www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -
* Hogar, ¿es este mi hogar? *
* naciendo de nuevo *
* bautizándome en el agua *
* Hogar, ¿es este mi hogar? *
* naciendo de nuevo *
* bautizándome en el agua *
* Hogar, ¿es este mi hogar? *
* naciendo de nuevo *
* bautizándome en el agua *
Te vas al aeropuerto al amanecer sin despedirte.
¿Qué se supone que tengo que hacer con la entrevista?
Tranquilízate, Barb. No hay nada que puedas hacer
antes de que esté en el avión.
Diles hemos cambiado nuestro calendario.
Lo hice, pero en la emisora insisten
en hacerlo a distancia.
- Bien, ¿lo puedes manejar? - No, no voy...
no voy a hacer un programa de radio en directo.
No sé qué decir.
¿Y si me lían?
Quiero decir, Bill, que no puedo estar contigo en la campaña
y ocuparme del casino a tiempo completo.
Lo siento, pero Home Plus también necesita mi atención.
No puedo hacer magia.
Creo que es curioso que de repente se haya presentado esta reunión.
McLaighlin Lumber
es un proveedor grande y quieren un cara a cara.
Puede que no quieran tener nada que ver con nosotros cuando demos el paso adelante.
Tenemos que cerrar el trato con ellos ahora.
Muy bien, pero deben saber
que ahora tienes otras prioridades.
- ¿Qué pasa? - Estoy en el mostrador de alquiler de coches.
¿Puedes mandar el anuncio por fax a la oficina de Paley
- para que lo aprueben? - Hecho. Ya llamé a su oficina
pidiendo que lo firmaran
- y me lo enviaran por fax. - Muy bien.
Acabaré en Seattle
y estaré en casa lo antes posible.
Adios.
No voy a preocuparme por ella hasta que sea absolutamente necesario.
Hasta que...
hasta que sepa...
Vamos a traerles a casa, Bill.
¡Vamos!
Debe haber un error.
Las mujeres de mi familia son muy fértiles.
Es una idea errónea
que una vez que se concibe siempre se puede concebir.
Acaba de decir que no había bloqueos en las trompas, ni pólipos.
Los años de más fertilidad de las mujeres son entre
los 15 y los 30.
A medida que se envejece, hay una disminución en la calidad del óvulo.
Tiene que haber algo que se pueda hacer.
Por supuesto que lo intentaremos.
Entiendo lo frustrante que puede ser este diagnóstico,
pero en un 20 por ciento de los casos
no se encuentra explicación.
Nuestros conocimientos no han avanzado mucho
desde los días de la hidropesía y el "útero infeliz.".
Hola. Me preguntaba si ya teníamos los resultados.
Sí, los tenemos. El niño es de Bill.
¿Quieres que vaya contigo?
¿A ver a Ana? Uh, gracias,
pero sólo puede soportar estar con una de vosotras a la vez.
¿Barb?
Mi indiscreción prematrimonial con Bill
fue totalmente diferente a la de Ana.
Ya le dije a Bill
que no iba a ser "la otra" mujer en absoluto.
Y no era como si no lo supieses.
Ni siquiera sabía lo que estaba haciendo.
Gracias, Margene.
Me he dado cuenta de
lo herida y traicionada que me sentí,
no sólo por Bill, sino por ti, Ana.
Pero, ¿cómo iba yo a saber
que la esposa del hombre con el que estaba teniendo una aventura
se convertiría en mi esposa también?
Y luego hiciste el trato con Bill
para las visitas y la pensión con la intención
de dejarme fuera por completo.
Porque eso es exactamente el tipo de cosas
- que estaba intentando evitar. - Hola, Barbara.
¿Necesitas una mano?
Oh, no gracias.
Debería irme.
He dicho todo lo que tenía que decir.
Está claro que no te interesa...
que esta relación se arregle.
No quería herir tus sentimientos.
- ¿Cómo puedes decir eso? - Porque no van a renovar el visado de Goran.
Regresó a casa de visitar a su madre,
algo se jodió y ahora tiene que marcharse.
- Y me voy con él. - Tú...
- ¿Tú... te marchas? - Tengo que hacerlo.
No... no, Ana. Podemos resolver esto.
No, no hay nada que resolver.
No quiero irme, pero debo hacerlo.
Queremos estar juntos.
Está bien, pero esa decisión no es sólo tu.
- Hay un niño involucrado. - Y yo soy su madre.
Sí y mi marido es el padre,
- lo que me convierte en madre parcial. - No, no es así.
- Sí, ciertamente es así. - ¡Con ustedes no se puede razonar!
- Ana, ese genio. - Esto es Utah.
Los padres tienen derechos. No puedes marcharte
con el hijo de otra persona.
La ley nos da opciones para que eso no pase.
¿Me impedirías subir a un avión?
No sé lo que haría. Estoy diciendo
que no depende sólo de ti.
Mira, el consulado no puede simplemente pasarlo por alto.
Tenemos que cooperar.
Dice que ahora no podemos hacer nada
hasta que sepamos dónde están Hollis y Selma.
Bien, vamos a provocarlos y a investigarles. Echemos un vistazo a Ciudad Greene.
Hollis tiene varias casas aquí, compruébalas.
Tiene a sus esposas en Mazatlan, busca allí.
En sus tarjetas de turistas, decían que no pensaban ir
más alla de Guaymas.
¿Qué estaban haciendo en Culiacan?
No sé qué estarían haciendo por aquí.
Estarían de vacaciones. No sé.
- Dice que no le han dado ninguna pista. - ¿Qué? Yo sólo...
No les has dicho dónde se alojaban,
lo que estaban haciendo aquí. ¿Cómo se suponía que iban a seguir?
¿Me estás diciendo que mi familia ha sido cogida por un asesino
y no hay nada que pueda hacer al respecto?
Sr. Henrickson, Sinaloa es la zona cero en la guerra contra las drogas.
Los secuestros están al orden del día, aparecen cuerpos decapitados.
Es la razón por la que se hace cargo el ejército.
Selma Green está siendo extraditada para procesarla
y evitar cuanto antes estar en sitios como este.
Ciudad Greene, es un lugar de crímenes atroces,
eso les proporciona diversión a esos muchachos.
- No voy a traducir eso. - ¿Por qué no? ¿Qué hay que perder?
¡Dile que tengo contactos en Salt Lake
y en Washington D.C.!
Dice que va a enviar unos agentes, ¿de acuerdo?
Dale un par de horas, veremos dónde estamos.
Gracias.
- ¿Cómo está Bill? - Se siente culpable...
como debe ser.
¿Qué pasó exactamente?
No podía decir todo por teléfono.
Había demasiada gente.
Estábamos pasando pájaros de contrabando.
Lois estaba tratando de carajo a los Greenes.
Y Frank hacía contrabando también.
Los iba a vender por aquí.
¿Papá estaba pasando armas de contrabando?
Tu madre les llevó a una feria de armas en Phoenix.
Bien.
¿Por qué?
Es el momento de que Hollis pague por sus pecados,
por lo que hizo a Kathy.
Es la única razón por la que estoy aquí.
Joey.
No creo que esto sea lo que Kathy hubiera querido.
Los niños están planeando darte una fiesta.
Estoy muy contenta de estar en casa por fin.
Nunca volveré a ese sitio vergonzoso.
Las hemafroditas,
los guardias viciosos,
prefiero morir.
¿Preparados?
Que el acusado dé un paso al frente.
¿Que está pasando aquí?
Están siendo juzgado por sus crímenes.
Seréis condenados y castigados.
Fruto de los tiempos en los que vivimos.
Se le borrará esa sonrisa de la cara.
Será el primer demandado.
Testigo, un paso adelante.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad,
y nada más que la verdad?
- Vamos. - Estoy muy agradecida
de que nos hayas perdonado por todo
el lío de La Esperanza.
No quería asustarte sobre Cara Lynn.
Estaba confundida.
Fue ese Toby.
Y al parecer tu padre, por razones que se ha llevado
a la tumba, le había asignado a él con Cara Lynn.
¿Podemos dejarlo?
De verdad que no quiero seguir hablando de ese horrible lugar.
Lo entiendo.
He llegado a ver que
verdaderamente te defraudé.
Mis intenciones eran buenas, pero con 15 años eras
demasiado joven para casarte.
Lo siento, cariño. Lo siento mucho.
Eso significa mucho para mí, mamá...
Oírte decir eso finalmente. Gracias.
Y ahora, ¿las buenas noticias?
Estoy embarazada.
No, no estoy de humor para una broma.
No es ninguna broma. Estoy embarazada.
¿Qué quiere decir embarazada?
¡De un niño!
¡Qué voy a tener un niño!
Eso .. eso es ridículo.
Bueno, yo también pensaba que mis posibilidades eran pequeñas.
- ¡¿Pequeñas?! - ¡Es un milagro!
Esto sólo prueba que nuestro Padre Celestial
destinó que J.J. y yo estuvieramos juntos.
¡Vas a tener un nuevo hermanito o hermanita!
¡Y también Cara Lynn!
Va a tener una tía o un tío al que cuidar.
¡De verdad, no puedes creerte que estás embarazada!
- ¿Estás mal o qué? - J.J. me lo dijo.
¿Qué significa que "te lo dijo"?
Él no puede decirlo y luego, de repente que se cumpla.
Es demasiado pronto. Apenas te acabas de casar
y eres muy vieja para tener un niño.
Muy bien, para ahí, hermana.
¡Estoy embarazada! ¡Puedo sentirlo! ¡Estoy brillando!
Y si no puedes compartir mi alegría, tendremos que
añadirlo a la creciente lista de cosas sobre las que no podemos discutir.
Por favor, ¿no puedes simplemente ser agradable con Barb?
¿Ser agradable yo?
Ella va a denunciarnos en el aeropuerto
y no nos dejaran estar juntos.
Eso es una tontería. Barb nunca haría eso.
Quiere castigarme.
Quiere verme sufrir.
Ana, Bill puede ayudarte a resolver ese tema del I.N.S.,
justo estaba saliendo de la perrera con Barb
pero ahora este lío entre Bill y tú
me ha vuelto a meter dentro.
Tu marido, Bill, está
postulándose como político, ¿verdad?
Sí.
Es una posición muy pública.
Entonces tal vez la gente que vive en casas de cristal
debería procurar no tirar piedras.
Entendemos que estás fuera de la ciudad por negocios.
Gracias por sacar tiempo para una pequeña charla, Bill.
Ahora háblanos de la U.E.B.
Has sido nombrado el nuevo administrador.
¿Cuál es la última noticia?
"The Times" publica esta mañana que la policía
está investigando la muerte de tu predecesor
- Dale Tomasson. - Bueno, me dijeron que es el procedimiento estándar.
¿Entonces no sabe nada especial acerca
de las circunstancias que rodearon su muerte?
Sólo sé lo que todos saben.
La policía recibió una llamada al 911
y entonces encontraron el cadáver.
Ha sido una terrible pérdida.
Era un buen hombre y amaba a su familia.
Hemos oído rumores de que la oficina del Procurador General
lleva su propia investigación.
Vas a tener que ponerte en contacto con la fiscalía.
Puedes tranquilizar a tu audiencia
tengo intención de limpiar la pobredumbre de esos recintos
para beneficio de los ciudadanos de Utah.
Bill, tienes que entender
que una muerte así no es habitual en Utah.
Bill, ¿está ahí? ¿Sigues ahí?
Un agente habló con varios seguidores.
Ninguno sabía nada del secuestro.
Mandó otros dos agentes a 'Ciudad Green'
y bloqueó la entrada con guardias armados.
Eso prueba que mi familia está dentro
- Dile que tienen que entrar. - ¡No!
- ¿Qué está diciendo? - Dice que no es tan fácil.
Tienen un enorme arsenal de armas.
Hay grietas dentro de su comunidad.
Todo el recinto está bloqueado.
Es una situación delicada
y nadie quiere que termine en un baño de sangre.
- ¡Tenemos que avanzar ahora! - ¿Dónde está el F.B.I.?
- ¿No tienen presencia aquí? - ¿F.B.I.?
El F.B.I. no tiene autoridad aquí.
Este es un país soberano por si no lo habíais notado.
¡No podemos dejar que Hollis Green haga lo que quiera
a fuerza de policías corruptos!
¡Es mi hijo!
¡Podría estar muerto!
Mi hijo podría estar...
muerto.
- Esto es lo que estamos haciendo, Joey. - No, ¡Bill! ¡Espera!
- ¡Hey!, Bill, ¡espera! - Tenemos que ir por nuestra cuenta.
- ¡Bien! Lo sé. Estoy de acuerdo. - No creo que sea inteligente.
- No hay otra manera. - Es una misión suicida.
Ese recinto es enorme y ni siquiera saben dónde están.
Tengo dinero para hacer la transferencia.
Vamos a tratar de sobornarlos.
No, está anocheciendo. No es seguro conducir por la noche.
Está bien. Te pondremos en un autobús de vuelta a Nogales...
- No quiero un autobús. - Luego en un hotel donde estarás a salvo.
Por favor, dejen de decirme lo que debo hacer.
No me voy a quedar atrás.
Si tú vas, yo voy.
Puedes venir hasta Escuinapa.
Son 155 Km. Deberíamos llegar sobre las tres.
Y dormir el resto de la noche.
Y con la luz del día, tú y yo nos iremos.
Oye, ¿has declarado algo?
- No. - Bien.
Puedes decir lo que quieras.
Y no pueden contradecirte.
Entonces decimos que nunca
nos hemos visto.
Si no hemos tenido contacto, no hay conspiración alguna.
Lois, esto no es un juicio auténtico.
Sí, lo sé.
Bueno, ¿no crees qué estás perdiendo el tiempo
con tus "órdenes a seguir"?
¡Perdóname por intentar algo!
¡Tu con descansar tus huesos perezosos ya tienes todo hecho! ¡No ayudas nada!
Estoy descansando mis huesos perezosos
¡porque mis hernias me están matando!
¡Y este Judas no ok para nada!
Si, puso un cuchillo en mi garganta, ¿ok?
Hollis es la guinda del pastel.
Si podemos hacerle caer en un tecnicismo...
¿No lo entiendes, abuela? !Va a matarnos de todas modos!
¡Lo sé!
Pero me estoy agarrando a un clavo ardiendo.
Y si alguien tiene una idea mejor...
porque no me veo exactamente como Perry Mason
¡y no espero que la caballería vamos a salvarnos en el último momento!
¡No pienso marcharme sin una buena lucha!
¡Barb!
Bueno, esto... esto es agradable.
¿tú lo has... lo has decorado?
Yo sólo... y yo...
- Sólo... Me encantan las flores. - ¿Qué está pasando?
Bueno, fui a ver a Ana
y no me ha ido muy bien.
Yo también la he visto.
Oh. Bueno, entonces sabrás que se marcha.
No puedo hablar de eso. Es...
Me cabrea demasiado.
Yo sólo... quería disculparme.
Me ha cabreado tanto lo de Ana.
Por muchas razones.
Creo que te he estado dejando fuera
y lo siento.
Barb, te he echado de menos.
Quiero que volvamos a estar unidas.
Y espero que la casa nueva
sea un paso hacia delante.
He estado viendo los planos de la casa nueva
y me he dado cuenta de que falta algo importante.
Tu oficina en casa.
Pero no necesito una oficina. Tengo una... ésta.
Lo sé, pero...
ésta te permite trabajar fuera de la casa.
Está lejos de la habitación de los niños así que será tranquila
y tiene una entrada separada
así que podrás tener reuniones con patrocinadores y gente de negocios.
Pero... este ya no es un negocio casero.
Bueno sólo en la medida en que
algo le ocurra a este lugar, eso es todo.
Nuestros negocios van y vienen, Margie.
La familia permanece.
Y quiero asegurarme de que tus necesidades estén cubiertas.
¡Las apuestas en el casino tienen que irse!
Bueno, cariño, me alegro. Pero ten cuidado.
Y pásatelo bien. Te quiero.
Mi hija Sarah - está en una pospuesta luna de miel en Portland.
Ya he visto a tus fanáticos amigos religiosos
manifestándose en la entrada principal.
Me cuesta mucho pasar por alto sus protestas.
¿Cuándo comenzaron los cristianos evangélicos
a perder sus modales?
Al menos en los mormones prima
la cortesía y lo políticamente correcto.
He tratado de localizar a nuestra agente del lobby en D.C.
- en todos sus contactos. - Yo también.
Al parecer, ella no volverá a la oficina hasta el día 28.
¿Dónde está cuando la necesitamos?
¿Te enfrentaste a protestas de este tipo
cuando trabajabas para otros casinos?
No como éstas. No tan organizadas.
¿Por qué has vuelto aquí, Tommy?
¿O es personal?
Para ayudar a mi padre.
Cuando dijo que él y Bill habían conseguido la licencia,
pensé que ya era hora de volver a casa.
Alguien encontró una bomba. El F.B.I. está de camino.
Tenemos que evacuar el casino, ahora.
No tenía ningún plan premeditado.
Y yo no sabía que Manuel
era su proveedor.
Sólo lo conocía como Don Dona,
no como Manuel.
Discúlpame.
Todavía me duele.
Necesito mi medicación.
Manda a alguien a la farmacia.
Tengo una hernia.
Lo necesito ahora, no tiene gracia, Selma.
Necesito Acetaminophen y Celebrex.
Pero ¿por qué estás tú en el puesto de la testigo estrella?
¡Tú y yo nunca tuvimos un contrato en exclusiva!
Habla cuando debas.
Responde la pregunta.
¿Sabes qué? Voy a tu país
y me tratas como a una mierda. Está bien.
Es tu país.
Pero luego tú vienes aquí
¿y todavía me sigues tratando como a una mierda?
No, no, no.
Has cometido desacato.
- ¿Qué desacato ni que ostias, eh? - ¡Sácalo fuera de aquí!
¿Por qué?
Cállate y vete.
Usted, señora, contestará la pregunta que le hice antes.
¿Qué, cuál es la pregunta?
Bill Henrickson.
Los artificieros dicen que hay dos cables principales,
está construida claramente por alguien que sabe lo que está haciendo
- y que quería enviar un mensaje. - Lo tengo al teléfono.
Eh, gracias.
Quiero plantarle cara a esta organización.
- ¡Esto es un ultraje! - Las autoridades están en ello.
Pero el grupo que repartió esos folletos
y que lidera Ron Reed,
es el que incitó a que se hiciera esto.
En lo que a mí respecta, son los responsables.
- Bill, ¿todavía estás allí? - Estoy aquí.
Tengo a Barb. Ellos todavía pueden descubrir quién hizo esto.
¿Qué quieres decir con que ellos pueden descubrirlo?
Nadie dejó una tarjeta
o un autógrafo en la bomba.
Pero no se necesita a un científico para saber
de quién son las huellas que están encima.
- Ok, cariño, tranquilízate. - ¡No me digas que me tranquilice!
¡Tú no estás aquí!
Nos dejaron aquí... con una bomba.
Esto podría habernos mandado al reino de los cielos.
¿Quién sabe qué será lo próximo?
- Lo siento. - Hay algo más adelante.
Marilyn está fuera de la oficina
Y estamos abandonados para que nos muramos de sed.
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
- Creo que deberías ir a casa. - ¡No! ¡Ven tú a casa!
Ve al aeropuerto, sube a un avión
¡y estate aquí en dos horas!
Bill, estamos doblando la seguridad.
Exploraremos todas las maletas y haremos que alguien acompañe a Barb a su coche.
Pero tenemos que continuar con nuestras operaciones normales en la medida que sea posible.
Bien, entiendo.
- Bill, date la vuelta. - Bill, ¿todavía estás ahí?
- Bill, date la vuelta. - ¿Bill?
- Espera un momento. - ¡No te atrevas a tomar otra llamada!
¡No, no, Bill! ¡Bill, no!
¡Bill, por favor! ¡Da la vuelta! ¡Da la vuelta ahora!
¿Hola?
Buenas noches. Habla Hollis Greene.
- ¿Hollis? - Voy a ser breve.
Dale Eckhart Tomasson está muerto.
Y tú, acabo de enterarme,
has ascendido al mando de la U.E.B.
¿Es correcto?
Bill, cuelga el teléfono.
- Sí. - Bill, ¡cuelga el teléfono!
Tengo en mi poder a tu heredero primogénito.
Tenemos dos temas de interés común para discutirlos...
en persona.
Hollis, no puedo ir ahí.
Me llevaría dos días por lo menos.
Puedo esperar. El juicio está
en un receso temporal.
¿Juicio?, ¿Que juicio?, ¿para qué?
El de contrabando masivo de pájaros.
¿Pájaros?
¡De un solo golpe
voy a deshacerme de los Henricksons!
¡Los del pasado y los del futuro!
Piensa en esto mientras viajas.
Que tengas un viaje seguro.
Atentamente, Hollis Greene.
¿Eso es de lo que se trata?
¡¿Estabais aquí traficando con pájaros?!
Lo siento. No sabía cómo decírtelo.
Mamá, papá... Debería haberlo sabido.
Nunca harían un intercambio del secuestro al azar,
se trataba de otro de sus planes disparatados.
¡Manténganse unidos! - Después de lo mucho que he trabajado por ello.
¡Mi hijo es arrastrado directamente a la misma cloaca de la que logré escaparme!
Y aquí estoy, atrapado en el medio de ¿quién sabe qué?
- ¿Qué quieren? ¿Qué es lo que buscan? - ¿Y quién lo sabe?
Aquí no hay reglas. Pero vamos a salir de esto,
Vamos a conseguir a nuestra familia y a traerles a casa. Ok.
¿No lo entiendes? ¡Si no voy a por ellos! ¡Estarán perdidos!
Estoy haciendo esto por mi hijo, ¡y punto!
- Margie. - Goran.
¿Ana está aquí?
¿Donde van?
Nos vamos, Margie.
No confío en Barb y no quiero ningún problema.
Pero tengo una solución para todos nosotros...
para ti y Goran, para Barb incluso si no lo sabe.
Es demasiado tarde, no tenemos elección.
- Tenemos que irnos. - No, puedes quedarte.
Goran puede quedarse y conseguir ser médico.
Puedo protegerme, Bill y Barb pueden tener a su hijo.
Goran y yo sólo tenemos que casarnos.
- Margie, eso no es... - No es tan grave como piensas.
Sólo al principio. Así que, piensa en ello.
De otra forma, podríamos perderlo todo.
¿Qué quieres decir?
Creo que Goran y tú podriais perderlo todo.
Puedes plantarte aquí.
Y así nuestra familia perdería la oportunidad
de conocer al hijo de Bill.
O podríamos ayudarnos mutuamente.
Pero Bill, Barb y Nicki...
¿vas a dejarles?
No, Ana. Por supuesto que no.
Es un matrimonio
sólo sobre el papel.
Siéntate y piénsalo.
¿Hola?
Soy yo.
Siento lo de antes.
Disculpas aceptadas.
¿Como estás? ¿Estás bien?
Estoy bien, Bill.
La policía está investigando.
¿Has hablado con Benny?
Yo .. yo no pude pasar.
Está bien. Volverá pronto de Wyoming.
Yo...
Envié el anuncio por fax a Paley.
Estoy esperando la respuesta de la oficina.
¿Estás bien?
Barb, cuando vuelva y cuando Ben regrese
y estemos todos juntos, todo va a ser diferente.
No soy esa persona en la que crees que me estoy convirtiendo.
Te quiero.
Solo...
vuelve a casa a salvo.
¡Mea!
Bájate las bragas y mea ahí.
- ¡No lo haré! - Estás siendo
una completa imbécil diciendo
a todo el mundo por ahí que estás embarazada,
- ¡Y esto tiene que parar! - Ok, ¿por qué tienes
- tantos test de esos? - ¡Sal de ahí
y bájate las bragas!
Te lo dije.
Tengo el útero de una mujer más joven que yo.
Eso es humanamente imposible.
Estás teniendo problemas para quedarte preñada ¿verdad?
Eso es de lo que se trata todo esto.
Eso es ridículo.
Es el juicio del padre divino-
A no ser que todavía estés fingiendo.
Sabes que nunca haría una cosa así.
- Y no estoy teniendo ningún problema. - Bien, me alegra oir eso.
Porque sería una tragedia.
No, no lo sería.
Esto no es ningún sitio donde te tratan
como a las yeguas dónde te dejan tirada
en cuánto superas los 35 años.
Gracias a Dios que ya estoy libre de todo eso.
Cariño, escúchame.
Debes ir a ver al hijo de J.J.
Él es médico y ha trasladado su clínica aquí desde Kansas.
Es quien le dijo a J.J mis resultados.
Sabe lo que se hace, Nicki.
¡Hace años que no tenía toda esta energía y vitalidad!
Me encanta la vida.
Bueno, vamos a buscar a Jodean.
Tengo el dinero. Estamos listos.
- ¿Qué pasa? ¿Qué va mal? - Ella se ha largado.
- ¿Qué?, ¿cuándo? - Fui a su habitación...
- Se fue ayer por la noche. - ¿Por qué? ¿Qué ha ocurrido?
Se enteró ayer por la noche de que había cogido esto del coche de mamá.
¿Qué huevos ...?
Papá estaba haciendo contrabando.
¿Estás loco?
Tienes que dejar todo eso. Harás que nos detengan.
¡Escúchame! Estás ahí, con las armas listas,
¡Vas a conseguir que nos maten a todos!
Esto no es un tiroteo al estilo de O.K. Corral.
- No es de extrañar que Jodean nos dejara. - Este es Hollin Green, Bill.
¿Crees que puedes ir por ahí presumiendo de dinero
y que el Mar Rojo se abrirá a tus pies?
Vienes sin armas,
eres el mayor idiota que he visto en mi vida.
¿Qué?
¿Quieres saber algo?
Tú, papá y mamá no sos más que...
un montón de cangrejos en un barril
intentando huir, agarrándose a cualquiera que intenta salirse fuera.
Ok, tú ganas.
Soy uno de ustedes.
Cuidado con eso. Hay instrumentos delicados dentro.
Nicki me ha dicho que Adaleen está embarazada.
Si.
De nuevo voy a ser padre...
Un nuevo miembro de nuestra familia.
Y tengo tantas esperanzas
particularmente en el futuro de este niño.
J.J., ¡¿qué has hecho?!
Tu pequeña mente excéntrica
es algo que nunca entenderé.
¡Lo prometiste!
Diste tu palabra.
Joey va a caer por asesinato.
Aquí tengo todo controlado. Por ahora.
Por el amor de dios, eres una Walker. Actúa como tal.
Cálmate.
Yo...
Siempre es bueno tener gente nueva.
¿Cuál has dicho que era el nombre de tu marido?
Archie.
Me he enterado que hay en marcha un juicio de ladrones de pájaros.
Vamos.
Frank, ayúdanos.
No puedo.
Vamos, ¡empuja!
Todo esto es culpa mía. Fallé a tu padre
y ahora te estoy fallando.
- Estamos completamente condenados. - Está bien.
¡No!, no está bien.
Te involucré en esto. Te até a esta fantasía.
Lo sabía. Quería estar contigo.
No. Yo te até a ella.
Sólo intentabas ayudarme.
¡No! Ni siquiera se quién eres.
En realidad no.
Yo sólo estaba...
fingiendo que lo sabía.
- ¡Jodean! - Shhh.
¡Oh! ¡Salgamos de aquí!
¿Jodean?, Jodean, ¿dónde estás?
Estoy en Ciudad Green. Los encontré.
Estaban en el corral de las avestruces.
En el zoo privado de Hollis, fuera del Plaza.
- ¿Como está Ben? ¿Está bien? - Si, pero Bill...
ten cuidado con Joey.
No quería que supieses que quería matar a Hollis.
Por eso ha venido, para vengar la muerte de Kathy.
No quiero otro asesinato.
Si, lo entiendo.
- ¡Papá! - ¿Benny?
- ¿Estás bien, hijo? - ¡No me odies!
Por favor, no me odies papá.
¿Estás ahí?, ¿puedes oirme?
Oh, maldita sea.
¡No, papá!, ¡no lo digas!
Ben, todo va a ir bien, hijo.
Estamos a sólo a un par de horas. Aguanta.
Traición. Coloca a los guardias para la llegada de nuestro invitado.
¿Deberíamos posponer la fiesta de mamá?
No, madre tendrá su fiesta como se planeó.
Rodéales.
El juicio continuará inmediatamente.
Patata.
Es encantador.
- Hola Nicki. ¿Que pasa? - ¿Qué está pasando?
Raymond dice que vió un árbol de navidad.
Pensé que estaba bromeando. ¿Qué están haciendo aquí?
- Yo puedo explicarlo. - ¿Y tú quien eres?
- Goran. - Hola, Nicki.
Oh. Es fácil de explicar. Tratamos de establecer
una relación, así que estamos documentando las navidades pasadas.
Margie y Goran se van a casar.
¿Te vas a casar con él?
Oh, por Dios, Nicki. No es un matrimonio real.
Ni siquiera se acerca a un matrimonio real.
Es por el bebé.
Si me caso con Goran no le deportarán,
así Ana y el bebé pueden quedarse en el país.
- Todo el mundo gana. - ¿A quién le importa el bebé?
¡Mujeres perdidas teniendo bebés! ¡Mujeres viejas teniendo bebés! ¡Bebés! ¡Bebés! ¡Bebés!
¡Estoy harta de todo esto! ¡No quiero escucharlo!
- ¿Que estás haciendo? - Llamando a Bill.
No te atrevas, Nicky, ¡cuelga ese teléfono ahora
o te daré un manotazo!
No soy idiota, Margene, y tampoco lo es Bill.
- ¿De qué estás hablando? - ¡Se trata de proteger tu negocio!
Un matrimonio con Goran te dará un bonito documento legal
probará que estás casada con alguien
así, cuando Bill sea elegido y declaremos que somos polígamos...
no tendrás que hacerlo.
Eso no es verdad. Lo estoy haciendo por todos nosotros.
¿Has visto el tamaño de la nueva casa?
¿Quién crees que la ocupará?
Barb, desde luego, no puede y tú no quieres.
- ¿Qué se supone que debo hacer? - Te lo he dicho.
- Bill y yo lo intentamos. - Has dicho que viene el lobo muchas veces, Nicky.
- No tienes idea de lo que está pasando. - Estoy dispuesta a ser
la Sra. Goran Petrovic, mientras por lo que veo,
tú no has hecho nada. Por lo que sé,
nos has hecho absolutamente nada desde que Raymond nació.
Porque no puedo, ¿ok?
- ¿Que estás diciendo? - Mis óvulos son malos.
Mi útero es infeliz.
Tengo infertilidad secundaria.
Nicki, ¿lo saben Bill y Barb?
No, y no te atrevas a decir una palabra...
No, claro que no.
- Nicki... - No, deja... Yo sólo...
No quiero que me compadezcas
porque me niego a aceptarlo.
¡Me quitaron la niñez y me niego a que se me quite mi femineidad también!
¡Tendré un niño!
¡Lo haré!
Sr. Reed, nos gustaría que les comunicara
a sus seguidores que desaprueba la violencia.
Eso no debería ser necesario.
Nunca hemos tolerado la violencia.
Bueno, hubo una bomba
colocada en nuestras instalaciones.
Sra. Henrickson,
¿está sugiriendo
que yo puse una bomba?
Ni siquiera estoy en el país. Actualmente estoy en Escocia.
No sugiero que usted haya puesto la bomba.
Sugiero que ha incitado al clima
que estimula y da cobertura a extremistas.
Hemos tenido que poner gente armada en nuestras puertas
- para evitar el acoso. - Bueno, eso es desafortunado.
Pero yo no he incitado nada.
Ustedes no son los únicos que tienen derechos.
Nosotros protegemos nuestro derecho a protestar
contra el cáncer cultural que ustedes traen...
Juegos de casino. Que vergüenza.
Nos ha colocado en una encrucijada.
Sólo estamos pidiendo que reniegen la violencia.
Uh, estoy seguro de que son gente muy importante
allí de donde vienen...
Pero no muerdan más de lo que puedan masticar.
Me tengo que ir.
Estamos solos en esto, ¿no?
Yo solo - no podía creerme las noticias de mamá.
Es inusual, pero no imposible.
Eras un chico tan dulce.
Te construí esa casa del árbol.
- Y ahora, mírate. - Bueno, ya conoces a papá.
Le gusta pensar que es médico.
Él me envió.
Buscaba a alguien con quien sentirse cómodo hablando,
Así realmente podría abrirse,
No te preocupes.
¿Crees que puedes ayudarme?
¿Sin procedimientos y asesoramiento?
Quiero decir, tienes toda la información que necesitas.
Bien, los historiales parecen normales.
Creo, que todo ha sido médicamente muy rutinario.
Lo intentaré.
Sin garantías,
pero, eso es para lo que nuestro señor,
creó nuestro cuerpo.
Tenemos que ponerte un tratamiento hormonal de inmediato.
Y después, ya veremos.
El camino entra por la izquierda.
Aparcaremos e iremos andando.
Allí ¿ves aquello con las luces?
- Sí. - Es el Plaza.
Tú no vienes.
Te quedas aquí.
Si me pasa algo allí, te necesito para pedir ayuda.
- Bill, no puedes... - He dicho que no vienes.
- ¡Baja el arma! - Estás poniendo tu necesidad de venganza
por encima de las vidas de tu propia familia.
No me vas a carajo esto.
Tú, mamá y papá...
Y a mí me tocará arreglar el desastre porque todo se ha ido a la mierda.
Bueno, si todo se ha ido a la mierda quizás sea porque
- te marchaste. - ¿Me fui?
- ¡Me echaron! - Bien.
Pero mamá, Magie y yo...
somos víctimas también.
No, no. no. Tenías un billete de salida pero lo dejaste escapar.
Nos volviste la espalda.
- Hice algo por mi mismo. - Quizá el Padre Celestial
te estaba poniendo a prueba y has fallado.
¡Has fallado! Por tu ira.
Podrías perdonar.
Ni siquiera tienes las agallas de usar eso.
¡Bill!
- ¿Barb, tienes un minuto? - Claro.
Tengo que decirte algo.
Fui e hice algo que no es gran cosa,
pero al principio podría pensarse que sí lo es.
- ¿Que quieres decir? - Bueno...
Estabas tan enfadada conmigo
y sólo quería gustarte de nuevo.
Y quise hacer algo por Bill,
por ti, por todos,
así que piensa en ello
como la solución, no como el problema.
Margene, ¿qué has hecho?
Me he casado, con Goran.
Oh, Dios mío.
Se iban a ir, Barb,
iban a tomar un avión y marcharse. ¿Cómo podría dejar que eso pasara?
Y luego nos amenazaron, Barb,
- porque lo que hiciste... - ¿Y tú te has casado con él?
Bueno, estoy casada con Bill, con Nicki, contigo.
Esto no lo cambia. Sólo es un trozo de papel.
Sólo estaremos casados hasta
que Goran consiga la residencia y...
Comparado con la eternidad, no es nada.
- Es sólo un abrir y cerrar de ojos. - Miren todos.
Miren lo que ha hecho Cara Lynn.
- Bienvenida de nuevo. - Nicki ¡Lo sabías!
Me amenazó con daños corporales.
Me lo dijo, pero era tan colosal
que no pensé que lo hiciera realmente.
No me trates como a una idiota que no sabe lo que ella está haciendo.
¡Lo hice por ti! ¡Lo hice por todos nosotros!
¡Deja de decir que lo hiciste por mí y por nosotros!
¡Estupendo! Tal vez muchas cosas ocurría por ella.
Quizá es complicado.
Quizá estar en esta familia es muy, muy complicado,
Pero eso no significa que me esté ablandando.
¡Tomé una decisión y tengo que cargar con ella!
¿Y sabes qué? Ya he terminado de pedir disculpas.
Se acabó.
¡No nos dejes aquí con la señora Petrovic!
No puedo. Simplemente... no puedo.
Mi copa está llena, ¿me oyes?
Está llena.
Todos son culpables de robo,
de intento de posesión de bienes aviares
y actos traicioneros contra el único y auténtico profeta,
todo ello conlleva la pena de muerte.
Procedan con las ejecuciones.
¡Protesto!
Bueno, tiene que haber una oportunidad
de presentar una apelación.
Debe haber un proceso formal
para poder apelar.
Todos los informes, memorandos y los archivos de recurso
deberán presentarse dentro de la hora...
después, la ejecución.
No va a hacerlo. No va a venir.
Va a estar aquí.
No, Dios está llamando
y no estoy preparada.
Cariño, lo siento,
Cariño, lo siento. Por tratarte como a un felpudo.
Por no abrirte mi corazón.
¿Puedes perdonarme?
Hermana Lois, no me corresponde
darte el perdón que buscas.
Benny, solo...
Al final solo recuerda,
te quise como a un buen amigo.
¿Ok, querido?
Lois.
¿Que, Frank?
Todos esos años...
Roman vino a mí...
Me dijo que iba a por Bill,
Me dijo que iba a quitarnos todo...
Iba a reasignarte...
Iba a reasignar a las esposas-hermanas.
No podía dejar que pasara eso.
Así que mandé a Bill lejos.
Y rompí tu corazón.
Convirtiéndote en la mujer amargada que eres
y conduje a esta familia...
a la ruina.
Bueno...
Probablemente hubiesemos perdido el rumbo de todos modos.
No, fui un cobarde egoísta.
Y ahora, en vísperas
de reunirme con el Padre celestial
ciertamente me arrepiento.
Ya está aquí.
- ¡Benny! - ¡Papá!, ¡papá!
Está bien.
Tengo un coche.
Debemos salir de aquí.
- ¿Como está de lejos? - Como a una milla.
No puedo... No puedo hacerlo.
Déjale hasta que mandemos a alguien a recogerle.
No.
Nadie se quedará atrás esta vez.
Ben.
Vamos.
¡Vamos! ¡Ahora!
Vamos.
¡Hollis Greene! ¡Hollis Greene!
¡Hollis!
Joey, no. Les tengo. ¡Vamos!
¡Date la vuelta!
Este es el plan del Padre Celestial, Bill.
Tiene las manos manchadas con la sangre de Kathy.
No seas loco. Deja que Dios se ocupe.
Castigó a Roman, ¿no?
Tú eres el loco, Bill.
Dios no castigó a Roman. Lo hice yo.
¡Maté a Roman!
- ¿Joey? - ¡Es una expiación por sangre!
- Joey, déjalo... déjalo estar. - Bill, únete a mi cruzada.
- Déjalo pasar, Joey. - Bill, vamos a tomar a Hollis.
¡Para! ¡No!! Déjalo!
Parece que tenemos un problema.
¡Hollis!
Soy el que logró que arrestasen a Selma.
Soy al que quieres.
Aquí estoy.
Cógeme.
Aquí estoy.
Ahora deja ir a los otros.
¿Estás dispuesto a perder tus posesiones?
¿Incluso la vida?
Lo estoy.
Entonces, William Orville Henrickson, tú vas...
¡Cómo te atreves a poner una mano sobre mi hijo!
¡Oh! ¡Hollis!
¿Por qué has hecho eso?
Selma, por favor. Vine por mi familia, por mi hijo.
Puedes entenderlo. Tienes que hacerlo.
Pueden salvar el brazo. Pueden hacerlo.
Pero hay que actuar rápido. Que no se desangre.
¡Mátales, por lo que han hecho!
¡No, déjalos ir y salva a papá!
Puede vivir o puedes tratar con nosotros y quizás muera.
Depende de ti.
¡Llevadlo al hospital!
No, no. No pasa nada.
Dile a Marilyn que hablaremos cuando vuelva.
Gracias, Katie. Te lo agradezco.
Su ayudante acaba de confirmarlo.
Marilyn está en Escocia. Allí es donde ha estado los últimos tres días.
Paley está en Escocia.
El cara de niño Ron Reed se encuentra en Escocia
- Jugando al golf en un complejo turístico. - ¿Estás segura?
El código de país en el fax.
Compruébalo.
Reed, Paley, Marilyn...
Están de... viaje (lujoso y pagado con dinero público), los tres.
Ahora están todos en la misma cama.
- Nos la están jugando. - Sí.
Bill...
¿Dónde?
* Abandonó hace una semana para vagar *
* tu protector regresa a casa *
* guarda tus secretos contigo, chica... *
* a salvo del mundo exterior *
* vas con la corriente *
* tu mente atrapada en un sueño despierto *
* tu protector regresa a casa *
* regresa a casa *
* así morirás junto a mí, cariño *
* la mañana que vengas *
* ¿Podrás esperar por mí? *
* la otra me esperaría *
* así morirás junto a mí, cariño *
* la mañana que vengas *
* ¿Podrás esperar por mí? *
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -