www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Ethan Phillips, por favor.
Bill Henrickson.
Por favor, dígale que le he llamado.
Stephen Sola, por favor. Soy Bill Henrickson.
¿Volverá antes de las vacaciones?
Muy bien, dígale por favor, que me llame cuando vuelva.
- Gracias. - Déjalo.
No puedes hacer nada hasta que empiece el año.
Puedes estar muy comprometido con tu futuro,
pero todo el mundo está celebrando las fiestas.
¿Tu gente celebra la Navidad?
Por supuesto.
Bien, pensé que había leído en algún sitio
que tu profeta las quitó
y que celebráis en su lugar el nacimiento de Joseph Smith.
Todavía no lo entiendes, ¿verdad?
No soy del complejo.
Intento limpiar esas comunidades.
Hay una cara completamente nueva de la poligamia.
Ya sabes, que seguimos la misma Biblia que tú, el mismo libro mormón.
Esos Delta Phi de la U, estan celebrando la Navidad en la rotonda.
¿Qué estás haciendo todavía aquí?
Shelley a vuelto al hospital.
Pensé en aprovechar la paz y la tranquilidad.
Lamento escuchar eso.
Senador electo,
que tengas unas buenas vacaciones.
Las necesitas para volver en enero.
Muy bien, Thomas. Papá está aquí.
Es solo un traguito.
Ha sido un raspón. No le sale sangre.
¿Por qué no lo estás vigilando, Lura?
Tú no protegistes a tus hijos.
Eso es una mancha que tengo que cambiar de nuestro nuevo hogar.
¡Parad ese ruido satánico!
No ha sido culpa de Porkchop.
A veces lo tocas y es demasiado áspero.
Voy a trabajar con él, padre. No volverá a pasar.
Esto no tiene nada de ver con el perro.
Tu mente está desenfocada y tu corazón está lleno de distracciones.
Bien, lo intentare hasta que sangre.
Tengo la mente buena para reasignar a tus hijos
a una de tus hermanas-esposas hasta que hagas las cosas bien.
Me esforzaré para complacer
tus deseos, padre, pero estoy perdida.
Si no puedes aprender a complacerme,
tu futuro no será brillante.
Te espero cada noche.
¡No!
Reúne a todos los perros. Envenénalos.
Cariño.
- Déjame echarte un mano con eso. - ¡Oh!
- Aquí. - Gracias.
Oye, aquí tienes un montón de cosas.
Me he lanzado y he firmado por el nivel Premier Platino.
¿Más decoración de Navidad? Uh, Nicki.
¿Como están los almacenes?
Todavía hay protestantes delante.
Aquí, te echo una mano.
Lo tengo.
¿Como estás?
Mejor.
¿Todavía no estás al 100%?
No, aún no.
Bien, vamos a llevarte allí.
¿Sabías que ayer fué el día más corto del año?
El más oscuro. Ahora volvemos a la luz.
Vamos a tener las mejores Navidades de todas.
Por cierto, necesito tu permiso de conducir.
¿Lo puedes sacar fuera del mostrador?
¿Para qué lo necesitas?
Es una sorpresa.
¿Porque no cierras la puerta del garage
y yo cierro la puerta principal de la casa?
Bill.
Por favor ven a celebrar la cena de Nochebuena con nosotros.
Estamos con lo Villancicos y estamos empezando
una competición de decorados en las casas.
Vamos a tener una navidad de cuento, como las antiguas.
Voy a estar muy cansada,
Tengo reuniones
en las oficinas del condado durante toda la mañana
con mis abogados.
Oficialmente soy indigente.
Bueno, me alegro de que eso te esté funcionando.
Sí, hay subsidios
para mujeres embarazadas con bajos ingresos.
Hay un programa de asistencia de 200$ para comprar comida
porque estoy en la miseria.
Hay asistencia para servicios.
Incluso hay un programa de asistencia social que me da
$350 al mes por no tener asistencia social.
No me darán la pasta hasta dentro de al menos una semana,
así que le he pedido a Albert que me de algo de dinero para mantenerme.
No cogas ni un céntimo de ese hombre.
Yo te puedo dar un poco de dinero para que aguantes.
De hecho, me gustaría.
¿Mamá?
Son las malditas hormonas.
Por favor ven por Navidades. Pasalas con nosotros.
Estaré bien. Estoy realmente...
deseando que llegue el nuevo año
para traer al mundo otro guerrero
para el padre celestial.
Feliz navidad, cariño.
Bueno, no es grasa normal.
Es un tipo especial de grasa de alrededor de los riñones.
Sabe muy bien y se derrite a mucha temperatura.
- ¿Es sano comer grasa? - No, no mucho,
pero solo lo comemos una vez al año.
Cuando terminéis de quitarl las etiquetas
pondremos las latas en agua para esterilizarlas.
Me encantaba el pudding de grasa cuando era niña.
Derrites grasa de ternera en... leche cortada
y pasas y miel todo que se cueza junto.
Barb, no puedo encontrar tus patines nuevos.
Puede que esten arriba en el dormitorio.
Cariño, estoy un poco preocupada por tu madre.
Esta bien, Barb.
Ya le he dicho que el trabajo en su casa
no estará acabado hasta después de añonuevo.
- Va a pasar la navidad con nosotros. - No.
Creo que necesitas echarle un vistazo a ella.
Lo hago.
En realidad, Bill, la has estado evitando.
No te enfades,
pero he llamado a la consulta del Dr. Herman
y esta dispuesto a visitarla mañana
antes que cierre por vacaciones.
- Ahora quiero que la lleves. - Gracias.
¿Qué es eso?
Va a ser nuestro pudding de ciruelas. ¿Donde están las ciruelas?
Bueno, Benny, eres lo suficientemente mayor para saber
que no hay ciruelas en el pudding de ciruelas.
¿Hablaste con el reclutador esta mañana?
Estaba muy cansado de los finales. Iré en enero.
Muy bien, ¿Quieres que llamemos a un consejero familiar
para hablar de tus opciones?
Nosotros solo queremos ayudarte con un plan.
- Necesitas un plan, Benny. - Lo sé.
Pero, chicos, ¿cual era tu plan a los 18?
Es el cambio de planes lo que nos preocupa.
Tú siempre dijiste que querías ir al ejército.
Ahora no estás seguro de que todavía te interese.
Lois, Lois, ¿Podrías bajar eso?
Es "Navy Blue" La conozco.
¡La conozco!
Ok, te entiendo, pero ¿Podrias bajarla?
¿Está esto podrido?
Maldito carnicero.
No te preocupes. Me ocupare de esto.
Lo tengo.
- ¿Puedo entrar? - Si.
Ok, gracias. Ben, hola.
¿Heather?
Pareces...
no pareces la misma.
Un nuevo corte de pelo, supongo.
Pareces diferente.
- Sarah no esta aquí. - Lo sé.
Es... me da verguenza, pero he estado pensando mucho
sobre todos ustedes
desde las elecciones y quería venir a saludar, así que...
he hecho pan de jengibre.
- Feliz navidad. - Gracias.
- ¿Qué tal la universidad? - Está bien.
La BYU es una facultad dura, pero merece la pena.
Es divertido.
¿Quieres venir a patinar con nosotros?
Ok.
Mira, en realidad no es para vender.
Es para que apuntes a otra gente para que venda,
que apuntará a otra gente para que venda,
y a nosotros nos llega una parte de todos esos pedidos.
- Michael Sainte es enorme, Margene. - Lo sé.
Le conocí mi último día en VSN.
Mi cuñada vendió su zumo Nahjie.
Él sponsoriza ese gran estadio de futbol que ha salido en las noticias.
Exactamente.
Así que técnicamente vas a ser parte de mi línea de ventas.
Y luego te conseguiremos una línea propia para ti.
- Este zumo de frutas es delicioso. - Del club de Sam.
- ¿Te lo puedes creer? - Hmm.
Vamos a dejarlo este año.
Carl ha estado buscando trabajo durante cinco meses.
El desempleo se le acaba.
¿Pam? ¡Hola, cariño!
- Margie me está ayudando a construir mi línea de ventas.
¿Cuánto te has gastado?
Tienes que gastar dinero para hacer dinero.
- Pasa, Carl. - No, no me puedo quedar.
Pammy, tenemos que irnos a casa de mi tía Bonnie.
Claro, cariño. Ahora mismo voy.
Estaré fuera. Feliz Navidad, Marge.
Feliz Navidad.
Lo vamos a hacer genial.
Estoy bien.
Solo es que...
Son unas Navidades duras.
Estoy muy deprimida. Carl está deprimido.
Todo es genial.
Hay muchos problemas,
especialmente en el departamento de fuegos artificiales.
Pam, todo matrimonio lo pasa por ese periodo
en un momento u otro.
- ¿Incluso tú y Bill? - Claro.
Y las vacaciones pueden ser duras.
No sé como lo haces
cuando solo hay dos personas en un matrimonio.
Dios, perdón.
Es realidad debe de ser algo que he comido.
¿Quieres solo terminar la prueba?
Mi estómago me duele mucho.
Muy bien, Señorita Walker, puedes terminarlo otro día.
Muy bien.
Dale las gracias a tu madre por las galletas.
Espera, tengo algo para ti también antes de que te vayas.
Adelante, ábrelo.
Me parece que te gustará Barbara McClintock.
Ella demostró de los genes están asociados con lo que somos.
Están asociados con lo que somos, Cara Lynn,
pero no nos dictan lo que tenemos que ser.
Otras cosas cuentan en eso.
El padre de McClintock era un médico que agobiaba a su familia
y ella creció y ganó el premio novel.
Gracias.
Voy a trabajar duro. Quiero que lo sepas.
- Recibí tu mensaje. - Sí.
Tu madre nos trata como si fuéramos criminales.
Lo hace sin querer.
Solo es un poco estricta.
¿Quieres que vayamos al centro?
Okey maquey.
Lo siento. ¿Quién dice esas cosas?
Tengo que estar en casa a las 5:00.
En el nombre de Jesucristo
bendigo esta comida, que dará fuerza de nuestros cuerpos
y a las mujeres de la casa, que la han preparado.
- ¿Ben? - En el nombre del sacerdocio Aaronico,
a papá y a mi nos gustaría dar un homenaje especial a las mujeres.
El padre celestial nos ha asignado ser hombre o mujeres
separados, pero con las mismas responsabilidades sagradas.
Somos conscientes de que sin madres e hijas
rigurosas para cuidarnos,
los planes del Padre Celestial no podrían llevarse a buen puerto.
Ok, gracias.
Así que, Barb, Nicki, Margene,
Cara Lynn, Nell,
madre, siempre recordamos
que no solo durante las Navidades
cuando el fruto de sus labores
en la cocina y en muchas otras cosas es muy evidente,
sino durante todo el año, como amadas hijas del Padre Celestial
sos muy especiales y tienen derecho
a la guía de rigurosos sacerdotes.
Y Cara Lynn y Nell,
recuerda, también, que como hijas del Padre Celestial,
también tienen libre albedrío,
para construir tu relación personal con Él
y la habilidad divina para comprender la verdad
de los evangelios en tu testimonio.
¿De qué iba eso de interrumpir el discurso en la cena?
Tenía algo que decir, así que lo dije.
¿Porque el padre celestial nos da una mente fuerte y una poderosa fe
si no confiamos en usarla?
Honestamente, Barb...
has querido revolver la basura.
Creo que me he dejado los mitones en el coche.
- ¿Caben? - Sip.
Me alegro. Eran míos.
Wayne, tus hermanos son una pareja de patinadores natos.
Yo tenía patines de dos cuchillas cuando era pequeño.
Vamos, salgamos de aquí.
Margie.
No te olvides, aún quiero tu carnet.
- Bill, creo que lo he perdido. - ¿Lo piensas o lo sabes?
Lo he buscado en mi chaqueta y no estaba.
Bien, Santa todavía lo necesita,
por tanto bajaremos a la D.M.V.
A primera hora de la mañana para hacer un duplicado, ¿Ok?
Pareces más segura o algo así.
Creo que me siento segura de estar por fin
donde creo que se supone que tengo que estar ¿sabes?
¿Estás viendo a alguien?
Sí, he tenido un par de citas con algunos chicos.
¿Qué tal lo lleva tu familia?
Parece que todo el mundo va detrás de tu padre
como el cerdito de "El Señor de las Moscas".
Estamos muy orgullosos de él.
Ahora es duro,
pero no puedes pasar por la vida
haciendo como que no eres quien realmente eres.
¿Y quién eres tú, Ben?
Los chicos de Latter-day Saints de tu edad se están preparando
para las misiones.
Ya he terminado la mitad del semestre,
mi último día de escuela fué ayer.
¿Estás bien?
- Ben, Heather. - ¿Cómo lo lleváis?
Bien.
Heather está muy guapa.
Ha sacado a Ben al hielo.
Dijiste cosas muy buenas en la cena.
Gracias.
¿Quieres decir algo más?
- ¿Hay algún problema? - No hay problema.
Solo espero que no llevemos esto a un punto
en el que tengamos la necesidad de quedar uno encima del otro todo el tiempo.
Bien, yo tampoco quiero eso.
Porque si sientes que no soy suficiente
- o que mi guía está retrasando... - Bill.
No lo dije con segundas intenciones.
Es hora de que los chicos saquen a sus amadas
a dar una vuelta alrededor de la pista.
Patinaje de parejas. Solo está permitido que patinen parejas.
¿Debemos?
No, Bill.
Es nuestra noche familiar.
Ahora o nunca.
- Me siento incómoda. - Todos lo estamos.
Con la cabeza alta, Margene.
¿Lo ven? No está tan mal.
No se alejéis unas de otras.
Si no puedes llegar a $300,
podría apañarme con $200.
- He tenido una llamada del condado esta mañana... - ¿Si?
Verificando tu dirección
para el programa de mujeres, infantes e hijos.
¿Qué es eso?
- ¿Qué es eso? - Albert.
Dijiste que habías abortado al bebé.
No exactamente.
Tú dijiste que esa monstruosidad se había ido.
- Por favor... - Estoy purificando esta comunidad
para hacernos merecedores de la aceptación del Padre Celestial.
No tenia a ningún lugar más donde ir.
Este bebé y esta casa son todo lo que tengo.
No. ¡No!
No.
Eres impura, indigna y pecadora.
He aceptado todas las clausulas.
Estás sucia y no puedes vivir entre los honrados
y no tienes capacidad para resucitar al final de los días.
Solo he hecho lo que se me había pedido.
¡Perdón!
¡Por favor! ¡Lo siento!
Eres una mujer
fría y mentirosa.
Recoge tus cosas y vete.
Padre, se ha ido.
- ¿Quién se ha ido? - Lura.
Ella nunca me dejaría. Está confundida.
Encuéntrala. Tráela. ¡Ve!
Recoge.
Que usted sepa, ¿Su madre ha sufrido algún golpe últimamente?
- Para nada. - ¿Se ha quejado de dolores de cabeza o migrañas?
No, pero no lo haría.
No le gusta quejarse o mostrarse vulnerable.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Siento decírselo, pero su madre
tiene una demencia moderada.
¿Demencia?
¿Quiere decir Alzheimer?
Es posible, pero no necesariamente.
Le he pasado un pequeño test cognitivo
y le he pedido que dibuje un reloj con las agujas
apuntando a las 11:10.
Podría ser Alzheimer, o Huntington, o Parkinson,
o incluso una afasia o deficiencias de vitamina B12.
Oh, Bill.
Quiere hacerle pasar por todo tipo de test y escáneres
en el hospital universitario, después del año nuevo.
Lo siento mucho.
¿Cómo se lo ha tomado ella?
¿Bill? ¿No lo sabe?
Bill, tienes que decírselo.
- No, ahora no. - Es su vida.
- Ella tiene que saberlo. - Barb, la destruiría.
No voy a estropearle la que podría ser su última navidad.
Puede esperar.
Solo puedo pensar que llegará un día
en el que ni siquiera sepa quién es.
Siempre ha sido indestructible.
Déjame ayudarte. Soy fuerte, Bill.
Déjame llevar parte de la carga.
Eres una bendición para mi.
¿Qué haría yo sin ti?
Sabes, sienta muy bien
teniendo la responsabilidad del casino
y sentir que tengo algo especial que ofrecer.
Vamos a buscar más áreas donde podamos hacer eso mismo.
Significa mucho para mi oírte decir eso.
¿Alguna vez lo has dudado?
No.
Voy a hacer algunos cambios en la iglesia esta noche.
Creo que te van a gustar.
Oh, y el carnicero va a llamar esta tarde
para traer la grasa.
Gracias.
Esperemos que esto suponga una diferencia en el casino.
Albert no tiene autoridad.
Albert es un falso profeta.
Mama, ¿No lo entiendes?
Mi vida, mis creencias, todas mis buenas obras,
para construir Juniper Creek hombro a hombro con tu padre...
Esta navidad es tu nuevo principio, nuestro nuevo principio.
- Yo no tengo ninguno. - Empezarás de cero. Eres una superviviente.
¿Dónde está la mujer que podía sacar partido de cualquier situación?
Ha llamado Bill. Lo siento mucho.
- ¿Qué puedo hacer para ayudar? - Gracias, Margene.
- Mi pobre madre. - Aquí tienes.
Oh, gracias, cariño.
Voy a ir a rezar un poco.
Abu, ¿Has oído algo de mi padre?
¿Te ha llamado últimamente?
No, cariño.
Me llegó una postal no hace mucho desde México.
Creo que está allí.
Seguro. y está bien.
¿Está enfadado conmigo?
Estoy segura de que no.
Nicki, lo siento mucho.
Odio pedirte esto ahora, pero necesito un permiso de conducir.
Bill me está pisando los talones y he perdido la mía.
Y no puedo ir a pedir otra porque tengo muchas multas de aparcamiento.
Margene, eso es inaceptable.
- Cualquier escándalo podría hacernos daño. - Por favor...
soluciona lo de esas multas cuanto antes.
¿Por favor, podríais tú o tu madre hacerme una licencia nueva?
Margie, eso no es tan fácil como crees.
Y dudo que mama haya traído consigo el equipo en la maleta.
¿Le puedes preguntar?
Paga las multas.
Ahora Bill tiene muchos enemigos.
¿Qué haces?
Montar las piezas del Belén para el jardín.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué piensas de mi padre?
Nada.
Dejan de hablar de él cada vez que entro en la habitación.
Mi madre dice que se fugó para evitar que le detuvieran.
Y he hablado con toda mi familia
y nadie sabe dónde está.
Quiero decir, que todo esto es muy raro.
¿Qué crees que pasa?
No lo sé.
¿Me puedes ayudar mañana?
¿Cubrirme, diciendo que me llevaste de compras?
Sí, supongo. Depende.
¿Qué vas a hacer?
Voy a averiguar dónde está.
Ahí.
Mi bar de helados.
La tribu quería ir en otra dirección.
Y no deberíais estar aquí, hasta que termine el arbitraje.
Sí, lo sé, pero queríamos hacer un gesto de conciliación.
Mira, pusimos nuestro corazón en esto.
No nos lo puedes quitar sin más.
El lugar huele al cielo eterno
del humo de cigarro
Ustedes no son bienvenidos aqui
Este nuevo concepto está manteniendo el lugar en el negocio
y lo está haciendo bastante bien.
Aquí está tu cheque
de tu porcentaje de las rentas.
Espera un segundo. $1.700?
Esto no puede ser por la totalidad.
-Es imposible.
Atento de su parte aparecer por aquí.
Deja las plantas en el bar cuabdo salgas.
Yo testifico que Nuestro Señor Jesicrito
resucitó siendo amor y compasión absoluta.
Testifico que Cristo dio su vida
que viviremos eternamente con Él y nuestro Padre enel cielo
y con nuestras queirdas familias,
- En el nombre de Jesucristo, amén. - Amén.
Veo que tenemos nuevas caras
con nosotros esta noche.
Bienvenidos.
Usualmente tengo el honor de bendecir el sacramento,
pero esta noche me gustaría empezar una nueva tradición,
probar algo diferente,
Ben, bendecirías este sacramento especial?
Dios, Padre eterno,
Te lo pedimos en el nombre de tu hijo Jasucristo.
Para bendecir y santificar este pan.
No sabía adonde más ir.
No confíes en ella.
Está aquí para llevarse a madre. Estás aquí para herir a madre.
No, me fuí.
He dejado la comunidad.
Que ha pasado Lura? Por que te fuiste?
El ha matado todos los perros en la comunidad.
Amenazó con reasignar mis hijos.
No te creo.
El ha cambiado. Está congelado por dentro.
Por favor, no puedo perder mis hijos.
Está en apuros, y nosotros la ayudaremos.
Pero no es seguro para ellos aquí, o para nosotros.
Que ocurrirá si Alby viene buscándolos?
Me visto y los llevaré al refugio.
Por aquí. Bueno.
Lindas camas para ustedes muchachos.
Aquí vamos.
Aquí está su nuevo lugar.
Thomas, tu eres el mayor. Te toca elegir las literas.
Enseguida vuelvo.
Cuán rápido pueden llegar los policías aquí si hay algún problema?
Sólo unos minutos.
Tenemos una linea directa al conmutador.
Únicas tomas no lo hacemos por el 911
Después de las fiestas, puedo quedar con
el fiscal del estado para que nos ayude
con protección y custodia.
Hasta entonces, deberemos estar muy atentos.
Desafortunadamete, tengo mas experiencia
Con esposos abusivos me importa recontar.
Esta es una variedad especial.
Nadie en la comunidad ha dejado jamás a un hombre
de la importancia de su esposo.
La cuidaremos especialmente y te veremos mañana.
No queremos hacerte daño, Santa Claus,
así que ven en silencio.
¿Que estás cocinando que pinta tan bien?
Abuela, no puedo ver a Santa.
- Sí. - Quieres ver a Santa, ¿verdad?
- Sí. - Santa, Santa, Santa.
Oh, Gary, no sé que decir.
Lo ví en el mall. Pensé que quizás te gustaría.
- Cómo se veía? - Hermoso
Estas nerviosa o algo?
- Recién pasamos un policía. - Y?
Que no tengo mi licencia de conducir,
sólo un permiso de aprendiz.
Quiero decir, que todos vamos a la perdición de todos modos, ¿Que diablos?
Bienvenidos a Telly´s. Felices fiestas.
- Cómo puedo ayudaros? - Queremos ver a Santa.
Disculpen?
Santa, Santa.
Estamos aquí para ver a Santa.
Abuela, mejor vayamos a casa.
Señora, quizás si usted prueba en el centro comercial.
Qué sucede con usted?
Usted cree que soy alguna especie de tonta?
Es eso lo que cree?
vamos, vayamos a casa abuela.
- Sí, vamos a casa. - Sí, yo no... sí.
Vamos señora! Muévase!
Dónde está Santa? Dígamelo ahora mismo.
-Armas, Bill?
Deliberadamente saliste para encontrarnos,
y después deliberadamente los desenvolviste.
Quería que fuera una sorpresa.
Bueno, la racha continúa.
El año pasado me regalaste una afeitadora eléctrica.
Me regalaste una rizadora.
Me trajiste una escalera cuando estaba embarazada.
Pensé que sería divertido.
Y no solo las armas, los permisos
y las lecciones de tiro que pensé que podíamos tomar todos juntos.
-Nicki, ¿Podrias sacar la comida
del horno y darle la vuelta?
Específicamente pedí una lavadora y secadora, algo práctico.
- Las armas son prácticas. - Cómo, Bill?
Cómo son prácticas las armas?
No he tenido una desde que me robaron la cartera y estoy bien.
El mundo es un lugar incierto i si alguna vez no estoy aquí.
Quiero que ustedes sean capaces de cuidarse por sí mismas.
- Por qué no estarías por aquí? - Es sólo precaución, Margie. Por si acaso.
- En caso que tengamos que dispararle a alguien. - No.
- En caso que algo me suceda. - Qué es lo que te va a suceder?
- No voy a dispararle a alguien. - Nadie lo hará.
De todas maneras ya tengo un arma.
Si para esto es para lo que necesitas mi licencia de conducir, olvídalo.
- No lo vas a conseguir. - ¡Basta! És suficiente.
Lamento que odien mi idea de regalo,
pero están pagas y eso es lo que recibirán.
Y si esta, de todas las Navidades con tu madre y la mía,
los juicios a los que nos enfrentamos, las guerras en el extranjero...
si esto es solamente sobre regalos
cuando deberíamos contar nuestras bendiciones...
y, Margene, estoy cansad de pedírtelo.
Quiero tu licencia de conducir o tu certificado de nacimiento.
Me da lo mismo, pero lo quiero ahora.
Hola?
- Estamos perdidos. - ¿Dónde está?
- ¿Wayne? - ¿Dónde está?
- Se ha perdido. - ¿Perdido?
Cariño, donde estás?
Agarré el teléfono de la abuela.
Hemos estadio conduciendo por ahí.
Dios, por favor, deja de mentirme!
- Estamos en un restaurant. - Puedes buscar algún adulto?
Bueno, puedes hacerlo?
Cuál es tu problema?
No te he dicho ni una palabra.
- Creo que sí. - ¡Por favor para de mentirme!
¿Por qué no me lo dijo nadie?
Oh Dios, ¿dónde está Santa?
- ¡Mamá! - Mamá.
¿Estás bien? ¿Wayne?
- ¿Estoy en un lío? - ¿Qué ha pasado?
Lo soento. No estoy seguro.
Está confundida.
Espero que no tengas que escribir un informe.
Eres un senador polígamo, ¿no?
Hoy no.
Hoy sólo soy un padre y un hijo.
Lo entiendo.
Voy a hacer mi mejor esfuerzo para mantener esto.
- Gracias oficial. - Feliz Navidad, colega.
- ¿Va todo bien? - Sí, mamá.
Todo esta arreglado. Solo tengo que ir.
¿Podemos ir a casa? Vámonos a casa.
Gracias de nuevo.
Era su clínica.
Nadie dijo nada de un incendio.
Algo le ha pasado.
Pero dijiste que habías habado con él.
Lo acabo de inventar.
¿Hola?
¿Lura? ¿Cariño?
Siento haberte dejado en Navidad.
No puedo decirte lo mucho que alegra mi corazón
saber de ti, Lura.
¿Vas a volver?
Pensar que en el rechazo del camino recto
es vivir en la inmundicia y con la gente amoral..
Eres una mujer buena.
Lo sé.
Ni tú ni yo somos perfectos,
pero podemos solucionar nuestro matrimonio
con la ayuda de nuestro padre celestial.
¿Quieres ser un paria, un apóstata?
No.
Nunca verías a tus padres de nuevo
o a tus hermanos o hermanas
en esta vida o en la próxima.
Yo diría que es
demasiado para soportar.
Senador...
Esperamos que su mujer esté mejor.
Busque hacia arriba "bicams" y "unicams"
y tengo que concluir que la legislación de la Cámara Única
solo lo haces para que lo legislativo sea más eficiente.
Eso suena como un curso muy interesante, Heather.
Cariño, ¿por qué estás tan callada?
- ¿Qué te pasa? - Estoy bien, mamá.
Gracias a todos por dejarme estar aquí.
Es un placer tenerte con nosotros en Navidad, Adaleen.
Es un época del año muy dura para mi,
y le doy las gracias al Padre Celestial por tener una hija así,
unos nietos, y a todos ustedes.
Estamos encantados de que estés aquí, abuela.
- Yo también. - ¿Quieres cordero, abuela?
- ¿Estás bien? - Sí, gracias.
¿Qué haces aquí exactamente?
Es la víspera de Navidad.
Mis padres están en Méjico
recogiendo a Ruby.
- Es mi nueva hermana. - Eso es maravilloso.
Por cierto, este pudding de ciruelas está delicioso.
Gracias Heather. Es una tradición familiar.
No hay ciruelas. Está todo hecho de grasa.
Llévate un poco para Aaron y Lester.
En la solitaria montaña de Nebo
en este lado de la ola del Jordan
hay tierras, hay mentiras en las tierras, hay...
Vamos abuela. Vamos a mirar el árbol.
Son Sarah y Tennie.
Yo también quiero hablar con ellas.
¿Hola?
Hola cariño.
¿Margie?
Cariño, siéntate conmigo.
- Hola. - ¿Qué pasa, cariño?
Eh, ¿qué pasa?
Tengo que contarte una coas.
Encontré mi carnet de conducir.
- La encontraste. Qué bien. - No la había perdido.
No quise dártela porque cuando nos casamos,
yo tenía 16 años.
¿Bill?
¿Qué quieres decri?
Mentí sobre mi edad.
No tenía 18 años cundo nos casamos. Tenía 16.
- No los tenías. - Sí.
Espera.
¿Qué pasa?
¿Sólo tenías 16?
Pero tu madre dijo que tenías 18.
Porque yo le dije que dijera eso.
Pero lo firmaste en el trabajo del médico.
Nadie prestó atención.
Y después no creí que fuera la gran cosa en ese momento,
pero luego me he dado cuenta de que es importante,
y tenía miedo de contarlo.
Y no quería hacer daño a nadie.
Porque se quiero mucho a todos.
¿Mamá, dónde estás? ¿Dónde está papá?
Su padre tendrá que llamarlas luego niñas.
Ok.
¿Estás al tanto de que la edad de consentimiento es 18?
Felicidades Margene.
Acabas de arruinar las Navidades.
- ¿Qué le ha pasado a mi padre? - Nada que yo sepa.
La clínica se ha quemado.
- Sí. lo hizo él. - ¿Por qué?
Para esconder las pruebas.
¿Las pruebas de qué?
- De lo que estaba haciendo. - ¿Y qué estaba haciendo?
No lo sé... experimentos.
- Por favor, déjame en paz. - No cuéntamelo.
- Déjame en paz, Cara Lynn. - ¿Experimentando con qué?
- Dímelo. - Con bebés. Con embarazos,
con lo que me puso dentro.
¿Qué te puso dentro?
Un monstruo.
Mi padre está muerto, ¿verdad?
Ok, Aaron, Lester, vamos a llevarnos esos juguetes a casa.
Eso puede esperar hasta que volvamos.
Oh, no vamos a ir al refugio?
Por supuesto que sí.
Me quedaré con la abuela.
Creo... creo que también me quedaré.
Feliz Navidad.
¿Sopa?
Gracias, señor.
- Feliz Navidad. - Gracias.
No te vuelvas loco. Bill no lo sabía.
No me he vuelto loco por él.
Por favor no te vuelvas loco conmigo, Barb.
He luechado yo sola con esto durante un tiempo.
Sabes en que nos convierte esto Margene?
Lo que le hace a Bill? Alguna vez pensaste en eso?
No, Barb, no lo he pensado.
- ¿Sabes porque? - Oh, por favor iluminame.
Porque mi edad no había importado antes.
Era solo una fecha en mi carnet,
un carnet que nadie se interesa por él.
Porque no estaba remotamente asociado
con Bill ni contigo ni con la familía.
Madre soltera, madre soltera adolescente.
18,16 ¿a quién le importa?
Oh, a mí me preocupa. Bill se preocupa.
No puedo creer que estemos aquí después del pequeño asunto de Margie.
Desearía saber como puedo seguir,
pero no.
No puedo esperar que entiendas como me siento, pero yo..
¿Yo? Escucha, Barb, yo estaba en contra de este matrimonio desde es principio.
Voté en contra. Ustedes estaban todos a favor.
Entonces, ahorrenme la indignación.
Tu enfado es entre tú y tú.
- Aquí estás. - Gracias.
- Disfruta. - Gracias
- Perdón. - Lo sé, Margie.
Perdón por lo que he hecho.
Todo lo que quería era ser un miembro de esta familia.
No es culpa tuya, Margene.
No es culpa tuya.
¿Quieres un poco de sopa?
- Feliz Navidad. - Gracias.
Por favor raspen los platos en la basura.
El pavo no debe ir por el lavabo.
Cara Lynn, ya déjalo.
Las cosas son suficiente duras. És Navidad.
¿Qué pasa contigo?
Está muerto.
¿Quién? ¿Quién está muerto?
Papá.
Para de mentirme.
Me fui a la Comunidad.
He visto su clínica. No.
- Hablé con Adaleen. - Yo... no...
para de mentirme.
¡No!
No te lo dije porque quería protegerte.
Tu padre no era un hombre sagrado.
No. Tenia al diablo en su corazón e hizo cosas terribles.
Crecí pensando que mi padre era un hombre bueno
y casi arruina mi vida.
Por favor, para.
Lo siento cariño, pero tienes que oir esto.
Su hubiese aceptado lo que mi padre era,
las cosas hubiesen sido diferentes para mí.
Tu padre jugó a ser Dios, Cara Lynn.
Intentó hacerlo conmigo.
Intentó hacerlo contigo.
Me enseñó a montar en bici.
Me enseñó a leer.
Por que tratas a esta familia, a mi, de manera tan desagradecida?
¿Estamos pecando?
¿Nos hemos desviado?
Luchamos para mantener tus mandamientos, a vivir en el amor.
Padre Celestial, Yo... yo puedo soportar cualquier carga,
Puedo soportar cualquier prueba, pero... Pero mi familia...
por favor ahórrale a mi familia este castigo sin fin.
Bill, Bill, ven rápido.
Alby tiene a Lura.
Vámonos a casa.
Muy bien.
Aquí vamos.
Alby, no.
Deja a mi mujer, Nicolette.
Odiabas a papá, preo te estás convirtiendo en alguien peor.
Dejala ir, Bill.
Tienes que dejar que decida, Nicky.
No me voy hasta que diga con su propia boca
que quiere quedarse en el infierno, entre espíritus oscuros.
Lura, escúchame.
No tienes porqué ir.
Podemos protegerte a ti y a los niñños.
- ¿Quieres ir? - Yo...
- Yo no... - Dime.
- Yo... - Quiere irse a casa.
Entonces deja que lo diga.
¿Lura?
No quiero volver.
Eso es todo, Alby. Se queda.
Vámonos de aquí.
Cómo te atreves a entrometerte entre un pastor
y su mujer e hijos?
Alby.
No te mereces ser el pastor de nadie.
Té diré lo que eres.
Eres una inmundicia.
Eres un pecador, cobarde sinverguenza que vive una vida secreta,
que descarga el odío a si mismo
en mujeres y niños inocentes.
- Me das asco. - ¡Bill!
Es suficiente.
Vamos.
Oh, tú tienes... has vuelto pronto.
Barb.
Wayne, ve a la otra habitación.
Ella..uh..
Creo que hay un poco de pudding de ciruela que ha sobrado en la heladera.
No me las he comido todas.
Feliz Navidad.
Mamá, vamos, todo saldrá bien.
No, estoy bien.
Estoy bien.
Barbara.
Aquí.
No somos sagrados.
No somos sagrados, todos.
No, eso es absolutamente falso.
Vamos, todavía es Navidad.
No era puro.
Lo soy ahora.
El Padre Celestial pone a prueba a los que les ha asignado una misión especial.
A veces nos damos cuentas de su plan cuando nos perdemos.
Mi querido chico..
Nunca te dejaré.
Te cuidaré muy bien.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-