-
La semana que viene ya pondremos nuestros carteles
tan pronto quitemos los provisionales
y saturaremos el mercado de Sant Lake.
26 vallas publicitarias son demasiadas.
Y tengo que decir, que como presidente del partido,
tú eras el primer candidato para colocar los carteles.
- Fuera de su propio distrito. - Eso es lo que le he estado diciendo, Dick.
Pero Leslie Newton ya ha competido por el puesto otras dos veces.
Ella ya es conocida. - Sí, pero como una demócrata en un distrito republicano.
Ahí reside tu ventaja y yo no voy a provocar una guerra de desgaste.
Ella tiene los bolsos llenos y eso es poder.
Lo que me lleva a lo que quiero pedirte, Dick...
Si podemos contar con algún apoyo económico del partido.
Podemos ayudarte con nombres y proporcionándote la lista de donantes activos.
Pero eso es todo.
¿Te has tomado algún tiempo libre desde el nombramiento?
Esperabamos poder tener un descanso.
Pero todo ha ido a toda máquina.
Bill tiene la energía de un adolescente.
¡Qué suerte para ti!
¿Por qué no haces esa cosa del fideicomiso?
Tienes algunos medios de comunicación a tu disposición.
Limpiar Juniper Creek es una buena causa para "el caballero blanco".
Bueno he estado un poco fuera de lugar debido a la campaña,
pero tienes razón.
Mañana tengo una reunión con el comité de Aisory.
Así que estás rompiendo con la U.E.B. ¿O no?
Creo que sí. He presentado mis ideas
al administrador. Y estoy esperando a ver que dice.
Perdón.
Necesito ir al baño de señoras.
Barb.
Entonces...
¿Estás... estás trabajando ahora mismo en esto?
Sí.
Oh, mierda. Bill.
Ana. ¡Me alegra verte!
¿Felicidades por ...?
¿Estás ...?
¿Por qué no nos lo dijiste?
No quería ser una carga.
Tengo que regresar al trabajo.
Tengo una fiesta de doce.
¿Cómo te van las cosas?
Oh, estamos pasando por un tiempo maravilloso
conociéndonos los unos a los otros.
Y ya tengo asignada mi nueva habitación matrimonial.
Te rogaría... que por favor no hablaras conmigo de eso.
Bueno. Pero sólo te estaba diciendo que mi nueva habitación esta pegada con la de Cara Lynn.
Compartimos un baño - como hermanas.
- Mira. No son hermanas. - Ya se eso.
Estamos pintando nubes esponjosas.
Y nos he cosido trajes para la venta.
Por favor, no se vistan de la misma manera.
Bueno, ella necesitaba algo.
Últimamente se estaba vistiendo como una puta.
Y después de mi matrimonio, voy a ser una de sus madres.
Oh, tú no eres su madre. Yo soy su madre.
Tú eres mi madre. Tú eres su abuela.
No me agobies.
Necesitas asimilar lo de mi nuevo matrimonio.
Quiero tu bendición.
Mamá, por favor tráela de vuelta el domingo.
El domingo pasado tuve que tantear el terreno en Boise y Pocatello.
¿Tantear el terreno? ¿Para qué?
Utah es nuestro territorio. ¿Por qué nos metemos en Idaho?
Estoy entrando en la recta final de mi campaña
contra un oponente que es conocido por jugar sucio.
Podría exponer mi condición de polígamo.
Voy a tener que anticiparme y hacerlo yo mismo.
- Espera, espera, ¿qué?, Bill. - A lo mejor una red más amplia no vendría mal.
No es sólo nuestro negocio. Es de todos.
El dinero de los mormones no es el único dinero que hay aquí.
Creo que debemos hacer una vez más estos anuncios para probar nuestro marketing
Y ver como nos va fuera de nuestras bases en Utah.
Sólo estoy tratando de ser prudente.
¿Cuánto tiempo has estado pensando en esto?
Jerry, este casino es el salvavidas tanto de tu familia como de la mía.
No sabes de lo que estás hablando.
Sin el casino, iriamos de cabeza a la pobreza.
- Lo entiendo. - No, tú no lo entiendes.
Yo nunca haría nada para poner en peligro tus intereses.
Estoy ampliando el modelo de negocio, no cambiándolo.
Muy bien, continuaremos con esta conversación.
Bill, Marilyn Densham viene mañana
para su presentación formal.
Ya sé lo que opinas de ella, pero quiero escucharla.
Bien.
¿Qué es esto?
- Muy bien. - ¿Qué diablos está pasando?
Anoche estuvimos en el restaurante
y tengo noticias para tí.
- Ana estaba allí... - ¿Trabajando?
Sí, pluriempleo, pobrecilla...
y embarazada... ¡increíble!
- ¿Embarazada? - Bill y yo fuimos a saludarla
- y se asustó al vernos. - ¿Cómo? ¿Embarazada?
Lógico.
Estaba avergonzada y humillada.
Ya.. ya sabemos lo orgullosa que es Ana.
Y está de pie quince horas al día.
Sólo para llegar a fin de mes.
Fue muy emotivo.
¿Cómo se lo tomó Bill?
Bueno, ¿tú qué crees? Estaba devastada.
Luchando con sus sentimientos y creencias.
Anoche rezamos juntos
pero el siente que el Padre Celestial le cerró las puertas a Ana.
- ¿Por qué suponemos que el niño es de Bill? - Nicki, lo suponemos.
Bill se está presentando a un cargo político. Esto podría ser una estafa.
Si fuera una estafa, ella no intentaría evitarnos ¿no?
El matrimonio duró 48 horas.
¿Se quedó preñada en 48 horas?
Sólo digo que eso es tener puntería, eso es lo que estoy diciendo.
Y Bill tenía razón, ese matrimonio estaba destinado a no funcionar.
Bueno, nosotros no damos la espalda a quien amamos
y a quien lleva en sus entrañas un hijo nuestro.
Dada la historia reciente de nuestro matrimonio,
debería significar algo para algunos de nosotros.
Vamos a apoyarla en todo lo que podamos
y vamos a hacerle un hueco al bebé en nuestras vidas.
Bill no tardará en venir.
¿Por qué nadie me cree que estoy intentando quedar embarazada?
No necesitamos mendigar un bebé en ningún restaurante.
¿Has visto eso? Barb ni siquiera me mira.
- ¿Qué tengo que hacer? - Esto no termina aquí.
No con Benny en casa de Lois y ella permitiéndole estar allí.
El dinero fue mandado el lunes por giro de la
Union Western a Don Dona.
¿A quién?
Frank, Don Dona es
el mayor traficante de aves exóticas de todo México.
Rápido, de prisa.
Nadie sabe que estamos aquí.
¿Puedes creerte el tamaño de estos camarones?
Cariño, ¿puedes traerme alguna servilleta más
por si les da por cagarse?
Frank, me gusta este chico.
Es bueno. Es fuerte.
Tiene nuestros mejores rasgos.
Necesita un poco más de instrucción y disciplina, y ya está.
- Engendrar. - Y dar a luz.
Era papá.
Le he dicho que has tenido un esguince de tobillo,
que tengo que quedarme hasta que puedas volver a caminar.
¿Por qué simplemente no le has dicho que estás viviendo la vida?
¡Pfft! Ya sabes.
Estás pasando página.
Necesito que todo esté en orden antes de hacerlo.
No quiero que nada lo estropee.
En una semana, tendrás el dinero
y podrás hacer lo que te dé la gana con tu vida.
¿Qué te parece México hasta ahora?
Es muy divertido. Me encanta salir de Sandy.
Espera a probar el cóctel de camarones.
No puedes conseguir camarones como estos en Estados Unidos.
* Oh, tengo un pie roto *
* y me voy a comer unos camarones gigantes *
* he pasado del intermediario *
* y me voy a comer unos camarones gigantes *
* Estoy con mi nieto favorito... *
* y me voy a comer unos camarones gigantes *
* La vida no puede ser mejor. *
Mi lema es "la independencia y la autonomía:
son opcionales para las mujeres."
No soy una mujer de negocios.
Soy una madre trabajadora.
Y si bien he luchado para hacer de ésto mi vida,
No creo que pueda decir que "lo tengo todo".
Sólo quería ser feliz.
¿No crees que es extraño
que los hombres que tienen negocios propios y forman una familia,
no sean acusados de querer tenerlo todo?
Yo no soy feminista ni nada de eso,
pero yo no creo que hacer algo
que te haga sentir menos dependiente de otros
y que aumente tu autoestima
sea perjudical para la sociedad.
Y creo que realmente es importante
que las mujeres asuman el mando y se ayuden unas a otras.
Créeme, es algo que intento cada día de mi vida.
Hola, soy yo.
¿Dónde estás?
Se suponía que llamarías a las nueve.
Te tengo una sorpresa preparada...
Algo que pienso que te encantará.
Llámame tan pronto como oigas esto.
Tres de los patrocinadores quisieron reunirse conmigo esta mañana.
Y me pidieron que me reuniera contigo.
Dale, tengo que preguntartelo...
¿Estás teniendo contactos inapropiados con Albert Grant?
No, por supuesto que no.
Bueno, a los miembros del comité les han dicho que lo haces.
- ¿Por quién? - No lo se.
Pero los miembros están preocupados.
El ritmo de la auditoria y el inventario ha disminuido.
Sé honesto conmigo.
¿Has tenido algún tipo de encuentro secreto?
No.
Para discutir asuntos de la UEB.
O haciendo tratos en secreto.
Con el profeta de facto sería un aspecto ético importante.
He hablado con el una o dos veces.
Intentando persuadirle para que colabore con nosotros.
Dale. "Nunca te hagas un enemigo...
cuando puedes hacer un amigo". Yo sigo esto.
Pero es Albert Grant.
El hombre que metió serpientes de cascabel en mi cama.
Acosó a mi hija.
Intentó envenenar a su propio padre.
Sigue acordando matrimonios.
El tipo es un completo sociópata
Es necesario hacer un completa contabilidad para la Junta
antes de que esto adquiera vida propia.
- Aquí viene. - Gracias.
- Oh, lo siento.
- Ana. - Margie.
Oh, estás estupenda.
Margie.
Estamos aquí para darte nuestro apoyo.
Queremos saber si estás bien. Eso es todo.
Asegúrate de que todo marcha según lo previsto.
Eres consciente, estoy segura, de que Bill será nombrado
senador por el octavo distrito.
Estoy seguro que ella lo sabe, Nicki.
Tenemos ropa, cunas, juguetes...
- No, gracias. - Niñera, consejos, amor.
No te haces una idea de lo genial que es tener una madre de repuesto.
Gracias, pero este niño solo necesita una madre.
Es como tiene que ser, por favor.
Vuelvo en un minuto a tomaros nota.
Estás... ¿Realmente estás diciendo...
que no quieres tener nada con nosotros?
De verdad, Barb,
Si vuelves luego, quizás podamos hablar de ello.
- Hola. - Mira a las 5:00.
¿Que estás haciendo aquí?
Dijiste que te mantendrías al margen de esto.
Nunca dije eso, pero... ¿que estás haciendo aquí?
Dijiste que Ana era un capítulo acabado.
Quiero decir para que te quede claro y sin ofender,
Tú y tus hermanas de la caridad podeis ser un poco abrumadoras.
Esta situación es un poco delicada.
Si, es un poco delicada...
Hay un bebé implicado, nuestro bebé.
Sí, y yo me encargaré de él.
Id a casa, todas.
- ¡Camarera! - Oh, no. Ca... Camarera.
Bueno, tengo noticias para ti. Ella no nos quiere.
A ninguno de nosotros. ¿Estoy en lo cierto?
Sí, veamos qué puedes sacar de tu bolso de trucos.
Vámonos. Sabemos cuando no somos bien recibidas.
Ustedes, son jodidamente complicados.
No hay término medio con ninguno de ustedes.
Eso no puede ser una decisión independiente de tu parte.
- ¿Y por qué no? - Maldita sea, Ana.
Comparto la responsabilidad en esto.
Es hijo mio. Es mi hijo o mi hija,
y nada de lo que digas o hagas puede cambiar ese hecho
Este bebé fue concebido fuera de nuestro amor.
¿Por qué lo estás haciendo tan difícil?
Yo no puedo quedármelo.
De cualquier modo, esta ni siquiera es mi estación.
La contraseña es "familia".
Estúpido pero dulce.
Teléfonos... por ahora no te preocupes por la transferencia de las llamadas.
Hoy con los mensajes tendremos suficiente.
¿De acuerdo, Barb?
Marilyn. Esta es Katie, mi ayudante.
Hola.
Marilyn. Hola, Katie.
Y esta es mi hija Sarah.
- Me está ayudando un par de días. - Encantada, sarah.
Encantada de conocerla.
Estoy en la ciudad para dar mi apoyo a la tribu.
Espero que no pienses que soy impertinente,
pero vi esto en el aeropuesto de Denver y pensé en ti.
Es una pequeña disculpa por haber sido tan brusca
cuando nos conocimos en la convención.
Espero que te guste el chocolate caliente.
Me encanta. ¿Cómo lo sabes?
Bueno, sé lo difícil que es ser la mujer de un candidato.
Siempre le estás cuidando...
su salud, sus preocupaciones, su temperamento.
Pensé que podrías necesitar algo que te mantuviera arriba.
Es muy amable por tu parte.
Quizás puedas darme algunas pistas
sobre dónde están enterrados todos los cuerpos.
Entonces, ¿tú estás en el consejo con Weber
y Weber es
la entidad que se asoció con los pies negros?
Sí, pero técnicamente también soy un socio.
Bueno, ¿entonces por qué no estás en la lista
para el lanzamiento el jueves?
Lo sabía.
Este es un club de chicos, ¿no?
¿Cuándo crecerán? Es...
¿No es molesto?
Es como ser novato en una hermandad o algo así.
No te preocupes.
Voy a estar en esa reunión.
Bien. Me alegro.
Deberías estar.
No, se ve bien. Sólo me preocupa un poco la entrada trasera.
Bueno, si puedes conseguirnos hasta 9000 metros cuadrados.
Me sentiría mucho mejor. Suena bien.
Sí, te llamo luego. Bien, adios.
¿9.000 metros cuadrados para qué?
Nuestra nueva sede para la campaña.
Oh, necesito hablar contigo. Tengo un problema.
¿Todavía problemas con Barb?
Oh, no. Ya casi estamos bien.
- Bueno, entonces ¿qué es? - Creo que deberías esperar un año.
- ¿Para qué? - Para anunciar quiénes somos.
Cariño, pensaba que estábamos de acuerdo en eso.
No, es que no quise armar un escándalo
porque pensé que no ibas a ganar.
Cariño, es normal que estés nerviosa. Todos lo estamos.
No estoy hablando de nervios, Bill.
Hablo de nuestra estabilidad financiera,
Nuestra privacidad, nuestra familia,
No sabemos qué va a pasar con Ana.
En el segundo año de su mandato, tendríamos más de una fundación.
Hazlo entonces.
No puedo dejar de creer que estás más preocupada por tu negocio.
Bill, si quieres que te devuelva los 10.000$ que me prestaste,
- puedo pagarte enseguida. - No, lo que quiero decir es
algo mucho más importante.
Me gustaría sentir que te has esforzado más por esto
O incluso que se hubiera acabado, pero yo no puedo.
No quiero que nuestro matrimonio ahogue tu crecimiento,
pero tampoco es algo que puedas tirar cuando quieras.
¿Por qué te echas sirope en la tortilla?
Me gusta así.
¿Cuál es el problema?
Pensé que esto te haría feliz.
Podemos vernos aquí.
Puede ser nuestro sitio privado.
Alguien está sobre nosotros.
Mis asesores están hablando.
¿Quién lo dice?
Hoy me he reunido con Bill Henrickson.
Bill.
Podría tener serios problemas, Alby.
Igual que tú.
Me equivoqué. Le mentí.
Bill es un agitador.
Todo el mundo está preocupado porque la auditoría va retrasada.
Porque estoy tratando conseguir las grabaciones. Debiste haber dicho eso.
¡Yo no sabía lo que él sabía, Alby!
Dijo otras cosas... acerca de ti.
Es un mentiroso.
¿Trataste de matar a tu padre?
Por supuesto que no.
¿Estás acordando matrimonios?
Dale, por favor.
Los matrimonios son importantes para nosotros.
Sé cómo te sientes acerca de ellos
pero por favor, no me juzges por las mentiras de otros.
La gente trata de que nos volvamos los unos contra los otros.
No soy el diablo.
Sé que no lo eres.
* Porque he estado buscando *
* Gasté toda una vida, mi amor *
* buscando *
* buscando a alguien *
* como tú *
Los hombres todavía dirán...
que este fue su mejor momento.
Por cierto Margie está acojonada por lo de después de las eleccines.
¿Crees que puedes ayudarme con ella?
Haré lo que pueda.
Coméntaselo a Barb, también.
Haréis más si se juntáis.
No te vayas todavía.
¿30 minutos más?
De acuerdo.
Gracias por quedarte.
A veces estoy tan enfadada por cosas que no puedo cambiar.
¿Qué quieres decir?
La forma en que crecemos.
Es algo con lo que tenemos que ir siempre a dormir.
Oh, me gustaría poder hacerlo tan fácilmente como tú.
Creo que estoy dañada.
Escucha. No sé
cómo se va a arreglar el problema de Ana,
pero no me rindo.
¿Margene dice que estás buscando una nueva sede?
No podemos hacer el seguimiento de la campaña
desde nuestro comedor, Barb. Estamos creando una imagen.
9.000 metros cuadrados es una imagen bastante cara.
Además de los carteles y las vallas.
Cuanta más gente nos vea como normales y corrientes,
más difícil les será odiarnos por otro lado.
Y ¿qué eso que he oído sobre un cambio de dirección
de los mágicos "Pies Negros"?
¿Un cambio de marca?
Eso nos hace iguales que cualquier otro casino.
No me siento muy feliz con esa visión.
Vamos a admitir en público que somos polígamos.
Quiero asegurarme de que estaremos protegidos.
Supongo que debería haberlo ejecutado a través de ti
pero, francamente, pensé que era algo implícito.
¿Y la invitación de Marilyn era implícita también?
Se presentó para hablarme del tema
y yo... estaba totalmente a oscuras.
Estoy en la junta directiva.
Yo soy la que está sobre el terreno.
¿Qué te pasa, Bill?
No hablas con Marilyn de nada.
No poodemos pararla de hacer lo que le dé la gana,
pero no se la puede contratar sin nuestro consentimiento.
- Me gusta. - Cariño, no seas ingenua.
Puede que sea lo que necesitamos.
Si se ha enterado... está demasiado conectada.
Se desaría de nosotros en cuanto quisiese.
No, cuanto antes haga el equipaje, mejor será.
He visto muchos casinos, pero ninguno como este.
Me encanta la cerveza de raiz.
Bueno, fue una visión de Bill.
Eres increible.
- ¿Qué? - Ella diseñó este bar de helados.
Oh, yo cogí la idea
de la heladería de la calle principal, Disneyland.
Detrás de cada hombre...
hay una mujer exahusta.
He oído que te has casado recientemente.
Que dios te bendiga. Espero que te vaya mejor que a mí.
Me casé a tu edad...
Una estudiante ama de casa.
No sé lo que estaba pensando en aquel entonces.
Al menos en Oklahoma.
Oh, aquí también.
Pero luego descubrí la política.
Me convertí en una impulsiva joven activista republicana
y trabajé para Reagan durante la convención del 76.
Mi madre fue una republicana de los Rockefeller
y ella y mi padre
me llevaron a las convenciones en la playa de Rockefin Miami.
Tenía cuatro años
y fue la primera vez que ví el océano.
Y me hizo llorar.
- Oh. - Sólo lloré y lloré
durante tres días.
Sra. Densham.
Tengo a Larry al teléfono del despacho.
Oh, lo siento.
- Oh. - Tengo que atenderla.
Nunca me contaste eso.
Bueno hay muchas cosas que no te he contado.
Es acerca de Nez Perce.
La tribu no está contenta con nada de esto.
Oh, ¡qué les jodan! Me estoy partiendo el culo por ellos los 7 días y las 24 horas.
Ya no puedo más, hasta aquí hemos llegado.
No tienen nada con lo que amenazar.
Tranquilizate Wanda. Trata de calmarte.
¡No!, ¡Están viniendo! ¡Están aquí!
- ¿Quien? - ¡Mi familia!
¡Han estado llegando de Kansas durante toda la mañana!
Una pandilla de imbéciles en sus locas furgonetas.
¡Están más locos que unas cabras!
Creo que eso significa que el matrimonio de tu madre se está llevando a cabo.
No. ¡No!
Sabías que iba a pasar.
Sí, pero no sabía que me fuera a sentir así.
Wanda, vete a buscar a Cara Lynn y mantenla alejada de este puto circo de frikis
y llámame cada hora para saber qué huevos está pasando, ¿ok?
Tengo un terrible presentimiento Nicki.
Bueno, estoy feliz de poder decir que el fideicomiso es
oficial, ahora podemos volver a lo que nos interesa y con más energía.
Haz una llamada y envíame un periodista,
y con mucho gusto hablaré acerca de ello en directo.
Gracias. Espero discutirlo contigo con más detalle.
Me alegra que hayas llamado.
Sientate por favor.
Um, pensé en lo que dijiste,
y he cambiado de opinión.
Necesito ayuda.
Ana, estoy feliz de oírte decir eso.
Tengo que dejar mi trabajo de camarera.
Mi doctor me ha dicho que necesito descansar más.
Si tú puedes ayudarme ahora,
podremos hacer luego un plan de visitas.
Bueno, esperaba que fuese algo más que unas visitas.
Bueno, sólo por ahora. Tal vez más adelante.
Pero, Bill,
No quiero molestar a Barb, ni a Margie ni a Nicki.
No puedo obligarlas a tener un vínculo conmigo.
Es demasiado dramático y muy vergonzo para mí.
Quiero que sea... Normal...
Solo tú y yo. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Bueno. ¿Ahora con quién debería hablar mi abogado?
¿Abogado? ¿Tienes un abogado?
No, pero debería. Supongo.
¿Quién lo dice?
Bueno, no importa.
¿No debería alguien hacer el papeleo?
¿Papeleo? No, no, Ana.
Estoy en medio de una campaña política.
Oh, sí, por el distrito octavo.
Mira, para que las cosas queden claras.
Ana, yo - confia en mí. Puedo hacerme cargo de esto.
Puedo.
Cada vez que el adversario trata de convencerte de que
no se puede cambiar, miente. Él es el padre de la mentira.
Obispo Sofaman, yo he actuado correctamente durante seis años.
Y sólo ha empeorado.
Ninguna tentación es tan fuerte como para no resistirse a ella,
a menos que des vía libre a la adicción.
¡No! ¡He hecho lo que debía hacer, lo correcto!
Todo. Cuando era joven,
formé parte del programa de rehabilitación de la B.Y.U.
Hice terapia de aversión,
vomitaba hasta las entrañas mientras veía pornografía.
Todavía tengo las cicatrices de los electroshock.
Obispo, he luchado por mi iglesia.
Y yo sé - yo sé que has luchado conmigo,
- Pero me siento como si yo .. - Ya sabes, Dale,
cuando mi mujer y yo vimos la competición olímpica de submarinismo,
me dí cuenta de que los jueces
no sólo valoraban la forma
sino también la dificultad de la inmersión.
El Padre Celestial te juzgará por la dificultad de la inmersión,
por que el sólo tiene el conocimiento para entender
el hecho en sí, tu trabajo lo hace aún más difícil
por la confusión cultural
que existe hoy en torno a la homosexualidad.
Escucha a tus líderes.
¡Ya los escucho!
Trato de sentir el amor celeste del Padre y la compasión
- por mí... - Si amas a tu iglesia,
Si quieres tu lugar en el cielo,
Si amas a tu familia,
entonces intenta encontrar una manera de detenerlo.
Eso lo llevo escuchado durante 30 años.
Frank.
Hijo. Tu abuela y yo hemos estado
pensando en que una vez realizado este viaje,
serías bienvenido en caso
de que te quedaras a vivir con nosotros.
Tenemos suficiente dinero
para que tengas una habitación para tí mismo,
y tu propio coche.
Nosotros realmente podríamos arreglarlo.
¿Qué te parece vivir aquí?
¿Podríamos hacer eso?
¿Podríamos conseguir un lugar aquí por un tiempo?
Con barrotes en las ventanas para que los ladrones
no entrasen mientras no estamos.
¿Dónde está la playa? ¿A qué distancia está la playa?
¿Qué clase de gobierno hay aquí?
- Hola mamá. - No lo creo.
Estoy muy interesado en hablar contigo inmediatamente.
¿Donde estás exactamente?
- En mi casa. - ¿De verdad?
Bueno, estoy en tu casa y tú no estás aquí.
- ¿Dónde está Ben? - No creo que
tampoco esté muy interesado en hablarte.
- Mamá. - Estamos en el Grand Tetons ¿ok? ¿es eso algún crimen?
Estamos pasándolo muy bien.
- ¿Quienes son "nosotros"? - Uh, tu padre,
la cariñosa Jodean y Benjamín.
¿Has llevado a Ben a Wyoming sin mi permiso?
Estoy llevando a mi familia
a unas merecidas e inocentes vacaciones.
Si tú no puedes mantener a tu familia junta, es tu problema.
Quiero que tú y tu pequeña tropa de gentuza
de la vuelta ahora mismo y regrese a casa ya mismo.
¡Esta tropa de gentuza resulta que es mi familia!
- Deja de sentirte culpable. - ¿Por qué debería sentirme culpable?
Olvídalo. Además nunca quise reprocharte nada.
- ¿Reprocharme algo? - Mi destierro.
¿Por qué? No sé que pude hacer al respecto,
y si sólo vas a comienzar a atacarme...
Mamá, ¡cállate!, para de hablar.
Y trae a Ben a casa ahora. ¿Entendido?
¿Quieres parar?
¿Quieres algo de comer?
Vamos a seguir conduciendo.
Don Dona nos espera.
Y no vamos a hacerle esperar.
Lura.
El administrador es homosexual.
Debería ser despedido.
No seas ridículo.
Echarlo de su posición.
¿Qué se siente exactamente al hacer el trabajo sucio de Alby?
No puede ser satisfactorio.
Si mi marido pudiera echarlo, lo haría.
Entonces, ¿por qué no?
Bueno, no puede,
Entonces hazlo... Por favor.
Siento llegar tarde. Lista para el negocio.
Realmente, Margie, tú eres el negocio.
Oh, ¿se ponen en mi contra?
Queremos asegurarnos de que seguimos siendo una prioridad para tí.
Esto angustia a Bill...
- Y a todos. - Y a todos
Que te resistas y no te guste el plan de la post-elección.
Nos hace daño pero no nos queda otro remedio que seguir adelante sin ti.
Yo nunca dije eso.
Creo que todos deberiamos explorar la espera.
No me estoy resistiendo. Estoy dando mi opinión.
En cuatro semanas vamos estar expuestos,
conocidos públicamente.
En el centro de atención.
¿No tienes miedo de eso?
Por supuesto que tengo miedo.
¿Como que?
Está bien saber que no estoy totalmente loca.
Tengo miedo...
de no ser capaz
de quedarse con Home plus o el casino.
Estoy asustada de no ser capaz
de seguir con el proyecto de Bill despues de la visión,
Cualquiera que sea.
Estoy asustada por los niños
Qué significado va a tener para ellos en sus vidas.
Ahí están. Mis miedos.
Y yo estoy aterrada de ir hacia delante,
y que no estés con nosotros.
Al final.
Y yo simplemente voy al grano.
Vi tus discursos en el ordenador el otro día, y me ofendieron.
Y ellos lastimaron mucho mis sentimientos.
- ¿Por qué estabas en mi ordenador? - ¿Qué discursos?
Está por ahí fuera, haciendo discursos.
Cuando ella se supone que este haciendo root canales.
Me uno a los maestros del brindis
Hablar en público, mejora mi autoestima.
Y es en parte por salir a continuación en V.S.N.
Y por favor, no me des lecciones de ingratitud.
No, te doy lecciones de hipocresía.
Tus discursos son cuentos de hadas.
Fantasías de cómo ser una mujer independiente, de carrera.
Tú no eres independiente. Eres una de nosotras.
Ok, ok, esperen. Podriais no hacer las cosas que hacéis sin nosotros.
Somos las mujeres que están detrás de la mujer.
Cuidamos de tus hijos, limpiamos, cocinamos.
Yo les doy crédito. Dije que no estaría donde estoy
sin estar parada en los hombros de otras mujeres.
Mas bien, caminando a sus espaldas.
¡No es justo! Pasé de ser una niña
directamente a ser una mujer casada.
No hubo nada en medio. Yo busco mi voz.
- ¿Qué hay de malo con querer más? - Es una broma, ¿verdad?
¡Tuviste toda una vida antes de unirte a nosotros!
Tu debes seguir contandos tus bendiciones. Yo nunca disfrute mi niñez.
Y mucho menos los años intermedios, debería escribir discursos sobre eso.
Ah. Hola.
Don Dona, ¿oómo estás, cariño?
Estoy súper bien.
Súper bien.
¿Así que esta es la reina de los pájaros, Lois?
Estoy aquí por nuestras aves,
Y luego nos tenemos que ir.
Hay un problema.
Los pájaros vendrán mañana.
O quizá no.
Tendrán mucha lluvia y todos tendrán que correr adentro de las montanas.
¿Cuánto de nuestro dinero le diste a este payaso?
El chico es muy guapo y muy alto.
Si.
Oh, dame un respiro.
- ¿Le puedo tocar el pelo? - Que asco. Está sucio.
- Escuchame. - Frank, shh.
- Tiene temperamento. - No me importa.
Si tú eres Minnie the Moocher.
Mañana a las doce del mediodía
- venimos por nuestras aves.
Y vas a estar con ellos, con nosotros o con quien.
Tu diselo a él, yo no soy el que hablo.
Ni siquiera con un clítoris asqueroso.
Vamos, díselo.
- Bill. - Siento llamarte aquí.
Yo no quiero ponerte en el spot en tu casa.
La esposa de Alby, Lura, vino a hablar conmigo.
Ella es la que está detrás de todo esto.
¿Alby y tú están teniendo una relación homosexual?
Dale, tienes que contármelo.
No estés dándole la vuelta a esto. Vas a tener que renunciar.
Nuetro fideicomiso está completamente comprometido. Tú sabes eso.
Lo siento.
Lo siento. Te mentí, Bill,
Siento haberte traicionado.
¿Puedes ayudarme?
Haré lo que pueda.
Él dará fe de ti en cualquier investigación.
Padre celestial, por favor... no mas investigaciones
Dale, haré lo posible por mantener esto controlado
Dios, por favor.
Creo que puedo entender lo difícil que ha debido ser...
Guardar un secreto.
No puedes imaginarlo.
¿Cómo ha ido el día?
Poco placentero, ¿está Nicki?
No creo. Tu plato está en la cocina.
Y tu gurú de bienes raíces habló de nuevo.
Acerca del cuartel de campaña...
- Durante la cena. - Lo siento.
No volverá a pasar.
Bueno, ¿cómo está Benny?
¿Llamaste a tu madre? ¿Hablaste con él?
Se fueron de camping a Wyoming.
Me tomas el pelo.
Eso es ridículo. Voy a llamarles.
Barb, por favor. Ya lo sé, pero ellos estan bien. Están bien.
Hablé con Ana. Ella vendrá a verme.
Son buenas noticias. Cambió de opinión.
Esta dispuesta a normalizar las cosas despues de la elección.
¿Normalizar? ¿Qué quieres decir?
Para aceptar algunos derechos de paternidad
¿Y que significa "algunos derechos de paternidad"?
Me va a permitir ser padre.
- ¿Tú? ¿Tú solo? - Por ahora, cariño.
Eso no está bien.
Es nuestro niño y ¿tú haces un trato privado?
- No he hecho ningún trato. - ¿Cómo no va a ser una extorsión?
No es una extorsión. - Entonces, ¿por qué cambió de opinión tan de repente?
¿Te preguntaste a ti mismo eso?
Somos una familia que toma las decisiones juntos.
¿O todos somos agentes libres ahora?
Somos una familia que nos movemos como si fuésemos uno.
Bien, porque tengo noticias para ti
No vas a educar un bebé con otra mujer del cual no soy madre.
Oh, sabes exactamente que quiero decir.
Y tengo más noticias para ti.
Hay un problema en el casino.
Tu ejercicio de "reposicionamiento" ha resultado contraproducente.
Estos folletos han sido distribuidos
en cerca de 600 iglesias evangélicas
en Idaho el pasado fin de semana.
Estoy seguro que sólo son grupos marginales.
- Eso no es lo que nos han dicho. - Es el Consejo de estado
de las familias para una América responsable, venidos de Atlanta.
Su fundador, Ron Reed,
Fue portada de "Time"
Es la nueva cara de los derechos religiosos
Su objetivo es que cierres
a través de un referendum
Prohibiendo las apuestas en Idaho
Pensé que siendo mormón sabrías solucionar problemas como estos.
Los mormones y los evangélicos tienen
una coexistencia incómoda
Tus anuncios en Boise y pocatello
Te puso en su radar
¡Baloney! Hemos estado en su radar desde el comienzo
No somos la única tribu señalada.
Bill, es más claro que el agua.
No digas que no están conectados.
La buena noticia es que es ganable
Tengo que atraer a la delegación de Idaho en Washington
Y ellos tienen que atraer a Boise.
Podemos parar la iniciativa en la legislatura
Seamos honestos.
Una iniciativa de votación tarda años.
No hay que dejar que alguien avive el terror
por sus propias razones egoístas.
Y no quiero una guerra santa con un derecho religioso.
¿Puedo hablar un momento contigo, Bill?
¿Por qué está siendo tan imbécil?
Deja de despreciarme delante de clientes potenciales.
Estoy tratando de proteger a mis socios.
Si hubiera querido despreciarte te habría llamado sanguijuela.
Chupándole la última gota de sangre a la tribu.
Oh, dice el oportunista, montando en los faldones de la tribu.
¿Cual es tu gran contribución?
El consumo de droga subió el 22% en esta reserva.
- ¿Qué haces al respecto? - Oh, ¿una parte
de tus honorarios se destinan a luchar en contra de la adicción también?
- Mira, no me había dado cuenta de eso. - Contrólense.
Son dos perros peleándose
¿Crees poder ser honrada jugando con el sistema con fondos monetarios,
aviones de empresas y negocios secretos?
No eres más que un cambista en el templo.
Y no creas que vas a usar a mi mujer para llegar a mi.
Sucede que me cae bien tu esposa.
La respeto. Sólo Dios sabe
que hace ella con un cara de culo como tú.
¿Es el casino nuestra red de seguridad o no?
Por supuesto que lo es. Lo sabes.
Entonces me parece que eres terco y ciego.
Alby, por favor, no cuelgues.
Bill me ha contado todo.
No es verdad, Nicki, nada de eso.
Bill está difundiendo esas mentiras.
No, no, Bill no está detrás de esto.
- Es Lura. - ¿Lura lo sabe?
Se lo contó a otra gente.
No me juzges, Nicki.
Ve el bien en mi.
No digas eso.
Los dos estamos torcidos...
Por mamá y papá, de la manera en que fuimos educados.
No. Él es bueno.
Él toca mi corazón.
Él es mi destino Nicky
Te quiero Alby
a pesar de todo
te quiero.
¿Qué quieres decir con "a pesar de todo"?
- ¿Qué sabes? - No. No, nada.
- Padre - Tengo que irme ya.
Hacia "La Esperanza"
¿"La Esperanza"?
Estoy realizando varios matrimonios.
Alby, ¿vas a casar a J.J. y a mamá?
Si.
¿En la Esperanza?
¿Cómo pueden hacerlo allí? Esto es demasiado.
Deja el pasado en el pasado, hermana.
Cuando te ven como ellos, nada bueno puedes esperar.
Tú turno.
No es justo.
Hey, Wanda.
Mira. Están aquí mamá y papá.
Abuela.
Me alegro de verte, cariño.
Tu has sido una extraña.
Muñeca.
Creo que estamos preparados.
La translatadora está en el carro.
Estamos aquí por nuestros pájaros, luego nos vamos.
- ¿Que es lo que quiere? - Ve con él.
- Bésale. - ¿Qué?
No voy a hacer eso.
Bésalo. Conseguimos nuestros pájaros,
y nos vamos de aquí.
- El hombre está borrracho! - ¿Qué está pasando?
- ¡Ya basta! - ¡Eh!
Tomaste mis bananas, perro viejo!
No te metas con Frank Harlow.
Frank.
Algo no va bien. Lo digo en serio, Frank.
- Tenemos que irnos. - Olvídalo.
- ¡Oh! - Hola.
Bienvenidos a México.
Se supone que estabas en la cárcel.
Supongo que salí.
Entonces, ¿a la caza de nuestro proveedor?
Codicioso y un castigador.
Vendrán con nosotros ahora.
Y él.
El restaurante me dió tu nueva dirección.
Lo siento por interumpir.
Pero Ana, simplemente no puedo permitirte
que nos alejes a Margie, a Nicki y a mi de un niño nacido de nuestro matrimonio,
y pedir dinero.
Simplemente no puedo tolerarlo, Ana. Lo siento.
¿Podrías volver luego?
Hola.
¿Quién es ese?
Goran, mi prometido.
Tu prometido.
Te... casas otra vez.
¿Por qué no nos lo dijiste?
Porque sabía que lo alejarían.
¿El te convenció de ésto? ¿Por eso estás pidiendo dinero?
No, él quiere lo mejor para mi y para el bebé.
Él me ama. Todos los días no se encuentra a un hombre atractivo
capaz de amar a alguien con el bebé de otro.
No puedes pedirme que lo deje.
Bueno, tú tampoco puedes pedirme que abandone
a un hijo concebido en nuestro matrimonio.
Mi hijo con Bill no vino de nuestro matrimonio.
Fue concebido antes de casarnos.
Antes.
¿Qué pasa contigo?
Vine a tu boda.
Vestida de este modo, no.
Mírate. ¿Has perdido la cabeza?
Estoy muy bien, mamá.
Quizá por primera vez en mi vida.
Te estás poniendo en evidencia.
Por favor, trae una sábana para taparla.
Y este pelo. - Déjalo. Es como lo quería.
Pero es ridículo.
Está de lado de tu cabeza.
Soy yo, mamá. Soy quien siempre he querido ser.
Te pusiste una camisa de fuerza.
¡No! Este hotel...
es el sitio donde se murió mi alma,
cuando apoyaste a mi padre para que me casara
¡Con un hombre que me doblaba la edad!
¡Basta¡¡Sal de aquí!
Tenemos que estar entrado y saliendo de aquí dentro de cinco minutos
- antes de que alguien avise a la policía. - Lo estoy manejando.
No hay nada que puedas hacer para no ser el centro de atención.
¿Dónde está mi hija?
Más ok que no esté alrededor de esto.
¿Qué?
No lo sé. Ya sabes que estas cosas pasan de improvisto.
¿Qué estás diciendo?
Tu padre lo arregló antes de morir.
¡No!
¿Dónde está?
Eres mi pretendida, cariño.
Me llamo Toby.
Serás mi séptima.
Eso nos hace muy afortunados.
Fuera.
¡Oh Nicki! Ven aquí que te de un abrazo.
Wanda, ¿Donde está Cara Lynn?
Está en la guardería con los ponies.
Tienes que volver con nosotros, querida.
Muñeca
Mamá, ayudame.
No es lo que tú crees Nicki, cálmate.
Cara Lynn está aquí por la recepción, por la fiesta.
¡Cállate! Cállate y quítate del camino.
Si se acercan a ella otra vez... cualquiera de ustedes...
¡Te mataré! ¡Lo juro por Dios!
Bienvenida a bordo, Marilyn.
Gracias.
Hola.
¿Puedo ayudarte?
Si.
Si que puedes.
Quítate el camisón.
Deja que te admire.
Quiero esto...
Ser especial para ti.
Dulce Adeleen.
Adeline mía.
Por la noche, corazón
Para ti me excito.
Steve, es fantástico.
Te anoto por $500.
Escucha, te lo agradezco de verdad.
Gracias de nuevo.
¿Dónde has estado?
En el casino.
- ¿Algo va mal? - Hoy he visto a Ana.
Oh, está prometida, por cierto.
Deberías tener una charla con ella
¿Qué quieres decir con "comprometidos"?
Bueno, que ella tiene un prometido.
Están muy enamorados. ¿No es maravilloso?
Hay mucho amor por todos lados.
Y me contó cuando fue concebido el bebé.
¿Qué dice tu religión exactamente
sobre un bebé concebido fuera de los votos?
En, digamos, ¿sexo prematrimonial?
Barb...
He cometido un error.
Soy imperfecto. Lo se.
Barb, lo siento.
¿Lo sabes?
Por que lo que yo sé es que
pasó con Ana Pasó con Marge
¿Y qué sugieres que haga?
Me ha puesto a prueba y he fallado.
Todo es por un bien mayor.
Las esposas, los bebés,
La campaña, los espectaculares,
El gran y nuevo cuartel general de la campaña.
Pero tengo que preguntarme a mi misma, Bill, si verdaderamente es por nosotros
¿o en realidad es por ti?
¿Simplemente estás intentando arreglar algo que está roto dentro de ti?
Barb, ¿Cómo puedes pensar eso?
¿Despues de 18 años de matrimonio?
Tú, de todas las personas.
Busca a Marge. Busca a Nicki.
Todas vosotras.
Esto es por lo qué el agente te ha estado llamando.
De esto es sobre lo que va la campaña.
En apenas un mes, esto puede ser nuestro...
Un lugar donde podremos ser nosotros mismos.
Juntos bajo un mismo techo.
Nada de esconderse más.
Un lugar donde poder amarnos.
Y estar orgullosos de quien somos.
Esto es todo lo que siempre quise...
para todos nosotros.
Y por imperfecta que sea,
Nunca dejaré de quererlo.
Necesito verte.
No podemos permitirles que nos destruyan.
Tienen envidia de lo que tenemos.
Encuentrate conmigo en el apartamento.
Todo irá bien.
Mientras permanezcamos unidos.
Te quiero.
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/5er2e Ayuda a otros a elegir el mejor