www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -
"Pero yo se digo... amad a sus enemigos,
bendecid a los que se maldicen,
haced el bien a aquellos que se odien,
y rezad por los que se...
- "Ultrajan" - "por los que se ultrajan y se persiguen."
Miren chicos, esto significa que
puede que a la gente le cueste un poco más... acostumbrarse a nosotros.
Puede que estén ocupados, o distraídos
o puede que necesiten nuestra ayuda.
Quiero que todos recéis esta noche,
pidiendo a Dios que se ayude a ser más amables con la gente,
incluso si parecen ser enemigos,
Wayne, cariño... las botas.
Bill... he tratado de llamar a tu madre otra vez.
Suena, suena y suena.
Preguntaré a Jodean para saber qué esta pasando.
¿Cómo van las cosas en la tienda?
- Cara Lynn ha dicho que es entrar y salir. - Todavia esta tensa.
Aún así, buenas noticias respecto a la red de seguridad.
La oficina del Fiscal General ya firmó.
Si puedo acorralar a los componentes,
y arrastrarlos a la mesa, nos verán como reformistas.
Creo que habrá mucha hostilidad antes de que eso cuaje.
Creo que ya ha cuajado.
Nos atacaron a Barb y a mí en el supermercado.
- ¿No te lo ha dicho? - No.
Dos mujeres se acercaron a nosotras.
- Estaban gritando "polígamos mentirosos" - Cara Lynn.
Tenemos que estar todos presentes
e intentar estar juntos los uno con los otros.
- Las Mathletes son mañana. - ¿Por favor?
Está bien, cariño. Continúa
Mira, sé que las cosas están dificiles ahí afuera.
Estoy trabajando tan rápido como puedo
para poner en marcha esas reuniones de seguridad.
Debemos cambiar su idea de que tenemos una especie de agenda de la poligamia,
es la única forma de pasar por esto.
- ¿Qué es eso cariño? - Goji-blast.
Ya te lo dije. Te voy a servir un poco.
Pensé que podría intentar venderlo.
¿Se supone que tiene que saber así?
Trabajo desde casa, con mi propio horario.
Es Michael Sainte, "Marketing multinivel".
¿Como Avon? Podría estar bien.
Sólo era una idea.
No puedo tratarla a menos que me diga
quien comenzó a darle las hormonas.
Ya se lo dije... mi médico, que se fue de la ciudad.
Señora Grant, el hecho de que se quede embarazada a su edad
a través de un médico al que rehusa nombrar...
¿Por qué no puede darme una receta?
Porque tenemos que tener en cuenta problemas éticos y legales.
Llevar este bebé a término tiene muchos riesgo.
Las complicaciones potenciales son muy altas.
Entiendo que mi embarazo no puede llevarse a cabo
sin una terapia agresiva de hormonas.
Pero si está sugiriendo que me rinda con este bebé,
debo decirle que soy una mujer muy religiosa
que considera que toda vida es un precioso milagro,
incluso si es algo inesperado,
hay siempre un plan más grande en marcha.
¿Cómo que esto fue inesperado?
Estaba claramente planeado, ¿verdad?
Por supuesto.
Supongo que al menos puede darme sus archivos.
No.
Se destruyeron en un incendio.
Quiero que las agencias estatales
y los líderes polígamos se sienten juntos a hablar.
Si podemos conseguir que en el complejo
se ofrezca ayuda a las mujeres que quieren salir,
podemos romper el círculo del abuso.
Mira, parece una gran teoria,
pero ¿cómo vas a hacer que funcione?
La reunión ya esta planeada.
Solo necesito ayuda para crear la infraestructura.
Saint Flora tiene una larga historia
coordinando entre agencias publicas y privadas
y con una red de centros de acogida y programas propios.
Sí, pero también hay muchas otras organizaciones.
¿Por qué se dirige a nosotros?
Después de todo, la poligamia es un problema mormón.
Hermana, los abusos en la poligamia no son solo un problema mormón.
Son problemas humanos.
Usted sabe como yo, que en esta ciudad primero está la iglesia mormona
y después estan todas las demás.
La iglesia mormona está decidida a ignorar a sus fieles
por temor a ser asociados con ellos.
Que són los únicos si una agenda llena.
Piénsalo.
Esto realmente enseña
cómo de difícil es andar por este lado.
Has visto esta habitación... oh.
¿Por qué no vamos a la siguiente galeria?
Voy a ponerme al día con ustedes.
¿Qué haces aquí?
Esperaba que pudiésemos hablar.
Te lo dije la semana pasada. No tengo nada más que decir.
Tu nunca sabras lo que es
poner las noticias de la noche
y verte a tí... a los cuatro.
Bien. Muy bien. No lo sé.
Y no quiero hacer una repetición de esto,
pero quiero estar por encima.
La semana pasada me llamaste intolerante.
No, tú eres la única persona que conozco
quien va a pasar por esto, también.
Estamos en la picota.
Todo lo que hacemos o decimos se tergiversa.
¿Cuando nos han puesto en la picota?
Cuando se levanto contra la sociedad del arbol de John.
Cuando nos alegamos de la época actual.
Bien, nunca me habia dado cuenta que te preocuparan tanto
las causas políticas.
Finalmente entiendo lo que estabas pasando
y lo fuerte que has tenido que ser.
Me uní a Sunstone.
¿Lo hiciste? ¿Por que?
Pensé que es algo que podiamos hacer juntos.
Soy voluntaria para participar en el simposio.
Podrías apuntarte conmigo.
Es sobre la família las madres y las hijas..
Vinculos entre ellos, los desafíos que enfrentan.
No lo sé, yo...
Necesitaba estar contigo.
Margene, aún eres muy joven,
y la gente comienza de nuevo una y otra vez.
Sí, tengo toda la vida por delante.
No puedo irme sin más.
No te digo para siempre, pero aqui, a cada sitio que vamos,
la gente te mira como si fueras un animal del zoo o algo.
¿Que clase de vida es esta? Te tienes que ir.
Irte de aquí. Irte de esta ciudad.
No sabía que habías venido.
Oh Dios mio, ¡Me gusta esta canción!
¿Cómo te encuentras?
¿Estás tomando tus multivitaminas?
Sí, gracias por preguntar.
¿Has leido nuestro mensaje sobre la inaguración del trabajo?
¡Me encanta esta canción!
Cuando salió, mi madre la escuchó unos 10 millones de veces.
- Margie, eso está un poco fuerte. - Es muy conmovedora ¿sabes?
Es muy triste, ¿Sabes? Ella solo queria salir.
Es sólo una niña que quiere salir.
Lo sé, cariño, pero apágalo.
¿Sabes qué más es bueno?
Marge, ¿estás bien?
Sí, sí, no no no. Estoy bien. Estoy bien.
Quizás deberiamos llamarle esta noche.
- Sí. - No, no, no. No, por favor. Espera.
Voy... voy a encontrar..oh!
¿Sabes lo que esta bien?
Esto, esto es muy bueno.
- ¡Esta es buena! Esta es buena.
Mis amigas y yo solíamos bailar esto.
Hacíamos... hacíamos así.
Bill.
No entiendo lo que te pasa.
Deberíamos parar por esta noche. No. No, no no no no.
Por favor no te vayas. Aún es temprano.
- Tenemos tiempo para una mano más. - Estoy cansado.
- No, por favor, no te vayas. - Estoy cansado, de verdad.
- Dame el abrigo. - No, por favor.
- Bill, está bien. Está bien. - ¡He dicho que no!
¡Ana!
¿Estás bien?
- ¿Ana, estás bien? - Creo que sí.
Estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien.
Creo que Ana y Goran son una mala influencia.
- Hacen que esté triste. - No hablemos hasta que tengamos que hacerlo.
Ana se quede de momento, por tanto el bebe se queda.
Se que hay mucho que hacer,
pero sabes que vi tu botella en el armario.
¿Cuanto te va a durar esta fase?
Bien, Bill, no tiene una fecha de finalización prevista.
No estoy diciendo esto, pero no quiero que
bebas delante de los niños.
No vas a conseguir avergonzarme para que beba a escondidas.
Ahí está.
Ya sabes, despúes de todo, creo que esto no ha sido una buena idea.
Hace mucho que no nos vemos.
Represento a Sandy en el Senado.
Ella representa a Sandy en casa.
Tenemos que empezar a construir a nuestros aliados en la colina.
Entonces habla tu con ella. Yo no soy la que solia cuidar a los niños.
Ponlo en marcha para el viernes.
¿El viernes? Tengo clase.
- ¿Clase de qué? - Estoy dando clases de baile.
Esta noche a as 10. No me importa.
¿Migde?
¡Barbara!
¿Eres tú?
No puedo creer que me mintieses.
Tengo la carta de Sunstone
y esto es lo que habia dentro.
"Schisms: El impacto de la excomunión en las familias".
Esto es de lo que realmente va el panel, ¿no?
No de madres e hijas. Me has mentido.
Bien, te lo iba a decir, pero sabia que ibas a reaccionar mal.
Mira, olvidate de lo de la excomunión.
Esa es una desafortunada coincidencia.
Hubiese hablado en el panel si hubiesen osos polares.
Si, y esta es otra desafortunada coincidencia.
No voy a ir.
No voy a dar cuenta golpe a golpe
de una de mis mas penosas experiencias en la vida.
- Mamá, por favor... - No soy una exhibicionista como tú, Barbara.
No voy a airear mis trapos sucios para que todo el mundo los vea.
- No, cancélalo. - No, no quiero.
Voy a ir. Tengo que ir.
Y necesito que vengas para ayudar a allanar el camino.
- ¿Para qué? - Necesito una comunidad, madre.
Me he vuelto muy solitaria.
Necesito un lugar para explorar preguntas..
Preguntas de fé, incluso con gente de mentalidad abierta.
- Ok, ve. - No.
Puedo ser un nuevo miembro, pero no es desconocido para ellos
que yo soy la infame mentirosa poligoma.
No, tu has sido miembro activo durante 35 años.
Estaba esperando que me presentaras.
Que me demanden.
Bueno, ¿Porque me lo dijiste así desde el principio?
Porque no queria otra conferencia sobre la poligamia
y como he llegado aquí por mi culpa.
Muy bien, iré contigo.
Pero hay una gran diferencia entre
"Te necesito, mama"
y "Necesito algo de tí".
Se llama Red de Seguridad, tío. Lo respalda el estado.
Juniper Creek's ya forma parte de esto.
Mira, me importa un pimiento
que se desvele lo de Juniper Creek.
El mundo no se acaba en Juniper Creek.
Estamos cansados de vivir bajo la sombra de los Grants.
Bien, aplaudo tu independencia, amigo,
pero te necesitamos en esa mesa
para enseñar que somos un buen número.
¿Por qué? ¿Hay mucho en juego?
¿Por la doctrina de las muchas pruebas mortales?
He sido Joseph Smith, King Arhur, Isaiah,
Benjamin Franklin y William Wallace, de "Braveheart".
¿En serio? - Al estado no le sirvo de nada.
Bien, verás, tío, he sido elegido senador,
y eso significa que trabajo para el Estado.
Y ya que tienes 8 mujeres y 27 hijos
todos con la asistencia del gobierno,
Creo que si que tienes alguna utilidad para el gobierno
y creo que podríamos ayudarnos mutuamente.
La reunión es el jueves a las dos.
Perdonen, señoras.
Correcto.
Participante número 17, usted es la ganadora de este año
del torneo de la asociación de matemáticas y ciencias de Utah.
¡Felicidades!
Perdona.
- Eres la madre de Cara Lynn, ¿verdad? - Sí.
Ella no debería estar aquí.
¿Perdón? ¿Por qué?
Está muy avanzada para este nivel.
Comprende todo rápidamente
mas rápido de lo que yo puedo enseñarle.
Perdón, soy Greg Ivey.
- El profesor de matemáticas de Cara Lynn. - Nicolette Grant.
Su expediente dice que fue educada en casa.
¿Hasta este año?
Aguien hace un muy buen trabajo.
Gracias. Perdona.
Felicidades. Eso ha sido...
Solo he tenido suerte.
No, has estado increible.
En serio.
Creo que eres muy especial.
Tengo buenas noticias para ti. Mama, ¿Qué pasa?
Te hemos estado llamando y llamando.
Y no cogías el teléfono.
Perdón. No sé qué ha podido pasar.
Podría... ¿Podría haberse acabado la batería?
He venido porque Jodean dice que necesitas ayuda.
¿Por qué debería necesitar ayuda? Estoy bien.
¿Así que no está teniendo terrores nocturnos?
¿Ella ha dicho eso?
¿Y las has creído?
Frank és el único que me aterroriza.
¿No vas a aprender nunca?
He puesto una orden de trabajo de mantenimiento de la UEB.
Alguno se ha ocupado con el papeleo.
Yo pagué el impuesto.
Estoy segura de que tu padre está detrás de esto.
¿Qué ha pasado aquí?
¿Qué?
Ah, eso.
Tu padre intentó quemarme.
¿Qué?
Quiere mi dinero. ¿Qué hay de nuevo en eso?
Tegno suerte de que no haya quemado la casa.
De todas formas, lo tengo controlado.
El dinero está bien escondido.
¿Quieres un sandwich?
Tengo pan y crema de queso.
Quédate en el coche, ¿ok?
- Sí. - Sí.
Fui al lugar donde estaban solian estar los remolques
y todos se han ido.
Eso es todo.
Y, quiero decir, que yo viví allí durante 8 años con mi madre
y solo... no veía el día de salir de allí.
Me prometí a mi misma que iba a hacer algo,
que iba a ser alguien.
Y entonces miró a mis hijos
yo los amo a todos, amo a mis bebes.
Pero solo puedo pensar:
"¿En qué estaba pensando?"
"¿Cómo he llegado hasta aquí?"
Lo siento. No quieres escuchar esto.
No, no... sí quiero.
Yo también pienso mucho en el futuro,
en el tipo de vida que quiero.
Cara Lynn, tienes que escucharme.
Si la oportunidad te llega, la tienes que aprovechar.
Te tienes que ir tan lejos como puedas
y tan rápido como puedas, y no mires atrás.
Tienes que ir al colegio y luego a la universidad,
y no puedes dejar que nadie te detenga, ¿Ok?
Así que me lo tienes que prometer.
Tienes que prometérmelo.
Te lo prometo.
¿Tienes un momento?
Voy a dar a Nell el biberón. Gracias.
¿Donde has estado? Solo estaba dando una vuelta.
Cariño,
parece que hagas estado llorando.
Sabes que puedes contar siempre con mi apoyo.
Podemos hablar. Podemos rezar juntas.
- Lo sé. - O leer las escrituras.
Hay tantos versos a los que he recurrido
en tiempos difíciles.
Lo agradezco, Barb. Quizá más tarde.
Marge, ¿Te gustaría una bendición?
¿Una bendición?
Si, solo una pequeña.
Quiero decir que a veces el dolor es la única manera
en que el Padre Celestial nos puede ayudar.
Justo aquí.
Cierra los ojos.
¿Estás lista, cariño?
Margene Gretchen Heffman,
por el poder del Santo Sacerdocio de Melquisecec...
- ¿Que está pasando aquí? - Barb me está bendiciendo.
¿Qué?
No exactamente.
¿Qué significa eso?
- ¿Lo estaba haciendo? - No.
No... no lo creo.
- No lo sé. - Es sólo aceite de oliva, Nicki.
¿Para qué es?
Es por si tengo un antojo repentino
de hacer una ensalada.
Por amor de Dios, solo ha pasado.
No es gran cosa.
Y tal vez no todo es tan seco y corto.
Tenia entendido que ahora estabas dando clases de baile.
Sí.
Me está ayudando a encontrar mi centro d gravedad.
Gracias por preguntar.
Aqui están los vales para dos billetes de avión
y algún dinero para ayudarte para cualquier cosa que necesites.
Así que esta de acuerdo con nosotros en lo de salir del país.
No sólo Goran, los dos.
Bueno, no es que te tuviésemos encarcelada.
Casi.
¿No es lo que tú quieres?
Es lo que queremos.
Pero estabas intentando conseguirme el trabajo.
Estabas intentando convencerme de que me quede,
tratando de conservar al bebé.
Hemos aprendido que no podemos imponerte nuestra voluntad.
No te creo.
Parece que quieres que nos marchemos.
No, Ana.
Sólo quiero lo mejor para ti.
Aún estoy preocupado
por el tema de la pornografía.
Hay una necesidad latente y la gente tiene que darse cuenta.
Un niño solo tarda un momento en ver una imagen que...
Permanece con ellos para toda la vida.
Uno de nuestros chicos ha estado participando
en la campaña de la virtud en la escuela.
Estoy muy agradecida.
Las escuelas nos han ayudado mucho.
- Alcaldesa, ¿zanahorias? - No, gracias.
- Midge. - Gracias madre.
De todas formas, la red de seguridad utiliza la amenaza
de la oficina del Fiscal General para obligar a los miembros
del consejo a la mesa para aceptar las reformas.
Hasta ahora es voluntario, pero si esto va a funcionar...
y creo que si... voy a necesitar financiación a largo plazo y apoyo.
Voy a presentar un proyecto de ley la semana próxima
y estoy seguro que le gustaría firmarlo.
Me dijeron que usted hizo un acuerdo con Thorne
por un puesto en la Oficina Presupuestaria del Senado.
¿Está eso sustentado por el senador?
- El y yo lo estamos discutiendo ahora. - Ok.
Es muy agradable volver a verte, Barbara.
Gracias Midge, yo siento lo mismo.
Me encanta ver que te comes la verdura.
¿Cómo está tu pobre madre, Barb? ¿Cómo le va?
¿Está todavía colgada por el asunto de Betty Ford?
- Mamá, por favor. - Fue un lío muy grande.
Lo ví en la publicidad del Sunstone
que tú y Nancy habláis en el simposio.
¿Cuando te convertiste en miembro?
Fué un favor a mi madre.
- ¿De qué estas hablando? - ¿Qué Sunstone?
Es... es como un club, algo así como un club.
Tu padre era Roman Grant.
Si, alcaldesa.
Tu eres como esa chica en ese documental
que estaba viendo sobre ese hombre...
- Madre. - No, no, no.
La mujer... la hija, Victoria Gotti.
La hija del mafioso.
Admitió que su padre era un asesino.
Alcaldesa, Nicki es nuestra encargada de las reformas domésticas
y la red de seguridad es un programa de refomas muy importante.
Midge, me encantaría contar con su apoyo.
Mi elección nos dejó un poco en la cuerda floja.
Lo que creo que quiero decir es que me vendría bien una amiga
que me apoyase en la colina.
Bill, ya veo a lo que te refieres.
Pero tú tienes unos planes con los que creo que
no estoy muy de acuerdo.
No te ofendas, pero sería como
legalizar la marihuana o la prostitución.
No trato de legalizar nada.
Trato de reformar algo.
Ok, ya sabes lo que quiero decir.
Mira, eso es lo que he aprendido esta noche.
Eres un buen hombre, un hombre espiritual.
Tienes una familia maravillosa. Y respeto eso.
Así que vamos a tomárnoslo poco a poco.
Muy bien.
Lo encontré.
- Aquí tienes cariño. - Gracias Barb.
Genial, ahora estará despierta leyendo toda la noche.
"Jane Eyre" es una gran novela, Nicki.
Es mi favorita.
¿Puedo preguntar?
¿Por qué te has unido a Sunstone?
- Es sólo un grupo de presión. - Barb, no soy un ignorante.
Es un nido de inconformistas y librepensadores,
eso es lo que es.
- Sí, a lo mejor desde tu punto de vista. - No le des la vuelta a la tortilla.
Estamos casadas y me merezco una respuesta directa,
no que andes con medias tintas.
Solo quiero hacer algo que me haga feliz.
¿Por qué te resulta tan difícil de entender?
La venta pre-navideña termina el viernes.
Todo el mundo debería ir a comprar.
¿Sabes cual es una forma de felicidad verdadera?
El voluntariado. ¿Y sabes por qué?
Porque cuando estás preocupado ayudando a otros,
no tienes tiempo de pensar
en las cositas en las que la vida no te satisface.
Nicki, te he dicho que dejes de meterte con ella.
Da tiempo a que sanen las heridas.
¿Cuánto tiempo le vas a consentir que haga todo lo que quiere?
Eres nuestro guía espiritual.
- Tiene que volver a hacer las cosas bien. - Está agobiada.
Tenemos que darle un descanso un poco más largo.
¿Tenemos que hacerlo?
La he atrapado a punto de darle una bendición a Margene.
- ¿Una bendición? ¿Barb? - Sí.
¿Marge ha pedido una bendición?
Margene no sabría lo que es una bendición ni aunque le mordiese en la nariz.
Barb la ha presionado, desde mi punto de vista.
Pero Barb no haría eso.
No tiene la autoridad.
Ella ya lo sabe.
Todo está conectado. ¿No lo ves?
El vino, el baile y esto...
Barb no está solo cuidándose, Bill.
Cualquier cosa que haga, lo hace intencionadamente.
¿Cómo es que no me has invitado a tu clase de baile?
Si te soy sincera,
no pensé que ibas a querer venir.
Es el tipo de cosa, ya sabes,
que la gente hace en pareja.
Ok, lo siento. ¿Quieres venir?
Y lo de Sunstone...
solíamos hablar de las decisiones importantes.
Bueno, no era importante.
Mi madre me dijo que me uniera.
Es una forma que tenemos para pasar más tiempo juntas.
¿Va a ser polémico?
No tiene que ver con que tengamos una relación pública, si te refieres a eso.
¿Cómo que no?
Si vas allí es lo que va a pensar todo el mundo.
Cualquier cosa que hagamos que sea mínimamente provocativa va a ser
como darnos un tiro en un pie.
Bill, no puedo vivir mi vida escondida
solo porque vaya donde vaya
voy a llevar una especie de Letra Escarlata.
No te preocupes. Tendré cuidado.
Es todo lo que pido.
¡Oh, Nicki, gracias!
Sardinas.
Y... y melocotones de América del Sur.
Es tan generoso.
Toda esta increible, deliciosa comida.
No me des las gracias.
¿Fue todo bien en el médico?
Si, aunque se podría pensar que dirigía Fort Knox.
Para consegir una miserable receta para las hormonas
y unas jeringuillas fué como si le quitaran los dientes.
Voy a una reunión esta tarde.
Sobre el proyecto de ley de Red de Seguridad que él creó.
Si, hemos oido hablar de ello.
Espero que sea lo correcto, Nicki...
meter al Estado en nuestros asuntos.
Mama, ¿quieres venir conmigo?
- ¿Por fin estás lista para hablar? - No puedo.
Si alguien ha sufrido,
si alguien está en posición de decir las cosas como son...
No puedo.
No soy una victima. Cariño, ya lo sabes.
Creo en lo que estamos haciendo aquí.
Creo en el trabajo de tu padre.
- Mamá, está vacío. - Ya lo sé.
Albert se ha mudado.
Quería algo más nuevo, que fuera puro.
Ahora eso es muy importante para él.
¿Te vas a quedar sola?
¿Sin nadie que cuide de ti?
¿Qué pasa si te tiran de nuevo en el agujero?
Cariño, agradezco tu preocupación,
pero aquí es donde he sido más feliz... con tu padre.
Y necesito estar con él ahora.
Algunas veces tenemos que alejarnos del pasado
y a veces tenemos que aceptarlo.
Que el cielo nos ayude a diferenciarlos.
Angela Lebouf, la Iglesia del Cordero de los Primogénitos.
Alfred Woodsteed, la Casa de los Inumerables Santos.
Deva Pitstone, Sociedad Cooperativa del condado de Box Elder.
Representando a Hollis Greene.
Bud Mayberry, Hermandad Apostólica Unida.
Vera Petticrew, Observadores Interesados del Grupo Sweetwater.
Debbie Upshaw, bajo protesta,
plataforma contra la poligamia.
Eleanor Spitland, Parque Millenia.
Y para los que se nos unen desde lejos...
- ¿Palm Ridge? - Aquí.
- Juniper Creek. - Albert Grant, presente.
Para ustedes, representantes de las comunidades polígamas,
y para ustedes, representantes de las agencias estatales, bienvenidos.
Bienvenidos a la red de seguridad.
Estamos aquí con un objetivo compartido...
asegurar que todas las personas de las comunidades polígamas
tengan las mismas oportunidades de acceso a la educación
y acceso a la justicia, seguridad y servicios
que todos los ciudadanos.
Es posible que tengamos opiniones e intereses divergentes,
pero aquí podemos encontrar consenso.
Me encantaría especialmente reconocer a la hermana Mary Catherine Angus
del consejo de familia de Saint Flora,
- que ha accedido a... - Disculpe.
Si, Señor Grant.
Millennia Park es una secta disidente,
no oficial y no reconocida.
No somos una secta disidente.
Nos separamos de Juniper Creek en 1989.
No nos vayamos por las ramas.
Somos un municipio incorporado oficial.
Se nos ha reconocido nacionalmente como escuela concertada.
Y nosotros tenemos nuestra propia academia.
La academia de Juniper Creek se cerró en 2003.
Los fideicomisarios volvieron a abrirla en 2004.
Albert, eso es mentira.
Papá cerró la academia y tú lo sabes.
No hay educación secundaria para nadie en Juniper Creek,
y ningún tipo de educación para las niñas. Debería saberlo.
Y eso es exactamente lo que estamos tratando de hacer aquí.
- Si es mi hermana, está equivocada. - No.
Las niñas son tratadas como esclavas,
comercializadas como productos básicos, como ganado...
- Nicki, es suficiente. - Lavandonos el cerebro para tener hijos
hasta que nuestros úteros se caigan o muramos durante el parto.
Nicki, éste no es el lugar.
Está diciendo la verdad y necesita saberse.
- Por favor. - Es un travesti.
- Bud, por favor no te vayas. Vuelve. - Esta reunión es un ultraje.
Está utilizando su cargo para legitimar los compuestos y legalizar la poligamia.
- ¡Eso no es verdad! - ¡Bill Henrickson, eres un mentiroso!
- ¿Charlie? - Eres un mentiroso porque mientes.
- Por favor. - ¡Eres un mentiroso!
- ¡Es un mentiroso! ¡Es un mentiroso! - Por favor, calmaos, clamos.
Tuvimos una cena con Midge anoche y trajo a la alcaldesa.
Esa mujer horrible.
- ¿Vamos a llegar a tiempo? - Sí, llegaremos pronto.
Estoy segura de que el reloj funciona.
¿Qué significa eso?
- Significa lo que significa. - ¿Y eso qué significa?
- Significa lo que significa. - Mamá.
Significa que Bill es un imbécil
por hacerte conducir a este basurero.
Es para clases de baile.
Sunstone, clases de baile... muchos hobbies nuevos.
Ya sabes que lucho cada día con mis creencias, mamá,
por cosas grandes y pequeñas, tanto como tú si no más.
Ehorabuena. Bien por ti.
Estoy desesperada por encontrar mi voz y compartir mi verdad.
Bien, me alegro de escucharlo.
En vez de humillarte
con las tropas fundamentalistas de Bill.
Por favor.
Por favor, no empecemos.
Y soy casi la única mujer en este basurero
que no se humilla.
- ¿Qué quiere decir? - Lo de Ned.
Por lo menos tuve la valentía de casarme con Bill.
No me casé simplemente porque
necesitaba un guía espiritual.
Y sí, la alcaldesa dijo lo de Betty Ford.
No nos olvidemos de todo ese lío.
Ok, no sigas.
Dejemos a Betty Ford fuera de esto.
Ocupáte de que este cacharro se siga moviendo, por favor.
Lleguemos allí y acabemos con esto.
Fueron Charlie y ese chico nuevo de "Envíos".
Llevaron la reunión al caos.
Lo he visto on line.
Lo emitieron en directo en todo el Estado.
Ha llamado Peg. Lo escuchó en la radio.
Los que se hacen llamar profetas lo han difundido como cerdos.
Tengo que volver a reunir a todo el mundo.
Esto no puede quedarse así.
Cogí un panfleto de la sala de espera.
Alguien está intentando organizar protestas en la puerta de las tiendas.
Bill... ¿Cómo has podido?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo has podido?
Acabo de ver a Ana y me ha contado todo.
¿Cómo has podido mandarla lejos?
Ana y Goran son parte de mi vida y ahora se van a ir.
- Lo sé. - Pensaba que el bebé era parte de nuestra familia.
Es parte de nuestra familia
¿Entonces como puedes mandarles lejos como si no significaran nada?
Ese bebé es mi hijo, y nos fue enviado para ser criado
y entregado al padre celestial
como parte de nuestra familia celestial.
Sé que eso es así.
Pero tú también fuiste enviada a nosotros, Margene, y te he elegido a ti.
No, no puedes... no me hagas esto.
Tu esfuerzo está cayendo en saco roto.
Estoy hundida, Bill. Mírame.
Mi madre está muerta. He perdido mi negocio.
Tengo tres hijos y, lo lamento,
pero no veo un cuarto en el horizonte.
Me quedan tres créditos para graduarme en el instituto
y mi matrimonio es muy, muy complicado.
Necesito un descanso largo.
Claro que sí.
Que me excomulgaran fue devastador.
Fue como si, a partir de entonces, no supiera a donde pertenezco,
como si me hubiesen exiliado de mi misma.
Me llevó mucho tiempo entenderlo asi,
pero me condujo a reflexionar, a mirar las cosas que hemos aprendido,
las formas en que nuestra religión ha sido interpretada,
y ahora a ayudar a otros
a encontrar una nueva comunidad...
sabe, ya que estamos hablando de excomuniones,
me gustaría hablar un momento
de lo difícil que puede llegar a ser para los seres queridos, también,
y de las decisiones que llevan a una excomunión
y cómo llevan a la familia a separarse.
Bueno, el objetivo de esta charla se basa en el periodo posterior.
De hecho, mi hija como todos sabeis
pero sos demasiado educados para decirlo, es poligoma.
Su excomunicación, fue dificil, cierto.
Pero la escisión se produjo años antes
y es cuando ella decidió someterse a su marido
y le siguió a la poligamia.
No, esa no fué la manera como pasó.
Ella abandonó su religión y nos abandonó a nosotros.
No, escogí el camino que creia que era mejor para mí.
Barbara, por favor. Te han lavado el cerebro.
Madre, no, tu me cerrastes las puertas.
- ¿Qué? - Sí.
Lo cual es algo que yo nunca haría a mis propios hijos.
Tú fuiste la que me apartaste.
La Iglesia no tiene nada que hacer sobre eso.
Eso no es verdad.
Y en lo que respecta a Betty Ford,
nunca abandoné a esa mujer.
La adoro, y todo el mundo en esta habitación lo sabe.
Yo fui quien recibió la invitación
para venir a hablar aquí, ¿no?
No tengo nada más que decir.
Cindy, es tu madre. ¿Quien crees que es?
Necesito que me lleven de vuelta. Barbara.
Bien, claro que si.
Y entonces me restregó lo de Betty Ford una y otra vez,
alli delante de todo el mundo.
Chico, y se lo tragaron.
Que alguien vaya a recogerla, Mike.
Eh.
Tengo noticias.
Realmente estoy pensando que alguna tutoria extra
ayudaria a Cara Lynn a desarrollar sus talentos y sus dones.
Lo entiendo, pero estoy muy ocupado este semestre y ella lo hará bien.
Cara Lynn, ¿Te importaria salir fuera un momento?
Prefiero quedarme.
Cara Lynn creció en una reserva.
Y yo también.
Son lugares corruptos, que privan de las emociones, que...
- No es siempre asi. - Cariño.
Estoy decidida a conseguir
que el mi hija desarrolle el potencial que dios le ha dado.
Todo lo que ayude a borrar los efectos de los 15 años
de doctrinaje de su mente,
entonces es lo que vamos a hacer.
No te equivoques.
Me gustaría ayudar, pero...
eras la única que lo tienes que decidir, Cara Lynn.
¿Esto es lo que realmente quieres?
Aprecio mucho lo que intentas hacer aquí, mama,
pero estoy bien.
Puedo estudiar yo sola
y tengo trabajo después de la escuela de todas formas.
Quizás no sea la mejor forma de usar tu tiempo.
Pero me gusta mi trabajo.
Cariño, prefiero que lo enfoques en tus estudios.
Creo que necesitas dejar el trabajo.
- Esto es por Gary Embry, ¿no? - Claro que no.
Pero ya que estamos hablando del tema, salir con chicos antes de los 16 años
te alejará de otras experiencias
que te ayudarán a encontrar a tu verdadero compañero eterno.
No busco un compañero eterno, busco alguien con quien hablar en el colegio.
Le falta al respeto a Bill.
- ¿Cómo lo sabes? - Está en su educación.
- Le he escuchado hablar. - ¿Ahora escuchas detrás de las puertas?
A veces. ¿Qué pasa?
Esto no es distinto que la reserva.
No te atrevas a decir eso.
Por favor, no me retes en esto.
Vas a dejar Home Plus
¡Y no vas a ver a ese chico!
Necesitas centrarte en tu futuro,
y Gary Embry no es más que una pérdida de tiempo.
Algunos nos critican y dicen que somos demasiado tradicionales,
pero yo les digo que no se metan con nosotros por tener
valores distintos a los suyos.
La pornografia nos golpea de muchas maneras,
incluso en las provocativas clases de aerobic en el gimnasio.
No queremos decir que se prohiban los gimnasios.
Simplemente decimos que esas salas de aerobic
deberían tener cortinas
para que si la gente no desea ver el material ofensivo
no tenga que hacerlo.
¿Que piensas sobre esto?
Muy bonito ¿no?
No lo creo.
Senador.
He venido a recoger a mi hijo Waine y a dejar caer
la autorización para la Red de Seguridad.
Mi esposa Barb ha cocinado estas galletas para tu familia.
Gracias. Yo..
Yo pensaré sobre tu proposición y te daré una respuesta.
¿Qué está pasando aquí?
Tienes todo el derecho a saberlo.
Estoy buscando un co-sponsor en el senado para Bill.
¿Para qué?
No es nada personal, Bill.
Solo es política.
¿És como tener un cuchillo en mi garganta y dice que no es personal?
No tengo elección.
Nuestros mutuos votantes están en armas contra tí
y su rabia está creciendo.
Todo el mundo ha visto como fue tu reunión por lo de la Red de Seguridad.
Puedo encargarme de solucionar todo eso
- solo necesito tiempo. - Despierta.
Has iniciado una tormenta de fuego en el distrito.
Se están organizando protestas y boicots.
Esta feo alli fuera.
Y creo que se va a poner peor.
Vamos, hijo. Vámonos a casa.
¿Qué?
Hay 3 por $25.
¿Cara Lynn trabaja esta noche?
No, y no va a trabajar más aquí,
y apreciaria que no interferieras en la vida de mi hija.
¿De que estás hablando?
¿Aterrorizandola de las historias de miseria de tu infancia?
Los niños son como plantas delicadas.
Tenemos que protegerlos y cuidarlos
hasta que estén listos para salir al mundo.
Ok. Cara Lynn es impresionable.
Y como su madre, la tengo que proteger.
Nicki, de la única cosa que Cara Lynn necesita protección es de tí.
Es obvio que estás totalmente traumatizada por tu pasado
y lo proyectas en tu hija.
¿Qué?
Pasaste por muchas cosas cuando tenías la edad de Cara Lynn.
- ¡Te violaron! - ¡No me violaron!
Nicki, fuiste empujada a un matrimonio
que fue consumado a la fuerza.
Es normal que ver a Cara Lynn
hacerse adolescente te de miedo.
Pero ella era una niña normal
y tú solo vas a conseguir asustarla.
Si yo protejo a Cara Lynn
es porque ella no está rodeada exactamente
de roles familiares responsables.
Muy bien, donde quiera que vayamos, ¿Podemos solo dejarlo estar?
- Ha sido una semana muy mala.
Si, somos nosotras, ¡las polígamas mentirosas!
Ve a decírselo a tus amigos.
Vámonos de aquí.
No, espera un momento.
No hemos acabado con esto, nos falta mucho.
Puede que no sepa quién de vosotras le ha dado esto a Cara Lynn,
pero a juzgar por los dibujitos, puedo imaginármelo.
A mi no me mires. Me niego a que me asocies con dibujitos.
Margene no ha dado el libro a Cara Lynn, fui yo.
Ah, lo debería haber sabido.
De hecho, Teenie habitualmente miraba revistas sucias.
Nicki, "nuestros cuerpos, nosotros mismos"
es perfectamente apropiado para nuestras hijas.
Es el libro que mi madre me dio y yo se lo regalé a Sarah.
¡Y todos sabemos donde llegó eso!
- Y también en tus narices. - ¿Perdona?
No voy a consentir que mi hija profane su cuerpo
de la manera que lo hizo la tuya.
Eso ha sido cruel, insensible y horrible.
¿Cual es tu problema?
Deberías avergonzarte de ti misma.
Empecemos.
Se he invitado a mis casas para que volviésemos a estar en contacto.
Este experimento de la Red de Seguridad debe seguir adelante.
No nos hables como si fueramos niños.
Esa reunión en la que nos metiste se desmadró por tu culpa.
El Principio estaba a salvo
antes de que nos expusieras de esta forma.
Creo que Bud tiene razón.
Tu eres el polígamo mentiroso.
Está en todos los periódicos.
Has reforzado los peores estereotipos sobre todos nosotros.
El Principio no puede sobrevivir a plena luz.
- Necesita protección. - Eso es lo que espero de ti.
Son los secretos y los abusos los que nos van a matar.
Estoy intentando ganar un asiento en la mesa para nosotros.
Lo único que podemos ganar es respeto
para hacer ver que somos respetables.
¿Eso es todo?
Bien, lo he escuchado, gracias,
estamos en el comienzo de una nueva caza de brujas.
Hay una nueva legislación en la mesa
para cazarnos y barrernos hacia fuera.
- Eso es lo que ganamos. - ¿Donde has escuchado eso?
¿Crees que no tenemos contactos en la colina?
¿De qué está hablando?
La legislación me corresponde a mi.
La poligamia va a ser redefinida explícitamente como una ofensa impugnable
y recriminalizada como un delito de segundo grado.
Los ciudadanos van a ser demandados por la Fiscalía General
para no reforzar unas leyes antipoligamia.
Eres un visionario, Bill.
Un maestro de la estrategia.
Sí, he sacado la cabeza y he llamado la atención.
¿Pero cómo quieren vivir?
¿Siendo de segunda clase?
¿A salvo si nos quedamos en nuestro sitio?
¿Eso se hace autorespetaros?
¿Es así como honoramos nuestra fe?
Hasta aquí nos ha traído tu orgullo.
Ahora lloverá sangre del cielo.
Y digo que avancemos, trabajemos juntos.
Nos gustemos o no, jugamos.
Si quieren venir a las reservas, les dejaremos.
Como en nuestras casas.
No hay otra opción sensata.
Barbara, ¿qué haces aquí?
Tienes que irte ahora.
Todo el mundo viene tras nosotros.
No sabía dónde ir.
- ¿Podemos hablar? - Lo... siento. No puedo.
Todo el mundo está hablando de nuestra pelea en Sunstone.
Y Ned está furioso.
Me ha prohibido verte o incluso hablar contigo.
No está bien que nos pida que te ayudemos.
No esta bien por ellos.
Es como lo de Betty Ford otra vez.
- Bien, gánate el infiernos, madre. - No.
Mentí.
Yo... hice una fuerte campaña
por la enmienda para igualar los derechos.
- Lo sabes. - Por supuesto que sí. Tú me inspiras.
Sabes que la iglesia lucho duramente contra la ERA.
- Le pedí a Betty que viniera y hablara con nuestro grupo. - Lo sé.
Querían que la desinvitara, pero no lo hice.
La monté en el avión pero ellos respondieron aún más fuerte.
Me derrumbé. No pude hacerle frente.
Simplemente la deje en el aeropuerto
esperando que alguien fuera por ella,
alguien que nunca fue.
Madre.
Y ahora no hay nada que hacer para redimirme.
¿Me darías una bendición?
Oh, Barbara. No puedo hacer eso.
Sí, si puedes.
No, no.
Tienes que pedirle eso a... a tu marido y tus hijos.
Pero yo creo que nosotras podemos ser sacerdotisas, madre, no solo los hombres.
Tú lo haces, todos lo hacemos.
Creo que hay una base en las escrituras.
Sé que es verdad.
¿Sabe Bill que te sientes así?
Creo que sospecha algo.
Lo que estas diciendo, va contra todo.
Va... va contra la declaración de la familia
Va al centro mismo de lo que creemos.
- Por favor, escúchame. - No.
Lo que preguntas... ¿Cómo puedes preguntarme esto?
¿Cómo pudiste hacer eso?
Querido padre celestial, por la autoridad
del sagrado sacerdocio Melchizedek.
Doy a este niño una bendición.
Rezo para que tengas una vida llena de alegría.
Y si alguna vez lo quieres, si alguna vez lo necesitas,
siempre tendrás tu sitio en esta familia.
En el nombre de Jesús, amén.
No nos olvides.
Nunca.
¿Qué está pasando?
Oh no.
Margene, quiero que sepas
que tienes permiso para elegir... irte.
No tengo ningunas ganas de ir a Serbia.
No.
Dejar a la familia...
si este matrimonio no te hace feliz.
Si no yo te hago feliz,
porque tú mereces ser feliz.
- Gracias, adiós. - Muchas gracias.
Adiós. Buen trabajo.
Hola.
Quería decir que siento mucho
lo que dije sobre Sarah.
Nicki, aquí es donde vengo a tener mi propio espacio.
Dije que lo sentía.
Bien, está claro que todo lo que hago te irrita.
Sé que crees que soy indulgente y frívola.
Quizá me de envidia.
Verte hacer cosas simplemente porque quieres.
Quizá desearía poder hacer lo mismo.
Y no quiero que Cara Lynn se me parezca,
y esté siempre asustada.
Espero que se te parezca más a ti.
De todas maneras, ¿qué haces aquí?
Solo los bailes tradicionales, ¿Sabes?
En realidad, no. Nunca he bailado.
Bueno, es fácil.
Pon una mano aquí
y la otra mano aquí.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -