-
Y regresamos. KEHW, radio para lo correcto.
Soy Ricky Jax con mi invitado, Bill Henrickson...
posible candidato republicano al senado para suceder a Bob Hayes.
Antes de la pausa, Bill, hablábamos de los empleos.
Bueno, Ricky, creo que ese es el problema de Utah.
Mantener las condiciones y oportunidades que nos dieron los buenos años.
¿Pones la experiencia del mundo real sobre la experiencia política?
Claro que sí. En estos tiempos necesitamos a quien entienda...
qué es manejar un negocio, no una carrera política.
Parece que tenemos a un amigo en la línea.
Llama el gallo favorito de todos, el candidato a senador definitivo...
el diputado Roy Colburn.
Nuestros ciudadanos están desempleados...
y los ilegales tienen empleos a bajo costo.
He creado 250 empleos tan solo en Sandy.
¿Cuál es su registro de creación de empleos?
Ricky, estamos perdiendo los empleos, la cultura y los valores de Utah...
por esta ola de ilegales. Ese es el problema.
Es fácil juzgar. Siempre he preferido ofrecer soluciones.
Pero estamos de acuerdo en una estricta aplicación de la ley.
Sanciones patronales duras a compañías que contraten ilegales.
Eso me suena al inicio de un debate.
¿Qué decides, Bill? ¿Debates o no?
Creo que tendrán que quedarse sintonizados para descubrirlo.
Dime exactamente cómo es que Benny...
terminó en cámara como el señor Margene Heffman.
Fue solo un minuto, me estaba ayudando...
y al minuto siguiente, estaba en cámara.
Era un blooper de TV.
Sé lo que es un blooper. Eso no fue un blooper.
Vi el programa. Vi tu cara.
- Sé que hay algo que no me dices. - De verdad, no fue nada.
¿Y por qué pensaron que un chico de 18 años era tu esposo?
- ¿Se los dijiste? - Claro que no.
- Alguien nos vio y lo asumió. - ¿Qué vio?
- Ocurrió algo pequeño. - Marge.
Benny fue de mucha ayuda ese día...
y cuando le di un besito de agradecimiento en la mejilla...
volteó la cara y se lo di en la boca.
Nada grave.
- ¿Besaste a mi hijo en la boca? - Fue un accidente.
Necesitas aclarar esto antes de que Bill se entere.
Si se entera, se va a armar la grande.
- Me encargaré, Barb. - Es que es... Esto es demasiado.
- Es impensable de cualquier modo. - Totalmente de acuerdo.
¿Qué haces aquí, Barb?
Tienes que irte. No hagas esperar a Bill.
Y lleva guantes. Tal vez cargues cosas.
- No quiero despertarlos. - Yo tampoco.
Eso es raro.
Salió por huevos.
Quiere hacernos el desayuno.
Qué lindo.
- ¿Te vas a quedar? - No. Dile que lo siento.
Tengo que irme si quiero llegar a Boise a las 4:00.
¿Te parece cuidar al bebé hasta que ella regrese?
Pasé siete años cuidando a los bebés de otros. Soy una profesional.
De verdad.
Te voy a extrañar.
Adiós.
Pondremos la plataforma afuera enmarcada por el arco de entrada.
La cabina al centro del escenario para poder entrar por ahí.
- ¿Puedes hacerlo para el sábado? - Claro.
Pero necesitaré tablones de una por tres pulgadas de grosor y anchura.
Y un contrachapado de un cuarto de pulgada precortado.
Acordonen el área enfrente para tal vez cien.
Necesitaremos otros cien para un efecto de desbordamiento.
Tengo a la multitud. Las listas están bien. Y Sarah ayudará.
Si recoges los volantes, podemos repartirlos todos.
Listo, listo y listo.
Pues halemos del gatillo.
- Lo anunciaremos el sábado. - ¡Oye!
Lo siento. Lo siento.
Lamento interrumpir, Bill. Hola, Barb.
Tenemos un fiasco en las manos.
Inmigración llegó de improviso. Acosan a nuestros empleados...
exigen documentación y tratan a todos como criminales.
- No tenían motivo. - Llamada anónima.
Alguien dijo algo.
Ese alguien podría ser Colburn.
Casi lo dijo en la radio. Acosándome con los ilegales.
Llevo en esto 15 años, con nuestras narices limpias y ahora esto.
No contratamos ilegales, así que no tenemos problemas.
Pero creo que tendremos una desagradable lucha.
Parece que tus planes nos exhibieron al escrutinio público.
¿Siguen ahí?
Porque también necesitaré cinta espuma.
Tu padre tuvo 14 esposas.
¿Puedo preguntarte cómo te desharás de ellas?
Ni Padre Celestial ni el espíritu de mi padre...
me han dado instrucciones hasta ahora.
Son un rebaño entrañable y meritorio...
ahora a la deriva.
Las joyas en la corona de mi padre.
No eres el primero en hacer averiguaciones.
¿Tienes una revelación por alguien en particular?
Sí.
Me gustaría tu madre.
¿Mi madre?
Fui bendecido con tres esposas en Kansas...
y Malinda conmigo aquí.
Aún así, tu madre ha tenido mi atención mucho tiempo.
Es la mujer más guapa y eficaz.
¿Este será un matrimonio para la eternidad o por un tiempo?
Solo por un tiempo.
Sería de lo más cruel...
separar a tu padre y madre en la eternidad.
Déjame reflexionar sobre tu petición.
Mamá, quiero que te sientes.
Quiero que dejes de hacer lo que estés haciendo.
Quiero decirte algo.
Competiré para senador del estado.
¿Qué...?
¿Senador del estado?
Una vez que nos elijan, le diremos al mundo quienes somos.
Los días de esconderse y avergonzase se acabaron.
¿Mamá?
¿Sigues ahí?
- Aquí estoy. - ¿Estás bien?
Desearía que tu abuelo estuviera vivo para este día.
Escucha, anunciaré mi candidatura el sábado...
y quiero que me presentes.
- ¿Yo? - Sí, eres mi madre.
Pero no sé si regresaré.
¿Adónde vas?
A hacer algo.
¿Qué diría?
Barb te preparará algunas observaciones.
Tú y yo siempre hemos sido un buen equipo, ¿no?
Bueno, arreglé la chapa.
Nada que no se pueda hacer con un taladro y un gancho metálico.
Eso es lindo, pero, Frank, ¿por qué no podemos dejarla aquí?
Solo se deprime. ¿Cómo puedes soportarlo?
Me pone de malas.
Vamos. Nos esperan 16 horas. ¡Vámonos!
- ¿Qué haces? - Trabajo en mi discurso.
Tu favorito, salvado de zanahoria.
Gracias.
¿Algo más?
Barb quería que hiciera algo, así que llamé al estudio y traté...
pero dijeron: "No lo hagas".
De verdad lo intenté, pero ahora estoy atorada, Bill.
Soy todo oídos.
Hubo un error en VSN al aire.
Y por accidente se refirieron a Ben como alguien más.
¿Cómo quién?
Como al señor Margene Heffman.
- ¿En cámara? - Básicamente.
- ¿Los corregiste? - No tuve oportunidad.
Pero, es mi opinión profesional que si no digo nada, lo olvidarán.
- Algo como eso debe corregirse. - ¿Estás seguro?
Estaba en las sombras. Nadie lo reconocerá.
- Margene. - Bill, es vergonzoso...
no tener un esposo o padre público para mis hijos.
Margene, mi hijo no puede ser el padre de tus hijos...
ni puede ser tu esposo. Ben no es una herramienta de ventas.
A mi público realmente le gustó.
No me importa lo que piensen.
Debes arreglar esto para cuando acabe el día.
Bueno, está bien. Está bien.
Espera.
¿Cómo reaccionó Ben cuando pasó?
- Estaba algo apenado. - ¿Qué tan apenado?
Bill, no fue nada. Olvídalo.
Algunos trabajadores se ofrecieron a llevar algunos.
Los socios de tu padre en los rotarios.
Él hizo las llamadas iniciales. Esto es solo un seguimiento.
Claro, por supuesto. Lo entiendo, lo entiendo.
Bueno, gracias, cariño.
- ¿Te veo en la noche para los volantes? - Sí.
- ¿Qué es eso? - Un bebé.
Sí, ya sé que es un bebé. ¿De quién es?
Es de Patty, la amiga de Scott...
y lo cuido mientras la ayuda con algo.
Qué lindo de su parte. Cariño...
¿conoces a chicas lindas para que salgan con Benny? ¿De su edad?
Me pondré a pensar en ello de inmediato.
¿Con qué sueñas?
Con una casa amarilla.
No me importa lo grande. Solo amarilla.
Creo que debe ser una casa alegre.
- ¿Y qué habría en esa casa? - Sillas mecedoras...
donde nos sentaríamos a abrazar a todos nuestros hijos...
y luego a nuestros nietos.
Y al final...
nos abrazaremos el uno al otro.
Estamos a salvo, Wanda.
Estamos bien. Podemos tener esas cosas.
¿Qué pasa?
Tú sabes...
mi vida empezó contigo, Joey.
Nada que pasara antes importa.
Te amo.
¿Sabes qué había en el campamento, Ben?
Un cosechador.
Alguien que roba la ropa de las mujeres.
Teenie, cariño, ¿por qué no entras y comes con tus hermanos?
De acuerdo.
Hijo.
Ben.
Marge me contó sobre la confusión en VSN.
Lamento que te hayan puesto en ese lugar.
Fue muy clara en que era solo broma. No significó absolutamente nada.
Está aclarando todo.
¿Algo de lo que quieras hablar?
No.
¿Estamos bien?
Estamos bien.
Escucha, Ben...
me gusta pensar que tú y yo tenemos una puerta abierta...
de total confianza y comunicación. Eso significa mucho para mí.
Gracias, papá.
Para mí también.
Genial.
Oye, asegúrate de usar suficiente filtro solar.
HERMANDAD DE ESFUERZOS UNIDOS
Querida madre, tengo noticias maravillosas.
Padre Celestial me ha informado de sus planes para ti.
¿Me quedaré en la gran casa?
Creo que no.
Bueno, ¿me mudaré a una nueva morada...
con mis amadas hermanas esposas?
No.
¿Me acerco?
Padre Celestial te ha elegido para un tratamiento muy especial.
Te ama tanto.
Me ha dicho el nombre de tu siguiente esposo.
- ¿Me van a unir? - A un hombre fuerte y admirable.
Te protegerá y apreciará por el valor que tienes.
Yo no...
No estoy segura de que tu querido padre hubiera querido esto.
Papá se fue.
Ahora eres propiedad del clero.
Mi amoroso consejo es que te prepares para este hombre.
Seguramente no dudas de la sabiduría del Padre Celestial.
¿Te dignarías a decirme quién será mi nuevo guía religioso?
¿Y arruinar la sorpresa del día de tu boda?
No me importa.
Muy bien.
- ¿Hola? - ¡Mi hija!
¿Mamá?
Mi hija.
¿Qué pasa?
¿Estás bien? ¿Tuviste un accidente?
¿Estás lastimada o enferma?
Voy a recoger a Cara Lynn. ¿Puedo verte?
¡No! ¡No!
Don, ¿qué pasa? ¿Qué sucede?
- Estamos bien con el INS, ¿no? - Con ellos sí.
- Pero destapó una coladera. - Dime.
Hallaron una discrepancia entre nómina y empleados.
- ¿Qué discrepancia? - Las esposas en nómina para el seguro.
- Lo cubrimos con registros falsos. - No se hace desde la última auditoría.
- ¿Qué les dijiste? - Mentí, dije que no sabía.
Que lo vería con Contabilidad. Regresarán con contadores.
- Saca a las esposas de los libros. - Perderán la cobertura.
Don, es una mecha encendida y es mal momento para un escándalo.
También es mal momento para mí, Bill.
Peleo con uñas y dientes una visita a mis hijos.
Si el juez sabe que dejé el seguro de mis hijos, es un golpe en mi contra.
- No puedo arriesgarme. - Podemos conseguir cobertura alterna.
Para ti es fácil decirlo.
Vernie tiene diabetes, Lucas, TDA. No los podré inscribir a otro plan.
No lo sabrás hasta que revisemos. Necesitamos hacerlo ahora.
¿Alternador o bujías?
Batería.
Sí, con mi camión siempre es el alternador o las bujías.
Estoy ocupado. Ve al grano.
Mataste al profeta...
lo desenterraste...
y quemaste su cuerpo.
¿Qué quieres de mí?
Lo que hiciste fue por perfecto diseño de Dios.
Quiero hablar contigo sobre tu hermano.
Lo sé, querías que fuera profeta...
pero parece que las ambiciones de tu hermano van hacia la política.
Bueno, quiero reclutarte...
para una causa más verdadera.
Tommy, ¿qué puedo hacer por ti?
- ¿Tienes un segundo? - Claro.
Me preguntaba si habías visto o hablado con Leila desde nuestra pequeña charla.
- No. - ¿Y tu asistente?
- ¿Qué con ella? - La misma pregunta.
No sé. No lo creo.
¿Sigue en la nómina?
Era voluntaria. Estudiante.
Las reservas son comunidades pequeñas.
Hay rumores todo el tiempo.
Este es el último.
Tu asistente ayudó a Leila a salir del hospital...
luego le compró al bebé.
Y Leila usó el dinero para comprar drogas.
- ¿Sabes algo de eso? - No. Nada.
Hay algo para recordar.
Cuando la gente sabe que un blanco se llevó a un niño indio...
despierta rencores históricos.
Se pone feo.
Sí, me lo puedo imaginar.
Sarah Elizabeth, me mentiste.
No quise meter a Leila en problemas.
Bueno, estaba totalmente atónita.
Ya antes estaba sobre hielo delgado, pero ahora es más delgado.
- ¿Lo sabe papá? - Claro que no.
Pensé que lo de Leila se había acabado...
cuando la dejamos en el hospital, pero sorpresa.
Bueno, mira, solo no le digas, ¿de acuerdo?
Sí, claro.
Papá está por anunciar su candidatura. Voy a tocarle el hombro y a decirle:
"Por cierto, tu hija se llevó a un bebé indio".
No me lo llevé. Lo estoy cuidando hasta que Leila regrese.
¿Quién sabe a quien pueda traer?
Los adictos a las metanfetaminas tienen armas, pandillas y carteles.
- Podrías ponerte en peligro. - No estoy en peligro, mamá.
Solo me preocupa el bebé.
Cariño, necesitas hacer algo responsable...
y eso es regresar al bebé a la reserva.
Estoy siendo responsable, ¿de acuerdo?
Esta mujer ha estado con nosotros dos días sin armas ni metanfetaminas.
Solo alimento para bebé.
Puedes confiar en mí. Oye. Oye.
- Estudia mucho, cariño. - De acuerdo.
- Espera, espera, espera. - ¿Qué pasa?
Tengo demasiado que hacer para más cosas sin sentido.
Tu bandeja de hornear. ¡Querida!
¿Mamá?
¿Qué haces aquí?
No lo sabías.
- ¿Saber qué? - Tu madre y yo nos vamos a unir.
Eso es imposible.
En algún momento durante el cónclave general.
- Cara Lynn, entra al auto. - De acuerdo.
- Esto es una broma torcida, ¿cierto? - Para nada.
Soy un hombre muy bendecido.
¿Vas a dejar que esto pase?
Es lo que el Padre Celestial ordenó, según Albert.
No, es una locura. Eres mi madre.
Cariño, no es inusual que un hijo resienta la boda de uno de sus padres.
Pero no con mi ex esposo.
No dejes que esto suceda. No la conoces.
- Te masticará y te escupirá. - Eso es lo más grosero de decir.
Como alguien que será tu padre, no permitiré que le hables así a tu madre.
Esto va más allá de la locura.
Por favor, deja de usar esa palabra. No quiero volverla a escuchar.
Te estás aprovechando de ella, de su confusión y su dolor.
Cariño, estoy aquí por mi voluntad.
No tienes que ser un cordero para el matadero. Elige tu camino.
Creo profundamente en el camino en que estoy.
Estoy practicando el arte de la perfecta obediencia.
¿Por qué siempre es sobre ti? ¿Por qué nunca puedes apoyarme?
Sucede que pienso que tenemos lo suficiente para ser una buena pareja.
Es algo perturbador.
Todos estamos felices y contentos.
El alma inquieta es la tuya.
Escuchen, los dos. Acabo de regresar mi vida a su camino.
Y no me quitarán eso.
Casarse con una hija y luego con la madre va más allá de lo enfermo.
Es malévolo y malintencionado.
No hay nada que no haría por destrozar la felicidad de alguien.
Eso es lo que está haciendo, destrozar mi felicidad.
Joey y yo estamos volviendo a comenzar. Él va a partirnos en dos.
- Puedes arreglarlo, Nicki. - ¿Cómo?
JJ está loco por ti. Si te vas muy lejos, te seguirá.
- No seré la carnada. - Tienes que hacer algo.
Como no sea matarlo, no sé qué sería.
¿Lo harías?
- ¿Hacer qué? - Matarlo.
No vamos a matarlo.
No. No.
Wanda.
Es más fuerte que nosotros, Nicki.
Tenemos que hacer algo o se volverá más fuerte.
¿A alguien le importa que mi madre se case con mi ex marido?
- ¿A alguien más le parece perverso? - Es perverso. Es muy perverso.
- A él deberían caparlo y a ella... - Sasafrás.
No hay nada que podamos hacer.
Son mayores de edad. No hay leyes contra la locura.
- Estampas, cariño. - Estampas, estampas, estampas.
¡Hurra! Benny llegó con la pizza.
¿Pizza? ¿Pizza? ¿Pizza?
Una grande de pepperoni, otra de champiñones...
otra de chorizo. ¿Mamá?
Pepperoni. Suena deliciosa. ¿Bill?
- Para mí de champiñones, hijo. - Que sean dos para tu padre.
¿Margene?
¿De qué pizza quieres, Margie?
De la de chorizo.
Disculpa. Quiero pepperoni, Ben.
Gracias, Ben. Acompáñanos.
No puedo, papá. Tengo tarea.
¿Qué pasa con las miradas?
Yo contesto.
Pensé que lo del INS había terminado.
¿Qué?
Hay un artículo en el Times sobre la redada.
"Una unidad de investigaciones especiales busca descuidos".
¿Qué unidad?
Seguro que es solo rutina. Es rutina, ¿no, Bill?
Es sobre tenerlas en la nómina para el seguro médico.
- Don ya se está encargando. - Papi, teléfono.
Sí. ¿Qué?
Barb, ¿por qué todos están tan tensos?
- Sé que no es porque yo les preocupe. - Más volantes, Margie.
¿Qué? Dime.
Vamos a adelantar tres días nuestro anuncio.
- ¿Qué? - Bill, no puedo terminar esa cabina.
Sí puedes. Trabaja doble tiempo.
Colburn movió su anuncio al jueves.
Descubrió cuando nos anunciaríamos para adelantársenos.
Debemos mover el nuestro. Barb, tenemos que repeler.
Está jugando sucio.
Necesitamos adelantarnos en el juego.
¿Por qué me miras?
¡Barb!
¿Barb?
- Barb, ¿qué estás haciendo? - Quitando gorgojos.
- Cariño. - No, estoy bien.
Solo estoy algo abrumada ahora, es todo.
Cariño, tenemos que anunciarnos primero para adquirir velocidad.
- Puedo hablar con Don. - No.
- Para que te quite algo de presión. - No.
- Que se ocupe del casino. - ¡No!
¿Qué estás haciendo?
No sé, pero creo que me hace sentir mejor.
Bill, no te preocupes, será rápido.
- Les dijiste a las 9:00 p.m., ¿cierto? - Sí, dije 9:00.
Y cuando dijiste la frontera, pensé que era Tucson o Phoenix...
no la frontera real.
Vienen desde Hermosillo.
Esto no es una ciencia exacta, lo sabes.
Nos pueden cortar la garganta.
Tal vez fue un error.
Este es un gran plan de negocios. Toda una maravilla.
Si esto funciona, es la verdadera y absoluta última vez.
¡Abajo! ¡Patrulla fronteriza!
- Apaga eso. - No sé cómo.
- Hola. - Mamá, perdón si te desperté.
No, sigo despierta.
Cambio de planes. Muevo mi anuncio al jueves. ¿Puedes hacerlo?
- Claro. - ¿Por qué estás susurrando?
El bebé está dormido. Te veo el miércoles.
Ahí están, son ellos.
Espera, espera, espera.
Como usted, ¿y lo que siga?
Nos quedamos sin gasolina.
Cuarenta y ocho napes, 36 pericos corona y dos cajas de maíz.
Aquí está su dinero. Tenga.
- Toma. - Muévete, Lois. Vamos.
- Vamos, de prisa. Vamos al auto. - Mete a estos bebés en la camioneta.
Larguémonos rápido de aquí. Salúdame a Hollis.
Fuera, fuera. Juntemos todo y larguémonos de aquí.
Bienvenido a casa.
¿Qué demonios? ¿Cómo entraste aquí?
Estaba sin seguro.
- ¿La puerta? - No, la ventana.
¿Te metiste a mi casa?
No así.
Te compré jalea de uva.
¿Estás loco? Alguien pudo verte.
- Tengo esposa. - Llamé.
Me enteré que tu familia estará fuera dos días.
No puedes llamar a mi familia.
- Tuve cuidado. - Es una locura.
¿Por qué? ¿Por qué tiene que ser una locura?
Mira, hice la cena mientras esperaba.
¿Puedo quedarme?
Mira.
Jamás puedes volver a hacer esto. Nunca.
Hice pavo a la tetrazzini y ensalada de col.
Déjame ir a cambiarme. Al menos podemos hablar.
Quisiste hacerte la linda con el marica.
SOLICITUD DE ESCRITURAS Y RUPTURA DEL ORDEN UNIDO
Pero está colaborando con tu enemigo.
Qué tonto has sido.
Eres un llorón patético que se masturbó en la sodomía.
Ben.
Solo trato de alcanzar el chocolate.
Me besaste.
¿De verdad solo fue una broma?
¿Alguna vez serás honesta...
o seguirás actuando como si yo fuera un niño estúpido...
y tú una inocente coqueta?
Tenía que crecer.
¿Tú por qué no?
Ese día fue una locura y tú tan amable.
Solo estaba siendo agradecida y lamento si lo malentendiste.
Como digas.
Ben.
Eso...
significó algo.
Así fue.
Cien pájaros a 800 dólares cada uno.
Diría que ganamos buen dinero.
¿No te dije? ¿Esto es pan comido o qué?
Quiero ostentación para mis amores.
Quedémonos en un Holiday Inn Express.
No puedo. Necesitamos seguir conduciendo.
Pasan de las 2:00 a.m. y necesito cerrar los ojos.
No, me sentaré al frente con ella...
y tú podrás acostarte aquí atrás.
No, aquí atrás es horrible.
Frank, tu hijo compite para senador del estado...
y quiere que esté en su pequeño mitin.
Y no me lo voy a perder.
Eso es nuevo para mí.
Bueno, ya lo sabes.
Bueno, pensé que tal vez Jodean y yo...
tendríamos una luna de miel de regreso...
tal vez acampar en White Sands.
¿No es así, querida?
Eso creo.
¿Para qué te quiere?
Voy a dar su discurso introductorio.
¿Tú?
Bueno, eso es gracioso.
Prácticamente eres analfabeta.
Estás invitado.
¿Por qué? ¿Para ver cómo te equivocas?
Piénsalo, Lois.
A tu lindo hijo nunca le gusta que los vean juntos.
Es un pequeño y mezquino hombre que no apoyará a su hijo.
Enorgullécete de lo que ese chico ha logrado.
Sé buen padre por una vez. No te cuesta nada.
Ven, nene.
Traje desayuno.
Barb hizo rollos de canela.
¿Puedo sentarme?
Claro, por supuesto.
¿Qué te trae tan temprano?
Quería visitarte...
y reparar el daño.
Lamento que mis acciones te hayan afectado, Don.
- Estoy bien. - Me alegra.
Quiero compensar la diferencia de los planes médicos.
Bill, yo lo puedo pagar.
Sé que puedes. Ese no es el punto.
Yo causé el problema. Quiero arreglarlo.
Sé que no has sido exactamente fan de mi trayectoria política.
No es eso.
También sueño con hacer cosas así, pero tú eres quien lo hace realidad.
Vamos.
Mi vida, mis matrimonios se han acabado.
Lucho por poner un pie delante del otro.
Así que tal vez he estado luchando con algo de envidia.
Pero eso ya acabó.
Estoy comprometido. En verdad.
Oye, oye, oye.
Ha sido un juego difícil, Don, pero estoy dominándolo ahora.
Frank. ¡Frank!
¡No! ¡No!
- ¡Detenlos! ¡Agárralos! - ¡Están sueltos!
- ¡Frank! - ¡Se están yendo!
- ¡Se suponía que los amarrarías! - ¡Se suponía que lo arreglarías!
¡Déjame en paz, mujer!
¿Es tu hija? ¿Y las dos se robaron al bebé indio?
No. No.
- Eso no es verdad. - No es lo que Leila dice.
Y le creería más que a ti.
La policía de la reserva la recogió hoy. Despotrica que Sarah se robó al niño.
No, Leila está mintiendo.
Dejó el bebé con Sarah.
No, me mentiste.
Es tu hija y tiene al bebé.
Sí, pero antes no sabía toda la historia.
Y Sarah solo trata de hacer lo correcto.
Sabes que hay leyes contra esto, ¿verdad?
¿Contra llevarse a nuestros bebés?
¿Tu mormonismo tratando de salvar nuestras almas?
Nuestras almas no necesitan salvación y ciertamente no de ti.
¿Qué es todo esto?
¿Tu versión o la mía?
Yo... Yo...
No lo dije antes porque pensé que estaría resuelto para ahora.
- Pero Sarah tiene un bebé. - ¿Qué bebé?
El bebé de la mujer a la que tu esposa e hija atropellaron en la reserva.
Atropellamos a una mujer.
Estabas en D.C. Ella está bien, pero...
Tommy, ¿podrías dejarnos solos mientras me pongo al día?
Prometo que esto se resolverá hoy.
- ¿Cómo pudiste no decirme? - Iba a decirte. Claro que sí.
No quise abrumarte.
Hago lo que puedo por tener estos problemas lejos de ti...
pero fue contraproducente.
Cariño, sé que lo hiciste con toda la bondad de tu corazón.
Pero ese bebé tiene que regresar con su madre.
Ella no está lista para cuidarlo.
Y creo que debería ayudarla hasta que pueda.
Pero tu idea de ayuda pone a todo el casino en riesgo.
¿Te preocupa la política?
Eso no es justo. Me preocupas tú.
Jamás podrás ser legítimamente la madre de ese niño.
Ya lo sé. No estoy loca.
Es que... Es que...
No planeaba sentirlo así.
Lleva al niño a servicios tribales.
Es lo correcto, no importando cómo te sientas.
Creo que no me invitaron.
Leila se fue desde hace mucho y Sarah se hace cargo del bebé.
No está siendo razonable y tenemos que lidiar con esto.
Debes decirle que el bebé va a regresar esta noche.
No voy a entrar aquí a ordenarle.
Con el debido respeto, no tenemos ese tipo de matrimonio.
Lo siento, esto es... Debí haberte llamado.
Te apoyaré, en lo que necesites.
Discúlpennos. Ven aquí.
- Debes decirme lo que pasa realmente. - No sé.
De repente tengo la oportunidad de ayudar a alguien.
Es decir, este bebé terminó en mis brazos.
Este perfecto, perfecto pequeño...
Y después todo regresó a mí.
Y no lo pude dejar ir.
De acuerdo.
Oye. Está bien.
Tal vez nunca trabajamos la pérdida de nuestro bebé.
Tú sabes, tal vez tendremos que hacerlo.
No sé cómo.
Ni yo.
Solo lo haremos paso a paso...
en la dirección que queramos.
De acuerdo.
Cada uno de estos dijes...
viene con un certificado de autenticidad de Hearts on a Sleeve...
porque sé cuánto les importa la autenticidad.
Por lo cual necesito...
Necesito aclarar el asunto.
El chico al que llamamos el señor Margene Heffman el otro día...
no lo es.
Es solo un buen amigo que me estaba ayudando...
no mi esposo.
Mi esposo...
Mi esposo me abandonó...
se fue.
Y no quise decir nada en cámara porque estaba...
Porque estoy tan avergonzada.
Estoy tan avergonzada.
Por toda mi vida, es decir...
Primero mi papá.
Era un ebrio que nos dejó a mamá y a mí.
Y luego mi mamá...
Ella murió en el piso de la lavandería junto a la máquina del cambio...
y estoy segura de que hubo alcohol de por medio.
Y ahora soy una madre soltera con tres hijos...
tratando de vender cosas brillantes.
¿Qué estás haciendo? ¿Adónde fuiste? ¿Qué haces aquí?
Confié en ti y me traicionaste con Bill.
- ¿De qué hablas? - Vi tus planes, todos tus informes.
Y claro que hablé con él. Es uno de mis asesores.
No puedo permitir que destroces la comunidad.
Destruiría cien años de lo que hemos luchado en construir.
No tienes derecho a hacérnoslo.
Nunca te traicionaría.
Creo en el Precepto, Dale...
y creo que mi gente debe mantenerse fuerte para defenderlo.
Pero quiero deshacer las fechorías de mi padre.
Era cruel y lastimó a mucha gente.
Lo entiendo.
Sí. Lo entiendo.
Podemos hacerlo juntos.
Creo que eres la respuesta a mis plegarias.
- El equipo cargó la cabina. - Bien. Teenie, apúrate.
Aún tenemos que ensamblarla en el lugar a las 2:00 ó 2:15 cuando mucho.
¿Dónde está Nicki?
Le pedí que hiciera un pequeño reconocimiento.
Te explicaré después.
Mamá, papá.
¿Qué pasa, Teenie?
Ben no es honesto.
Está enamorado de Margene.
¿Qué? No, eso fue solo una tontería de TV.
No es eso.
Le escribió una carta de amor en nuestro viaje a Cumorah. La leí.
Están enamorados.
¿Qué...? ¿Qué pasó?
No sé.
Margene me hizo salir de la habitación.
¿Estuve mal en decirles?
No, cariño, está bien.
Adelántate. Te alcanzaremos.
- No puedo creerlo. - ¿Lo sabías?
No, no, no lo de la carta.
¿Qué no me estás diciendo?
Francamente, esto es nuevo también para mí, pero...
¿Qué?
Ben y Margene se dieron un besito accidental.
- ¿En Cumorah? - No, en la televisora.
No necesito hacer un gran drama de esto.
Solo quiero saber quién besó a quién y por qué.
Después hablaremos de la carta.
Bill, esto...
Esto es muy difícil de explicar.
- Yo... - Yo lo hice.
El beso, la carta. Todo fui yo.
Tuve un tonto enamoramiento.
Se acabó.
Lo siento. Estuve fuera de lugar.
Renunciaré a tu campaña, haré lo que quieras.
Gracias por decirme, Ben. Sé que no fue fácil.
Margene y yo necesitamos hablar.
Tú y yo podemos terminar después, ¿de acuerdo?
Espera, hijo.
Debes disculparte con Marge.
No, no tiene que hacerlo.
De verdad... Está bien.
Lo siento, Margene.
Ojalá no tuvieras que pasar por esto.
No es la gran cosa.
De verdad.
Contesta con confianza.
- Hola. - Soy yo.
- ¿Qué sabes? - Ese artículo en línea...
tuvo muchos comentarios diciendo que Home Plus cubre a polígamos.
- ¿Qué? - Colburn está por todas partes.
Y está hablando con los empleados de Home Plus.
Se pone peor. Tiene amigos en el Canal 9.
Van a enviar a una reportera a las tiendas hoy.
Colburn lo sabe, Bill, y lo va a usar.
Gracias, Millie.
Sé que está mal ahora...
pero tu padre tomará conciencia.
No quiero hablar de esto ahora.
- Ni nunca. - Solo...
Solo para que lo sepas, solo para que lo sepas...
te quiero...
y superaremos esto.
Estoy de tu lado.
Necesito que vayas del otro lado y equilibremos esta cosa.
Está bien.
- ¡Espera, espera! ¡Ben, se inclina! - La tengo.
Joey, pudiste venir.
Bueno, ¿cómo me lo perdería?
Solo quería estar con la familia.
Hola, Bill. ¿Nervioso por tu anuncio?
Quedan 45 minutos.
¿Tienes un segundo?
Sí. ¿Pasa algo?
Nos tienen acorralados. Nos descubrirán, Don.
Colburn sabe que aquí hay polígamos.
Solo lo negaremos.
El Canal 9 mandará a alguien, inmigración está tras de nosotros...
- y Colburn lo grita desde los tejados. - ¿Cómo lo detenemos?
Tenemos que darles algo o todos caeremos.
¿Qué estás diciendo?
Sé que esto es pedir lo imposible.
¿Tomarías la bala?
Practico el Precepto.
Manipulé los libros para poner a cuatro de mis cinco esposas en la nómina...
para obtener el seguro médico para ellas.
He estado viviendo una doble vida y me disculpo por traicionarlos.
Engañé a mi socio Bill Henrickson...
y le he presentado mi renuncia.
¿Algo que quiera agregar, señor Henrickson?
Este es un asunto profundamente personal...
y sólo nos incumbe a nosotros en la compañía.
Y mientras seguimos este camino...
te pedimos tu protección, valor e inspiración continuas.
En el nombre de Jesucristo, amén.
Home Plus Construye con BILL
Cariño, se supone que debes estar en el público.
Lo siento mucho.
¿Qué?
Lo siento mucho.
Él te mintió...
por mí.
No sé por qué lo hice...
pero solo pasó y desearía poder deshacerlo todo.
Yo lo besé...
y fue con intención.
Quería que estuvieras ahí, pero no estabas y él sí...
y en ese momento, solo lo besé.
Y les traigo a mi devoto...
dedicado hijo, quien se hizo solo...
a su siguiente senador estatal...
William Orville Henrickson.
Pero pueden llamarme Bill.
Y esa inspiradora mujer, mi madre...
es una de las razones por las que hoy estoy aquí parado.
Superó la adversidad para darles a sus hijos...
un sentido del propósito y la integridad.
Le debo a ella y solo a ella...
el enseñarme que mediante la fe y el trabajo duro...
una persona puede transformarse...
y hasta puede transformar un destino.
Mediante la fe y el trabajo duro...
me transformé de un niño de Juniper Creek...
en un hombre de negocios y un orgulloso padre de familia.
Pensé que sería mejor si me voy por un tiempo, ¿sabes?
Yo estaba pensando lo mismo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Apoyanos y convierte en miembro VIP Para remover todos los anuncios OpenSubtitles.org