando.
Lo sé.
¿Sabes que? No pongas ojos de cordero degollado
Esperando una reunion agradable, ¿ok?
Porque mi trabajo esta perdido y tengo que trasladarme tres estados.
- ¿Por qué? - '¿Por qué?'
Porque arruinaste mi vida, muchas gracias.
Me enamoré profundamente de ti.
¿Y aireando el caso del siglo?
No es un gran avance en tu carrera.
¿No lo entiendes?
Creo que debo hacer lo que mi padre me pidió.
El tambien era mi profeta.
Me educó para obedecer cada una de sus palabras.
Bien, tendrás que encontrar un nuevo guía
porque no voy a ser yo,
nunca más.
Sabes, tambien liaste mi vida.
Todo estaba bien hasta que tú llegaste.
Ahora, nada tiene sentido.Todo lo que acostumbraba a estár bien ahora ya no lo esta,
y tengo estos sentimientos que nunca antes había tenido
Y... no se que hacer con ellos.
Bien, ¿por qué no los vuelves a encerrar en la botella?
Lo he intentado.
Bien, entonces lo siento.
Hola.
Tu madre me dijo que volvías este fin de semana del colegio.
No devolviste ninguna de mis llamadas,
y entiendo el porque.
Heather, tenías razón. Era egoista
y abusé de nuestra amistad
Lo siento.
De acuerdo.
De cualquier modo,
Scott y yo nos vamos a casar.
¿Cuándo?
Pasado mañana a las 4 en el ayuntamiento.
Felicidades.
Son $4.68
Heather.
Fue lindo verte, Sarah.
No voy a aceptar un "no" como respuesta.
Hay otros clientes atrás tuyo.
Heather, me caso, y quiero que seas mi testigo.
Porque no puedo imaginar dando un paso adelante con mi vida
Y tú no siendo parte de ella.
Estoy parado,
y puedo estar aquí todo el día
y tan solo esperar hasta que cambies de idea,
perdoname y di si.
Ok.
Ok, ¿qué?
Ok, si.
¡Vamos!
Pensé que era la oficina de tu esposo.
Bueno, aparentemente me convertí
en los ojos y los oídos de mi esposo.
Podría interesarte notar,
que yo estoy en el directorio de Weber Gaming.
Si quieres hablar conmigo, sólo habla conmigo.
No necesito un recordatorio.
Creo que sería mejor si reducimos nuestra comunicación
a la vía escrita.
¿No tienes que tomar ninguna pastilla?
Te ves tan animada hoy.
Disculpame. Tengo que trabajar.
Yo también. Tengo que recorrer el perímetro,
ver si hay algún nuevo cadáver que haya aparecido últimamente.
Ahora espera un minuto.
Bill explicó que no tiene nada que ver con nosotros.
Ey, cariño, ¿qué pedacito es mejor para el pino anudado?
- Este - Gracias
¿Recogiste la bicicleta de Raymond o debería hacerlo yo más tarde?
Voy a tomar una cazuela.
¿De qué hablan?
Lo viste otra vez, ¿no?
¿ver a quién?
No bromees conmigo.
Lo lamento tanto.
Nicki, no me gusta un ápice de esto.
¿Qué pasa con ustedes dos?
Por favor, por favor, no me obligues a explicarlo.
- Se acabó. - Eso no es realista, ¿no?
- No con custodia compartida. - ¿J.J.?
Lo invité a cenar.
¿Invitaste a J.J. a cenar aquí?
Sí, ¡J.J.!
Necesitas aprender a controlar tus emociones
y ser más adulta con él.
Bill, sólo quería conseguir la lista de sus vacunas.
Las tengo. Él las está trayendo.
Bueno, ¡es absolutamente imposible!
El vendrá a cenar, Nicki,
¡y tú estarás ahí!
Oh, Barb, es tan lindo.
¿Vas a ocuparte de ella?
Ciertamente voy a tratar.
Le dijiste que si ella con una de esas otras iglesias,
Cuando esas horribles palabras le cayeron encima,
"Hasta que la muerte nos separe, será la única"
El momento más horrible de su vida.
¿Quieres que vaya contigo?
Hola.
Oh, Dios mío.
- Lo sé, lo sé. - Mamá.
Bueno, está pasado de moda hace veinte años.
Después de haberme cambiado mi ropa del templo,
esto es lo que usé en la recepción,
para las fotografías.
La vi. Es tan hermosa.
Sí. Sé que tú y Scott no han decidido qué hacer aún,
pero tal vez esto se ajuste a sus planes.
Bueno, Scott y yo hemos decidido.
Y hemos decidido que no vamos a sellar nuestro matrimonio
- En la iglesia de papá. - Está todo bien.
Lo supuse.
Sé que tu no tienes un testimonio sobre el principio,
pero su matrimonio puede ser sellado sin aceptar el principio.
- ¿Cómo? - Por tu padre.
Pero no sé si esa es la dirección en la que vamos.
Cariño...
Cariño, la vida se pasa en un abrir y cerrar de ojos.
Sin sellar el matrimonio, sin un matrimonio eterno...
esto es todo lo que hay.
Quizás ese sea el punto.
Es que no puedo creer que eso sea cierto.
Sólo deja de lado la poligamia por un segundo.
¿Cuáles son mis opciones?
Está bien, voy a jugar con la fantasía.
Cero. sin posibilidades.
Sin ofender, pero, ¿estás a bordo de esta última travesura?
Esto no es fácil para nosotros.
Claro que me preocupo, es una elección especial.
No las primarias, sólo un comité del partido.
De lo único que me tengo que preocupar es de 122 delegados.
Los cuáles se conocen hace 100 años.
Y yo sólo conozco a unos pocos de...
Bill, tú sabes que la política en este estado es una lucha de dagas,
una postulación ajustada en una tienda casi cerrada.
Va a costar más que una personalidad ganadora y un buen apretón de mano...
Todo lo que Bill está haciendo, es probando las aguas.
Sólo dinos de frente...
¿Cuánta gente conoce?
¿Acerca?
Acerca de mi ex-comulgación.
Correcto.
Bueno, tú sabes que la iglesia mantiene esos asuntos confindenciales.
Cindy, por favor.
Alguna gente... algunos pocos que conocen nuestra familia.
Naturalmente, ha preguntado
acerca de si he sido excomulgado.
- ¿O el motivo detrás de eso? - Ambos.
Tu problema es más grande que eso.
Nadie tiene que escarbar muy profundo para descubrir eso.
Tú ni siquiera eres miembro de algún barrio.
Y puede que tengas nueve hijos, pero sólo puedes reconocer tres.
Ahora la gente lo verá
y ellos dirán, "¿qué sucede con este tipo?
¿Cree en la familia o no?"
¿Continuará la construcción en Kansas
una vez que el polvo del levantamiento se asiente?
Oh, absolutamente.
Tenemos más de mil personas allí ahora.
Aunque pueda que tengamos que arrasar el templo...
La A.T.F. entró durante la redada.
Cara Lynn habla tanto acerca de ti, Barbara.
Ella aprecia cómo trajiste tanto orden y propósito al hogar.
Como Melinda lo hace por mis hijos.
Gracias.
Hmmm... no olvides tu plancha.
Anemia... de la quimio.
Bueno, nosotros amamos tener a Cara Lynn con nosotros.
Y tu arresto en Kansas- ¿todo se explica con eso?
Nicki.
¿Más arroz, querida?
Deliciosa ensalada de col, Nicki.
Sí. ¡Mmmmm!
¿No te molesta la ensalada de col, J.J.?
Me temo que soy sensible
a ciertos vegetales cruciformes.
Temía que Cara Lynn terminara como él.
Vomitando cada cosita.
¿Me alcanzarías una pieza más de maíz?
Sabes que vamos a necesitar ver los libros sobre Kansas,
todos los gastos, sólo en la contabilidad.
No lo creo. Kansas siempre tuvo su autonomía
de Juniper Creek.
Sólo pregúntame cualquier cosa que necesites saber y te responderé
Aquí
Sólo porque te extraño.
Gracias, papá.
Mira, es el abuelo.
Asumo que te veremos en
En el servicio fúnebre mañana
El no era nuestro profeta.
¿Seguramente vas a ir al funeral después?
No, de hecho, no voy.
¿Nicki? -Cara Lynn, querida, ¿podrías llevar a los niños adentro...
y arreglarlos para ir a la cama?
Se está haciendo tarde.
Oh, discúlpeme.
Papá, no lo pude hacer inflar.
Discúlpeme.
Oh, esa pobre mujer.
¿Puedes imaginarte un cáncer en la comunidad?
Barb, él no tiene uñas.
Y esa peluca. Quiero decir, hay organizaciones
que donan buenas pelucas.
- ¿Barb? - ¿Qué?
- Sus uñas... - ¿Se las muerde?
No, no tiene.
Pareces tener poco margen de maniobra con tu nueva familia.
Eres una pálida imitación de un hombre, J.J.
Sucede que sé lo que es el amor.
Hmmm... estás hablando de Bill.
Esa clase de ataques viciosos, ¿realmente te hacen sentir mejor contigo mismo?
Dile a tu chico que mantenga sus manos fuera de Kansas
si sabe lo que es mejor para él.
- ¿Mañana? - Sí, y queremos que vengas.
Ambos, para ser nuestros testigos.
¿Y mamá y papa están de acuerdo con esto?
- No, ellos no van a venir. - ¿Les preguntaste?
No lo hice, pero ellos jamás lo aprobarían.
Y no es para ellos, esto es para nosotros.
¿Cómo puedes apoyar esto, Heather?
Bueno, yo... yo no sé si realmente lo apoyo.
- ¿Heather? - ¿Qué?
Nunca dije que lo apoyara, no realmente.
También yo supongo que es complicado
Sarah, siempre es complicado contigo.
Ben, quiero decir, ni siquiera lo estás intentando.
No puedes invitar a mamá y a papá a la boda.
- No es sólo... - ¡Ben!
No tengo opción. No apruebo sus creencias,
y no puedo fingir que lo hago.
Y ellos... ellos no creen en lo que yo creo.
Entonces yo... no puedo ceder en esto, Ben.
Yo... yo no puedo.
¿Eso es vino?
Me tengo que ir.
Ey, Ben. Vamos.
Ey, ella te necesita.
Dices que la amas, ¿pero qué clase de amor es ése?
¿Condicional? ¿En nuestros propios términos?
No es gran cosa.
Sólo estate ahí para ella.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy rotando el colchón.
- Estás preocupado por la escuela. - No.
Estaré bien. Nadie sigue las reglas aquí.
Hablarán con Bill. No entiendo nada.
- Cariño, sólo pon las hojas abajo. - ¡No!
¿Qué sucede contigo? No me dijiste que el funeral era mañana.
Quería que pudieras concentrarte en la escuela.
Aquí está tu vestido para la mañana.
¿Por qué no vamos? ¿Por qué no estamos de luto por él?
Yo estoy de luto, sólo que a mi manera.
Esta familia necesita nuestra atención ahora.
Está bien, estoy luchando con mis creencias,
es por eso.
Bueno, yo estoy luchando también.
¡Hombre vivo! Si hubiera sabido que te negarías a jugar bien,
hubiera pasado la noche merodeando el baño.
¿Sabés lo que ha hecho?
Le lavó el cerebro, reprimió todos sus instintos.
Adormeció sus sentimientos y sensaciones- ¿Vistiéndola en esos sacos?
- Matando su alma. - ¿De dónde viene esto?
La verdad, allí es dónde.
Y hay una sóla forma de pararlo, y ese eres tú.
Debes salir de la base y convertirte en profeta.
Eso no está ocurriendo. -Si tú no lo haces, mi chiflado hermano lo hará.
Es lo que el padre celestial quiere para ti.
¿No puedes verlo?
Tú no estás destinado a ser un político sucio.
Tú lo sabes. Lo sabías incluso entonces.
¿Cuándo? ¿De qué estás hablando?
Era una niña pequeña, pero me acuerdo.
Es como si tuvieras esa luz alrededor de ti,
Porque tú eras el heredero legítimo, como la historia dice...
Explusado por mi padre porque temía tu poder.
¡Detente, Nicki!
No quiero el trono de tu padre.
Bueno, es más que eso.
Mi padre... profeta; tu abuelo... profeta.
Es por lo que estamos juntos.
No soy tu padre. Tú no eres tu madre.
No quiero ser mi madre,
pero si tú no eres el profeta,
entonces no sé quiénes somos, qué estamos haciendo
o lo que este matrimonio significa ahora
Todo se desmorona sobre mí, Bill.
Bueno, si te sientes de ese modo, puede no significar nada.
Tú lo has dicho, quien quiera que haya inventado esa historia,
sabía que era una mentira que murió en México.
¡Ellos lo sabían!
Hay trabajo que hacer.
Te dije:
"todo está a punto de ser revelado"
tres, cuatro, cinco, seis...
- ¿Mami? - Mamá.
Evie. ¿Qué estás haciendo aquí?
Escuché un rumor sobre que no vendrías al funeral de tu padre.
Lo siento. No puedo hablarte acerca de eso ahora.
Me dije, "bueno, esto no es posible."
Mamá, sólo olvídalo, por favor. ¿Puedes?
Es que... no quiero herir tus sentimientos.
Ah, bueno, no creo que te importen los sentimientos de nadie.
Desde luego, no los mios.
Por favor, sólo ve. Llévala a casa, Evie.
No me hagas decir cosas que no quiero decir.
No voy a dejar esta casa
hasta que tú me digas a la cara por qué.
Me estás avergonzando de este modo.
¿Por qué estás tan lleno de odio?
¿Nunca has tenido una pizca de compasión por mí?
Mamá, no es acerca de ti.
No creo que papa fuera un verdadero profeta.
¡No lo creo!
Él era falso. Lo siento.
Entonces no vengas a guardar luto por el profeta.
Ven a hacer luto por tu padre.
No puedo. No estoy obligada y no lo haré.
¿Estás tratando de matarme?, Nicki
Evie, para.
Él me puso en el Libro de la Alegría. Él me casó con J.J.
Él no me amaba. Yo sólo era la "hija nº:8", una mercancía para vender.
Igual que todos. Así es como nos hemos criado.
Es como él fue criado.
Si no te veo mañana ahí, Nicolette
nunca te perdonaré.
Morirás como una huérfana egoísta.
Con un corazón de piedra.
¡No tengo el corazón de piedra!
Sucede que tengo sentimientos, mamá.
Soy una persona cálida.
-¿Evie?
¡Evie!
Mamá tiene razón en esto, Nicki.
¿Quieres otra aspirina?
No. Pasa de ello, ¿podrías? No puedo llegar tarde a esta reunión con Barb.
Realmente apreciaría que me ayudaras con mi inventario.
¿Cuánto has hecho el último mes?
No se trata de dinero, Bill.
Me levanto a las 5 a.m. Ilusionada.
Me despierto a las 2 a.m. con ideas.
Tomo notas en el auto mientras manejo.
Esto me devolvió la vida, ¿sabes?
Lo sé. ¿Cuánto?
$9,400
- ¿Al mes? - Sí.
Y tú no estabas equivocado, Bill.
Cuando me diste esos $10.000 para capital en semillas. - ¡Margene!
Y puedo devolverte el importe completo, si tú quieres, y pronto.
Margene, necesitas registrar lo que estás haciendo por el pozo común.
Es un poco más complicado que eso, Bill.
Mis ingresos brutos proyectados para este año son $134.000
Creo que deberíamos hablar acerca de contables.
Apoderados financieros y abogados.
A veces las tentaciones son tan fuertes,
Y el deseo de intimidad...
Para el tacto de un hombre...
Se siente fuera de mi control resistir.
Correcto, pero escúchame: podemos resistir.
A veces puede sentirse como si no tuvieramos opción, Chris.
Pero las tenemos.
Está dentro de nuestro poder.
Podemos cambiar. Quiero decir, es por eso que estamos aquí alineados.
Es imposible que algo que nos quite nuestro destino eterno
simplemente nazca dentro nuestro sin que tengamos la capacidad de cambiarlo.
Eso...
Esas moscas en la cara del plan de salvación,
y el coro de Jesús que dice
que a través del amor de Jesucristo,
Tenemos la fortaleza de hacer todo.
Mírame.
Sé que esto es cierto.
Por favor.
¿Me seguiste hasta acá?
¿Me estás acechando
¿o quieres ayuda?
Sí
Quiero ayuda
Mira, nosotros sufrimos una caída juntos, ¿ok?
Pero yo estoy tratando de salvar mi relación con nuestro padre celestial,
para ser digno de mi esposa y mis hijos.
No, ¿qué estás haciendo?
No puedes hacer eso.
Tuve que enfrentar el hecho de que había llevado a mi familia por mal camino
Y había fracasado como poseedor del sacerdocio.
¿Y tú, Barb?
Yo, Yo había llegado a perdonarlo,
Pero había llegado a sentir un vacío espiritual profundo.
¿Qué podemos hacer para que Nuestro Padre Celestial pueda
perdónar nuestros pecados y ser considerados dignos
para regresar a su verdadera iglesia?
Primero, tengo que preguntarte,
¿Has terminado todas las otras relaciones?
Es difícil terminar relaciones que,
Equivocado o no, se ha vuelto tan profundo con el tiempo.
Sí. Sí, lo hemos hecho.
Debes asistir seguido a las reuniones de la iglesia.
Dado que sus nombres ya no están en los registros de la iglesia,
Y ya no poseen el sacerdocio, Bill
No podrán participar de la Santa Cena,
hacer llamamientos, ofrecer oraciones
o dar charlas en la iglesia.
Entiendo.
Y quiero cumplir sobre una base regular
como su maestro en casa.
Nos alegramos de ello.
Bueno. Bueno.
Eso es de las cosas más difíciles que hemos tenido que hacer.
Si. Bueno, yo no sé qué es peor:
Congraciarse con ellos o mentir a sus caras.
Los odio por lo que nos han hecho,
Pero siento que está mal hacer esto.
Es sólo que se siente como que nos estamos moviendo en la dirección equivocada,
Y no sólo para mí, para la familia.
¿Cómo puede ponerse de pie y luchar contra lo que usted cree en ser el problema?
No.
¿Pero seguir ocultos y en la clandestinidad...
mintiendo activamente?
Exactamente así hemos tenido que vivir los últimos ocho años.
No. No. No así.
Y... digamos que ganas.
¿Vivirimos así cuatro años más?
No lo puedo ni imaginar.
Sé que solíamos hablar acerca del servicio público.
Era algo que soñábamos,
pero, Bill, eso fue hace tres matrimonios.
No creo que ese sueño haya sobrevivido.
Por supuesto que no... hemos avanzado.
Pero esto es diferente, por diversos motivos.
Esto es proteger lo que creemos y lo que somos.
- Hola, hermano. - Joey.
¿Cuándo regresaste?
Ayer.
No hay mucho para nosotros en Arizona después de todo.
Entonces, esta es la nueva iglesia sobre la que he escuchado.
Se está armando... lentamente.
Te ves bien.
Estoy en paz.
Roman se ha ido.
Es difícil creerlo, ¿no?
Joey, he recibido una llamada
para hacer algo que no pensé que fuera posible.
Debo haber soñado eso por ti también, Bill.
Estoy postulándome para un cargo...
- Senado estatal. - ¿Qué?
Sigo intentando enterder porque yo.
No, no, Bill, no es un accidente.
Que he regresado a casa ahora.
Hay una razón. Más allá de la sombra de la duda,
estás destinado a ser el profeta.
Es la ley y la doctrina del abuelo...
Es cuando el recibió su llamado para ser profeta.
Tómalo, Bill. Es tuyo ahora.
Su llamada es tuya.
No es para mí.
Todo nuestro estilo de vida está siendo atacado y necesitamos retroceder.
Estamos colgando de nuestras uñas en la comunidad.
¡En las 10.000 almas que te necesitan!
- La familia, los amados. - No estoy dándole la espalda a ellos,
pero tenemos que cambiar cosas en el mundo.
No podemos seguir refugiándonos y escondiéndonos en comunidades.
Dices que no estás destinado a ser profeta, pero, ¿qué estás haciendo aquí, Bill?
¡Estás construyendo una iglesia!
¿Por qué cuando ya hay una esperando por ti?
Las cosas se están ordenando,
cosas de las que no tienes idea.
Kathye no murió por nada, murió...
La muerte de Kathy fue un asesinato, Joey. Fue un asesinato,
liso y llano.
Ahora necesitas estar en paz con esto.
El padre celestial se encargará de los asesinos en su momento.
Hola, hermanita.
Bienvenida.
Estoy ocupada, J.J.
Te has ido tan de repente a Arizona,
que no he tenido la oportunidad de decir adios.
Sabes, la noche antes de que te fueras,
yo estaba afuera de la casa grande
No te creo.
- Yo estaba. - ¿Qué estabas haciendo ahí?
Vi a tu esposo irse con gran apuro,
y luego Roman desapareció.
Y, al día siguiente, tu y Joey desaparecieron.
Entonces me pregunté si tú ayudaste a Roman a escapar.
Pero después pensé, "¿por qué Joey...
-un Henrickson, después de todo-
ayudaría a Roman Grant?"
Y lo tuve que ponderar.
Y, entonces, cuatro días atrás
descubrimos que Roman murió en México.
Y, justo después de eso, tú y Joey regresan.
Hablé con gente en México...
Y no vieron para nada a Roman allí.
Y no sé
qué significa todo esto.
No te olvides, hermanita.
Tengo algo tuyo que es muy preciado
y muy querido por ti.
¡Cállate!
¡Vete!
Bueno, yo... -Yo nunca he sido dama de honor antes.
Tengo arroz en mi bolsa y...
Hola, Señora Henrickson.
Mamá.
Heather, ¿podrías dejarnos un minuto a solas?
Veo que decidiste no usar el vestido.
- Mamá, todavía... - ¿Dónde lo harás?
En la ciudad, con el juez de paz.
Entiendo. ¿Y después?
Y después estamos casados.
Oh, Sarah.
Por favor...
Sólo no te engañes a ti misma.
- Por favor, mamá. - Pero no es un matrimonio real.
No es celestial.
No es ni siquiera en la iglesia.
No es nada, Sarah.
Es sólo un contrato para el gobierno.
Mamá, esto es algo mío y de Scott.
Tu tomastes tus decisiones y ahora yo tomo la mía.
Y quiero empezar mi vida con él.
¿Dándole la espalda a tu familia?
¿Excluyéndonos y apartándonos?
No hagas esto... no así.
Lo siento, tengo que hacerlo. Esta es mi vida
y necesito encontrar mi propio camino.
Tengo que ir a trabajar. Tengo que ir a trabajar.
¿Nicki?
¿Qué es esto?
Estoy asustada, y me gustaría que hablásemos honestamente
sobre lo que realmente significa para nosotros que Bill esté en la oficina.
¿Por favor?
Yo también estoy asustada.
¿Realmente siempre has querido que Bill fuese el profeta?
A algún nivel, si. Lo quería.
¿Sigues teniendo sentimientos por Bill?
¿A qué te refieres con sentimientos?
Claro que tengo sentimientos.
¿Qué estás diciendo, Margene?
¿Le quieres?
- Margie. - Nicki.
¿Estás enamorada de él?
No lo sé.
Entonces, ¿qué dices, cariño?
¿Debemos comenzar a rehacer nuestro camino?
Ben, ¿Qué hora es?
Tengo que volver a los dormitorios a las 8.00
Es muy estricto si tu...
No se suponía que tenía que ser así.
Ooh.
Creo que lo arruiné todo.
Tomate tu tiempo, Sarah.
No dejes que ellos te presionen.
Ben, nadie está presionando a nadie.
¿Sarah?
Ey, está bien.
No arruinaste nada.
Sólo sigamos el plan.
Me encanta la vainilla. Sabe tan falsa.
Ok. ¿Estás lista para ir?
Necesito algunas papas fritas.
¿Sí?
Puse una moneda en el departamento de publicidad para hacer una maqueta.
Tengo cuatro más para ustedes, chicos.
Don, gracias.
Puede ser un poco prematuro, tal vez.
¿Por qué? ¿Estás dudando?
Margie las tuvo desde el comienzo.
Y ahora Barb.
No se en qué cree mi hija.
Ciertamente, no yo.
¿Qué quiere decir, Don, cuando estás en un camino...
que crees que es correcto...
y ninguno de los que amas quiere seguirlo?
Sabes que un testimonio es verdadero
por la paz que le da a tu alma.
¿Sientes esa paz?
No.
Gracias por esto, de todos modos.
Si.
¿Cariño?
Entonces supongo que mamá te contó.
¿Contarme qué?
Me iba a casar hoy.
Tú, ¿qué?
Ella lo averiguó y creo que realmente le hirió.
¿Eso te sorprende?
No.
¿Por qué me lo dices ahora?
Porque no sabía si podría pasar por esto.
Pero creo que encontré la fuerza...
en ti.
Tu nos metiste en la poligamia, y a mi no me gustaba.
Pero tú actuaste sin convicción.
Aún cuando actuaste por ella.
Al final sigues hiriendo a los que te quieren.
Y va a llevar un largo tiempo
curar la herida.
A veces los pierdes para siempre.
Lo sé.
Estaba equivocado.
Intenté esconder mi boda
porque no sabía como tener mis propias creencias.
Y no quiero tener que esconder quien soy nunca más.
Me voy a casar ahora.
Supongo que solo tenía que...
esperar tener tu bendición.
¡Sarah!
Conduje lo más rápido que pude, ¿Qué pasa?
Está bien, sientate.
Se quería a todos aqui por dos razones:
Primero: pensé en lo que dijiste,
Qué de todo lo que dijiste acerca de mi postulación
Cambiaste tu forma de pensar.
Lo hice.
Definitivamente, nos postulamos
pero de una forma muy distinta.
Una vez ganemos, y ganaremos,
vamos a decir la verdad sobre quienes somos.
Vamos a salir a la luz de una vez y para siempre.
¿Estás en serio?
No más esconderse. No más mentir.
Ese era el principio de Roman, pero no puede ser el nuestro.
Déjalos que nos persigan.
La poligamia es un delito menor.
No me costará la oficina.
Servimos abiertamente por cuatro años.
Reivindicando nuestra fe y nuestra familia.
Y poniendo una cara muy diferente al principio.
De eso se trata todo.
Entre este momento y las elecciones generales,
Las próximas seis semanas no podemos exponernos.
Si podemos mantener nuestro secreto un poquito más,
Una nueva vida esta por venir.
¿Qué es la segunda cosa?
Nuestra hija se casa.
En la medida en que Scott y Sarah sean conscientes de
ser unidos en matrimonio, ante estos testigos...
www.subtitulos.es - DIFUNDE LA PALABRA-