Gracias por tu tiempo.
Bueno, no te estarás echando atrás.
Dejémoslo en "estamos trabajando en ello."
- Muy bien, ¿quién es el siguiente? - Uh, Larry Spady.
- No me digas. Propietario de la "Ford Spady". - Sí.
Ha sido delegado durante 15 años, co-presidente del partido del condado.
- Vamos a por él. - Oh, Bill, estoy agotada.
Necesito comer algo, al igual que tú.
Cariño, tenemos el tiempo contado. La convención comienza mañana.
No estoy de acuerdo con esto. No estás cuidándote.
- Apenas has dormido en una semana. - Esa es la manera de ganar un nombramiento.
Ya descansaremos en la otra vida.
¡Vamos, continuemos!
¿Crees que Bill tiene alguna posibilidad real de conseguir esto?
La experiencia me ha enseñado a no hacerme grandes preguntas.
¿Qué es exactamente lo que está pasando entre Bill y tú?
Nada.
Me preguntaba si podría tomar un par de tus noches.
- No, no puedes. - Oh, ¡vamos allá!
Cualquiera puede decirte que estás castigada.
Tú y Bill apenas se hablais.
Sólo está un poco preocupado, Nicki. Ya sabes cómo es.
Sólo te estoy diciendo, que ya que tú no lo "usas", yo podría.
Bill y yo estamos intentando desesperadamente tener otro bebé
Y, sí, soy una participante activa en dicha empresa.
- ¿Hola? - ¡Hola, Bill! Marilyn.
Te dije que tenía esa cosa con los Paiutes (tribu india) en Nevada.
Así que aquí estoy.
Marilyn, es agradable volver a saber de usted.
¿Seguro?, por tu voz cualquiera lo diría, Bill.
Eso me entristece.
- ¿Chocolate o vainilla? - Estoy un poco ocupado, eso es todo.
Bueno, tal vez estoy siendo demasiado suceptible.
¿Echaste un vistazo a mis referencias, con los Seminolas (tribu india)?
- Honestamente, Marilyn, no he tenido tiempo. - ¿Papá?
Bill, represento a las tribus indias.
De momento he ofrecido mis servicios de un modo encantador
y lo he hecho indirectamente y de manera discreta.
Pero déjame que sea totalmente franca:
Quiero representar a tu casino.
- ¿Qué sabor? ¡Papá! - Si la decisión fuese sólo mía,
- Pero tengo compañeros. - Maravilloso. Preséntame.
- ¿Qué tipo de galleta? - Marilyn, me encantaría,
pero como sabes, mañana tengo la apertura de la convención.
- Es un momento terrible. - Bueno, creo que el momento no podía ser más interesante.
- Tengo un gran evento esta noche, así que... - Me encantan los grandes eventos.
Escucha, Bill, a lo mejor Clark no puede darte su apoyo,
pero él tampoco ha apoyado todavía a Colburn.
Eso no ha podido ocurrir accidentalmente, sabes lo que digo.
Soy todo oídos.
Y aprecio todo lo que has hecho para apoyar mi candidatura.
Hey, aquí tengo una emergencia familiar.
Te llamaré en una semana.
¿Bill?
Tengo que ir a ocupar mi puesto.
¿Necesitas ayuda con las bolsas de regalo?
No, gracias. Casi terminé.
Barb me está ayudando a llevarlos a la convención.
- Bien hecho. - Bill, espera.
Por favor deja de ignorarme.
No te ignoro.
Haré todo lo que me pidas.
Estoy leyendo las Escrituras.
Estoy reflexionando sobre mi comportamiento.
¿Cuándo vas a dejar de castigarme?
No hemos tenido sexo en una semana.
Creo que no podré aguantar mucho más tiempo.
Dijiste que sentías algo por mi hijo, Margene.
No puedo dejar de preguntarme por cuánto tiempo has tenido esos sentimientos
y qué hubiese sido lo siguiente.
No, nunca hubiera habido ningún siguiente.
Sólo fue eso y nada más, ninguna otra vez,
lo juro.
¿Lo ves? ¡No me estás hablando!
Tenemos que tener una cita para enseñanzas domésticas.
Estará aquí en un minuto,
Así que tenemos que atrancar las escotillas.
¡Por todos los dioses! No tengo tiempo para esto.
Seguiré intentándolo con él.
Asegúrate de que nadie entre por la puerta de atrás durante la siguiente hora o así.
Y asegúrate de que Nicki no se olvida.
Nunca te he visto esperar tanto por algo.
Tengo que decir que nunca la he visto que pidiera perdón.
Desearía que todos sólo se centrasen en el trabajo que tenemos por delante
y que dejasen de fijarse en mi comportamiento.
Quiero que todo esto se calme antes de que Ben vuelva.
Margene ha sufrido suficiente.
Tienes que superarlo.
No es sólo el estrés por el proceso del nombramiento, presidente Kennedy.
Bill y yo estamos en un pequeño callejón sin salida.
- Lo estamos intentando, ¿no lo ves? - ¿Perdón?
Bueno, entonces, esta es una oportunidad
para que podamos pasar tiempo juntos
para que nos ayude a curar y a fortalecer tu relación eterna.
Sólo ha sido un malentendido.
Fui a pedirle al chico de los vecinos
que me echara una mano con la compra
y cuando fui a agradecérselo con un beso en la mejilla, se giró
y le besé accidentalmente en los labios...
Sólo un "piquito" - inofensivo.
¿Un chico? ¿De qué edad?
Bueno, eso realmente no importa.
La cosa es que Bill ha hecho una montaña
de un montón de arena.
Lo que parece, es que te has olvidado, cariño, de que el chico tiene 17 años.
Y que me dijiste que no fue accidentalmente.
Que quisiste.
No Bill, no quise.
Oh, sí que quisiste.
Dijiste que sentías algo por él.
¿Dije eso? ¿Cómo pude decir eso?
¿Realmente quise?
¡Oh, mis palabras!
Bueno, tal vez todavía te avalemos antes de la votación.
Sí. Sí.
Presioné demasiado.
¿Por qué me dejaste ser tan agresivo?
Paley es hipersensible. Sólo tienes que pedir disculpas.
¿Sí? ¿Quieres algo?
- Estamos pidiendo comida china para comer. - No. No, gracias.
- Bill.
- Cariño, ¿qué quieres? - Llama al congresista Paley ahora.
- ¿Por qué? - Colburn acaba de tener una gran disputa
con él por la silla del partido.
Si estás de acuerdo en ser el chico de Paley, podrías conseguirlo.
Voy a llamarle.
Eres una niña buena.
Hey, Barb.
Oh, no te preocupes. Podremos descansar después de mañana.
Hey, Barb.
Soy el presidente favorito de Bill.
"ochenta y siete años atrás ..."
¿Qué pasa, Barb? ¿No quieres una voz divertida como la mía?
Lo sé todo. Deberías estar avergonzada de tí misma.
Estoy trabajando en ello, Barb, con Bill.
Realmente claro que estoy.
Benny, ¿puedes mirar quién está en la puerta?
- ¡Benny! - Sí, lo siento. Ok.
Hola, Ben.
Me encanta lo que has hecho con esto. ¿Puedo hablar contigo, Benny?
Tú la has llamado. Oh, Dios.
Esto es de locos.
No puedes regresar de Idaho después de tres días
y no haber llamado ni a tu madre ni a tu padre.
No tienes por que venir aquí a decirme eso.
Sí, si tengo. Ahora debes regresar a casa.
Ellos piensan que todavía estás ayudando a Sarah y a Scott a trasladarse.
Si ellos descubren que estás aquí...
No estoy seguro de si me importa que sepan que no voy a casa.
Yo no quiero esto para tí
ni tampoco lo quiero para tu padre.
Tienes que venir a casa antes de que pase algo y no podamos dar marcha atrás.
- Demasiado tarde. - ¡No!
¿Por qué te comportas de esta manera?
¿Por qué estás tratando de empeorar las cosas?
Margene, tal vez esto no sea acerca de tí y de mí.
Quizás sea cosa mía y de mi padre.
- ¿Cómo? - Así es.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Benny, si me lo dices podré ayudar.
Tu padre sabe que ha sido cosa mía ¿ok?
Ya se lo dije a tu padre y a tu madre.
Ahora ella está asimilándolo
y yo desesperadamente quiero que esto pase cuanto antes, por favor.
Si alguna vez realmente te importé, me lo debes.
* No puedo sentirme de esta manera mucho tiempo más *
* esperando sobrevivir... *
Soy su hija menor.
Soy Tancy, pero puedes llamarme Teenie.
Bill... el congresista.
* Era una noche agitada *
* cuando enloqueciste... *
Clark. Bueno, ¡vaya una sorpresa!
Es un honor. Gracias por venir a nuestro baile del partido de Ronald Reagan.
Me alegra que me invitaras.
- Esta es mi esposa Barbara. - Congresista.
¿Le apetece algunos panchos?
En los 80 era lo más grande.
No gracias.
Perdón.
Clark, no hay nada que no hiciese
en honor al nombramiento que mañana hace el partido.
- Mira, Bill... - Has visto lo duro que he trabajado.
Lo rápido y lo eficaz que he sido. Lucharé por tí y por tus intereses.
Ya estoy aquí, con tu partido.
No puedes dejar de vender ni siquiera un minuto, ¿verdad?
- Estoy a bordo. - ¿Así que vas apoyarme?
Haré que mi oficina emita una declaración de inmediato.
Me han otorgado el premio Goldwater por la mañana.
A continuación anunciaré personalmente a los delegados.
Mañana podría ser un gran día para ti, Bill.
* Con tus ojos de porcelana y azules *
* podrías hacerme perder el sentido... *
Nuestras vidas van a ser completamente diferentes.
* Crees que eres tan ilustre... *
* Tu te llamas interesante * - completamente diferentes.
(Presentador de televisión) El ataque de un Grizzly sorprendió a los residentes de Midvale esta noche...
Un tiroteo en una tienda
dejó a un oficial de policía en estado crítico.
Y a su agresor muerto.
El agresor, un joven de 16,
Se cree que el llamado "Lost Boy"
era de la comunidad polígama de Juniper Creek
intentaba robar la tienda.
Y luego disparó al policía que atendía la llamada del 911
A su vez fue abatido a tiros mientras huía.
Ben, soy papá. Espero que estés recibiendo mis mensajes.
Llámame tan pronto como puedas.
Estoy seguro de que nos veremos en la convención.
Conduce con cuidado si es que estás regresando de Idaho.
Ok, adios.
Hey, las noticias locales se han hecho eco de la aprobación.
Eramos la noticia principal.
Y en gran parte gracias a ti.
Tú eres mi arma secreta.
¿Bill? ¿Cómo es que siempre me pides
hacer las cosas moralmente ambiguas?
Yo no diría que eso sea del todo verdad.
Pensaba que te gustaba ser mi espía.
Y me gusta. Pero no es eso.
Sólo... sólo que tú nunca le pides
a Marge o a Barb que hagan cosas como estas.
Debido a que ellas no son tan buenas en esto, ¿o lo son?
Ahora, tú .. sí.
Cada una tienen sus virtudes, eso es todo.
A veces sólo hieres mis sentimientos.
Nunca querría herir tus sentimientos.
Me he hecho un test.
No estoy embarazada.
Nick cariño.
Hey, está bien.
Tú y yo, estamos...
Estamos yendo por buen camino.
Ocurrirá. Ya lo verás.
- Gracias por venir. - Eh, Bill
Muchas gracias.
- Enhorabuena, Bill. - Gracias.
- Eh, Bill. - Eh.
Buenos días.
Hey, felicidades por la aprobación de Paley.
Oh, estar aquí me recuerda a cuando me presenté a tesorera de clase.
Pensamos que iba a ganar.
Admito que no pensé que llegarías tan lejos.
Hey, mira. Ahí está Joey.
Y ahí está Benny.
Oh, Barbie, cariño, The Times quiere una foto de los dos.
- ¿Cómo tengo el pelo? - Vete con tu madre.
Recuerda, en este país puede pasar cualquier cosa
cualquiera puede hacer política.
- Hola. - Hola cariño.
- Bill, Larry Spady. - De "Ford Spady".
- Lo conseguiste. - ¿Hey, no eres el compañero de ese
gran polígamo y ahora te toca limpiar el lio que organizó?
Continúa por ese camino. ¡Buen trabajo!
Oh. Bueno, cuenta con ello, Larry.
Mucha gente quiere ver acción allí.
¿Puedes disculparme un minuto?
Margene, la madre que me... ¿qué estás haciendo aquí?
No voy a permitir que todos me rehuyan, Bill.
Y no voy a discutirlo.
- ¿No ves lo inapropiado que es esto? - Me importa un bledo.
No merezco ser tratada de esa manera
ni por Barb, ni por Nicki, ni por tí, no importa lo que haya hecho.
No pienso esconderme hasta que cada uno decida que sienten por mí.
¡Margene, por favor, vete! ¡Vete a casa!
No, me voy a quedar delante de tu cara
y voy a decirte que voy a superarlo.
Por el bien de nuestro matrimonio y por el bien de tu hijo,
No me iré hasta que me perdones.
¿No son estas pulseras alegres?
Bill, algo está pasando. Tienes que venir aquí.
En lo que se refiera a los "Lost Boys", ni siquiera me gusta el término.
Es esa intención de despertar simpatía,
por tocar las fibras sensibles.
No deberíamos llamarlos "Lost Boys".
Son simples criminales.
Nos apartamos de ellos, porque están conectados
a un pasado polígamo que nos avergüenza.
- Bueno, me niego a ser humillado. - ¡Bravo, bravo!
La poligamia es ilegal en este estado desde hace 100 años.
Ella y sus consecuencias deben ser procesados con fuerza.
Esos adolescentes son criminales.
Deben ser juzgados como adultos.
Oh, ahí está.
Me pregunto cuál es la posición de mi oponente en este tema
dad su personal familiaridad con él.
Él ha hablado de su propia experiencia
- como un supuesto 'chico perdido'. - Sí.
¿El joven de anoche?
Bueno, no conzco todas sus circunstancias personales.
- Sólo intento hacer una campaña positiva. - ¡Contesta a la preunta!
Lo siento mucho. Hablaré con él sobre esto.
Bill, yo estoy sosteniendo dos cambios en la plataforma...
para tratar como adultos a estos adolescentes violentos
y sentenciarles en consecuencia.
¿Vas a apoyar conmigo esas resoluciones? ¿Sí o no?
Como he dicho, lo examinaré.
Esto es todo lo que tengo que decir sobre el tema.
Sr. Henderson, ¿puede hablarnos sobre su vida como un chico perdido?
Perdón, ahora no.
- ¿Puedo hablar con usted? - ¡Dinos la verdad, Bill!
¡Construir con Bill!
- ¿No puedes esperar un minuto? - No.
- ¿Has exiliado a nuestro hijo? - ¿De qué diablos estás hablando?
Beeny dice que le has expulsado.
Barb, tranquilízate. Demos un paseo.
No voy a ir a ningún sitio.
- Quiero saber lo que está pasando. - No le he expulsado.
Le dije que podría querer estar fuera de casa un día o o dos...
- un tiempo para tranquilizarse. - ¿Tranquilizarse?
Barb, si metí la pata con él, lo arreglaré.
Pues arréglalo Bill, cuanto antes,
o te juro que me meteré en un psiquiátrico.
Hola Bill.
¿Daphne?
- Daphne. - Hola.
Soy Marilyn. Nos conocimos en el baño.
- ¿Como estás? - Hmm... bien.
¿Donde está el jefe?
Vengo desde D.C. solo para verle.
¿Dentro? Ok, me alegro de verte.
Hola, Soy Sarah Henrickson. Espero que voteis por mi padre. Gracias.
Hola. Soy el hijo mayor de Bill Henrickson.
Hey, espero que le des otra oportunidad. Es un buen hombre.
Benny, perdona si he hecho algo
que te haya metido en líos.
No es culpa tuya, cabeza de rata.
Teenie, cariño, tu madre te está buscando.
Tu madre me ha dicho que crees que te he exiliado de nuestra casa.
- ¿Es verdad? - Sí.
Hijo, ¿cómo puedes pensar eso?
¡Porque lo hiciste!
Evidentemente me has malinterpretado.
¿Estás de broma?
No creo haberte dicho que estabas exiliado. Nunca haría eso.
Eso es lo que yo creía.
Ben, tenemos que cortar esto de raíz.
Sé lo que me dijiste y lo que eso significaba.
Sólo estoy aquí porque Sarah y Margene me pidieron que viniera.
En un malentendido, Ben.
¿Por qué no te disculpas?
¿Disculparme por qué?
Ben.
Papá...
Necesitas estar preparado.
- Tienes que prepararte. - Sólo...
necesita un par de días más.
¿Le echaste o no le echaste?
- Cariño, no... - Bill.
Felicidades.
Sabía que todo vendría a través de Paley.
Marilyn, no te esperaba aquí.
Marilyn, esta es Barb, mi mujer.
Hola.
¿Está?... ¿Está bien?
Está un poco destemplada.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - No me pude resistir.
Bien, nos reunimos ahora mismo.
Bill, si esto es acerca del casino,
Simplemente no estamos dispuestos a contratar a un poderoso lobby de Washington.
Soy de Oklahoma Bill, lo único dudoso sobre mi es mi primer marido.
Deberías haberle conocido. Parece que me odias tanto como él.
No te odio, pero no quiero meterme contigo en la misma cama.
Bueno, eso no está en el menú.
- Me tengo que ir. - ¿Sabes?
Ni siquiera has escuchado lo que he venido a a ofrecerte, Bill.
¿Por qué?
Pensé que estábamos más allá de todas esas cosas.
Escúchame, te daré tu libra de carne.
Libra de... ¡Espera un momento!
¿Por qué haces esto tan difícil?
Ahora no. Adios. ¡Fuera!
Invitamos a todos los asistentes a unirse a nosotros en el auditorio
para ver una actuación del cuerpo de tambores y banderas del "West Jordan".
Espero que estés contenta. Tus actos han dejado a mi hijo sin casa.
- ¿Qué? - Ok, Margene.
¿Qué chanchullos estás tratando de hacer?
Vete, Nicki. Deja de perseguirme.
Este es un intento patético para llamar la atención es lo que es.
¡Qué vergüenza! Por lo menos cuando yo estaba perdida,
tuve el buen sentido de reflexionar piadosamente y aprender de mis errores.
Ni siquiera sabes de qué estamos hablando.
¿De qué estamos hablando?
Gracias a ti, Margene, Ben ya no vive en casa.
Ha sido expulsado.
¿Bill ha exiliado a Ben?
Está prácticamente viviendo en la calle.
Eres una coqueta, Margene. Y es una forma educada de decirlo.
Como una madre ramera.
No has dejado de coquetear en todo lo que llevamos de matrimonio
como niñera y ahora eres una asalta cunas.
Que te F, Barb.
¿Cómo puedes decirme eso?
Haber contenido sus sentimientos.
Eso no es lo que pasó. Voy a buscar a Ben
y él te dirá que las cosas no fueron así.
No, ¡mantente lejos de mi hijo!
¡Eres Margene! Tu lucha como soltera...
Está cerrado unos minutos. ¿Le importaría volver luego?
¿Podemos hablar de esto de forma civilizada?
Claro.
El tambor y la bandera.
Deja que te ayude.
Gracias
- Soy Margene. - Clark Paley.
Está bien, Margie, hablaré con ella.
¿Estás bien? Pareces de mal humor.
- Cindy, no puedo hablar ahora. - ¿Quién era esa tal Marilyn que estaba con Bill?
Parecían hablar de forma muy familiar.
¿De verdad? Cindy, no es un buen momento.
Cindy, ¿nos disculpas?
¿Qué le has dicho a Marge? Está destrozada.
Sólo le he dicho algo que tenía que haberle dicho hace mucho tiempo.
Y tengo otras cosas en la cabeza
aparte de la señorita Margene Heffman.
Diga.
¿Cómo has podido, Bill? Qué verguenza.
Si los records del condado no liberan el resultado,
luego manipula alguno de tus contactos con la oficina del sheriff
Expulsar a tu propio hijo de casa especialmente cuando la culpa es de Margene.
- No, tengo que tener la foto. - Disculpe.
Esta es una conversación importante.
Sr. Hendrickson, Shiela Jackson White, canal 9.
¿Ha tenido oportunidad de formarse una opinión
sobre la resolución de Roy Colburn
para juzgar a ciertos menores como adultos?
¿Quiere mi opinión? Es una resolución de dibujos animados propuesta
con objetivos cínicos y para dividir.
- Así que está en contra. - Cien por cien.
¿Y quién es exactamente esa tal Marilyn?
Alguien que conocí en Washington.
No me había fijado en lo mucho que socializaste mientras estabas allí.
Barb, ella es una presionadora. Necesitas mantener tus emociones
Estimados delegados,
Uniéndose a Sandy West Jordan drums y a nuestros abanderados
Está Miss Provo
Monica Epperson para cantar nuestro himno nacional
- ¿Qué haces? - Me voy.
- No. - Vuelvo al casino.
No Barb, no puedes. La votación es dentro de dos horas.
Buena suerte. *by the dawn's early light*
*what so proudly we hailed*
*at the twilight's last gleaming*
*whose broad stripes and bright stars*
Te he traído cuatro camisas y cuatro pantalones.
Gracias por traerlo.
Plumas rojas de animal de granja
- Soy Marcy. - Abuela, soy Ben.
¿Necesitas que te ayude en algo con la tienda de mascotas?
Lo siento. Ahora no.
Estamos haciendo todo lo que podemos
con nuestros últimos tres de nuca amarilla,
Uno de los que salieron
Y trataron de escaparse.
Necesito dinero, ¿habrá algún intercambio pronto?
Tal vez. ¿Qué te pasa?
Nada. Solo algunas cosas que necesito resolver.
Papá y yo tenemos algunos problemas.
¿Que tipo de problemas?
Estoy buscando un trabajo, porque no puedo pagar el alquiler.
¿Por qué estas pagando alquiler?
Papá me echó de casa.
No me creo eso.
¿Puedes llamarme si tienes trabajo para mí?
No. Eso no es posible.
Eso no puede ser. Él no es así
Tu eres joven e indefenso.
Y no sabes como protegerte.
O mantenerte a ti mismo
¿Te vas para siempre?
Necesito irme y ver el mundo.
Es tiempo de avanzar.
Te extrañaré en la escuela Ben,
eres lo mejor de mi día.
- Estaré bien. - Es difícil encajar, lo sé
Tengo dos hermanos obligados a vivir en Las Vegas,
- Si necesitas donde quedarte. - ¿Qué hicieron ellos?
Solo fueron malos.
Te ves muy bien
Gracias.
Dándole a Washington DC un escaño...
y Utah un cuarto
- La casa es también... - Cómo va la nueva iglesia Bill?
Eso está detenido
- Es muy peligroso ahora mismo. - Hmm.
¿Por qué no vuelves y esperas dentro?
- Cuál es el conteo - La votación está reñida
Estás en segundo. Colburn tiene 96
Eso es más que tus 87
Munson tiene el resto
Ninguno tiene pluralidad, Bill
Hay un debate para terminar mañana
Así que esto no ha acabado
Pero todavía tienes un grave problema
El chico que se ha perdido todavía es algo que está en tu contra
Dejaste que Colburn te hiciera tropezar con eso
él enmarcó el debate en es y tú has sido calificado como blando con el crimen
Bienvenido a la política.
Es verdad. Paley ha estado haciendo llamadas
Estrictamente bajo el radar,
dándole permiso a delegados que ha intercambiado contigo
para que se cambien a Colburn
Ted, Joey, excúsanos por favor
Seguro que no estás empacando para volver a casa ahora mismo?
Qué quieres
Clark paley es un hombre muy "skittish", Bill
Quizás no debí expresar mis dudas tan francamente a él
Qué dudas? - Acerca de tu habilidad para cerrar el trato
Estás haciendo todo lo que puedes para sabotearme verdad?
Oye, tú eres el que golpeó el iceberg
Te lancé un chaleco salvavidas pero no sé
Quizás quieres hundirte con el barco
Mira, él solo ha hecho unas pocas llamadas, creo que puedo arreglar esto para ti
Está bien. Te haré una introducción ante la tribu
- Lo pondré para mañana. - Qué tal hoy y en persona?
Para mañana quizás seas muy difícil
recordar la gente que te ha ayudado en el camino
Entiende algo, no puedo simplemente chocar con esto
No soy bueno allá arriba
Oh no te mires a menos Bill
- Entra - Oh, vamos en mi carro
Es mejor
Y tendremos a Paley. A él le encanta apostar
Y a tu hermano. No sabía que él fuera una leyenda del futbol
Vamos. Tú y yo hablaremos mientras Daphne conduce
Daphne.
Gracias por conducir, Daphne.
Tengo que advertirte, Bill, que hoy me siento particularmente afortunado.
- Quizás quiebre tu banco
Quiero saberlo todo sobre la superbowl.
Bueno, voy a contarle todo lo que se ve desde el banquillo.
¿Qué tal?
Gosh, me alegro de verte.
¿Se conocéis?
Bill es el hombre del Home Plus.
Todo el mundo conoce al hombre del Home Plus.
No va a ser culpa mía que hayas echado a Benn, de ningún modo.
¿Qué te pasa?
Estoy bien.
Por favor tira las cáscaras por la ventana.
Para. Tengo que ir al baño
Pero fuiste hace 20 minutos.
Aguanta un poco, ¿podrías?
Nunca llegaremos a este ritmo.
¿Cómo de lejos está?
- Dos horas, 20 minutos. - Oh.
Mira eso. El gran casino
¿Crees que invitaría a su padre
a jugar a un póker a cuenta de la casa?
Al escuchar al chico contarlo, creerías que lo crió una madre soltera
Como si nunca hubiera hecho nada por él.
Lo llevé a patinar.
Ella está entrando ahora mismo. Todo lo que tienes que hacer es encontrarte con ella.
Aprecio el favor, Tommy. Te debo una
Barb, ya conoces al congresista
Y Marilyn, Joey y mi asistente Daphne.
Y estoy seguro de que has visto a Margene Heffman en la televisión.
- Ella tiene ese show en vsn - Tienes tremenda chica aquí, Bill
Solo estamos aquí para pasar un buen rato
Todos tengan un bueno momento. Iré a buscar algunos refrigerios
- Vamos? - Absolutamente
Iré. Estoy ansiosa por ello.
Gracias, Bill.
¿Quiero saber por qué ha llegado el circo a la ciudad?
No lo sé, ¿quieres saberlo? No ha ganado, por si estás interesada.
- Hay una segunda vuelta de mañana. - ¿Dónde está Ben?
Sé que estás molesta, pero no vuelvas a marcharte así.
No vuelvas a cuestionar mi amor por nuestro hijo.
Mi padre me abandonó en la ciudad cuado tenía 14 años.
Sabes que infierno tuve que vivir.
Inten´te hablar con Ben.
No está en el exilio sino en casa de su hermana.
Barb, sólo tengo 12 horas para cambiar el resultado de la votación
y te necesito a mi lado.
En este momento, tienes un problema mucho mayor que yo.
Este local es de mi hijo.
Así que si alguien te hace pasar un mal rato, dímelo
Esto no está pasando.
Dios mío.
Tu madre también.
Aleja a Paley de mi padre.
Yo voy con mi madre.
- Bien, ¿qué están haciendo? - Estamos bien.
No sé de quién fue la idea ni me importa.
Pero itenes que sacar a papá de aquí ahora.
Mira, mamá, esta es una gran noche para mí.
Con gusto te voy a dar un montón de fichas para esta máquina.
Pero tendrá que ser otro día.
Sea lo que sea es entre tu padre y tú.
Entre ambos.
Sólo déjame fuera de esto. ¿De qué estás hablando?
Y, sinceramente, nunca pensaria de otra manera.
No fue culpa mía.
- Vamos. - No. No.
¿Qué vamos a hacer con Margene?
Ahora no, Barb.
Yo sólo quiero disfruta de este helado.
Bien, Nicki.
No. Soy Daphne.
No. Soy la hija de Roman Grant.
No. Soy la esposa de Bill Henrickson.
Algo así, a veces, pero no en público.
Ahora soy Colburn, candidato al senado.
- ¿Quien es Nicki? - Oh, cariño...
Tengo algo que decirles a dos de vosotras.
He cometido un grave error. Lo admito.
Y estoy intentando aprender de esto, pero no estoy flirteando.
Es que soy muy sociable.
¿Y sabes qué más he aprendido?
Que tal vez yo tenga más necesidades que cualquiera de vosotras.
Nunca lo había dicho porque sabía que te asustarías.
Pero ¿sabes qué? Ya no me importa. Esto es saludable.
¿Y sabes qué más? Necesito otra noche con Bill.
Compraré uno de los tuyos. Puedo pagarlo.
Hola.
¿Como está Wanda?
Está bien.
¿Como estás tú?
Siento paz desde que el profeta murió
Sin embargo pasó. Estoy agradecida.
Bien bien bien.
Supongo que todo perdedor
piensa que tendrá suerte por arte de magia
Chico, hoy debe ser el día de la carta roja para ti.
Echar a tu viejo de tu casino de tres al cuarto.
Todos los pollos vuelven a casa a asarse.
¡Es un basurero, gente!
¿Quieres apostar? ¡Ve a Las Vegas!
¡Oh!
Espero que estés orgulloso de ti mismo.
Yo no quería eso.
Echaste a tu hijo.
¿Y ahora también a tu padre?
No te mereces a ese muchacho.
Y no puedes culparme por eso,
¡No esta vez!
Vamos, vamos.
¿Qué quiso decir con que echaste a Ben?
Joey, ahora no.
¡Bill!
¿Cómo pudiste hacer eso?
Mira lo que nos ha hecho a nosotros,
lo que ha hecho a mamá y a ti.
Nunca fuimos lo mismo luego de que tu padre te echara.
!Vas por el mal camino, hermano¡
¿Que más necesitas para verlo?
La política india se hace en Washington, y yo conozco a todo el mundo.
Conozco a cada uno de los miembros de tu delegación.
Y a sus asistentes legislativos.
- Y todos en sus oficinas. - Sus contactos son muy poderosos.
Tommy, puedo responder por eso.
Tenemos abogados externos en nómina.
Tenemos contables externos.
Tenemos asesores externos.
- No necesitamos esto. - Tommy, sinceramente, lo necesitas.
Necesitas alguien dentro.
Cuando el Sun River Shoshone perdió su licencia,
La recuperé.
Ayudé a los utes occidentales a luchar por la de-certificación.
- Mira, no podemos permitirnos hacer eso. - No.
No te puedes permitir no hacerlo.
Cuando trabajé para los Sioux de Minnesota, devolví 20$ en gastos públicos.
Por cada dolar que me pagaron.
Quizá no puedas entender eso,
Pero ahora mismo no queremos ninguna ayuda externa.
Le agradezco que haya venido, Ms. Densham
Tommy.
Tommy, tal vez deberías consultarlo con la almohada.
No hay necesidad.
Lo siento, Bill,
Pero eso no va conmigo.
Nada de esto tiene sentido para mi.
Soy bueno en lo que hago, ya sabes.
Es un poco impetuoso. Deje que intente calmarle
antes de que se precipite.
Tommy.
Marilyn nos está ofreciendo una gran oportunidad.
El coche está en la puerta, Marilyn.
Gracias, Daphne.
Puedes tocar algo de Willie Nelson en esa cosa?
No todavía
Mi hijo me lo dio para el día de las madres
Tu familia se ha ido a casa
Tú deberías irte también
A descansar
Después de esta noche?
Tienes una visión de cómo es mi vida
Este es el lugar más tranquilo que conozco
Sé que estás tratando
Estás haciendo un buen trabajo aquí arriba
Es solo mi humilde opinión
- ¿Sabes que necesitas? - ¿Hmm?
Necesitas dar una buena sudada
¿Perdón?
Necesitas sudar
Tengo un sauna
Por supuesto
Es una estupenda oferta
Pero, no estoy segura de que eso sea mi tipo de actividad
Uhh
Así que esto es!
Si.
A veces cantamos
- Si quieres... - Oh no no no no no
Está bien
Qué fue lo que dijiste cuando entramos aquí?
"mitakuye oyasin"
Es lakota. Significa "Todos mis parientes"
Uhhh, y es religioso...
Hum, es una parte de, hmmm
No es una costumbre. Es un... ayúdame aquí en esto
El silencio nos permite contemplar
lo que tú quieres que la ceremonia te brinde
Humildad, renacimiento espiritual
Fortaleza para lo que viene
Relájese. Todo está bien
Tengo una familia muy complicada.
Vi la foto de tu esposa en tu escritorio
Ella parece... Es agradable?
Mucho.
Me encantaría conocerla
Ella murió con mis dos hijos
Fueron atropellados por un conductor borracho
Hace tres años atrás
Tommy, lo siento mucho.
Gracias.
Está bien.
No puedo... Necesito...
¿Que pasa si nadie reclama el cuerpo?
Si nadie reclama el cuerpo en 24 horas, es incinerado.
¿Que hacen con las cenizas?
Las entieran en un una tumba de pobres
Es un sistema terrible para nosotros los agentes funerarios
Estamos regulados por el departamento de salud del estado
Pero somos reembolsados por el condado
A veces no recibimos el reembolso por meses
Tenemos que poner a cazarlos y llamar y llamar
Tenemos que tomarlos a todos. No tenemos opción.
Ilegales, adictos a las drogas
Todos los spozzes*
Te diría lo que eso significa pero no es muy agradable
Oh, aquí está
Dewalt Cooperton
Quiero que tenga un entierro apropiado
Un bonito ataúd. Una placa con su nombre en ella
Cuál es su interés en este niño?
Me gustaría que alguien hiciese lo mismo por mí
Papá? Ese eres tú?
Siento mucho no haberlo sabido antes
Barb, barb
Barb... Sarah saca a Teenie de aquí
- Oh papi. - Te arretaron. Por qué?
- Sarah, ahora no. - No nos dijiste
No pensaste que entenderíamos?
- Están por todos lados - Bill, esto se acabó
No, no se ha acabado
Quiero a Ben aquí ahora
Por favor, que alguien vaya y traiga a a mi hijo
Mira lo que te están haciendo a tu papá
Por qué no sabíamos de esto?
Por qué no nos dijiste?
Tú debes saberlo que tu padre es un hombre orgulloso
Era de la misma edad que tú, viviendo en las calles
No conocía a nadie a quien recurrir
No lo estoy disculpando
No creo que él pueda llegar a entender completamente
O aceptar lo que te hizo
Pero él sabe que cometió un error.
Y se lo mucho que te quiere.
Ahora es el tiempo de ayudar al hombre en que tu padre se ha convertido
Él es merecedor de tu perdón, Ben
- Encontraron a Ben? - Barb fue a buscarlo
- Quiero disculparme... Escucha Margie
Fui injusto contigo
Te pedí a ti, y a Nicky y a Barb
Que confrontaran sus celos día a día
Le pedí demasiado a mi familia entera
Debería ser medido por los mismos estándares
Estamos bien entonces?
Lo estaremos
Buena suerte!
Integridad, honestidad
respeto por nuestras comunidades e instituciones
estos son los principios que hemos seguido por generaciones
No debemos mentir. No debemos robar.
No es más simple que eso, Bill, verdad?
Conozco esta fotografía.
Ha causado gran conmoción.
Y entiendo el porqué.
No mantengo en secreto mi pasado.
Pero lo tengo, lo admito,
y rechazo asumir responsabilidades por problemas del pasado.
Soy lo que podría llamarse "un niño perdido".
Me tiraron de una camioneta en Liberty Park
Esa noche dormí en una cuneta.
Usaba bates de béisbol para robar en tiendas,
para conseguir fritos y donuts y aplazar mi hambre
Hice cosas para conseguir dinero que aún hoy me persiguen;
me arrestaron por agredir a un dependiente
y por robar ocho walkmans para pagar mi parte de alquiler,
para pagar el dormitorio que compartía con otras cuatro personas.
Me avergüenza decirlo delante de mis hijos,
que era un vulgar criminal
como ese chico del que algunos dicen que se llevó lo que merecía la otra noche
pero encontré el amor
y el apoyo de otros
para ayudarme a recuperar la dignidad
que había canjeado para mi propia supervivencia
Mi oponente está en lo cierto...
Esos chicos no están perdidos;
Los tiran como a la basura.
Hay crímenes asociados con ellos.
Cometidos por padres
que echan a sus hijos de casa
y madres que se mantienen al margen, silenciosas
incapaces de hablar por miedo.
El mayor crimen es cometido por la sociedad que dice que no son nosotros..
"no somos los responsables"
Hasta que los acojamos,
nuestra sombra, nuestra mancha,
no estaremos libres de nuestra historia.
¿Por qué querría alguien ser un demócrata,
si nosotros somos los que mejor lo pasamos?
Bill Henrickson.
Gracias.
Ganamos la nominación.
Enhorabuena.
¡Construye con Bill!
- ¿Ha vuelto Sarah? - Aún no.
Bill, quiero darte mi enhorabuena
Gracias.
Ganaste la nominación. Bien por ti.
Yo, eh, me encontré con Jerry,
Fui directamente hacia él.
El encuentro que tuviste con Tommy fue un montaje.
¿Qué le dijiste? Ah, sí, que soy un ladrón y un mentiroso.
Podría demandarte por eso.
¿Por qué molestarse?
Tal parece que voy a conseguir mi libra de carne después de todo.
Te veré en casa.
Tienes que perdonarla.
Sra. Henrickson, ¿puedo sacarle una fotografía?
¿Le has encontrado?
- ¿Está aquí? ¿Está de camino? - No.
Él... se fue con Gram.
Bueno, supongo que sólo necesita un poco de tiempo para...
Construye con Bill! Construye con Bill!
¡Construye con Bill!
¡Construye con Bill! ¡Construye con Bill!
¡Construye con Bill!
¡Construye con Bill! ¡Construye con Bill!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -