Big Love 5x10 "Where men and mountains meet"
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Dónde está Nicki? - Fuera con Marge.
Desearía que Lee hubiera hecho esto.
Ya lo hablamos.
No necesito esconderme detrás de un abogado,
no para esto.
¡Aquí está!
¡Senador!
Senador, por aquí.
Senador, senador, aquí.
¿Son verdad esas acusaciones, Senador?
Por favor.
Hace 48 horas fui detenido con cargos falsos...
dos cargos de violación de menores;
la supuesta víctima... mi querida esposa Margene.
Es por motivos políticos.
Hemos sido acosados e investigados
desde mi elección el pasado mes de noviembre.
Tenemos intención de luchar contra estos cargos
y yo la tengo de finalizar mi mandato.
Tendré más que decir después, créanme.
De momento, señores, después de dos días en la cárcel,
estoy ansioso por llegar a casa.
Gracias.
¡Senador, senador, senador!
Salgamos de aquí.
Estoy tan contenta de verte.
Cariño tu lo dices con la boca llena.
Ok, Nicki, párate. No llores, aquí no.
No delante de ellos. Espera a que lleguemos a casa.
Esta era la escena del senador Bill Henrickson
y sus mujeres saliendo de la cárcel del condado...
El primer funcionario oficialmente elegido
en ser arrestado por cargos relacionados con la poligamia
desde las guerras mormonas de la década de 1880.
El juicio y los argumentos iniciales del caso
se expondrán durante cuatro semanas a partir de ahora.
Mientras tanto, Albert Grant,
el profeta derrocado de Juniper Creek,
permanece en prisión sin fianza.
Su madre, Adaleen Grant, que ha salido bajo fianza,
ha hablado con los periodistas hace un momento.
No hay riesgo de que mi hijo se fugue.
Sólo hay una razón por la que Albert Grant se pudre en la cárcel
mientras Bill Henrickson se va libre.
Uno es un hombre de Dios y el otro es
un principiante de mala calidad con un tirón político.
- Margene. - Mientras tanto Eugene "Salty" Logan...
Es por todos estos nervios.
Para de hacer eso un segundo. Ven con nosotros.
No podemos dejar que este arresto nos defina.
Vamos a retroceder y vamos a contraatacar
Pero cualquier cosa que hagamos no dejemos que nos vean sudar
¿Estamos todos en esto?
Estamos todos en esto, Bill.
Está bien.
Deja que me asegure de que todo está preparado para mañana.
¿A dónde vas?
A una reunión de miembros.
- ¿En esa iglesia tuya? ¿Ahora? - ¿Hoy?
No te preocupes. Volveré.
Barb, sólo quiero decir
que es bueno que tengas la mente abierta,
pero no tan abierta que se te caiga el cerebro.
Cuando tengo esas charlas de bautismo con nuestros niños de ocho años,
les digo que ahora tienen la edad suficiente como para cometer pecados
y ser responsables de ellos.
Pero has tenido la edad suficiente como para pecar durante años.
La edad suficiente y el compromiso también.
El bautismo es, normalmente,
un acontecimiento alegre en la vida familiar.
Tengo que preguntar otra vez, Barb...
¿Crees que tu matrimonio podrá sobrevivir a este cambio?
¿El matrimonio al que esta iglesia desaprueba?
El matrimonio que todos hemos elegido ignirar.
El arresto de tu marido lo ha hecho mucho más difícil.
Ninguna iglesia se ajusta a la perfección para nadie
pero yo sé que esta iglesia es para mí.
Este es el único lugar que me ofrece autoridad pastoral
sin la cual estaría perdida
y no soy útil para mi familia o para mí misma.
Te veré el domingo.
La cena está casi lista.
Conseguí que Nell y los niños lo lavaran.
Cariño.
Antes de volver necesito hablar un segundo.
Me he encontrado esto en el armario, al lado de las tazas.
En realidad, no es nada.
Bueno, es un pasaporte.
Bueno, sé que es...
es algo que he pensado en hacer.
Pero ya no. No ahora.
¿Quieres ir a un crucero?
Es un barco médico.
Van a América Central por un periodo de seis semanas.
Toman voluntarios.
Quería trabajar en la cocina.
¿Te vas a ir?
Un poco.
Goji me enseñó que hay un mundo entero ahí fuera
del que jamás había sido consciente.
Era muy inmadura cuando me casé, Bill.
Tú me diste fundamentos en la vida,
en fe.
Quiero volar un poco.
Puedes hacer trabajo benéfico aquí, en la ciudad.
Está el refugio,
y un montón de otras buenas causas.
Puedo ayudarte a escoger una si quieres.
Realmente, está bien.
Cariño, tenemos tres hijos.
A los que quiero más que a la vida.
Y estamos trabajando en un cuarto.
Lo estamos.
Esto habría sido además,
no en lugar de.
Creo que lo entiendo.
Lo que te está ocurriendo me rompe el corazón, Bill.
Eres mi ancla.
Eres mi hogar.
Pero algún día
voy a querer conocer a gente nueva
y compartir lo que hay en mi corazón con otros.
Y estoy tan asustada
por que he hecho tantos falsos inicios en mi vida.
Porque eres joven, Margie.
Y ahora sé qué es lo que quiero hacer.
Y estoy tan asustada porque es muy tarde para mí.
Gracias.
Me voy dos días, ¿y esto es lo que pasa?
¿Naranjas de postre?
¿Dónde está el puding y la empanada?
Honestamente, Bill. ¿Quién tiene tiempo de hornear?
Sólo estoy bromeando, ¿verdad, Aaron?
Nos encantan las naranjas.
Las necesitas.
Parece que tengas escorbuto.
¿Cuándo vamos a pintar los huevos?
¿Haremos algo especial para las pascuas en la iglesia, papá?
Sí.
Pero tenemos un montón de tiempo de hablar sobre eso.
Bill, Stan no ha conseguido regresar
¿Está cubierto el accidente de la puerta del coche en Harmon's?
Estoy seguro de que esta cubierto. Llamaré.
Cara Lynn, sabemos que tu madre y tú
has estado hablando y haciendo algunos progresos.
Y queremos que sepas que hasta que podamos resolver lo de tu adopción,
por los asuntos legales a los que nos enfrentamos,
tu madre está añadiendo una claúsula a su testamento.
Si algo le pasara a ella Barb sería tu tutora legal.
Cariño.
Sé que has aceptado mis disculpas de corazón,
pero sólo quiero decir,
frente a toda nuestra familia,
que siento muchísimo
el dolor que te causaron mis palabras,
y espero que podamos, todos nosotros,
empezar de nuevo.
Hola.
Le estaba bajando a Barb el asador de pavo.
Entonces si algo te pasara
¿me quedaría con Barb?
Las cosas parecen estar en el aire
¿Realmente creíste que podrías manipularme
en la aceptacion de una disculpa porque era público?
¿O era una tentativa de engañarlos para que pensasen
que no quisiste decir esas cosas tan terribles que dijiste sobre mi?
Debi habértelo contado todo,
pensé que podría protegerte.
Fue un acto estúpido, desesperado
el intentar mandarte fuera a ese colegio.
Y yo... no quise decir
decirte cosas tan hirientes
Quisiera que me creyeras lo arrepentida que estoy.
Sólo quería ayudarte.
Estoy pensando en volver con mi otra familia.
Estoy pensando que puede ser lo mejor para ambos.
El juicio podría empezar a principios de Mayo
Sólo quería que lo supieses.
Bueno, gracias por contármelo.
Agradezco que...
hayas venido aquí y me lo hayas contado.
Bueno...
Mamá, mamá, vamos, quédate.
Tienes días buenos y días malos.
Está bien, ¿me oyes?
Tienes días terribles, una semana terrible.
Y entonces... ¡pum! Sucede algo genial
y estás feliz por estar viva
y yo no cambiaría esto ni por un millón de dólares
Admítelo.
Sólo asiente con la cabeza.
Asiente.
O No lo hagas. Muchacho no darás ni una pulgada, ¿verdad?
No tengo recuerdos.
No puedo recordar ni una sola cosa... nada.
¿Sí?
Bueno, ¿quién soy?
Mi hijo Bill.
Y eso es todo lo que necesitas saber.
Y ahora vamos, ponte en forma. Pascua es este fin de semana...
nuestra primera Pascua en la nueva Iglesia.
¿Quieres cenar en las casas después?
Cordero con salsa de menta.
Solíamos llevar sombreros
el Domingo de Pascua.
¿Recuerdas esos sombreros?
Claro, claro que sí.
Nos hacían sentir bien con nosotros mismos,
como si fuéramos alguien especial.
Paul Westcliffe, "New York Times".
Elizabeth Starkey, "Washington Post".
Ana Balaban, "Denver Post".
Bienvenidos a Utah, gente.
- Mi mujer, Bárbara. - Hola.
- Mi mujer Nicolette. - Hola.
Por favor conozcan a la mujer que supuestamente he violado...
- mi amada esposa Margene. - Es un placer conoceros a todas.
Por favor sentaros.
Bill y yo llevamos casados seis años.
Tenemos tres encantadores hijos.
Los dos mayores... nuestros hijos Aaron y Lester...
concebidos después de sucesivas violaciones, si creeis al fiscal del distito.
Puede parecer duro, pero es lo que sostiene el fiscal.
El Estado está utilizando a mis hijos como pruebas de una violación.
Aaron... uno Lester... dos.
Obviamente, agradecemos esta oportunidad para transmitir nuestro mensaje.
Y, senador,
¿cual es su mensaje?
El libro del obispo de la Iglesia de L.D.S.
dices que el obispado debe denunciar abusos.
Se les dice que llamen al número 800 de ayuda de la Iglesia para pedir consejo.
No hubo abuso.
No sé cómo es en Nueva York y Washington,
pero aquí, con el permiso de su madre...
que lo tenía...
A Margene y a mi se nos habría permitido casarnos
como a cualquier pareja no polígama en este estado.
Nada de esto habría pasado.
Me gustaría saber cómo se está manejando bajo toda esta presión.
¿Cómo este arresto, los cargos, han afectado a su matrimonio?
Nos hace más fuertes, sin duda.
¿Pero por qué estos cargos? Esto es como no tomar prisioneros.
Yo diría que es bastante similar a las tácticas de tierra quemada.
Porque nos hacemos llamar
mormones polígamos públicamente.
Estamos avanzando para limpiar la comuna,
Para reformar la poligamia.
Y para limpiar el buen nombre de nuestro marido.
Heather.
Llego tarde a clase.
Sé que no quieres hablar conmigo
pero quiero darte algo.
Por favor.
¿Qué es esto?
Es un certificado. He llamado a una estrella como tú.
Está en la galaxia Andrómeda.
Heather, eres una entre un trillón.
¿En serio?
Sé que es poca cosa.
Realmente es poca cosa.
Y sé que no arregla nada, pero es cierto.
Es como me siento sobre ti.
Lo siento. Soy idiota.
No, Ben, me has hecho sentir idiota
por pensar que podríamos funcionar. Eres polígamo.
Por supuesto que vas a querer tontear con otras chicas.
No quiero tontear con otras chicas.
Y así no es como funciona la poligamia.
Así es como funciona exactamente la poligamia.
Ya sabes lo que quiero decir.
No, no sé lo que quieres decir.
Quiero que solucionemos las cosas.
No quiero perderte, ¿ok?
Tengo que ir a clase.
¿Estás loco? Te acaban de arrestar.
Quiero empezar donde lo dejamos.
Quiero ser escuchado y proponer una ley
para quitar a Juniper Creek su estatus municipal y estatal.
Está loco. Vamos a terminar las sesiones en dos días.
Eso no va a pasasr.
Además, ese majareta de Albert Grant ya está en prision.
Alguien vendrá a llenar su vacío.
Un loco invadió nuestro parlamento.
Ahora tenemos una oportunidad
de atacar el corazón de las comunas.
Ha oído alguna vez la expresión "Malas ventas"
Deslízate suavemente en la dulce y buena noche.
Creo que es una idea mejor.
Puedes ser condescendiente conmigo pero no puedes expulsarme.
Aún no me han condenado por nada.
Voy a estar activo en esta sesión hasta el final.
No importa lo amargo que sea.
Las salas de comité están todas cogidas.
Pues entonces denme la Cámara del Senado.
Oh, para sus sesiones de pacotilla
por las que nadie se interesa una mierda?
Tengo noticias para ti:
La decertificación de Juniper Creek no es precisamente
el caso Gürtel.
2 horas entre votos.
Se sostiene con nadie.
Haré una huelga de hambre.
Me quitaré la ropa y trastornaré a la cámara.
Me vestiré con un disfraz de payaso
y montaré en un triciclo en un desfile hacia los lugares santos,
pero lo único que no haré es huir.
Raymond tiró col en el triturador de basuras.
Antes de quedarme sin codo tienes Drano (marca de desastacador)?
Oh, Nicki, eso es muy malo.
Usa esto.
Margie, no tengo ni el tiempo ni la paciencia para nada orgánico.
Quiero Drano.
Olvídalo.
Por cierto, Bill está muy preocupado
por tu deseo de huir del barco.
No es huir.
Sea lo que sea, solo quiero decir
que estoy de acuerdo con él completamente. No tienes que sentirte tan mal.
- ¿Sobre que? - No tienes que sentirte
como si tuvieras que huir de la culpa y la vergüenza
y exiliarte porque todo sea culpa tuya
No me siento de esa manera
Así como tenemos varios miembros en el cuerpo,
también siendo muchos, somos uno en Cristo.
Romanos 12:3-12:5
¿Qué tiene que ver eso con nada?
Quiero estar en servicio. Por eso es por lo que quiero ir.
¿Es eso?
Sí.
Eso es lo más egoísta que he oído nunca.
¿Cómo es que no te sientes culpable?
¿Y qué pasa con tus hijos?
¿Quienes? ¿Quieres decir nuestros hijos?
Nell, para ahora mismo.
Si crees que Barb y yo vamos a quedarnos al cargo
del cuidado y mantenimiento de tus hijos
cuando Bill esté en prisión y tú en un crucero por la costa...
No voy a hacerlo, obviamente.
Por supuesto que no. Es demasiado ridículo.
Por favor no lo catalogues de ridículo.
Porque realmente hiere mis sentimientos,
Y no creo que lo sea.
Lee habló con el fiscal del distrito.
Si me declaro culpable pedirán
de uno a dos años en lugar de siete a veinte.
Dijimos que consideraría el cargo menor
por poligamia, pero nunca el de violación.
Dijeron que no.
Mis nervios están a flor de piel.
Tenemos que hablar de la Pascua,
tanto si piensas que eres capaz como si no lo eres
de venir a la iglesia con nosotros.
¿Adonde vas?
Al sofá. Necesito una noche libre
Bill, por favor
El motivo porque es difícil para mi...
El motivo es tan malditamente...
Seré bautizada el Domingo
Serás bautizada
¿Dentro de la iglesia reformada?
Si
Pero es solo que... No lo sabia
Como decirte, obviamente
y no pensé
que cambiara mucho las cosas.
En realidad no.
¿Y ahora qué haces?
Me voy a casa de Nicki.
No, Bill
Eso no está bien.
¿No está bien? En medio de este torbellino,
está volviéndose obvio que no tenemos mucho en común.
El matrimonio consiste en compartir.
No hay nada de eso entre nosotros,
excepto compartir problemas
sospechas y faltas de respeto.
No, me he dado cuenta
de que es injusto para mi el esperar
que comprometas tus profundas creencias
así que porque sigues metiendo las narices en ello?
Por eso he elegido no decírtelo.
- ¿Cuanto has empaquetado? - No lo sé.
¿Cuánto tiempo te quedarás?
No lo sé.
Tal vez esto es solo la realidad
Tal vez las cosas estan cambiando
Mis responsabilidades están en otra parte...
Otros niños y otras casas, otras iglesias
Eso no es justo, Y no está bien
Te seguí hacia la poligamia
y deja que te diga que fue bastante alienante para mis creencias,
pero lo hice por amor.
Estamos de nuevo en el ojo del huracán pero a lo grande.
Esto sólo será visto
como tu forma de repudiarnos, a todos, a mi.
¿Ahora? En el momento más delicado como familia
¿tienes que ir y hacer esto ahora?
Si, ahora
Es como si lanzases una cerilla a la gasolina.
Si te vas durante un año o 20,
necesito apoyo...
un hogar espiritual de donde sacar fuerzas.
- Y nos destruirá. - ¿Cómo?
Tu iglesia es Anti-poligamia
Los miembros de la iglesia son juzgados por sus familias,
y tú serás juzgada por nosotros.
Serás un planto roto, un ciudadano de segunda clase.
Te avergonzarás de tu iglesia
por ser intolerante con nosotros,
y resentida con nosotros por reprimirte.
No, por favor.
Las dos noches que pasé en la cárcel, no dormí.
No pensaba en lo de la violación
ni en ser arrestado, ni en la humillación
Estaba pensando en nosotros... en ti y en mi...
y en cómo hemos llegado a esto.
Bien, ¿qué se supone que tengo que hacer?
Tú tienes dos esposas para estar con ellas por ls noches.
Yo no tengo ninguna.
Estoy seguro que nos veremos mañana,
pero simplemente no puedo estar contigo ahora.
Yo construí esta iglesia para ti.
Cuando fuiste excomulgada...
para ti.
¿Tienes idea de cómo me mata
que no puedas encontrar tu hogar en ella?
¿Cara Lynn?
Cara Lynn, ¿vas a salir?
- Bill. - ¿Cariño?
Pensé que eras Cara Lynn.
¿Qué haces aqui?
Barb y yo nos estamos tomando un tiempo.
Me quedaré aquí esta noche.
Hola Sarah. Es mamá.
¿Que hareis Scott y tú el Domingo?
Cielos, me encantaría verte a ti y a Teenie.
A todo el mundo
le encantaría teneros aquí para la Pascua.
Bueno, sé que estás ocupada.
Llámame si puedes
¿Cómo estás esta mañana, Bárbara?
Bien ¿Por quá preguntas?
Por nada.
Tienes tus planificadores.
¿Es una reunión de esposas oficial?
Es sólo un esbozo en papel, eso es todo.
Es sólo que parece que tenemos que discutir algunas cosas.
Siéntate con nosotros.
Está bien.
Pensé que podríamos tratar algunas compras en gran cantidad
en previsión de la cena de Pascua?
¿Qué hay que comprar en grandes cantidades para la cena de Pascua?
Estamos escasos de papel de cocina y papel higiénico.
No, en realidad tengo unas cajas en mi sótano,
así que puedes tacharlo de la lista.
Barb, no tengo una lista. Nadie está usurpando nada a nadie.
Pero necesitamos de verdad recoger el coche de Margie de la tienda.
Eso es algo que podríamos haber tratado de modo informal.
Pero puedes poner esto en tu lista:
Necesito llevar mi coche al taller
por la abolladura de la puerta del conductor.
Creía que Bill había dicho que el seguro cubría la abolladura.
Bueno, no.
¿Por qué estás siendo tan abiertamente hostil conmigo?
Te estamos dando una oportiunidad para que te abras a nosotras.
Puedes hablar con nosotras, Barb.
Sabemos cuanto te hiere todo esto.
No sé de qué estás hablando.
Bill y yo estamos en un pequeño impás.
Deja de mirar así.
Por al amor de Dios, Barb.
¿Por qué no arrancamos la tirita ahora mismo?
Tú y Bill están terminando, aparentemente.
Y nosotras estamos caminando de puntillas alrededor.
No, definitivamente no estamos terminando.
Tú crees que simplemente puedes decir, "Rechazo tu Iglesia,
y tomo el sacerdocio, y encuentro un gran consuelo,
con lesbianas e iglesias reformadas en lugar de con mis hermanas esposas"?
"Y, por cierto, voy a ser bautizada el Domingo"
Nicki.
Nicky dice que te dejó plantada, Barb.
Lo que nos deja a Margene y a mi, ¿dónde, exactamente, nos gustaría saber?
No me dejó plantada.
Y si lo hizo, muchas gracias Nicky,
por aceptarle y reconfortarle
en vez de mandármelo de vuelta a casa, donde debía estar
para que puiéramos arreglar nuestros problemas.
Es mi marido también, y estaba disgustado. Por supuesto que le reconforté.
Me hundo con el capitán mientras vosotras dos huís del barco
tú a tu nueva iglesia y Margie embarcándose en su crucero por África.
Es un barco-hospital a Centro América.
Oh, no lo sé, Margie.
¿Crees que es una buena idea?
Centro América es terriblemente peligrosa.
Todo el tiempo leo sobre grupos cristianos a los que secuestran
y roban en sitios horribles durante la noche.
Si quieres llegar a ser una Margene sin barreras,
difícilmente vas a tener que dejar tu hogar para conseguirlo.
Quiero decir, estás haciendo un magnifico trabajo
justo aquí, en Sandy, estos últimos 5 años.
Marge yéndose, yo también...
es como si se hiciese realidad un sueño.
Eso es mezquino.
Todo lo que siempre he querido es que ustedes dos fueseis felices.
Si no arreglas las cosas con Bill,
la próxima reunión oficial de mujeres
podría ser aquí en mi comedor.
Bien.
Y la primera orden del negocio es
Necesito 700$ para arreglar mi abulladura.
Ese coche es un trasto.
¿Realmente crees que merece la pena gastar 700$ en ese coche?
Te preocupas demasiado por las apariencias, Bárbara.
Siempre lo has hecho.
Hola cariño.
Mira lo que tengo para ti...
dos de tus sombreros de Pascua.
No reparé en gastos para conseguirlos.
No me preguntes como. Tengo mis recursos.
¿Nadie te habia dicho que las cosas buenas pueden pasar?
Recuerdo esta. ¿La recuerdas?
Cantabas esa canción tan graciosa mientras lo llevabas para hacernos reír.
¿Cual era?
Cambiaste las palabras de alrededor.
Oh, vamos. apuesto a que te acuerdas.
Aqui.
- vamos, vamos a probarlo. - Argh!
Hola, ¿Cual es la gran idea?
Ahora vamos.
Vamos a hacer que parezcas un millón de dólares.
Toma.
Un verdadero regalo de de Pascua.
Mamá, mira.
Mira.
Oh, ella es fea.
¿Por qué lleva mi sombrero?
No, mamá, eres tú.
Dios me libre.
Don, ¿qué querías?
¿Que es? Dímelo.
Es el fin, Bill.
No, amigo, no lo es.
Sea lo que sea, te puedo ayudar.
Entra. Tenemos globos
y palomitas para los niños.
Entra.
¿Un coche nuevo? Es muy bonito.
¿Bill te ha dado un coche nuevo?
En realidad, tengo coche nuevo, y es todo mío.
Me puedo permitir pagarlo con mi asignación.
Estabas en lo cierto después de todo, Nicki.
Necesitaba un coche nuevo.
Entra.
Aquí atrás se va muy apretado.
Me figuro que no necesitarás el espacio extra
hasta que no lleves a los niños y la compra a la vez.
Mis responsabilidades han cambiado,
como tú y Bill seguís recordándome.
Lo hace funcionar realmente rápido.
¿Dónde quieres ir? ¿Al centro?
No, fuera de la ciudad.
Pasa el aeropuerto, fuera, lejos.
¿Puedes poner la capota, por favor?
Relájate.
Disfruta el paseo.
Es la última vez que estaremos todas juntas
por primera vez en "la abeja de miel".
¿Has llamado a tu inútil coche "abeja de miel"?
Me parece que "restregártelo por la cara" sería un nombre mejor.
Muy bien, gente, silencio. ¡Vámonos!
Me gustaría acompañarte a tu bautismo.
Estaré bien yo sola.
Vamos a recoger a Bill y seguimos todos conduciendo.
- ¿Un coche nuevo en la puerta? - Sí.
¿Y dónde está la furgoneta?
Lo cambié allí.
Obviamente, Barbara. ¿Dónde?
Motores Trans-Metro.
- ¿Dónde vas? - Voy a devolverlo.
Honestamente, Bill, estoy segura
de que está camino del desgüace en estos momentos.
¿Cómo has podido?
Era una ganga.
Era un coche viejo bueno, pero le dimos mucha caña.
¿Cómo puedes desacerte de él así?
¿Como has podido?
Era solo un coche, Bill.
Era nuestro coche.
Te compré ese coche por nuestro noveno aniversario,
antes que te pusieras mala,
antes que Nicki y Marge y sus casas.
Sarah y Ben aprendieron a conducir en ese coche,
Fuiste y te deshiciste de él. Te deshiciste de nosotros.
Nos apartaste de tu lado sin pensártelo dos veces
Perdón.
No, no puedes hacer eso. No puedes irte sin más.
¿Que demonios ha pasado exactamente entre ustedes dos?
¿Deberíamos esperar a que resolvais esto
o se ha acabado?
Muy bien, realmente no quiero discutirlo
así, con toda esta emoción.
Muy mal, porque este es nuestro matrimonio,
y lo que te pasa a ti ahora mismo también nos pasa a nosotros.
¿Crees que la supervivencia de esta familía
no es lo más importante que estáa en mi mente cada minuto?
Solo contrata a un detective privado
y descubra algunos hechos desagradables
acerca de su nueva iglesia, y terminar con eso de una vez por todas.
Hemos perdido Home Plus.
La ventas han caído,
luego las protestas, y los boicots y todo lo demás.
Con la detención, Valley National llamó a todos sus préstamos.
Ningún otro banco nos quiere ayudar.
Tendría que vender las casas para mantener a flote los almacenes.
Nos han robado nuestra tienda
porque soy poligamo,
y la poligamia es ilegal.
Voy a ir a la cárcel
porque nuestro matrimonio es ilegal.
Todo parece volver a eso.
Bueno, quizá caigamos
pero si lo hacemos, caeremos en llamas.
Mañana tengo el suelo del senado,
y este Estado, esta iglesia
va a tener que tratar algunos asuntos
les guste o no.
¿Estás despierto?
Si.
Yo también.
Me lo he imaginado.
¿Vamos a estar bien?
Si lo Margene va en serio,
quiero que te quedes detrás de ella
y apoyes su deseo de irse.
Y hacer una especie de misión.
Es muy bonito
y viene de su corazón.
Lo sé.
¿Pero qué?
No creo que tenga ningún derecho a irse.
Eso.
Este es el mejor lugar para ella.
No es nadie sin nosotros.
Todos podemos elegir, Nicki...
irse, quedarse. ¿Lo entiendes?
Ahí esta la cosa... todos somos libres.
Cierra los ojos.
Duerme un rato.
Vamos.
Bill.
Cabeza-durmiente. Estamos aquí abajo.
Tu madre ha hecho un buen desayuno.
No como con Nicki nunca más.
Tenemos diferentes horarios.
El nombre de su madre. Y sí, lo has hecho.
No resolvemos problemas en esta familia
molestándonos los unos a los otros.
Hemos cavado por un largo plazo.
Te he visto intentando hacerlo, Bill.
Lo hago.
Pero no veo que necesariamente este funcionando.
Porque no siempre funciona.
¿Pero no es eso
¿razón suficiente para ahondar más?
Eso es, si realmente quieres a alguien, quiero decir.
Lo amo con todo mi corazón, Bill.
No creo que nadie de ustedes entienda esto.
¿Qué pasa?
¿Cual es el problema? ¿Estás bien?
Estoy bien. Estamos asquerosamente ocupados aquí.
Huíste sin decir nada a nadie.
La gente aquí necesita ayuda... ayuda real.
¿Por qué no has llamado?
No es como si pudiera llamar cada minuto del dia
con todos mis asuntos. ¿Es por los que has venido?
¿No se fía todo el mundo de todo el mundo en este matrimonio?
- No podemos flaquear, no ahora. - No estoy flaqueando.
Nicki, por favor cálmate. ¿Cual demonios es tu problema?
Te diré cual es mi problema.
Todos se estan marchando.
Margene se va eventualmente, sabes,
y tú nos estás dejando.
Ya no somos suficiente para ti.
¿De repente somos libres para elegir?
Es lo último.
Nuestro marido va a ir a prisión.
Mi hija esta virtualmete fuera de casa.
Y no hay nada que pueda hacer.
Y yo no quiero estar solo, Barb.
Yo también estoy asutada, cariño, pero no estarás solo.
Te lo prometo.
Si, querré.
No hay ni una gota
de dulzura o de bondad en mi.
Soy rencorosa, celosa y mezquuina.
Lo sé.
No, realmente lo soy.
Lo sé.
¿Qué crees que estás haciendo?
Por favor, siéntate conmigo.
- No. - Por favor, siéntate en la cama.
Métete en la cama, Nicki.
No. Sabes que no quiero que me toquen.
Lo sé.
No me guata y lo sabes.
¿Juras decir la verdad, toda la verdad, con la ayuda de Dios?
Senador, reconozco mi error.
¿Quién habría pensado que la desertificación sería un billete caliente?
Sospecho que soy yo. El diablo es una gran estrella,
seguido solo por Jesucristo,
y no se le ha visto mucho últimamente.
Proceda con su exposición inicial.
Ojalá pudiera.
Empecé todo esto pensando que la decertificación
podría despojar a las comunas de su poder,
pero me he dado cuenta de que eso no es suficiente.
- ¿Senador? - Juniper Creek es
una grotesca manifestación del Principio
Se ha permitido que se festejara y floreciera
como un cáncer en el oscuro armario de la ilegalidad.
Y estamos a tres horas antes que la sesión se cierre.
Me gustaría proponer una enmienda de decertificación.
Espera, he venido para estas audiencias.
Ahora, si no tienes preguntas para estos testigos, yo si que las tengo.
Propongo una enmienda al proyecto de ley
que rescinde los certificados municipales de Juniper Creek.
¿El nombre de la enmienda, entonces?
La legalización de la poligamia.
Oh, vamos.
No vamos a marear la perdiz con esto.
- Resolución del senado 312. - No
Un acta para la legalización del matrimonio plural.
No vas a apoderarte de este cuerpo.
Una prohibición del siglo XIX, que está basada en comparar la poligamia
con asesinatos religiosos, sacrificios humanos y canibalismo
ni siquiera pasan la peor prueba.
Con todos los respetos, lo hace:
Es una reminiscencia de los tiempos neolíticos,
algo de los tiempos oscuros, que... que esclaviza a las mujeres...
por 50 años el territorio de Utah...
un territorio polígamo...
fue progresivo, idealista.
Nuestras mujeres polígamas pidieron
y recibieron el derecho a votar
décadas antes que el resto de la nación.
Y fue esta cámara
la que las despojó de sus voces
cuando votásteis para ilegalizar la poligamia.
Desterrándolas en la sombra
y volviéndoles la espalda.
Mi marido tiene razón. Compartimos una hermandad.
Te estás pasando.
Yo soy el Presidente oficial de la audiencia,
y si decido invitar a alguien de la tribuna a hablar, lo hago.
Y yo soy el presidente de esta cámara,
y yo digo que no puedes.
Y... no eres nadie para hablar.
Tu religión, la L.D.S. también reprime a las mujeres,
excumulgándonos por hablar claro
E intentando enterrar a la madre en la doctrina del paraíso.
- ¿Estás hablando conmigo? - Nadie está hablando con nadie.
Despejen la tribuna. Senador, se va a sentar.
Por primera vez en 120 años
este organismo y este estado discutirá y debatirá
lo méritos de la legalización de la poligamia.
Oh, no, no lo haremos.
Y fallar en eso deja sus abusos,
sus víctimas a tus pies, no a los nuestros.
Hemos salido de las sombras
y demandamos nuestro día a la luz del sol.
Esto quizás no ocurra en esta sesión o en la próxima
o ni siquiera mientras yo viva, pero ocurrirá.
Y esta conversación acaba de empezar ahora.
Noticias de última hora de ayer,
el combativo senador Henrickson presentó una reconsideración sobre la poligamia
durante el último día de la sesión legislativa,
encendiendo una tormenta en la cámara
y un violento debate estatal.
El Gobernador Linton no ha hecho comentarios
en uno de sus golpes kamikazes al estilo Henrickson,
y la iglesia tiene aún que publicar una declaración
referentes a las alegaciones de acoso y persecución de Henrickson
contenidas en artículos del New York Times"
y otros registros de documentos nacionales.
Tendremos más de esta historia
y también la detención del Senador Henrickson, los dos...
Esto es una locura.
Supongo que ahora estás fuera.
Estoy muy orgullosa de tí, por lo de ayer.
Tú encendiste una mecha.
Nunca planeé esto.
No soy un profeta ni nada parecido.
Quiero que lo sepas. Lo estoy intentando, Barb.
Lo estoy intentando.
No te voy a pedir que no vayas.
Aún te quiero, lo sabes.
Si quieres unirte a nosotors más tarde...
serás bienvenido,
siempre.
Tenemos que prepararnos.
Te cambié el botón del jersey gris,
y lo envié a limpiar.
Gracias.
Cuando quieras.
Sé por lo que estás pasando
Este ha sido tu primer amor real.
Ha sido peligroso.
Elegisto algo que no podía durar.
Y parecía seguro.
Porque quizá querías aprender
qué era el amor en realidad,
porque no lo entendías.
¿Cómo sabes eso?
Porque he pasado por ello.
Poruq etambién me asusta.
Porque aún parece peligroso de algún modo.
¿Qué está pasando?
No lo sé.
- Gracias Bill. - Gracias.
Muchas gracias.
- Gracias Bill. - Gracias Bill. Te lo agradezco.
- Te lo agradecemos, Bill. - Muchísimas gracais.
- Gracias Bill. - Gracias.
Gracias Bill.
- Gracias Bill. - Gracias Bill.
Don.
Empezaron a conducir hacia aquí desde la comunidad a las 3 de la mañana
y desde toda la ciudad también.
No podemos tenerlos a todos.
¿Puedes conseguir unos altavoces?
Podemos ponerlos fuera.
Felicidades.
Hermana Dutton.
¿Bárbara?
- Está bien. - Ok.
¿Listo?
Habiendo sido comisionada por Jesucristo,
te bautizo en el nombre del Padre
y del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
No puedo.
Lo siento.
No soy Barbara Dutton.
Soy Barbara Henrickson.
Si mi familia no está aquí
yo no estoy aquí.
Lo sé.
Está bien.
Lo siento. Lo siento mucho.
- Los altavoces están listos. - De acuerdo
Creo que podría necesitar un minuto.
La próxima semana se prometo que tendremos
unas cuantas sillas más.
Supongo que todos conocéis las reglas.
Nadie tiene las llaves.
Somos custodios de la palabra
hasta que el Padre Celestial designe
un verdadero profeta que nos guíe.
Hasta entonces, bueno...
lo haremos lo mejor que podamos.
El domingo de pascua...
un día feliz.
Prometimos que un día
toda la gente que hemos amado
resucitará.
Nuestros padres, nuestros hermanos y hermanas,
nuestros abuelos y nuestros amigos
vivirán de nuevo
juntos para siempre.
Pero por ahora...
este es nuestro hogar...
un verdadero hogas espiritual para muchos de nosotros
que no han tenido un hogar desde hace mucho tiempo.
Este es nuestro punto de encuentro,
el lugar donde veníamos a celebrar los nacimientos
y los matrimonios,
(sellar matrimonios)
y los finerales...
eso nos hace una familia eterna.
Nicki, el caldo para la salsa está hirviendo.
¿Podrías pasarme tres cucharadas de harina?
¿Dónde ha ido Lois?
Quiero volver primero a casa.
Tiene algo que hacer con Frank.
¿Qué pasa?
He decidido no hacerlo.
¿Por qué no?
- ¿Aún no se lo has dicho a Bill? - Eh, dale un respiro.
Está bien.
Quizá.
No estoy seguro de en qué lugar me deja eso.
Ben.
Ven a sentarte.
La peimavera está en el aire.
Puedes olerla.
En el cielo.
Me gustaría conservar este momento para siempre.
¿Qué ha pasado hoy en la iglesia?
Todo el mundo ha sentido algo.
Yo he sentido la gracia descendiendo por mi.
Gracias Barb. Le he visto.
Don, estoy contento de que hayas podido venir.
¿Interrumpo algo?
No, no, únete a nosotros. Cuantos más mejor.
Todo el mundo está hablando, Bill.
Hay 480 personas en la iglesia... 480.
Están intentando deshacerse de los grilletes de sus corazones
Bill, ya estamos haciendo el puré de patatas.
Tienes que ir a recoger a tu madre ahora.
Tu madre y yo vamos a aestar bien.
Estaremos bien.
Lo único que importa...
son nuestras familias, nuestros matrimonios.
La fe viene del amor,
no de otro sitio.
¿Lo entiendes?
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Nadie quería que nos casáramos,
decían que no iría bien.
Hice que te trasladases a ese pequeño remolque
Dios, lo odiabas.
Pero lo arreglaste.
Luego nos mudamos a nuestra primera casa.
La querías pintar de amarillo.
Yo quería pintarla de marrón.
Dijiste "no, insisto, Frank"
Será amarilla. El amarillo es alegre.
Estoy resuleta a ser alegre.
Entonces nos casamos con Nita.
Dios, se peleásteis
como el perro y el gato el primer años.
Pensé que se íbais a matar.
Después nació Bill.
Dijiste que era
la luz de tu vida.
¿Lo recuerdas, Lois?
La luz de tu vida.
Fuimos a San Felipe
y esa noche cenamos pescado en la playa.
Después vinieron los polis
e intentaron echarnos.
Oh no.
Les diste motivos.
¿Recuerdas, Lois?
Les diste motivos.
Eh, vecino. Felices Pascuas.
Igualmente, Bill.
¿Cómo lo llevas?
Bien, ya te dije, vine a casa,
he visto que el césped delantero ha sido cortado.
Si, te prometo que lo haré,
la última caída después de la elección.
Me preguntaba si...
si crees que no puedo hacerlo por mí mismo,
si crees que no soy digno
o inadecuado
o que no pueda cuidar de mi mujer.
Carl, esta bien.
Entiendo las expectativas y toda la presión.
No, no está bien.
No lo entiendes.
Amo a mi mujer.
Amo a mi iglesia.
No quiero ser ridiculizado.
¡No quiero ser una carga!
Toma, Barb. Perdón.. Perdón. Ok.
- Oh Dios mío. - ¡Bill!
- Oh no. - No.
- Bill. - Bill, quédate con nosotros.
Por favor, necesitamos una ambulancia. Sandy, 2115 Linda Vista Lane.
¡Margie, ayuda! Dame tu jersey.
Quédate con nosotros.
Bill.
Bendíceme.
Aguanta, Bill. Por favor aguanta.
Necesito una bendición.
No, aguanta. Bill, por favor espera.
Necesito una bendición
de ti.
Por favor.
Bill Orville Henrickson,
por el poder del Sacerdocio Celestial,
te doy la bendición del confort.
El padre celestial sabe lo que tienes en tu corazón.
Tu familia tiene fe en ti.
Tu familia te ama.
Estaremos siempre juntos.
Tu familía estará contigo,
y estarás aquí para verlo.
Realmente ha sido una bonita ceremonia.
Lo sé.
Nunca la había visto como ahora.
No he pasado mucho tiempo con ustedes.
Esta bien. Vendremos de visita.
Se está volviendo quisquilloso.
Aquí.
No.
Esta es la rzón por la que ya es hora de irnos.
¿Donde está Margene?
Te juro que está alargando este adiós tanto como sea posible.
Creo que solo quiere la atención.
Tiene mucho que empaquetar, Nicki.
Ha sido una bendición preciosa, Barb.
Estaba inspirada. Me has permitido
dar a nuestro primer nieto el nombre de su abuelo.
Hemos cargado todas mis bolsas al coche.
Sarah, tenemos que irnos,
porque sino perderemos nuestro vuelo.
Y Teenie esta en mi baño poniendo una máscara a Wayne.
Esta chica no sabe si viene o va.
Iré a buscarla.
Hola, ¿Le puedes cambiar, por favor?
Sí. Ven aquí, ven aquí.
Te ayudo.
Gracias.
Tu padre lo ha hecho posible.
Nunca pensé que te volvería a ver en esta iglesia.
Nunca pensé que te volvería a ver en el estrado.
Estabamos equivocados.
Hemos sido perdonados.
Aguantamos.
Estaré ahí fuera.
Es agradable veros.
Y este bebé se parece algo a Bill, ¿No?
Volveré en tres meses.
Solo llama, ¿ok?
Honestamente, creo que puedes ser muy egoísta.
Y esta vez, queremos saber más de ti,
saber que estás a salvo.
Barb estaba muy preocupada.
Ten cuidado.
Y Nicki tiene razón. Llámanos más.
Ok.
Me rompe el corazón que no estés aquí para ver este día.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-