BIG LOVE - S04E03 "Strange Bedfellows"
www.SUBTITULOS.es - Difunde la Palabra-
Esta reunión con Paley es morir o matar,
así que gracias por haber organizado la sentada, Lee.
Sé que las cosas han sido muy agobiantes los últimos meses.
Cheryl y yo hemos hecho lo que hemos podido para que la cosa funcione.
Mudarnos de casa, fue duro,
Pero ahora, voy andando al trabajo.
Un gran cambio.
Sí, bueno tu tienes suerte: Cuando las cosas se ponen mal con una,
tienes otras dos en el banquillo.
A pesar de que presentarse al Senado no sea una decisión inteligente.
Hey, Joseph Smith se presentó a presidente.
Sí, y un año más tarde, fue asesinado por una multitud enfurecida.
Mira, por otra parte van a investigarte,
van a rebuscar debajo de cada piedra buscando secretos.
Y tu tienes algunos bastante grandes, Bill.
Bueno, ahora mismo sólo estoy centrado en la aprobación de Paley.
Sin eso, no podremos ni salir a la calle.
Mira, es tu primera reunión con el congresista.
Tengas o no tengas la aprobación, probablemente te presionará.
Sólo insístele en que no apoye a Colburn.
Ahí la has clavado, Lee.
Creo que puedo cerrar el trato.
He echado un vistazo a las estadísticas antes de marcharme, y es verdad,
esta es una ciudad peligrosa.
Puede que no lo parezca, pero lo es.
Esas personas pueden parecer normales, pero no lo son.
No te puedes ni imaginar como son algunos barrios.
Tienes que tener el palo a tu lado en todo momento.
No derroches el dinero, no hables con extraños
Y no dejes que te hagan proposiciones.
Ok.
- Putas. - ¿Qué?
Mira de frente.
¡Por la izquierda! Será mejor para ella.
Así que Margie, cariño, ¿piensas que estás lista para una hora de máxima audiencia?
¿Lo estoy?
- ¡Creo que sí! - Bien.
Porque recibiremos una joyería de primera
mañana por la noche entre las 7 y las 8 p.m.
¡Oh, Bev!
"Prime Time", la gran hora, Margie...
60.000 espectadores... viendo tu muestrario.
Ok.
Oh, y probablemente no debería estar diciéndote esto,
Pero los jefazos... te estarán mirando mañana
en una especie de audición para los especiales de otoño.
Quieren una cara nueva en las presentaciones.
¿En las presentaciones?
- ¡Vamos, fuera de aquí! - Beverly...
No me des las gracias. Sólo hago mi trabajo.
Lista para salir a matar, ¿verdad?
- ¡De acuerdo! - Bien.
Oh, y salimos en directo,
será bantante presión pero te divertirás.
Así que invita a los amigos y a la familia.
¡Creo que esa es nuestra furgoneta!
¡Nick!
Bienvenida a...
No digas nada. Te lo explicaré más tarde. Tenía que venir.
Hola, Bill. Muchas gracias por incluirme.
- Estoy muy emocionada de estar aquí. - Vaya, me alegro, cariño.
Vamos, saquemos a los niños de la lluvia.
¿Cariño?
Scott está en Idaho. Y después de todo por lo que hemos pasado tú y yo,
pensé en venir a verte.
Yo estaba a punto de salir para el casino.
¿Puedo ir?
¿Podría ayudar con eso?
Quiero decir, me encantaría verlo, por fin.
¿Sabes qué? Sí. Sí, claro que puedes.
- Margene, me marcho. - ¡Oh, Barb!
¡Increíbles noticias!
Mañana voy a salir en "Prime Time".
¡Cariño! ¡Oh, eso es maravilloso!
Oh, ¡Me alegro tanto por ti!
¿Puedes venir? Todo el mundo lleva a la familia para que la apoyen.
¿Mañana? Tengo cuatro seminarios en el casino.
Y no olvides... que Teenie regresa mañana.
Barb, eso serán como un millón de personas viéndome.
Y es probablemente la mayor cosa que jamás me pasará en mi vida.
Cariño, lo siento, no creo que sea posible.
¿Cuándo va a volver Bill?
Se queda una noche extra con Nicki y Cara Lynn.
Incluso si él estuviera aquí, no podría haberte visto.
A pesar de que esté recorriendo todo Washington con Nicki.
Ese es el único sitio donde libremente pueden ser una pareja,
al menos por el momento.
Hola, Barbara.
Hola.
Oh, gracias. Pueden ir a donde quieran.
Este viaje ha sido una inversión en nuestro futuro...
Un fin de semana romántico para nosotros, Nicki.
Estamos a punto de involucrarnos en una larga campaña y...
tú y yo necesitaremos estar separados.
Si no consigo que la cosa funcione ahora, Bill, voy a perderla.
Tiene lavado el cerebro. Y J.J. la tiene poseída.
Esto se tiene que acabar. Ella tiene que asimilarlo.
Si puediese aceptar vestirse con ropas menos llamativas,
respiraría más tranquilo.
Estoy en ello.
Ahora también quiero que esta campaña salga bien, Bill, claro que quiero.
Y quiero que nosotros estemos unidos en esto tanto como tú.
Bueno, yo no puedo evitar el tener la sensación
de que estás tratando de evitar el tener que hacer el trabajo duro.
Yo quiero que sigamos adelante...
trayendo un nuevo niño a la familia...
Si que pega contigo.
¿Hola?
¿Cancelado? ¿Hasta cuándo?
No, no puedo esperar tres semanas.
Mira, todo lo que necesito son cinco minutos.
Vamos a desempaquetar algo de la ropa nueva que hemos traído y a probársela.
¿Confundida? No, llamé ayer y confirmé esta cita.
Bien, acabo de volar tres mil millas
asi que estoy más que un poco incómodo.
La recepción pide disculpas,
deberíamos de disponer de otra habitación más tarde, al anochecer.
Fenomenal. Bueno, yo también soy un hombre bastante ocupado.
¿Ha leído al menos mis materiales?
No, no llamaré de nuevo mañana.
No me importa que tenga una recaudación de fondos.
Roman Grant está muerto, así que tus servicios
en nombre del fondo, ya no se requieren.
Fui nombrada por el estado, no por usted.
Su nombramiento se basó en circunstancias que no tienen nada que ver...
Si te niegas a entregarnos los libros y los registros de la UEB,
Conseguiré una orden y te obligaré.
¿Por que no esperas fuera?
No. No, tu abogado tiene que quedarse.
Estamos grabando esto.
Después de que huyeras,
Me miraste.
¿ADN?
Sé que el término te es familiar.
Y el misterioso fallecimiento del profeta.
Debería ser asunto nuestro.
Con tantas técnicas forenses para ayudarnos a resolver el puzle,
El condado está impaciente por empezar una investigación completa.
¿Y qué? Bien por ellos.
Simplemente estoy intentando preparar a mi familia.
Para la desagradable realidad de una exhumación.
Desenterrar un cuerpo nunca es bienvenido.
Eso es bastante desagradable.
Sólo queríamos venir y darse las gracias por la manta.
Me tapaba con ella cuando me echaba unas siestas durante las transfusiones.
¡No puedo aguantar con esto ni un día más!
J.J. ¿por qué no acabamos de una vez por todas y coges a Cara Lynn
y regresáis a casa en Kansas?
¿No podemos dejarlos a solas?
Sin bandera.
Tú eres mi embajadora de buena voluntad.
Te necesito.
vamos vamos de regreso a casa.
Quiero cambiarte la intravenosa
y ponerte una nueva línea central.
Vamos a hacer otra biopsia.
Traté de cambiar la reserva, Lee,
pero dicen que no tienen nada hasta dentro de tres semanas.
Ni siquiera creo que haya leído mis materiales, maldita sea.
Lo siento, señora.
Estoy intentando conseguir un billete, pero nadie está a cargo del almacén.
Espera.
Disculpe, ¿señorita? La volveré a llamar.
No quiero decirte como hacer tu trabajo, pero hemos estado esperando casi 20 minutos.
Oh, siento mucho haberles hecho esperar.
Es la hora del almuerzo.
Mi nombre es Bill Henrickson. Estoy en la ciudad, vengo de Utah.
Necesito ver a alguien para poder conseguir una invitación para presentarme a Paley.
¿Puede ponerme en contacto con su jefe?
Bueno, creo que a lo mejor puedo ayudarle con eso, señor.
Ya sabe, un par de chicas y yo estamos haciendo un concurso
para ver quien vende más billetes.
Hasta el momento voy ganando.
¿Así que tienes alguno disponible?
Bueno, déjeme que lo compruebe.
¿Quieres una mesa o simplemente un billete?
Individual. Estoy sólo en esto.
Bueno, tenemos algunos billetes disponibles en el nivel ejecutivo.
¿Cuánto es eso?
- Veinticinco mil. - ¡Buena noche!
¿Qué tipo de delincuentes están recorriendo esta ciudad?
Es una recaudación de fondos.
- ¿Cuál es el siguiente nivel por debajo? - El nivel legislativo.
Me hecho a temblar al preguntar cuánto.
Cinco mil.
Increíble.
Y por último el nivel judicial: Mil.
Ok, de acuerdo. Me quedo con uno de esos.
Oh, lo siento. Ese nivel está agotado.
¡Oh, esto no me gusta! También lo está el legislativo.
Espere un minuto.
Quizá debería hablar con su jefe.
Está fuera de la ciudad.
Bueno, si no quiere nada más. Debo seguir con mis escritos.
- Espere... - Catherine, ¡hola!
- Yo no te había visto. - Tómate tu tiempo.
Hemos terminado.
Espero que disfruten de su visita al Capitolio.
Gracias, señora.
Entonces ¿por qué soy la única
que lleva estos seminarios de formación a la sensibilidad?
Bueno, tengo un master en trabajo social
y crecí con la cultura mormona.
Pero más que eso, te-tengo una pasión
por salvar las diferencias entre nuestros dos mundos.
Y cuanto mejor sirva este casino a su público inicial,
Más prosperará para ti.
Siempre hay más billetes. Quiero decir, el punto es hacer más dinero.
- Tienes el dinero, ellos lo cogen. - Te lo advierto, Lee.
Ella es todo un caso, incooperativa, ruda,
como una odia-hombres.
Me suena a que la has jodido.
Regresa y pregunta por Marilyn... Marilyn Densham.
¿Marilyn es una Densham?
Sí.
Lee, ¿cómo es ella?
Rubia rojiza, como de esta altura.
Tengo que volver a la oficina. Llámame más tarde.
Esto no se suponía que fuera un viaje familiar para nada, ¿o sí?
Cariño, Bill está bajo mucha presión como para hacer que este viaje funcione.
Tenemos que hacer lo que podamos para ayudarle, ¿ok?
¿Es por eso que querías que vistiera estas ropas?
Quiero que te veas guapa.
Bueno, no me siento guapa. Me siento desnuda.
Tienes que vestirte de una manera que te haga...
digna de amor... amor de un completo hombre.
¿Tienes algún pasatiempo?
No.
Guau, mírate. Tengo a las dos chicas más guapas de la ciudad.
Ella es muy consciente de sus posibilidades.
Y se vuelve loca conmigo cuando intento deshacerle el peinado.
Poco a poco.
Hey, para esta noche he hecho reservas,
Pero estaba pensando que podíamos quedarnos y pedir un par de filetes.
Pero...
Llévala al restaurante de abajo.
Y después déjala en la habitación con una película.
Tendremos nuestra noche especial después de todo.
Me gustaría.
Y tenemos una tarde fantástica planeada.
Cariño, no puedo. Me parece que he marcado a la persona equivocada.
Y tengo que conseguir una entrada para ese evento enseguida.
Bill, ¿no te quedas con nosotros?
Cariño, estarás bien.
Muy bien. Tienes que hacer lo que tengas que hacer.
Y nosotros cogeremos un taxi.
Cariño, no cojas un taxi. Es muy caro.
Aquí.
Usa mi bono del metro.
¿Metro? ¿A la noche?
Son las 2 de la tarde.
Estarás de vuelta antes de que anochezca. Es completamente seguro.
Uh, la cultura mormona es muy autosuficiente,
Por eso cuando ella dio a entender
que tú eras un benefactor,
Bueno de ahí es de dónde procedía.
Entonces, ¿cómo te hizo sentir eso?
- No bien. - ¿Cómo que no bien?
Hirió mis sentimientos.
Bien, Dolores.
Y...¿y tenía ella derecho a decirlo?
No.
No, por supuesto que no.
Y ¿Qué le dirías si ella regresase?
Has herido mis sentimientos.
Bueno. Pero eso es importante, para todo el mundo,
destapar todo lo que no se ve a primera vista.
Y si pudieras decirle cualquier cosa para traerla de vuelta, Dolores,
¿qué sería?
Está todo bien.
¡Qué te jodan!
¿Es eso realmente lo que quieres decir, Dolores?
¿O es la ira la que habla?
No, jodete, puta blanca.
Tenemos esta pedazo de mierda de tierra
¡Todo a tomar por culo! ¡A la mierda!
¡Su religión es una secta y ustedes no son más que una panda de hipócritas!
Perdóname por interrumpirte.
Claramente comenzamos con el pie equivocado
Claramente
Supuse que estaban equivocados.
Quizá sus suposiciones acerca de mí estaban equivocadas.
Quizás.
¿Eres Marilyn Densham?
Si, soy yo.
Bueno, tienes que admitir, que me engañaste bien.
Sí, lo hice. Te engañé.
Pensaste que era una secretaria y no lo soy.
Oh, es el tipo de locuras que hace que todo sea más divertido.
A veces le digo a la gente que soy enfermera.
Me gustaría conseguir un billete para el evento.
¿Cuál era tu nombre?
Bill Henrickson. Un gusto en conocerle
Sabes, no tienes porque estar tan "suave" conmigo.
- Se llama cortesía. - Oh, ¿es eso lo que es?
Oh, vamos. Cometí un error de honestidad.
Y ahora lo usan en mi contra.
¿Esto es porque soy de Utah?
¿me están acusando a mí de ser intolerante?
No, sólo me preguntaba...
¿Tú piensas que eso es así por que soy una especie de enemigo de los Mormones?
Mira, realmente necesito hablar con el congresista Paley.
Me presento a senador por Utah y necesito su aprobación.
- ¿Qué tengo que hacer? - Nada.
Sólo me di cuenta de que no me gustas.
- ¿Por qué? - Porque elegí el camino equivocado.
Y no quiero venderle una entrada.
Bien. Déjame hablar con Kahill.
Kahill murió hace once años.
Mira, este es mi evento, y si estamos hablando de cerca de mil dólares,
preferiría pensarmelo dos veces.
Señora, en este momento, yo no le daría mil dólares
aunque fuese Nancy Reagen en persona.
Bien. Bien. Ahora pulse "ampliar".
Bien. Bien. Y luego "salir".
Eso es. Y luego ya consigues los papeles.
Y luego se sientan en el suelo y ya está.
¿Entonces qué? ¿Pensaste que podíamos tener sexo y luego salir corriendo?
¿Otra vez?
Ok.
No sé lo que me hizo ir al parque aquel día.
No he estado allí en años.
Sabía que iba a pasar.
No te estoy culpando.
Sin embargo, no puedo... No puedo seguir haciendo esto.
Es pecado, y dada mi posición,
No es ético.
¿Estás bien?
Ser gay no es pecado, lo sabes.
No soy gay.
Nuestro padre celestial nos perdona eso.
Que nos dejemos llevar por esos impulsos es lo incorrecto.
La homosexualidad es un pecado.
Estábamos tonteando.
Me gusta tontear.
¡No! Estoy intentando hacer lo correcto para nuestro padre celestial.
Tengo una mujer.
Tengo tres niños.
Estoy luchando contra estos impulsos insoportables.
Yo también tengo necesidades
Todavía puedo sentir tu sabor en mis labios.
Hola.
Gracias, Thomas.
- ¿Qué le contaste, Wanda? - Nada.
- ¿Se lo contaste? - ¡No!¡Lo juro!
¡Este es exactamente el motivo por el que no quería contártelo!
- ¿Por qué está haciendo esto? - ¡Te vas a lastimar el puño
- o romperás la pared! - Nadie te da nunca una oportunidad.
No necesitamos una oportunidad. Sólo nos necesitamos el uno al otro.
Tu no entiendes. No captas la idea
¿A quién le importa, Joey? ¿A quién?
¡Déjales excavar! ¿Qué importa? Dime.
Me arañó, Wanda. Roman me arañó la cara.
Cariño, me tiene en él.
Cada uno de nosotros está yendo por distintas direcciones...
Margene con sus asuntos, Nicki con Cara Lynn,
Tu padre con su campaña.
¿Alguna vez te imaginaste dirigiendo un casino?
No. Pero aquí estoy
intentando que la familia no se vamos abajo.
Creo que te gusta un poco.
Sabes una cosa, me gusta.
¡Cuidado!
Cariño, ¿estás bien?
¡Hey, espera!
¡Espera espera espera espera!
- Oh. - Hey, ¡lo sentimos! Lo sentimos.
¿Estás... estás bien?
Lo sentimos. Lo sentimos. ¿Estás bien?
Bueno, señor Bones. ¿Cómo se encuentra esta tarde?
¿Yo? ¿Por qué? ¡Soy la salud personificada, sr. Christie!
Bueno. ¿Quién era la dama que vi con usted esta tarde?
¡Jo jo! No era una dama. Era mi esposa.
Gracias por la ayuda.
Mmm. Me gusta todo tipo de trabajos.
Éste es fácil. Suelo trabajar fuera.
Nunca he tenido oportunidad de decírtelo, Jodean.
Siento mucho la muerte de tu hermana.
Era todo lo que tenía, en realidad.
Cuidaba de mí.
Creo que es una etapa oscura de mi vida,
pero tengo fé en que el padre celestial tenga un plan,
que veré a Kathy otra vez.
Ya sabes, nunca tuve a nadie
en mi vida que me quisiera de verdad hasta esta familia.
Debemos estar agradecidos por cualquier apoyo que encontremos en el otro.
¿Te gustaría venir conmigo mañana?
¿mi invitada?
Sería muy agradable para mí que quisieras venir.
¿De verdad?
¡¿Dónde está mi hija?!
J.J., está con Nicki.
No, no hay nadie allí. Le dijiste a Nicki
que ya no iba a aguantar esto.
- ¡Díme donde está! - Esto es entre Nicki y tú.
Por favor déjame... se suponía que Nicki renunciaría a Cara Lynn.
¡Y no me voy a ninguna parte sin ella!
- No sé donde está - Entonces, ¿dónde está Bill?
¡Quiero hablar con un hombre!
- No está aquí. - ¿Estás aquí sola?
Lleva a los niños arriba.
- Quiero que te vayas de mi casa. - Quiero a mi hija...¡Ahora!
- ¡Fuera! - ¡Mamá no te quiere! - ¡Oye!
Déjalos en paz. Está en Washington con mi padre y Nicki.
No.
¿Qué demonios está haciendo allí sin mi permiso?
Haciendo turismo. Tómala con Nicki cuando vuelva.
Pero márchate ahora mismo.
Eso fue un error.
La recaudación de fondos se ha acabado. Eso seguro.
- Suena horrible. - Lo es.
Está evitando que consiga la aprobación.
Pero no voy a dejar a Marilyn Densham estropear nuestra noche.
Me escogí... En el centro.
¿Hoy? ¿En mitad de todo?
Espero que te guste.
¿Lo odias?
No, Bill. Pero...
No hay botones.
¿Es así cómo me ves?
Quería que esta fuera una noche especial para nosotros.
Tenemos que empezar en alguna parte.
Es tan...
Tienes razón. Lo retiro.
No. No.
Es Margie. Debe ser sobre Wayne o Raymond.
Margie, gracias a Dios que llamaste.
Creo que estamos haciendo progresos.
Definitivamente estoy sintiendo algo.
Pero creo que Bill espera que sea algo que no soy.
- ¿Estás loco? - No
Deberías ver el Negligé corto que me acaba de comprar
- No hay botones. - Nicki, cállate!
JJ acaba de invadir nuestra casa.
¿Que? - Él estaba buscando a Cara Lynn
Y aparentemente olvidaste decirle donde estaba ella
Eso es mentira. El Sabía. Si se le informó. ¿Todavía está aquí?
No, pero podría volver. ¡Y quiero hablar con Bill!
- No es un buen momento. - Ponlo al teléfono.
¡Quiero que vengas ahora mismo, Nicki!
¿Nicki? ¡¿Nicki?!
Hey, Margene.
¿Te quedarás conmigo esta noche, en el sofá?
Claro que sí.
¿Por qué no pedimos algo de postre?
¿Hola? ¿J.J.?
Sí, lo estamos.
No, no sabía que Nicki no te lo había dicho.
Dile que le estoy enseñando el mundo.
¿Cómo te sentirías si yo secuestrara a un hijo tuyo?
Relájate. Calma. Nadie ha secuestrado a nadie.
Ahora vamos solo a intentar ser razonables.
¿Quieres que sea razonable? Entonces escúchame tú a mí para variar.
¡Devuelve a mi hija a Juniper Creek!
Se lo dije, Bill. No estoy loco.
Te juro que se lo dije.
Ha funcionado. Están haciendo exactamente lo que dijiste que harían.
Estaré allí tan pronto como pueda.
¿Ella está bien?
Está bien. Ven aquí. Tengo que hablar contigo.
¿Qué pasa?
Cuanto antes dejes la reserva, mejor.
- Pero yo... - No. Escúchame.
Con toda tu charla sobre sensibilidad cultural,
tú no eres muy sensible con la situación aquí.
No, sólo estoy intentando hacer esto bien.
A penas se te tolera en el casino.
Si la gente escuchara que le diste a una mujer india,
habrán un montón de problemas para ti y para el casino.
No, ha sido un accidente.
Estoy intentando protegeros a ambos.
Recomiendo que tu ayudante y tú se marchéis ahora.
Confía en mí para variar.
Hey, ¿qué está pasando?
No lo sé, pero Tommy dice que está bien. Vamos.
No, lo siento. No vamos a dejarla aquí.
Sarah, deberíamos irnos ya.
Te he traído un dulce de canela y un poco de zumo.
¡Cuidado! Son mis temas de conversación con Paley.
- ¿Conseguiste la reunión? - Algo así
Sé dónde va a estar.
He llamado a Lee y ha envíado por fax al hotel el horario del congresista.
Paley está en una reunión en una cafetería.
¿Bebe café?
A veces, cuando sale de Utah.
Oh, dios.
Bill, siento lo de ayer a la noche,
Pero aún tenemos esta noche.
Te recompensaré. De veras.
Te llamaré más tarde.
Oh, dios, casi me olvido.
Buenos días, dormilón. Que tengais un buen día mamá y tú.
¿Qué ha pasado con tus otras ropas?
No quiero ponérmelas.
¿No querrás salir así vestida?
Realmente no quiero salir.
Cariño, no podemos quedarnos aquí en el hotel.
Quiero decir, hay muchas cosas que podríamos hacer.
Podríamos ir al museo de ciencias o podríamos ir a Iwo jima.
¡Yo no quiero ir a Iwo jima!
Bueno, ¿a donde te gustaría ir?
Quiero ir al aeropuerto
y tomar unos folletos para Italia.
Quiero ir a Italia algún día.
Bueno, tendrías que pedir permiso a tu padre para ir a Italia.
¿Por qué me dijiste que le habías pedido permiso para venir?
Porque sabía que no me dejarías
Y yo quería estar aquí contigo de verdad.
Sé que mentir está mal.
Lo está.
Y casi nunca funciona.
¿Podemos ir a un paking
o a un campo vacío?
Quiero mirar arriba y ver sólo el cielo...
Como en Kansas.
Lo que quieras.
¿Y después la casa blanca?
Bien. La Casa Blanca y ya está.
Estaremos bien.
Lo comprobé por separado.
¿Entonces que está pasando en Kansas?
¿Y por qué es tan secreto?
Es la nueva comunidad satélite.
Nuestro nuevo Zion.
¿Sabe la gente que se han gastado más de 100 millones de dólares en eso?
No hablemos de eso.
Podemos hacerlo, ¿sabes?
¿Qué estás diciendo?
La comunidad... Podríamos colaborar.
Podrías ser recordado como un gran reformador.
Puedes separarte de tu padre.
Es verdad, mi padre era un canalla.
¿Qué ha pasado aquí?
Me siento como si estuviera paseando al perro.
Nadie podía saberlo.
Que estábamos trabajando juntos, si lo hiciéramos.
Es estado es demasiado odiado.
Pero no puedo imaginar
Como es para ti.
Quiero decir, eres el hijo de Roman Grant.
Me siento cómo...
atrapado tras un muro.
Y quiero romperlo
para pasar al otro lado
donde está todo el mundo.
Esta carga...
Es sólo durante la vida.
- ¿Es eso cierto? - Si.
La atracción por el mismo género no existe en nuestra vida anterior,
y no existe en el reino de los cielos.
No estamos atrapados en esta vida para siempre.
Solo por ahora.
No sabía eso.
¿Qué demonios estás haciendo?
Hijo, ¿Crees que esto es así de sencillo?
Tanto como intentes ignorarme,
Tú sabes la verdad.
Estás sucio, sodomita que no se arrepiente.
¿Y este marica?
¿Crees que hay algo ahí?
Podrías hacer un favor a tus esposas
y a tu pobre madre y familia,
y saltar por una ventana y espero que te rompas el cuello.
De verdad, Albert.
No, no, no. ¡Congresista!
¡Congresista Paley! Bill Henrickson, de Utah.
¡Congresista!
¡Congresista! ¡Congresista!
¡Congresista! ¿Ha conseguido mis materiales?
Bill Henrickson, de Utah.
Lo siento. Lo siento mucho.
Me... Me siento muy mal.
Y quiero hacer algo. haría cualquier cosa por ayudarle.
¿Qué tengo hacer con un poco de dinero?
Oh, yo... um...
Te he comprado esto.
Gracias.
Mira, no sé cual es tu situación, Leila.
Pero mi madre trabaja en el casino.
Y ella puede conseguirte un trabajo si quieres.
Ese será el día en el que no me contraten aquí.
No, quiero decir que ella... ella está al mando.
Creo que eso podría marcar la diferencia.
Hola.
¿Sarah?
Ella es... Es Leila, mamá.
Hola Leila, soy Barb.
Estoy... Estoy muy contenta de ver que te sientes mejor.
Gracias. Me siento como una mierda.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te dije que Tommy no quiere que hablemos...
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a ver cómo se encuentra.
Bien, yo también.
Necesita trabajo. ¿Puedes darle uno?
- ¿Sarah? - ¿Qué?
Quizás Tommy tenía razón. Deberíamos ocuparnos de nuestros asuntos.
¿Pero no es éste ahora nuestro asunto?
No sabemos cómo se hacen las cosas aquí.
Si no le ayudamos,
¿Quién más lo hará, realmente?
- Hola Bill. - Lo hiciste.
No lo habremos perdido por el mundo.
¿Cómo ha ido?
Oh, bastante bien.
¿Conseguiste la aprobación?
Está cerca. Tengo que irme esta noche e insistirle.
Voy a ir a la recaudación de fondos después de todo.
Bueno, ¿no habías sido excluído?
Ah, todo se ha arreglado sólo. Todo está bien.
Tengo que volver al hotel, cambiarme y arreglarme.
¿Qué ocurre?
Bueno...
Tenemos dos días para ser normales.
Arruiné la pasada noche y hoy va por el mismo camino.
Sólo pensaba que tendríamos más tiempo
por una vez para ser una mini-familia en público.
Cielo, lo quiero más que nadie,
y tan pronto como tenga a Paley en nuestro equipo...
No hablamos de dos días, hablamos de toda una vida
siendo quienes somos en público.
Y nada... nada va a impedir que lo consigamos.
Lo siento.
Está sola, me necesita.
Puedo conducir a casa justo después.
No pensaba con claridad.
Me marcho enseguida.
¿Qué es eso?
Eso era Frank.
No puedo ir esta noche.
Tengo que ir a casa. Lo siento.
Está bien.
Cogeré mi abrigo.
Margie, siéntate y come algo.
¿Sabes qué?, no tengo mucha hambre.
Tal vez podría encontrar la forma de reprogramar mi espectáculo.
Ben, no. No puedes hacer eso.
No, estaré bien.
Gracias.
Eh, quiero hacer esto contigo, pero no te estoy pidiendo permiso.
Quiero darle a esa chica Leila un trabajo.
Quiero meterla en plantilla
donde la veas más capacitada.
¿Has hablado con ella sobre esto?
Lo hice.
Simplemente te niegas a escuchar a nadie más.
No, lo que me niego a hacer, es ser abandonado en la oscuridad.
Y me parece que eso es lo que está pasando.
Yo he invertido en este casino
El sustento de mi familia depende de ello.
Leila Stillwater es una traficante de metaanfetamina.
Ha sido arrestada por posesión tres veces.
¿Ok? Es una de las mulas que lo traían de Canadá.
¿De verdad crees que lo haría bien trabajando en la heladería?
Claramente no lo sabía.
No sabes nada.
En los últimos cinco años, la metaanfetamina ha barrido la reserva.
Viene a un lugar donde la gente no tiene nada.
Este casino y sus trabajos son una forma de luchar,
No es algo que queramos publicitar.
Y no ayuda para nada a vender un ambiente amigo de los mormones.
Yo... Yo honestamente no tengo ni idea.
¿Cómo podrías?
Tú vives en la burbuja de fantasía del casino.
¿Barb?
Mi padre tiene a los líderes tribales en su oficina.
Y sólo llorando.
Tenemos tratamiento y programas de prevención.
Desterramos a los traficantes.
Y quemamos las casas que se usan para vender drogas.
Hacemos todo lo que podemos para separarlo del casino.
Bueno, me he dejado la piel con...
¿Bill? Lo sé, he mirado.
Ella dijo que esto podría pasar.
No puedo dejarle pasar, señor.
Está bien. Hablé con Marilyn esta tarde.
Bueno, ella no ha llamado ni escrito.
Era demasiado tarde para entrar en la lista oficial,
Así que ella dijo que viniera de todas formas y que entrara directamente.
Lo siento señor. Tengo que consultarlo con ella primero.
¿Debería llamar a la señora Densham?
Está bien. No se preocupe.
Querido padre celestial,
he probado a llamarte y ahora me pruebas a mí.
Pero si es eso lo que tienes planeado para mi,
Tienes que ayudarme.
Bueno, hola.
¿Qué tal ha ido tu viaje?
Tuvo un terrible derrame en el patio trasero.
En cualquier caso eres un acompañante mucho más animado que Artie.
Joe, mi primer marido.
Le encantó salir.
Catherine, veo que tenemos un amigo común.
Y tenemos que darte las gracias por ello.
Nos conocimos en tu vestíbulo mientras nos tuviste esperando.
Eso es muy divertido. Catherine, ¿Te importa si te lo robo por un minuto?
Perdona.
Bravo, estás dentro.
¿Pero de verdad crees que arrasando a tu manera aquí
vas a ganar tus puntos con el congresista?
Estás fuera de tu liga.
Señora, creo que se está acostumbrando a subestimarme.
No lo creo.
Bien, no quiere perder su dinero, pero ciertamente quiere perder su tiempo.
La política es sobre relaciones,
y no vas a construir una con cinco minutos de careo.
- Tal vez en diez minutos. - Lo dudo.
Nicki, ¿Qué haces aquí?
Olvidaste tus tarjetas.
Esas eran para practicar.
¿Quien era la mujer con la que hablabas?
Nadie.
Espérame abajo.
Este es mi momento de ahora o nunca.
Disculpe, ¿Puede decirme como funcionan estos dispensadores?
Oh, están afectados o perdidos para mi también.
Te he visto hablando con Bill Henrickson.
¿Quién?
El hombre con el que estabas hablando...
Bill Henrickson, Utah.
Ah. Si, Bill.
Es un poco imbécil, ¿no?
Está orgulloso de si mismo.
Pero tiene mucho éxito también.
¿En qué?
Bueno, le nombraron uno de los 10 dueños de pequeñas empresas más populares en Utah.
En la revista "Vida del Valle"
Eso es bonito.
Todo el mundo en casa le conoce.
Ha hecho trabajo de caridad con adolescentes que se escaparon de casa en Salt Lake City.
Acaba de abrir un casino indio.
Suenas como su agente de prensa.
Abandono. Trabajo para él.
Daphne Curtis.
Marilyn Densham.
Espero que lo esté pasando bien esta noche.
Los censos salen el año que viene,
así que se redistribuiran en la legislatura.
A menos que estés pensando en retirarte, necesitas a alguien que proteja tu distrito.
- Tengo a mi hombre ahí. - ¿Colburn?
Colburn es volátil... juega a dos bandas.
Sólo quiere llamar la atención, no puedes contar con él.
Buscas a alguien que te cubra las espaldas, y ese soy yo.
Todo lo que pido es tu aprobación pública.
Eres un importante elector, Bill... No hay duda...
- Pero acabamos de conocernos. - Clark.
Hola, Marilyn.
Esperaba que conectarais.
Oh, ¿Conoces a Bill?
Oh, sí.
Acabamos de tener un par de buenas visitas.
Es listo, Clark...
Y leal...
Y extremadamente tenaz.
Vas a querer escucharle.
Bueno, esto es lo que haré: Mantenerme alejado del asunto
Yo no apoyaré a nadie.
- Necesito más que eso. - Eso es lo que puedo hacer, Bill.
¿Qué tal esto?
Haz una donación a mi campaña...
Una donación a tu nombre me pondría en marcha.
Deja que la gente lo interprete como quiera.
Si ellos quieren verlo como un respaldo, magnífico.
Si no, tú sólo eres un contribuyente.
No hay daño, no hay castigo.
Si te arriesgas e inviertes, luego será todo legítimo.
- Quinientos dólares a mi nombre. - Que sean mil.
De alguna forma eso parece más apropiado.
Estás tentando a la suerte Bill.
Eso es lo que hago, Clark.
Vamos.
Me asustas. Pienso...
Has dicho cinco minutos.
Tenía que ayudar a Bill.
Me dejaste ahí sentada como una patética friki.
Eso no es verdad. No te llames eso.
No encajo.
No sé cómo encajar.
Escúchame eres la criatura más bonita que nunca he visto.
Entonces, ¿Por qué me abandonaste?
- No lo hice. - Sí lo hiciste.
Me dejaste y nunca volviste.
¡No supe nada de ti, nunca en 12 años!
No... escucha, esa nunca fue mi intención.
¡No me llamaste! ¡No me visitaste!
No hiciste nada para demostrarme que te importaba.
Tomé la peor decisión de mi vida.
Pero sé lo que quiero ahora. Te quiero a tí.
No, ¡lo que quieres es convertirme en ti!
Eso no es verdad. Estoy intentando hacer todo lo que puedo,
Para que no seas como yo,
No quiero que tengas miedo de ti misma,
Estar asustada del mundo.
¡Vuelve aquí! Soy tu madre.
Tengo siete madres y tú no eres una de ellas.
- ¡Vuelve aquí! - ¡Ayúdadme, ayúdadme, por favor!
¡Ella tiene un arma! Ella tiene un arma en su bolso.
Tengo permiso. ¡Joder! Ni siquiera está cargada. Mira.
Señora, ponga el arma en el suelo.
¡Suelte el arma!
Gracias por la ayuda, pero...
¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?
¿Pensabas que me sentiría mal por aprovecharme de ti?
No.
Bien, porque no es así.
La verdad es que no me había dado cuenta de que eras un pez gordo
Allí en Utah.
Y a mí me gustan los peces gordos.
Sabes, voy a estar fuera de tu camino pronto.
Quizás pueda mirar aquí y puedas explicarme
Qué demonios tengo que hacer para conseguir una bebida en esta ciudad.
Tienes a la persona equivocada.
¿Por la "h"? . Espera ahí.
Esta es mi esposa.
¿Sabe usted, señor, que su esposa, llevaba una pistola en su bolso?
Era para protección.
Mire, no soy una criminal.
Rellené los permisos y la compré.
Lo siento mucho.
Caballeros...
creo que puedo explicarlo.
Adivinas ¿quién está de vuelta?
Teenie está en casa.
¡Oh, será maravilloso verla!
Muy bien, dí hola.
- Hola, Sarah. - Hola, cabeza de rata.
Hey ¿cómo ha ido por el campamento?
Muy bien. Sarah, siento mucho
que no pudieran casarse en el templo.
Está... está bien.
Hey, escucha, Margie estará en el aire en veinte minutos.
Sí, yo estaba intentando contactar con el estudio y se me acababa el tiempo.
Sí, de hecho estoy llamando. Voy a pedir un brazalete.
Eso es... eso es una gran idea.
Escucha, sobre el incidente,
Se acabó. Se está complicando.
A veces tienes que dejarlo ir.
Sí, está bien. Hablaré contigo más tarde. Adiós.
Adios.
Aquí tienes.
Puedo tenerlo.
Hola. Hola, compañero.
Hola, compañero. Hola.
Parece muy cansado.
Tiene mucho sueño.
Llévalo a la cama pronto.
Hey, hey, está bien
He hablado con ella. Pero ella ..
Es una cabezota.
No, yo arruiné el viaje.
No, no lo hiciste.
No debería haberla traído.
Yo sólo...
quiero que ella tenga opciones.
No quiero que su vida acabe como la mía.
Ella va a tener una buena vida, Nicki.
Tienes una buena vida.
No.
Para ella quiero algo más.
Nick, yo sé que hasta ahora ha sido un camino bastante duro,
pero tienes que creer que esto forma parte del viaje.
Tal vez no sea como lo imaginabas.
A lo mejor... tal vez deberías empezar a imaginártelo de nuevo.
Está bien. Podemos hacerlo.
Nos queremos el uno al otro.
Ven aquí. Está bien.
¡Benny! ¡Oh Dios mio!
¡Oh, estás aquí! Espera, ¿has cancelado
lo tuyo por estar aquí conmigo?
- No es para tanto. - Gracias.
¡Has sido tan dulce! Gracias, gracias, gracias.
Un placer.
Yo no quería estar sola en esto.
Eres una estrella, Margene.
Esto significa mucho para mí, Ben.
Tengo que terminar de vestirme. Te importaría...
Y con esto, usted podrá adquirir el único y verdadero
brazalete Blackfoot, el deseo de todo corazón.
¿A su esposa o novia no le gusta cocinar?
Pues a todo esto añadimos una freidora
¿Acaso no les gustan los bomberos? No sea celoso.
Elija un dálmata.
Es el regalo perfecto para que un hombre consiga esposa.
- ¿No es emocionante? - Es muy emocionante.
- Pero ¿saben qué es todavía más excitante? - ¿Qué?
Que Mr. Margene Heffman está aquí con nosotros esta noche.
- No, Bev... - James, puedes echarnos una mano.
¿Encontrar al hombre detrás de la mujer que está detrás de los corazones?
Gente, él está aquí.
¿No es muy mono? ¡Whoo!
www.subtitulos.es - DIFUNDE LA PALABRA-