www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Y ahora, seguimos con...
No, Bill, no hay tiempo suficiente antes de la cena,
y no quieren ver un truco.
Sí, ¡queremos! ¡Queremos!
Vamos, ¿quién quiere ver un truco de cartas?
- Oh, de acuerdo. - ¡Vamos mamá!
Pero necesito a alguien que escoja una carta.
¡Yo! ¡Yo!
Elige una buena.
¡No me dejes verla! ¡Oh!
Agárrala fuerte. Ahora déjala de nuevo en la mesa.
Bueno, aquí hemos tenido un par de días de descanso.
Creo que los niños se sienten más protegidos ahora.
Hemos pasado por lo peor y sobrevivido a nuestra primera semana.
- ¿Cómo lo está llevando Teenie? - Sarah dice que se está adaptando.
Mañana va a empezar a ir al colegio.
Creo que has hecho la elección correcta, Barb.
No te desanimes.
No estoy desanimada. Yo también creo que hice lo correcto.
Sarah es el refugio perfecto.
Es hora de volver y recuperar nuestras vidas.
Nos tenemos los unos a los otros.
Vamos a estar bien.
Ok, ahora me voy a dormir.
Mea más lejos.
Margie. Cielo, no empieces otra vez.
Vamos.
Dámelo.
Bill ha dicho que no miremos esto nunca más.
Me llaman "La mentirosa vendedora ambulante de joyas"
¿Vendedora ambulante?
Oh, Margene.
Necesitamos empezar pronto mañana.
He oído que puede haber tormentas en los puertos de montaña.
Una avalancha... ¿No sería eso lo mejor que podría pasar?
La palabra que he usado es "tormenta", Barb.
No, deja que se encargue Nicki.
Necesitamos darle amor y cuidados extras.
No pensé que se tomaría tan mal los comentarios de la prensa.
Quiero decir, ella es una persona...
Me rindo. Lo he intentado todo
y ella está abusando de mi compasión.
¿Quién es el siguiente?
Sabía en lo que se metía.
Al final se echó atrás,
no como otros.
Oh, gracias por eso, Nicki.
Está bien. Te lo dije... el circo se ha mudado.
Se acabó el ciclo de noticias.
Vamos. Vamos, como Lehi y Nephi,
Dios nos ha llevado a la Tierra Prometida.
No será fácil, pero si nos aferramos a nuestra fe,
prosperaremos.
Recordad, comportándonos con corrección
y manteniéndonos por encima de todo reproche.
- Me gusta ese vestido. - Estoy buscando mi estilo.
Sí, te ves bien.
Fue un cumplido, Nicki.
¿Qué tal el viaje? ¿Siguen enfadados?
Están teniendo un desencuentro.
Habría estado bien que hubiese pensado que eso te molestaba, Nicki.
Margie cielo, ¿cómo estás? Hemos estado muy preocupados.
Desapareciste en mitad de la noche.
Oh, ya sabes, tuvimos que huir.
Pero creo que ahora estoy mejor. Gracias, Pam.
Todavía nos tiran basura al jardín.
Carl, lo siento por el desastre.
Tuvimos que llevarnos a los niños, ¿sabes?
Claro, entiendo que hiciste lo que debías hacer.
La muchedumbre pisoteó todo nuestro césped.
Lo... lo siento.
No pasa nada. Solo que hubiese estado bien
haber tenido un aviso sobre lo que iba a pasar.
Me aseguraré de que volvamos a tener césped en primavera.
¿Cómo fue de mal el fin de semana?
Han dimitido ocho más,
la mayoría voluntarios jóvenes para la campaña.
Se lo tomaron muy mal.
Creo que los veteranos lo sabían
pero nunca lo supieron realmente. ¿Sabes a qué me refiero?
Estoy recontratando lo más rápido que puedo, pero resulta bastante tenso.
¿Has tenidio problemas personalmente?
No les gusto, pero por lo menos me hablan.
Reservan su enfado para ti, Bill, por mentirles.
Quizás no sería mala idea
que te tomaras unos días libres más de la tienda.
No, ahora que mi famlia está preparada, tengo estar al frente de esta cosa.
Creen que vas a convertir los almacenes en un nido de poligamia.
Susan, de marketing... su madre le ha hecho dimitir.
Estaba preocupada por si la reclutábamos.
- ¿Puede hacer algo Peg? - No va a volver.
Todavía está enfadada contigo por la campaña.
Cree que me obligaste a asumir la culpa.
Bueno, salúdala de mi parte.
Papá... hola, Señor Henrickson.
- Hola, Gary. - Ya han llegado los camiones de El Paso.
- ¿Empezamos a cargarlos Charlie y yo? - Eso estaría muy bien, hijo.
Y sé que lo último que quieren es que se eche otro discurso,
así que no lo voy a hacer.
Sé que ha sido especialmente duro para ustedes, voluntarios
que has trabajado incansablemente en mi campaña.
Y entiendo que se haya podido hacer daño la forma en que he hecho las cosas.
Páganos el sueldo y los beneficios y todo estará bien.
Me gustaría que estuvierais mejor que bien, Charlie.
Quiero que todos ustedes decidáis quedaros.
Seguimos siendo la misma tienda que éramos hace dos semanas.
Smiley, tú, Don y yo... hace quince años que nos conocemos.
Yo puse mi nombre en juego por usted, Mr. Henrickson.
Llamé a mis amigos y a mi familia para ayudarle a ganar.
Smiley, yo he vivido a caballo entre dos mundos,
y ahora estoy intentando tender un puente entre esos mundos
y reunirnos a todos.
Somos como como una familia y eso es algo muy valioso.
- Te necesitamos. - Me quedo porque hay un 10% de paro
y mi mujer está embarazada.
Me encantaba este sitio,
pero ¿"como una familia"? No... Yo no lo siento así.
Durante 100 años se nos ha pedido que borrásemos nuestra historia.
Ahora, en vez de eso estamos haciendo historia.
Vamos.
¿Dónde pongo la planta?
- Está un poco oscuro. - Está bien.
Creo que queda bien aquí.
Espero que no se muera.
Anda, ¿Qué es esto?
Una caja de Russell Stover
Para celebrar este nuevo capítulo de nuestras vidas
y de nuestro matrimonio.
Todos hemos dicho y hecho cosas de las que nos arrepentimos,
pero hemos pasado página. Coged un chicle.
¡Usa el sentido común!
- ¡Que uses el sentido común! - Sí, señor.
Creía que no iba a haber nadie aquí hasta la sesión de Enero.
Nos encargaremos de ello.
Es el senador Thorne. Se voy a presentar.
Sheldon, me gustaría presentarte a mis mujeres.
Barb, Margene, Nicki,
este es el presidente del bloque mayoritario, Sheldon Thorne.
- Hola. - Le di mi voto
en la cámara el Jueves pasado. Él me cubre las espaldas.
Sleldon, Pete Dooley de "The Tribune"
- está al teléfono. - No, no quiero hablar con nadie.
- ¿Qué pasa? - He dimitido.
- ¿Qué quieres decir? - Anoche me paró la policía
y me negué a hacer una prueba de alcoholemia.
Consiguieron una orden para hacerme un análisis de sangre
y me detuvieron por conducir bajo los efectos del alcohol.
Lo van a hacer público en las noticias de por la tarde.
Se acabó. Se acabó todo para mi.
No dimitas. ¿Qué pasa con nuestro trato?
Sí. Buena suerte con eso.
Estás por tu cuenta.
Chico, estás solo.
¡Pringado!
- Pégale. - Friki.
Tu familia es rara.
Ahí es donde deben estar los polígamos... con la cara en el fango.
- ¡Hijo de fruta! - ¡Cogedle!
- ¡Sujetadle!
- Levantadle la camiseta. - ¡Empújale!
¡Sí, tírale al suelo!
Papa ha vuelto del desierto.
Bienvenido, padre.
Tengo $20,000 de indemnización de camino.
- Eso dice en mi contrato. - Cariño, no hay indemnización.
Tu contrato no es válido.
Tiene una cláusula moral. Si la poligamia no es una bajeza moral,
lo cierto es que es un acto de descrédito público.
Por favor. Beverly, por favor. Por favor.
Lo cierto es que mentiste,
y no una vez, tres veces, Margene.
Tu nombre está sucio igual que tú.
- No tienes credibilidad. - No, quizás mis... mis fans
- se identificarán con mi historia. - ¿Identificarse?
¿Con qué? Eres polígama.
Tuve que esconder lo que soy en realidad. ¿No lo ves?
Quizás unos pocos protestarán en la puerta
con algún dramón sobre tu historia,
pero tenemos una cadena que mantener.
Tenemos una reputación que mantener.
Puedo pedir perdón en directo.
Puedo hacerme responsable de haber cometido un error.
Eres un encanto, Margene,
pero no hay convicción de corazón.
Se que tienes razón en lo que repecta a mi. Tenías razón en apostar por mí
y puedo probártelo. Puedo compensártelo.
Puedo probárselo a mis fans. Puedoo recuperar su respeto.
Sólo tienes que darme la oportunidad.
Simplemente... Beverly, por favor, por favor, por favor
dame la oportunidad.
Cariño, no sé cómo decirte esto
pero, a mis luces, eres una mentirosa.
Te equivoqué contigo y no me quedan ases en la manga.
Así que cierra tus cuentas y tus registros de inventario
y te enviaremos el finiquito.
Pareces la mujer más triste del mundo
No, estoy teniendo un gran día.
Bueno, ¿no lo sabes? No hay días malos.
Solo son días en los que no hemos aprovechado las oportunidades.
Hola. Blake, ¿verdad?
Senador Barn.
¿Mudándose a la oficina del portavoz?
Bueno, bueno, bueno. El senador electo Henrickson.
Súperestrella.
Pensé en pasarme y saludar
y ver si podrías tener mi teléfono conectado.
Normalmente esto no pasa hasta después de Navidad.
Ya me iba.
Buneo, ¿entonces puedes decirme dónde hay un almacén
donde pueda tomar material de oficina?
Una grapadora, clips.
Tendrás mucho tiempo para eso.
Hay un curso de orientación para novatos
cerca de la sesión y del juramento en Enero.
Lo siento, tengo una reunión en el Club Alta.
Sé que voté por Sheldon para el discurso,
espero que no me lo tengas en cuenta.
Quiero ofrecerte mi apoyo.
¿Estás intentando hacer un trato conmigo?
Me gustaría llegar a un acuerdo.
El padre de Sheldon murió por culpa de un conductor ebrio,
y entonces Satán fue tras Sheldon
y ahora ha sucumbido al alcoholismo.
Somos testigos de la tragedia
de un hombre bueno que cayó en desgracia.
En realidad no es un día para asuntos personales.
La tragedia de Sheldon es que perdió el contacto
con sus principios.
Yo estoy aquí para luchar por los míos.
¿Sabes por qué Sheldon decidió rendirse?
Porque no quería ser una distracción.
Porque avergonzó a sus electores.
Traicionó su confianza.
Te ofrezco esta oferta:
No hay trato.
¿Quién podría hacerle eso a un niño pequeño?
Otro niño pequeño, Barb.
¿Y se supone que tengo que tolerar esto?
- No creo. - Mamá, me estás haciendo daño.
Sí, Nicki, cálmate. Le podrás arrancar la piel.
Sé que duele, pero estoy progresando cariño.
- ¿Eso es aguarrás? - Está diluída.
Nunca debí volver a ponerle en un colegio público.
No quiero decir esto. Estoy destrozada,
pero te digo que todo esto va a ser un desastre.
Bueno, me laera saber que te preocupas. No lo sabía.
Todo el mundo me llama mentirosa.
- No lo soporto. - ¿Quién?
Beverly. Me ha despedido.
Fui a suplicarle y no me dieron el finiquito
- porque soy inmoral. - ¿Qué creías que iba a pasar?
Bill nos advirtió. Sabíamos que iba a salir mal.
Me pillaron en ese momento.
- Waine. - Se lo han hecho en el colegio.
Oh no. Cariño.
- ¿Qué vamos a hacer? - Nicki va a ir a protestar a
la oficina del director para poner fin a esto.
¿Yo? ¿No vamos a ir todas?
Oh. ¿Me estás pidiendo ayuda?
Creo que ahora que estamos juntas públicamente,
deberíamos ser sus madres públicamente.
Antes no podíamos hacerlo, pero ahora sí
y es maravilloso.
Sí, lo es.
Pero ahora que no es un secreto,
también eres libre para ser la mujer de Bill en público,
y sabemos lo importante que es eso para ti.
Nosotros... necesitas nuestro apoyo en eso.
A menos que...
Necesites que vaya contigo.
Estoy segura de que estaré bien.
Mamá, ahí, en el medio.
¿Cómo sienta que te humille alguien más grande que tú?
Sois unos frikis.
Anda, ¿Te gusta llamar cosas a la gente, no?
¿Qué tal te sentaría que te pusiesen motes simplemente porque eres distinto?
Ser pelirrojo como tú es asqueroso.
Tu cabeza es como un pomo grande y oxidado.
¿Cómo te sientes, cabeza de tomate? Estúpido cabeza de ketchup.
Vas a tener muchos problemas por hacerme esto.
Si le dices algo a alguien sobre mi, te voy a encontrar
y te voy a escribir cosas horribles y secretas
que sabes que eres en el culo.
Y todo el mundo va a ver las cosas vergonzosas y desagradables
que le escondes a la gente. ¿Qué te parece?
Has sido castigada por tus crímenes, y ahora debes irte.
Quiero hablar con mi hijo.
Quemaste a tu guía espiritual
y a una querida hermana-mujer,
vivos.
¿Eres incapaz de arrepentirte?
¿Qué pasa con el horrible monstruo
que llevas dentro?
El padre dijo que tú y tu hija deberíais leer el Levítico 20:14.
Ahora no tienes a nadie que te cuide,
nadie detrás de quien esconderte y que te proteja.
¡Ahora, largo!
He estado esperando esta reunión
con ustedes, mis electores.
Quiero aclarar todos los cabos sueltos.
- ¿Por qué nos lo ocultaste? - Porque si se sabía,
- nunca habría sido elegido. - ¿Así que decidiste mentir?
No, Señor. Creí que era un asunto
que no tenía que ver con cómo iba a llevar a cabo mis deberes una vez al cargo.
- ¿Alguien más quiere hablar? - Bien, he venido a decir una cosa.
Siento como si me hubieses escupido.
- Lo entiendo, señor. - No, no lo entiendes.
- Bueno, nunca fue mi intención. - ¡Oh, Dios!
Ahora estamos en paz.
Por favor...
Vamos a seguir.
Ya has vuelto. ¿Cómo ha ido?
Le he dado a ese director una buena lección.
¿Qué es eso?
Vino... vino tinto.
¿Qué haces con el vino?
Cocino con él.
¿De dónde lo has sacado?
De la licorería.
Quiero explorar cosas nuevas.
Quizá encuentre una manera de vivir más el momento.
¿Vivir el momento?
Eso es blasfemia.
¿Qué pasa con los niños? ¿Qué pasa con la eternidad?
Creo que tengo a la eternidad entre la espada y la pared.
No seas sarcástica conmigo.
No puedes hacer de repente todo lo que te parezca.
Estás desvirtuando la palabra santa.
No, estoy preparando una receta de cocina, Nicki.
Es el Coq au Vin de mi madre.
Y por cierto, la palabra santa es un mandamiento nuevo.
No era un mandamiento en los tiempos de la Biblia.
Porque no había conductores borrachos
o drogas que se ponen en la bebida para violar a la gente.
Si estás tan orgullosa de lo que estás haciendo,
¿Por qué... por qué no me puedes mirar a los ojos?
Conozco a tu madre
y no creo que permitiese tener alcohol en su casa.
Me estás mintiendo.
Encontraste un lugar ene este matrimonio
para desplegar tus alas y tuviste nuestro apoyo.
Creo que ahora deberías querer apoyarme a mi.
¿No sería algo bonito?
Cariño, ve aabajo y cena.
Yo voy enseguida.
El consejo de administración del estado se ha disuelto.
El U.E.B. Trust está en nuestro poder.
Es todo por lo que siempre hemos luchado.
Padre, ¿Me ha oído?
Tenemos $200 millones.
Me lo han notificado.
Era nuestro, en primer lugar.
Él nunca ha sufrido como tú.
Se llevó todo lo que yo amaba.
Fui purificado en el desierto.
Ahora voy a purificar la fe.
Si algo así te vuelve a pasar alguna vez,
me llamas inmediatamente, ¿de acuerdo?
Lo haré. Lo prometo.
Buen chico.
Ve a bañarte.
Le dije al director que no vamos a consentir esto,
que queremos que actúe ahora mismo.
Habrías estado orgulloso de mi, Bill.
El director no puede hacer nada.
Dices que mañana hay una reunión en el colegio,
vamos a ir, a poner los puntos sobre las íes.
- Sí, todos juntos.
Así es como va a ser a partir de ahora.
Por eso hemos peleado. Nos lo hemos ganado.
Si Nicki ha hablado con el director Scanlon,
a lo mejor no tenemos que ser muy agresivos en la reunión.
Barb, es más de un niño o de una clase.
Los hijos de Don están pasando por lo mismo.
Solo digo que hay
mucha hostilidad y animosidad extendida contra nosotros.
No, no hay hostilidad extendida.
- Sí, Bill, sí la hay. - No, son incidentes aislados,
pero hay una balsa de buena voluntad sobre nosotros.
Estoy haciendo alianzas interesantes en la colina.
He tenido una reunión muy productiva,
y nuestro próximo movimiento es una jornada de puertas abiertas.
¿Una jornada de puertas abiertas? ¿Dónde?
Aquí en nuestra casa. El jueves por la noche.
Por qué íbamos a permitir que gente entrase en nuestra casa?
- ¿Ahora? - Para demostrar que no somos monstuos alienígenas.
Para nuestros empleados de Home Plus y nuestros electores.
Bien, ¿De cuánta gente estamos hablando?
Tengo que empezar a hacer la compra y a limpiar ahora mismo.
Eso es, Barb,
asumo que va a ser en tu casa.
Hay 40.000 votantes en tu distrito, Bill.
Va a ser una pesadilla.
Tienes razón, Nicki, no estaba pensando.
Lo haremos en tu casa.
Gracias,
Pero Margie nunca ha enseñado su casa
y está en medio. Es perfecto.
- Casi no tengo muebles. - Mejor.
- Así se puede circular. - Y tú traerás algunas sillas
y tú alguna de las tuyas a casa de Margie.
En serio, Bill, ¿Cuánta gente?
Estoy casi seguro de que no 40.000.
¿Aún estás despierto?
Sí, algo así.
He llamado al casino.
No me dejan entrar a la reserva ni para recoger mi escritorio.
Bueno, es normal.
Han rescindido nuestro contrato,
y también se niegan a pagarnos el porcentaje que acordamos.
Pero Lee dice que el consejo tribal está de acuerdo en dialogar.
No se pueden quedar con nuestra parte, ¿verdad?
Vamos a tardar algunas semanas en resolverlo todo.
Lo primero es lo primero,
quiero que Nicki y tú resolváis sus asuntos.
Nicki y yo estamos bien.
Qué gracioso, eso es lo que dice ella también,
pero está claro que no es cierto.
Si tengo problemas con mis hermanas-mujeres, los solucionamos juntas
cuando nosotras consideremos.
Preferimos no molestarte con nuestros problemas.
Bueno, ¿y qué pasa con nuestros asuntos?
Quiero que tú y yo solucionemos nuestras diferencias.
Yo no soy la única que transgrede.
Yo ya he perdonado tus infracciones.
Y pensaba que tú habías perdonado las mías.
¿Y eso dónde nos lleva?
Te voy a decir dónde me lleva a mi:
A preguntarme exactamente
qué significa "Ya no te necesito".
Intento imaginarme qué significa no necesitar a alguien.
No lo sé exactamente.
Yo... no lo sé exactamente, pero no creo
que tenga que ver con no quererles.
Bueno, me alivia escuchar eso,
pero las cosas son más profundas que eso en nuestro mundo.
La familia funciona de una manera fundamental...
el marido guía en consenso con sus mujeres,
y ellas le siguen en armonía.
Y creo que me merezco saber si tú compartes o no esa visión.
Quiero a mi familia, Bill.
Eso es lo que sé.
Quiero a mi familia.
Todos parecéis millonarios potenciales.
No se puede encontrar un trabajo decente en esta nueva economía normal?
Bueno, adivina qué. Dios no quiere que seas normal.
Quiere que seas excepcional,
y los empresarios de Goji Blast son excepcionales.
Y la red de márqueting multinivel
es el sector de mayor crecimiento
de los nuevos negocios que están naciendo en Utah.
Goji Blast va a ser más grande que Najhie Juice...
Más grande que Xango.
Puedes convertirte en el perfecto tú
que quiere el padre celestial
el mejor posible,
el tú que siempre has sabido, el que estás destinado a ser.
Aquí está el trato que puedo ofrecerte.
I.N.S. te puede ofrecer una carta de financiación.
¿Eso qué significa?
Significa que tienes 60 días para abandonar el país
si cancelas la petición
de la tarjeta verde que obtienes al casarte.
I.N.S. requiere una copia compulsada de tu decreto de divorcio
que será efectivo 60 días después
de que ambos firméis la petición de divorcio,
aquí y aquí.
Y tú tienes que firmar como testigo.
¿Si Goran se tiene que ir,
se tiene que ir Ana también?
¿Qué pasa si me niego a firmar?
¿Conoces esa gran institución que se extiende por todo el I-15
llamada penitenciaría federal?
Bueno, por lo menos tengo algunas buenas noticias.
El bebé está bien.
El doctor dice que es muy fuerte.
- ¿Es un niño? - Sí, ¿No te lo había dicho?
No va a caber.
Lo sé.
Eh, tú eres el chico
que tiró el ladrillo contra la ventana.
Sí, estaba bastante enfadado.
Pásame ese pavo.
¿A qué hora descansas?
¿Eso ha sido un movimiento estúpido?
No se me dan bien las relaciones sociales.
- Yo también.
Leído que una de las mujeres de Douchebag
ha sido excomulgada. Dos de sus hijas abandonaron el hogar.
Supongo que no podía apartar las manos de ellas.
Si son lo suficientemente mayores para hacer pis, son mayores para mi.
Un momento, Charlie.
¿Qué acabas de decir?
He dicho que hay un montón de matrimonios con menores en tu religión.
Estás despedido. Vete de aquí.
Bien, ¿a qué estás esperando? Vete, ahora.
Bill, no podemor permitirnos perder a más gente.
Esta es una situación en la que tienes que mostrar un poco de indulgencia.
Charlie sólo dice lo que los demás están pensando.
Yo fundé este almacén, me sacrifiqué por él
¿y él está ahí fuera diciendo esto, socavando la moral?
- Deja que yo me encargue. - Recojo basura del jardín de mi casa.
Aguanto las malas caras de los votantes. Bueno, no voy a consentir que
- me falten al respeto en mi propio negocio. - Yo puedo calmar la situación.
- ¿Por qué le defiendes?
No sé que está pasando aquí.
Porque Charlie es popular entre el resto de empleados,
porque este sitio es una bomba de relojería
y porque necesitas escucharme para cambiar.
Tienes que acostumbrarte a que tus actos
por suerte o por desgracia, afectan a otros.
Le voy a volver a contratar.
Te he dicho que no.
Volví a casa de trabajar la otra noche...
una de mis mujeres estaba llorando.
Mi hijo no podía salir de su habitación.
Está aquí, con sus tres mujeres.
Y nos podemos imaginar su sufrimiento.
Por favor, déjeme acabar. Un grupo de chicos le arrinconaron
y le escribieron en la frente la palabra más humillante que conocían.
Tienes que entender
que la gente va a reaccionar contigo con cierta curiosidad.
Esto era más que curiosidad.
Perdona. ¿Puedo?
Su hijo es nuevo en los Boy Scouts.
Y aunque está prohibido, a veces les hacen novatadas a los nuevos miembros.
Y tecnicamente este es un tema de los scouts, no de la escuela.
Ocurrió en el recinto escolar.
Porque el tercer lunes de cada mes
es el día de las buenas acciones en la escuela.
¿Quiere que eliminemos el día de las buenas acciones en la escuela?
¿Quién es esta charlatana?
¿Y por qué habla como si lo supiera todo?
- Claro que no. Solo quiero eliminar... - La directora Scanlon, Nicki...
- han acosado a mi hijo en la escuela. - Con quien fuiste a hablar.
El consejo estatal ha prohibido cualquier tipo de acoso escolar...
"pegar, dar palizas, poner motes, hacer moratones, dar descargas eléctricas,
forzar actos de naturaleza sexual, tocar partes privadas del cuerpo"...
Mire, tenemos más cosas que hacer que venir a la escuela
- durante toda la tarde y explicar - Margene.
Yo estaría más que dispuesta.
Nunca... nunca es temprano para aprender a ser tolerante
o para apreciar la diversidad.
Por favor, no nos de discursos sobre diversidad.
Estamos adaptados para los discapacitados físicos y mentales,
los alumnos gays y lesbianas... para todo.
- Solo queremos lo que quiere cualquier padre...
- Una buena educación para nuestros hijos... - Margene.
- En un ambiente seguro. - Margene, mira a la cámara.
Somos parte de la comunidad
y tenemos los mismos derechos que cualquier otro ciudadano.
Bueno, hasta donde yo sé
todos somos capaces de reprimir nuestra ira y nuestras resistencias
para entender las necesidades de los demás.
A su hijo no le han escrito palabras de odio en el pecho y en la cara.
¡La brutalidad tiene que terminar!
No pueden maltratar a mis hijos.
Espere, pensé que el niño era hijo de ella.
¡Todos son nuestros hijos!
- Margene, pon el corazón en un puño. - ¡Que te den!
- ¡Margene! - ¡Vete! ¡Déjame en paz!
¡Es ella! ¡Ella me rompió el diente!
- ¡Ella me pegó! - Genial.
- Que todo el mundo se meta en el coche. - De acuerdo. Pero esto no ha acabado.
- Terminaremos en casa. - ¿Cómo puedes haber dicho eso?
Nos has avergonzado a todos en un arrebato con tu boca sucia.
Su falsa amabilidad me ha sacado de mis casillas.
No importa lo que ellos hayan hecho. No nos vamos a rebajar a su nivel.
¿Me estás regañando a mi? Nicki ha pegado a un niño.
Hablé con él y se cayó. Ni siquiera le toqué.
Claro, si romperle un diente a un niño es como quieres
representarnos en público, tenemos un problema.
- He dicho que se cayó. - Claro, me encantaría que se lo creyeran.
A lo mejor si fueramos tan refinadas y calmadas como tú, Barb...
Ok, suficiente. Sois mis mujeres, no vamos a tener una pelea pública.
Solo digo que alguien necesita moderar su rabia.
¿En serio?
A lo mejor si me tomase un vaso de vino sería capaz de relajarme.
- ¿De qué hablas? - Es alcohólica, Bill.
Por Dios, no soy alcohólica.
Ha estado bebiendo un montón.
Está rompiendo los sagrados mandamientos
y se está separando de Dios y de su familia.
- Barb, ¿eso es verdad? - No.
Esto es ridículo y no pienso hablar de esto aquí.
Oh no, Barb ¿también estás mintiendo sobre esto?
No he estado mintiendo sobre nada.
Ya basta. Vamos.
Mentiste sobre quién estaba intentando hundir la campaña.
Ella está bebiendo sólo porque se siente culpable por la traición.
He dicho que pareis. Vosotros dos, subid al coche
y poneos el cinturón.
Dímelo...¿estás bebiendo?
Compré una botella de vino.
Sí, sí, lo hice.
Soy consciente... soy muy consciente
del significado de mi transgresión.
Y no me tomo la bebida a la ligera.
Pero ha sido una decisión consciente
y creo que es un buen paso para mi.
¿Cómo puede eso ser un buen paso para ti?
Crero que es un paso en la dirección equivocada.
En todo caso, no creo que seas una bebedora.
Bueno, quizá lo soy.
¿Cómo lo sé a menos que lo intente?
¿Así que esto es a lo que te refieres cuando dices que quieres una vida diferente?
Parcialmente... Sí.
No lo sé. No lo sé.
Entonces Nicki estaba diciendo la verdad.
¿Nos debemos preocupar por eso?
No.
No lo sé. Sí.
- Soy Bill Henrickson. - Sé quien eres.
- Me gustaría que te marchases. - Mi esposa tene algo que decir
- a ti y a tu hijo. - ¿Quién es?
Nicki.
Siento haberte asustado. Lo que hice fue terrible.
A veces abro la boca
y digo tonterías que hacen daño a los demás.
Y lo siento mucísimo.
No sé porqué lo hice. Soy así.
El dentista dijo que el puente costará más de 1000 $.
No los tenemos.
- Eh. - Lo pagaremos.
No...
Debemos estar del mismo lado, no luchando entre nosotros
No estamos del mismo lado. No queremos ser parte de ti.
Esta atención... no la queremos.
Margene, asegúrate de que la parte de arriba está limpia,
tus baños a veces se quedan un poco sucios.
Con las casas abiertas todo el mundo inspeccionará cada detalle
- buscando imperfecciones. - Mucha gente ha venido antes a mi casa, Nicki.
Traeré el resto de sillas cuando vuelva de la colina.
Creo que todos tenemos que enfrentar los hechos
y admitir que quizá esto no vaya tan bien.
A lo mejor no. No me extraña que digan cosas raras.
Pero vamos a aparecer exactamente como somos.
No me importa si aparecen una docena de personas o sólo tres.
vamos quien vamos, es nuestra forma de empezar.
Es el momento, hemos doblado la esquina.
El problema es que
que vosotras dos no creeis en la visión que Bill tiene de nosotros,
Ok.
Vamos a poner las cartas sobre la mesa de una vez por todas.
¿Cuándo va a terminar esto, Nicki?
- ¿El qué, Barb? - Sí, intenté parar
la campaña en seco.
Estaba enfadada.
Estaba enfadada contigo, con Margie
y con Bill. Y conmigo misma.
Bueno, eso no cambia el hecho de que nos hayas traicionado.
Todos hacemos lo que tenemos que hacer en este matrimonio para que funcione.
Cuando me reuní con el periodista, creí estar haciendo lo mejor para mi familia.
Has tomado una decisión unilateral para hundirnos.
Eso olvidando que lo hiciste de forma secreta y sucia.
- Déjalo Nicki. - Olvida que estás desesperada.
Lo entiendo. Todos estamos desesperados.
Me estás sacando de quicio.
Te creíste con el derecho para tomar una decisión de forma unilateral
sobre en qué direccióin debíamos ir.
Este matrimonio no es así y tú lo sabes.
- ¿No nos podemos calmar? - Has perdido las formas.
No sé quien eres. No confío en ti.
Y has roto nuestros votos.
¿Eso es lo que pensas,
cuando tú has estado con tu pataleta yendo de un lado a otro
a diestro y siniestro...
la deuda, la infidelidad,
el espionaje, el control de natalidad?
Fuimos permisivos porque estabas en un mal momento
pero no has hecho nada más que ser impertinente desde hace unos meses,
siendo narcisista e individualista.
- Ok, genial. - Y ahora tienes la cara, el morro
de decir que no quieres compartir a Bill?
Bueno, tengo noticias para ti... no hay nada nuevo.
Nunca has sido buena compartiendo.
Déjame dejar claro una cosa.
Cuando digo que no quiero compartir a Bill contigo ni con Marlene,
quiero decir que ojalá no tuviese que hacerlo.
Es diferente. Y déjame decirte algo más.
Soy mejor persona ahora y no quiero volver a retroceder.
¡Y quiero decir algo!
Creía que el objetivo
de todo este asunto de salir a la luz
era que se suponía que nos iban a aceptar
pero nadie nos está recibiendo con los brazos abiertos.
¿Y ahora qué pasa? ¿Cuál es el plan?
¿Se acabó la asamblea? Creí que era a las 2:00.
Caballeros, discúlpennos, por favor.
Era una reunión de emergencia.
Entonces alguien debería haberme hecho una llamada de emergencia para decirmelo.
- ¿De qué va esto? - De ti.
Podría sorprenderte,
pero algunos miembros no quieren que te quedes.
- ¿Cuántos? - Me he enterado de que estás en la junta de la escuela,
- atacando a los boy scouts. - No estoy atacando a los boy scouts.
- ¿Qué tienes en contra de los Scouts? - No tengo nada en su contra.
- ¿Eres miembro? - No, no lo soy.
Apoyo una sentencia de "sentido del senado"
para celebrar el centenario de los scouts en Utah.
Somos afortunados de tener esa relación tan especial
y cercana con los scouts del estado.
¿La tienen?
A mí no me importan nada
los Boy Scouts de América.
Dime si se me va a ofrecer
el mismo respeto que a cualquier miembro del senado.
¿O este club me se va a levantar contra mi?
El cuerpo político va a explusarte
como los anticuerpos atacando a un virus.
Sabes que no hay vuelta atrás en Utah,
no hay impugnación, excepto si se cometen delitos.
Pero eres una vergüenza
para el estado, para la iglesia.
No me importan el estado ni la iglesia.
Me importa mi familia.
Los he traído hasta aquí por mi mismo,
y vamos a superar esto.
¿Cómo? ¿Con quién vas a trabajar?
No tienes relaciones. No conoces a nadie.
Estás solo.
Debo irme.
Tengo que trabajar en la tienda de mascotas de mi tío por la mañana.
Quédate unos minutos más.
No tengo muchos invitados...
ni amigos.
¿No se preocupa la cafeína?
Estoy siendo mala.
Solía meterme en un montón de líos,
pero soy buena saliendo de ellos.
Si eres educado y actúas bien,
nadie sospecha de ti.
¿Qué estás haciendo?
Sólo están hablando, Nicki.
- ¿Ok? - Sí. Mamá, este es Gary.
Sé quién es.
Ten cuidado donde te sientas.
Intentamos limpiar el cristal del ladrillo
que tiraste, pero está por toda las casa.
Lo siento.
Se está haciendo tarde. Será mejor que te marches.
¿Por qué eres tan mala?
Tienes 15 años.
No deberías entretenerte con chicos que apenas conoces.
- Sólo estábamos hablando. - Sólo tienes 15 años.
Y me gusta.
¿Dónde está Malinda?
¿Qué?
Nadie sabe nada de ella.
Dudo que Papa estuviera huyendo de la ley
llevando una mujer enferma en una silla de ruedas con él.
¿Cómo iba yo a saber dónde está?
Tienes que decírselo.
No, no tengo porqué.
Se está escondiendo en algún sitio, evadiendo su detención.
Eso es lo que hubiera ocurrido
si Mama no hubiese tomado partido.
Su padre está muerto. Se lo tenemos que decir.
- No puedes esconderle eso. - Sí que puedo.
No voy a consentir que se entere de lo que su padre hizo,
de lo que intentó hacer o de lo que hizo su abuela.
Es mi hija y la protegeré por encima de todo.
Así es como tiene que ser.
Vamos, tira la comida.
Y tú puedes apagar las luces del porche.
Creo que le deberáimos dar unos minutos más.
Por favor Nicki, no.
- Son casi... - Las 10:00.
No viene nadie. Ya está.
Don.
Gracias por venir.
En realidad, ya se ha ido todo el mundo.
Necesito hablar contigo, Bill.
Entonces pasa.
Odio venir aquí y arruinarte la fiesta,
pero no puedo aguantar esto más tiempo.
Si vamos a ser socios,
necesito ser capaz de tomar decisiones
que creo que son buenas para Home Plus.
Seis personas iban a renunciar así que voy a contratar a Charlie.
Ok, ok, está bien.
- Quizá tengas razón. - ¿Quizá la tenga?
- Eso no es lo que importa. - Sabes que intento ser un hombre justo, Don.
No estoy hablando de justicia. Estoy hablando de respeto,
de sacrificar tus opiniones,
tus puntos de vista por una vez,
porque yo te lo pido, porque creía que era lo correcto,
porque era mi opinión y era importante
para mi propio respeto y para mí.
Estoy luchando por el Principio, por nosotros.
Olvídate de nosotros. ¿No podrías hacer un pequeño sacrificio por mí
después de todos los que yo he hecho por ti?
Incluso si no es tu intención, incluso si es para conseguir un bien mayor,
¿por qué nuncas te disculpas y dices que lo sientes?
Por Dios todopoderoso.
¿Sabes lo que es haberlo arriesgado todo
y que pueda que no haya vuelta atrás?
Haber empujado a todas las personas que quieres al máximo
para al final dejarlas infelices y miserables?
Me da mucha pena lo que estás pasando.
Me disculpo contigo por mis acciones.
Siento lo que te he hecho,
lo que te he pedido, lo que le he pedido a mi familia,
a mis mujeres, a mis hijos,
el sufrimiento por el que han pasado, el precio que han pagado.
Soy culpable.
Me fui y le volví la espalada a mi familia
y estoy verdaderamente arrepetido.
Se dejo solos, chicos.
Ni siquiera sé cómo va a ser el camino
que tendremos delante mañana.
Pero nos las arreglaremos. Lo sé.
Esperamos hasta que pensamos
que la mayoría de la gente se había ido.
Conduje desde Bluffdale.
Vivimos en las avenidas.
Nuestro marido no sabe que estamos aquí.
Sé que va a venir a buscarnos, de todos modos.
Gracias por prestarnos atención.
De nada.
- Debe hacer frío ahí fuera. - Sí.
- Oh, tenemos sidra caliente. - Sí, yo creo que tengo un poco de pastel.
Pasa. Pasa.
- Podemos hablar. - Gracias.
- Bienvenido. - Gracias.
- Hola. Hola. - Hola.
- Pasa. - Pasa.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-