www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
No harás el juramento hasta el viernes,
pero ya sabes como defender eso, Bill
Tú has estado haciendo las rondas los días pasados.
Sí, aquí estoy de nuevo desgastando mi bienvenida.
Entonces, ¿qué es todo esto?
Quiero que el público lo escuche de mi boca primero.
Este proyecto de ley sobre los objetivos de Bill, solo
redefinen la poligamia como un delito de segunda clase,
y creo que es injusto y antiamericano.
¿Estás diciendo que hay un linchamiento hacia ti?
Sí, van a por mi cabeza,
y ni siquiera me he sentado desde hace cuatro días.
Llama al representante de Buckley´s a la oficina o al granero del Senador.
Supongo que querrán admitirlo.
Tengo entendido que están orgullosos de lo que están haciendo.
- ¿Les, podemos conseguir el número del granero? - Supongo que sí.
- ¿Por qué quieren tu cabellera? - Eres un tipo divertido.
Nuestra centralita se encenderá cuendo estés.
Mira, sé que mi elección ha causado revuelo,
pero representante Buckley yo presiono.
Es desafortunado.
Creo que no importa cuál es su política,
la Utah que yo amo valora el juego limpio.
No puedo escuchar.
Me mata... Bill suplicando por nuestro caso toda la semana.
Estas funciones cada noche no ayudan.
Y mis pies me están matando.
Bill dice que es importante que nos quedemos aquí fuera,
dando una imagen positiva de la poligamia.
Vi una invitación a un evento el Jueves en tu mail, Barb.
¿Qué evento es?
Es sobre algún espectáculo económico.
Le dije a Bill que estamos hartas de estas tardes para esposas en formación.
Le dije que lo haría, pero tú no tienes que ir.
Pero suena bien! Te aseguro que será un desmadre.
¿Moda? Honestamente, Margene.
Esta levadura esta rancia.
Tengo una caja en mi casa.
Tengo una extra en mi despensa.
Bien, creo que aún suena divertido.
¿Sabes? en realidad
me llevo a mi hermana.
Cindy no ha hablado conmigo desde la elección,
se siente dolida.
Le ofrecí esto como ofrenda de paz y aceptó.
Así que vosotras dos definitivamente quedaos en casa y defended el fuerte.
No me importa. Estoy bien.
Puedes ver la fecha de caducidad de esto, ¿Margie?
El 17 de febrero.
Todavía está bien.
Gracias, Barb, por intentar incluirme
en la limpieza del congelador.
Hay un sobre arriba en mi bolsa.
Es tu nuevo certificado de nacimiento. Tienes cinco años más.
Por tanto no digas que no hago nunca nada por ti.
Me debes 240 dólares.
Y no dejes que nadie lo ponga ante infrarojos.
Se acabó, Nicki.
Acordamos mirar hacia adelante.
No quiero que vuelva este problema.
Así que encuentra los recursos para permanecer en la carretera principal.
El seminario fué en el León Rojo.
Y me lo dieron todo sobre estrategias de ventas para contarte.
¿Sabías lo mucho que Goji está unido
al Libro Mormón y a la Biblia?
Toda la junta directiva son misioneros de vuelta.
¿No están cachas?
He de conseguir ese calendario.
Vienen de esas misiones
tan grandes y jugosos y llenos de ellos mismos.
Y hablaban sobre toda esos
valores cristianos como objetivo de negocios
que nunca había pensado.
Michael Sainte dice "no puedes hacer dinero
sin ayudar a otros a prosperar"
"Hazlo mejor, haciendo el bien"
No puedo dejar de pensar sobre esto.
Es tan sencillo. Quiero decir, es simplemente "Quiere para los demás..."
Y "Él te conocerá por tus hechos".
Ahí tienes una razón
para que el movimiento de marketing multinivel tenga éxito aquí.
Entendemos esto. Es nuestra cultura.
Por eso tenemos a gente de éxito.
Siempre pensé que solo era porque éramos unos trabajadores duros.
Pero es también porque somos rigurosos...
no muy, muy rigurosos,
pero rectos en nustra dedicación al gospel.
Nunca había pensado en eso
como una persona de fe antes...
Quiero decir, tenerlo todo conectado.
Veo esos programas religiosos los domingos por la mañana y pienso,
"deben estar tomándome el pelo" Y ahora no lo sé realmente.
Cenamos en una hora.
Tu madre está en la cama.
Su médico llamó preguntando por ti.
Iré con ella por la mañana.
Espero por todos los cielos que sea la última ronda de tests.
Déjame echarte una mano.
Creí que fuiste realmente fuerte
en la entrevista de Ricky jax.
Gracias.
El "Trib" esta preparando para mañana ese gran artículo sobre Bill.
Pegará fuerte. Cuatro días y contando.
Hay otro evento para esposas el jueves.
- ¿Dónde? - Este es en el centro de exposiciones.
¿Es esa cosa de pasteles?
No, es el desfile de moda de la primera dama.
Cindy está en el comité. Ayudó a organizarlo.
Creo que sería bueno para mí asistir.
Definitivamente deberías ir. Es realmente importante
que estos días se se vea a todos juntos antes de que esté asentada.
Después de esto podemos relajarnos.
Sí, de acuerdo,
pero Nicki y Margie, realmente no quieren ir.
Están agotados.
A Nicki le duelen los pies y Margene está nerviosa
por tanto les dije que se quedaran en casa,
descansasen para tu juramento al día siguiente
y yo pueda agitar la bandera.
Tu siempre estás dispuesta a correr la última milla.
¿Tú sabes qué es esto?
La camiseta promocional de Margie.
Se la dio a Cara Lynn. Es inaceptable.
Por Dios, pensé que habíamos superado esto.
La camiseta le hace resaltar.
Porque son mezquinos e infantiles
y completamente inapropiados en estas circunstancias.
Y ustedes dos necesitan hablar sobre eso seriamente.
Se metió en nuestro matrimonio de manera totalmente fraudulenta.
Ya lo hemos superado, Nicki. Ocurrió en el pasado.
No es culpa de nadie. No lo sabíamos. Se acabó.
¿Nosotros?
¿No lo sabíamos?
Lo ocultó tan bien.
¿Cómo ibamos a saberlo?
Ok, vámonos a las series MacLaurin.
¿Quá son las series MacLaurin
de la E a la X?
¿Las series MacLaurin de la E a la X?
Sabes, la mayoría de los institutos tienen un consejero para
cuando un estudiante experimenta una muerte en su familia.
¿Ha muerto alguien?
Mi padre.
Lo siento mucho.
No tenia ni idea.
Mis hermanos y hermanas no me hablan ahora mismo.
Y he llamado a uno de mis primos
que era muy cercano a mí, y eso fue de ayuda.
Vive en Las Vegas.
Hablamos durante 3 horas.
Es duro porque se supone que no gusto
a nadie de mi vieja familia ahora porque mi madre los odia.
Esto te pone en una situación difícil.
Sabes...
Mi hermano mayor murió cuando yo tenía 14 años
y pasaron meses
antes de que sintiera algo
y años antes que mi familia lo superara
Aún le echo de menos.
Si necesitas hablar con alguien,
estoy disponible.
Gracias.
He estado aprendiendo un montón ultimamente.
Los negocios por sí solos no son suficientes.
La promoción del negocio y el espíritu del negocio es lo importante.
Creo que antes era demasiado joven
para entenderlo.
El señor Ivey ha llamado. Estaba preocupado por Cara Lynn.
Tiene sentido. Está otra vez cenando en casa de Gary.
Está perdida en su propio mundo.
Dijo que quizá necesitaba un consejero por lo de la muerte de J.J.
Podemos hablar sobre eso al acabar de cenar, ¿ok?
¿Con orejas pequeñas?
No, pero me hace pensar
¿qué le pasaría a Cara Lynn si algo me pasara a mí?
Nada va a pasarte a ti.
Eso es lo que dice todo el mundo. Pero hay accidentes de tráfico,
accidentes de la construcción, acciones criminales.
Podría caerme por las escaleras y golpearme la cabeza contra la pared.
Técnicamente sería huérfana.
Sal, por favor.
Creo que tenemos que adoptarla legalmente.
Nicki, acaba de saber lo de su padre.
Ese es el tema. Sin una adopción legal,
se iría con algún Walker a un barracón...
¿Te lo imaginas? O estar a cargo del estado.
Quizás sea un poco insensible para Cara Lynn
que nos abalancemos sobre ella.
Lo entiendo completamente. Sé lo que es tener
15 años y sentirte miserable
y desesperada y sin un padre.
Hubiera hecho cualquier cosa
por haber sido adoptada.
Gente...
Este es un tema importante
que se merece bastante tiempo y consideración.
Un tema que antes debería haber sido discutido en privado.
Es una niña moviéndose a través del mundo
sin un padre o un sacerdote que la apoye,
lo que ya la convierte en una huérfana espiritual
Es suficiente, Barb tiene razón.
Si conseguimos sobrevivir esta semana, lo revisaremos.
Quiero decir, entiendo
que las cosas están aún difíciles entre tú y Nicki
No están tan mal.
Trata de darle un descanso.
No puedes culparla
si está sensible con esto ahora.
Lo de tus 16 años está siendo un problema para ella.
¿Lo es para ti?
Bien, entre tú y yo
y mis sentimientos hacía ti, no.
Me he dado cuenta que las cosas han cambiado.
No me miras a mí cuando estamos haciendo el amor.
Eso no es verdad.
Sí, lo es.
Ahora no estás mirándome.
Corazón, estamos bien.
¿Esto es mío?
Sí, señor.
¿Son estos los pupitres originales de los tiempos del territorio?
No,
pero todo aquí tiene un significado histórico.
Asi qué cual es el programa para el viernes.
Tu juramento es a las 4.
Tu horario... siempre en tu ordenador
Y tendrás una copia pequeña dentro del bolsillo de tu solapa.
Vas a ser un buen profesor en prácticas, Stuart.
Realmente me gusta trabajar con gente joven. Es importante.
Es casi verdaderamente real.
Tu contraseña es "bettylou".
¿Dónde estás haciendo tu pregrado, Stuart?
B.Y.U. (Brigham Young University)
Ciencias políticas.
¿B.Y.U.?
¿Y estás conforme en trabajar para mí?
Todavía estoy pensando en ello, Sr. Henrickson.
No puede ni mirarme.
Sea lo que sea lo que le haya preguntado,
siempre te responde a ti.
Solo está tratando de darme una buena impresión.
Ignorándome
y hablandole sólo a mi sacerdote.
Estás siendo un poco sensible.
Estoy siendo un poco justa.
Veo que hoy has traído a Barb hasta aquí.
Esto es un gran reto para todos.
Tomar juramento de la oficina es algo grande
y una ocasión solemne.
¿Qué estas empaquetando?
0,38, Smith & Wesson.
¿Puedo?
Buen peso
-Te sienta bien.
- ¿Cuánto calienta? - 147 grados.
¿Qué ha pasado?
Pensé que ahora éramos amigos.
Todavía lo somos, hasta donde yo sé.
Bueno, no me gusta ser drogado mientras soy el foco de atención
sin haberlo elegido yo.
¿Quieres una lista de cosas que no me gustan?
No hagas referencias a mí otra vez en público.
Si continúa tu gira de presión
sería un gran error que tratases de presionarme a mí
nombrándome y discriminándome.
Usted y Buckley... es bueno para ustedes vilipendiarme,
pero lucharé. ¿Estoy pasandome de la raya?
Agarra turno.
Puedo estar hablando por los codos, dirigiendo la atención
hacía cosas que no quieres que se sepan,
o puedes invitarme al evento.
Bill, el comité de ética
está listo para impugnarte
nada más jurar el cargo.
Lucharé contra ello.
Iré al Senado a por un juicio
y enredaré al parlamento una sesión entera.
Será un juicio corto. El tren ha salido de la estación.
Y va directo hacia ti.
La representante Buckley tiene a 14 coesponsors de su lado.
Me he enfrentado a cosas peores.
¿Mama? Debería darte vergüenza.
¿Qué crees que estás haciendo?
Intimidando a alguien que podría ser lo suficeintemente valiente
para buscar ayuda del estado, eso es lo que está haciendo.
- Es un viejo mentiroso. - ¿Qué estás haciendo con la cámara?
Está haciendo fotografías a todos los que entran,
socavando intencionadamente el espíritu colaborativo de la red de seguridad.
Estoy a diez metros de la entrada.
Eso es lo que está en el acuerdo.
Mamá, el Estado no es el enemigo, ya no.
Estamos interesados en asegurar
que el estado no retuerce las cosas,
implantando recuerdos falsos.
Sabes cuan duro es el matrimonio temprano, cuan vulnerables somos.
Apártate.
Ya no vamos a hablar de cosas divertidas ni de juegos.
Me he presentado voluntario para monitorizar la red de seguridad.
Mamá esta acosando a todo el que entra.
- Fuera de aquí. - Estamos totalmente de acuerdo.
No me tires tu basura. Te conozco mejor que eso.
Sé cuán sutil puede ser la intimidación. Yo fui una víctima también.
Tú no eras una víctima.
Eras un cordero en un traje pastel
saliendo alegremente del matadero...
Quiero decir, altar.
- Porque tenía lavado el cerebro. - Odio ese término.
Tú eres el diablo.
¿Soy el diablo?
Tú y tu marido me quitásteis a mi familia,
una de mis mujeres, mis hijos... mi Thomas.
Y tú me has quitado a mamá... una mujer pobre y vulnerable
que ha dado su torpe vida a la causa.
Cooperarás en todo.
No conseguirás nada de mí, salvo la enemistad.
Te devolveré lo que has hecho con creces,
y tú y tu marido nunca sabreis que se espera.
Mamá, entiendo porqué has vuelto aquí,
pero no entiendo porque nos estás haciendo esto a nosotros.
- Bien, gracias. - Sí, gracias.
Soy Barbara Henrickson.
Estoy aquí para recoger mi ropa.
Hola. Mientras te registro,
puedes ir a buscar tus perchas del vestidor. Está en orden alfabético.
Bien, hola.
Me gustaria decir que esto ha sido una completa sorpresa,
pero he visto tu respuesta a la invitación.
No pensé que tendrías el valor.
Muy bien, por favor seamos amables entre nosotras.
- Esto es por caridad, sabes. - Soy consciente de ello.
Bueno, pues vas a estropearlo,
apareciendo con tus hermanas-esposas,
haciendo un espectculo ´ de vosotras mismas.
Quiero decir, entiendo la humillación
que sentiste en la ceremonia de la madre del año, pero aún así...
Bueno, no tiene nada que ver con eso.
Y para tu información, he venido sola.
Sin hermanas-esposas, sin espectáculo.
Y ¿sabes para qué es esta caridad?
Para el cáncer o la esclerosis múltiple.
Es para el consejo interreligioso de Salt Lake City.
Así que esto es por ti
¿Y la nueva teoría del sacerdocio que mamá ha mencionado?
Se trata de llegar
y conseguir poner la poligamia encima de la mesa.
Si hay un diálogo empezado
con católicos y protestantes y musulmanes y sijs,
entonces... entonces ¿por qué no con nosotros?
Porque los otros no son neandertales, ni culturas abusivas, ¿ok?
Quizás la poligamia pueda cambiar.
Quizás las mujeres sean más poderosas.
Así que esto es sobre ti y tus teorías de sacerdocio,
que mamá dice que ni siquiera se las has mencionado a Bill.
Supongo que esto explica todo tu secreto.
Por favor
no lo saques.
Solo... No quiero ir
para avergonzarte a ti o a mí, ¿ok?
Necesita suelas nuevas.
Necesita medias suelas.
Bill es muy fuerte de talones.
Wayne necesita plantillas nuevas.
Ha llamado Greg Ivey.
Sabes que puedes hablar con nosotros.
Lo sé.
Cuando mi padre murió,
me dio un vuelco el corazón.
Por lo tanto sé un poco por lo que estás pasando.
Y sé lo confuso que puede ser
ajustarse a las cosas aquí.
Todas nuestras vidas nos ha sido dicho
que vivir en el mundo exterior era algo satánico.
Todo el mundo ha sido muy amable conmigo.
Están haciendo lo imposible por mí.
Lo dices como si sólo hubiéramos sido educados contigo.
Nos preocupamos mucho por ti.
Te queremos. ¿Sientes eso?
Lo hago.
Eso es lo que ha significado.
Cariño.
Bill quiere adoptarte formalmente y oficialmente.
Todos queremos.
¿Por qué?
Por razones legales,
por razones espirituales, y prácticas.
Está bien.
¿Solo bien?
Esperaba que fuera más que bien. Esperaba que fuera algo grande.
Pero, mamá, no puedo
perder a papá, no aún.
Lo entiendo. Lo hago.
¿Mamá?
Mamá, ¿me estás escuchando?
Mamá.
Mamá, mamá, ¿me oyes?
¿Recuerdas que te llevé al doctor
hace unas semanas, y luego te hicieron unas pruebas?
¿Hay algo malo en mí?
¿Es malo?
Sí.
No me dejes en vilo, torturándome.
Bien, dilo.
Es demencia.
Creo que me gustaría oir una segunda opinión.
Si quieres hablar tú misma con el doctor...
¿Qué sabe ella?
Salió en el escáner del cerebro.
Esto no es normal en nuestra familia.
Lo sé.
Así que se va poniendo peor, ¿hasta qué?
Hay servicios
y grupos de apoyo que pueden ayudar,
orientación a la realidad.
Gracias.
Bill, tenemos que contárselo a Frank. Necesita saberlo.
No, no lo necesita.
¿Sabes lo que ha descubierto el test final?
¿Sabes que lo que tiene causa demencia si no se trata?
Herpes. Una enfermmedad venérea.
Sé lo que es, pero...
papá se lo contagio hace años.
Ella probablemente no tuvo ningún síntoma.
Probablemente nunca supo que lo tuvo.
Necesito de verdad que dejes este asunto quinceañero, Nicki.
Nada parece correcto.
Tengo tu nuevo certificado de nacimiento. No puedo arreglar todo.
Todo esto me hace volverme loca.
És como si Bill no pudiera amarme de la misma manera.
Perdón, Margie. Realmente desearia poder ayudar.
Desearia que todo desapareciera.
Porque estas tan disgustada conmigo?
No soy como tú.
Sabias lo que queria.
¿A los 16? Nadie realmente lo sabe.
Yo si.
Queria cualquier salida que hubiese.
Eras demasiado joven para hacer esa elección.
No, no lo era.
Lo siento si tu vida sexual con Bill es muy difícil.
Y siento que tu nacer sexual fuera tan duro.
No quiero hablar sobre mi vida sexual contigo...
Ni la actual, ni la de antes.
Y aquí esta la razón principal...
He sido victima de este sistema, y tu eras la perpetradora.
¿Por que todos tenemos que ser un perpetrador o una víctima?
¿Por qué no podemos Bill y yo estar enamorados?
Tu abuso no es mi abuso, Nicki.
Era una persona normal.
Así que necesito de verdad, de verdad que me dejes en paz.
Esta es la última vez que lo digo.
Mi padre no lo sabía, punto.
No hizo nada malo.
¿Qué és lo que sé?
Mi padre está construyendo un búnker en el patio trasero.
¿Un búnker?
Contra los chicos malos.
Ben, la película empieza en 15 minutos.
¿Qué pasa si no viene? ¿O si está perdido?
Entonces llamará.
¿Sr. Ivey?
Cara Lynn, hola.
Hola.
Mamá, papá, esta es mi estudiante, Cara Lynn Walker.
Tú eres la estrella de las matemáticas de la que tanto nos ha hablado Greg.
¿Habla de mí?
Creo que te he mencionado una o dos veces.
Esta es la chica que ganó la competición.
Hola, Sr. Ivey.
¿Heather? Hola.
Bien, ha sido bonito verte.
Que tengas una buena noche.
¿Has tenido tutoría con el Sr. Ivey?
Parece un poco corto.
- ¿Cara Lynn? - Verlan.
Mirate.
Mírate. Mírate.
Ya no volverás a estar en una comunidad cerrada.
Mi padre se ha muerto.
Está muerto.
Ok. Ok.
Está bien. ¿Ok?
- Ok. - Muy bien.
Hola.
¿Rhonda?
¿Se conocéis?
Oye cariño, no seas tímida.
Te dije que al final me enganchó, ¿verdad?
Por fin ya tenemos de vuelta nuestra participación al completo en los beneficios.
Y lo que ahora quiero es recuperar parte de la gestión.
Estaría dispuesto a repartir mi tiempo
entre esto y los almacenes
mientras tú estás en el senado 24/7.
Aprecio eso.
Este lugar compensará las pérdidas de Home Plus.
Hablando de pérdidas, Peg acaba de comprar
1.200 dólares de ese "jugo amargo" de Marge.
No puedo permitirlo en este momento.
Quizás puedas pedir a Marge que dé marcha atrás por mi.
No creo que podamos preguntar a Marge por algo que tenemos que hacer ahora.
Me acabo de enterar
de que tenía 16 años cuando se casó.
No estoy bromeando.
¿Lo acabas de descubrir?
- ¿Cuál es tu problema, Bill? - Vaya, amigo.
- Eso es simplemente estúpido. - No necesito una conferencia.
Lo deberías saber. Algo que salga...
se lo lleva todo. Es una buena noche, Irene.
¿Crees que estoy contento de esto?
La gente que hace lo que yo hice debería estar encerrada. Así lo creo.
No creo en el sexo con menores de edad y lo que estás diciendo de los tiempos en que vivimos.
No puedo mirar a Barb a los ojos.
No se cómo encajarlo. No soy Roman Grant.
Las armas del mundo están apuntando hacia ti ahora mismo.
Y toda nuestra suerte depende de si te ahogas o nadas, ¿y me dices esto?
- No me estás escuchando. - No lo sabía.
- ¿No lo sabías? - Lo recuerdo.
Estabas determinado en tenerla.
No importaba que ella estuviera fuera de la fe.
Estabas obsesionada con ella, y no era por su intelecto.
¿Entonces va todo sobre esto, Bill?
Por favor pide a mi família que me hable.
Lo intentaré, pero también me odian.
Bien, al menos ven a mi casa a cenar mañana.
No podemos. Tenemos muchas tonterias que hacer.
Por favor. Se lo explicaré a Nicki, y podrás encontrarte con todos.
Realmente deseariamos poder pero..
Volveremos pronto. ¿Ok?
Me sorprende que los chicos se hagan encontrado el uno al otro.
Perdón
por las cosas que dije sobre tí, Heather.
Sobre tener atracciones anti-naturales.
No siempre decia la verdad en el pasado.
¿De verdad?
Agarra a Jessica.
Hola.
Verlan me cambió mi vida.
Me sacó de las calles.
Estaba metida en muchos problemas,
pero su amor me salvó.
Me retornó la luz del sol a mi vida.
Tengo que preguntar..
¿De quién és el bebé?
Mío.
Y de Verlan.
Sabes que eso ha sido muy cruel, Ben.
Y para que lo sepas,
Ya no creemos en el principio.
Voy a rellenarlo.
Hey.
¿Cómo andas de efectivo?
Yo..
Me dejé mi cartera encima del surtidor
un par de gasolineras atrás.
Tuve que cancelar todas las tarjetas de crédito.
Aquí, tengo como... como 18 Dolares.
És... Gracias.
- Realmente. - Seguro.
Es bueno verte.
Ven aquí.
- Gracias. - Si.
Bien, vamos. Ya casi estoy lista.
Hay zumo en la encimera.
Mama, estoy cansado - Cariño..shhh
¿Qué está pasando?
Me he apropiado de tu casa, Barb,
por nuestra primera noche de familia en casa.
Són las 6:00 de la mañana.
Parece que és la única hora que tenemos.
He bajado mucho material,
pero iremos muy lento porque soy novata, también.
Empezaremos por compartir historias de fe.
Entonces tendremos una lectura sobre el libro de los mormones
sobre el perdón y el seguir hacía delante.
Esto es imposible.
Tengo un dia de reuniones. Estoy intentando ahogar el proyecto de ley.
Eso es ridículo.
Nicki, esta es la manera de poder seguir hacia adelante
juntos como família, espiritualmente reafirmados. Así que súbete al carro.
¿Se supone que debemos ser privados del sueño porque te sientes culpable de mentirnos?
Ese es Stuart con mi agenda horaria.
Si no quieres participar, no tienes que hacerlo.
Pero durante 5 años has estado molesta conmigo porque no seguía el programa,
y ahora lo hago. Creo que deberías estar contenta.
Nicki, quedate. Nos vamos a sentar
- por un poco de instrucción de la Biblia dirigida por Margene. -Hola Stuart.
Está ocupado en este momento. Puedes dejarme el mensaje.
No, Stuart. Dame el mensaje.
Muy bien, Stuart, dámelo..
Stuart.
Qué significa, ¿Que la reunión se ha cambiado? ¿A las 3:00?
Vamos a llamar a esto... un intento de expiar.
Pero la expiación sin adquirir responsabilidades no tiene sentido.
Tú no te haces responsable de lo que hiciste.
- Asumo toda la responsabilidad. - No moralmente.
Moralmente piensas que estuvo bien. Tú misma lo dijiste.
He estado leyendo el libro de Bill sobre Joseph Smith y Emma.
Tenía 34 mujeres, cuatro de ellas de entre 14 y 15 años.
Espera, tengo la agenda arriba.
- Es verdad, Nicki. - Estoy segura de que esas chicas
habían perdido a sus familias y él las acogió.
Hola. Lo mismo aquí.
Quiero decir, eso es todo lo que estoy diciendo.
Eran las sirvientas y niñeras de su mujer Emma, como yo.
Pero él forzó a algunas de ellas. Bill nunca me ha forzado.
Bueno, ¿No nos alegramos todos de escuchar eso?
Lo que tenemos es bueno. Siempre ha sido bueno.
¿Por qué nos avergonzamos ahora tanto?
Porque tenías 16 años,
y estabas en la cama con mi marido.
Gracias por aguantar a Marge.
Tengo mi reunión con el Fiscal General.
Hay unas pastillas nuevas en el armario son para mamá
puede que le proporcionen alguna mejora.
He visto 2 latas de melocotones en su habitación.
Las está usando como pesas para mantenerse en forma.
Cuando pienso lo que Frank le ha hecho...
no tenía nada que decir, nada en absoluto.
¿Qué me hizo?
Papá te contagió una enfermedad
Hace años.
¿Qué clase de enfermedad?
Una de transmisión sexual, Lois.
¿Una venérea?
¿Frank me contagió una enfermedad venérea?
No me lo creo. Es imposible.
Es verdad.
Entonces dame algo. Arréglalo.
Es demasiado tarde.
Como prepararse para el primer día de cole, ¿no?
- Jeff, gracias por venir a verme. - Claro.
Tengo que decir que el colegio era un poco más fácil que esto.
No están mandándote un comité de bienvenida exactamente, ¿no?
No exactamente.
Quiero hacer una pregunta. Midge Buckley's Bill...
¿Has revisado la copia que te envié?
Sí, lo hice.
¿Y cuál es tu postura?
El proyecto de ley es una auténtica bomba de relojería.
Si esto pasa, perderé toda discreción
decidir sobre la ejecución de la ley contra el estatuto de la poligamia.
If I don't prosecute. Los ciudadanos pueden demandarme si no lo proceso.
Tendría que ir a por ti, Bill, y a por los decenas de miles como tú.
Jeff, tú eres el A.G.
Puedes llevarlo a juicio, declararlo aconstitucional.
Bien, años atrás lo podría haber intentado,
pero ahora no.
Parece que estamos entrando en una nueva era
de tolerancia cero.
Jeff, estaré en la asignación.
Querrás que se te apruebe el presupuesto.
Con un conductor, puedo parar lo que está pasando.
¿Estás diciendo lo que estoy pensando?
Gracias por tu tiempo, Jeff.
¿Lois?
Todo ha sido un desperdicio.
Ha sido un desperdicio.
Lois, ven adentro. Hace frío afuera.
Estoy sucia.
¿De qué estás hablando?
Solo..
Vamos.
Vente para adentro.
No tengo los zapatos bien.
Esta bien.
Está bien.
¡Qué es?
Sólo quiero decir que sé que mi familia está hecha mierda.
Así que gracias por ser tan agradable
y no juzgarlos a ellos o a mí.
No estás hecho mierda.
Estás bien
en general.
Sí, sé que lo estás.
Y de verdad recuerdo quién solías ser.
No me importa lo que pienses de mí.
Queremos 50.000$
en compensación por el dolor, el sufrimiento y el desplazamiento
intencionadamente causado a mi mujer por tu padre.
No sos más que unos inexpertos buscadores de oro...
tú, pequeña comadreja, eres una escoria Walker que viene arrastrándose a la comunidad;
Y tú, un pequeño estafador de tres al cuarto.
Vigila tu boca cuando hables de mi mujer o...
¿O qué?
Hasta que Roman me lo hizo,
estaba tan confundida que no podía ni siqueira ser testigo.
Tenía que bailar.
Iba a fiestas especiales
y bailaba con extraños.
Esta es la estafa más patética que puedo imaginar.
Estamos preparados para demandar.
Mi mujer era una niña inocente.
Rhonda está dispuesta a ir frente a un jurado
y explicarles todo lo que mi padre le hizo.
Y a nadie le importará.
No tienes caso.
Fuera.
¿Con quién te crees que te estás enfrentando?
Soy Albert Grant.
Ese anciano me arruinó, pero Verlan me quiere de todas maneras.
Gracias.
Quiero que sepas que le llamé Lee.
Te busco un hueco la semana que viene para sentarmos a hablar de la adopción de Cara Lynn.
Bill.
Pero necesito que hagas algo por mí.
Afloja un poco con Marge.
Sé un poco sensible. No la provoques.
Todos se fueron, excepto tú.
Intenta ser un poco más como Barb
y crece sobre eso.
Duramente.
¿Eso qué significa?
Pues pasa que Barb te culpa de todo este lío...
a ti y a tus impulsos animales.
Ha sido humillada por tí.
No me lo creo.
Me gusta tan poco como a ti la acritud.
Pero la manera que la ve, tú seduces a Marge.
Ella implica depravación moral.
¿Libertinaje? ¿Barb dice eso?
- En muchas palabras. - ¿O es eso lo que piensas?
- Ya no. - ¿Solías pensarlo?
Bill...
Dios les da ganas a los hombres
y fuerzas necesarias para llevar sus negocios.
¿Porque Margene se mete en mis asuntos?
No es culpa tuya. Así lo hiciste.
Y dije qu elo pensaba. Barb es la único avergonzada ahora.
- ¿Dónde está? - En el show de moda con Cindy.
No invitó a sus hermanas-esposas adrede, para poder invitar a su hermana.
Ella me dijo que tu y Marge no se llevas bien.
No es verdad. Estaba desesperada por ir.
Esta mintiendo, Bill.
Prefiere mentir antes que ser honesta
y admitir que está avergonzada de mí y de Margene
y de ti y tus impulsos animales.
Para de decir eso.
No estamos arruinados. No estamos agrietados y fracturados,
no en vísperas de nuestro gran triunfo, no importa qué.
Todas tratamos con esta presión
de ser intachables espiritual y físicamente,
para ser dignas del amor de nuestro marido.
Pero recuerda, eres digna.
Tu marido no estaría contigo si no fueras digna.
Tu esfuerzo traerá perfección.
Gracias.
Barbie, no lo hagas.
No, por favor.
Por favor.
Evelyn.
Señora Linton.
Barbara Henrickson.
Ha pasado ya un tiempo desde que compartimos un escenario público.
¿Estás bien?
Estoy un poco nervioso.
Perdón.
Han pasado muchas cosas desde la última vez que nos vimos.
No sabía que vosotras dos fuérais hermanas.
Sí.
Quiero formar parte de su evento de caridad, de su consejo de interreligiones.
¿Como representante de la iglesia de tu marido?
Bueno, su iglesia está cambiando.
Está evolucionando.
Podemos no ser católicos
pero estamos por encima de los cienciólogos.
Según lo que he leído.
¿En qué estas pensando exactamente?
Vamos a ser una iglesia
que valora a las mujeres
y su relación con el padre celestial.
Bueno, yo estaría interesada
en hablar contigo sobre esto, Barbara...
muy interesada.
Discúlpeme.
Nicki, Margene,
acabo de decirle a la primera dama cuánto admiramos su trabajo.
¿Lo hacemos?
Es bueno conoceros, Nicki, Margene.
Evelyn, ¿por qué no salimos?
- Tengo una pregunta que me gustaría hacerte. - Bien.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - No, ¿qué estás haciendo tú aquí?
- No soy la que está pillada en una red de mentiras. - Por favor, Nicki.
Bill nos envía. Está furioso porque nos dejaste plantados.
Estoy defendiéndote, tengo que decirle
lo que tú no tuviste el coraje de decir...
que le culpaste por corromper y seducir a Margene.
- Nunca dije que lo culpara. - Sí que lo insinuaste.
Y yo no fui seducida ni corrompida.
Estaba.... estaba enfadada conmigo misma.
Comparto la responsabilidad.
Creo que tengo una idea sobre su edad.
Hola. Estaré justo aquí.
No lo sé seguro. Quizás elegí no saber.
- Quizás hice la vista gorda. - ¿Por qué tendrías que hacer eso?
Porque estoy desesperado.
¿Sobre qué?
Estaba triste contigo y Bill.
Nuestro matrimonio... no podía soportarlo.
Esta sola y me sentía excluída.
Pero Margie cambió las cosas.
Me hizo feliz
Barb, eso es muy dulce.
Déjame dejarlo claro, yo te hice tan infeliz
que te hice caer en los brazos de Margene?
No, estoy diciendo que en momentos puntuales de mi vida,
en momentos puntuales de la historia de la familia
Flaqueé en mis convicciones.
Y no deberías de sentirte tan superior, Nicki.
No es como cuando tú hiciste la vista gorda con lo de la maldad de tu padre,
como si no hubieras sabido nada, por la forma en la que me chillabas.
Le empujé escaleras abajo. No permitiré que conspiréis contra mí.
¿A cuantos hombres te has tirado en
tus intentos de ser adoptada, Margene?
Es eso lo que piensas que soy...
¿una niñera frustrada sexualmente que se lanza sobre los hombres?
No pienses que soy el único.
¿Porque piensas que Bill no puede mirarte cuando estás, tu sabes..?
Quiero decir, ¿No es obvio?
Se pregunta a cuantos otros te has tirado,
lo usada que está la mercancía.
Si.
Tu, entra aquí.
Ahora.
Volveré contigo.
¿Intentaste sobornar al fiscal general? Podría hacer que te arrestaran.
No he hecho nada.
Estás mintiendo y ni siquiera estás bajo juramento.
Esta cometiendo ofensas imperdonables.
Nuestra fe se ha sustentado en prevaricaciónes y mentiras...
misioneros ocultando la verdad, presidentes de la iglesia
yendo a "Larry King", mintiendo, cubriendo detalles embarazosos.
- Le llamo al orden! - A eso se le llama mentir por el Señor,
y lo llevamos haciendo desde hace 150 años.
¿Crees que podrás conseguir una cosa si la juras?
¿Quieres un Bill? Olvidate.
Veré como no llega nunca a la comisión, nunca llega a la comisión.
- Eres un eunuco político. - Sólo quiero que se me deje hacer mi trabajo.
Bill.
Nicki me digo porque no podias mirarme.
Marge, marchate. No ahora.
Nunca me llancé a otro hombre.
- Por favor no pienses eso. - Hablaremos de esto en casa.
He hecho de canguro en dos familias antes, y no ha pasado nunca nada.
¿Qué llevas puesto? Ponte un abrigo.
No necesito un abrigo.
Sí lo necesitas. Pareces una adolescente.
Bill, esto no es sobre mí. Esto es sobre tí.
Tienes que perdonarte a ti mismo.
Tienes que cambiar la percepción de lo que ves.
Mira, el cambio empieza de dentro.
Cúbrete, por el amor de Dios. Todo el mundo te va a ver.
Y este no és el momento ni el lugar, creeme.
- Me siento absolutamente bien. - Bien, entonces probablemente lo estés.
Pero ha sufrido una contusión y inconsciente durante 30 minutos.
Realmente necesitamos mantener los ojos abiertos por cualquier complicación.
Tengo que estar en la Capitolio a las 4:00 mañana.
- Va a jurar el puesto. - No debería ser un problema.
Hazte cargo. Volveré a revisarle más tarde.
No puedo creer que lo atropellaras.
- Tropecé con él. - Déjalo. Ha sido un accidente.
Por favor no me hables, me odias.
No quiero hablar a alquien que me odia.
Sólo quiero decir que la poligamia
funciona mejor para mi
Estamos a punto de alcanzar el mas grande hito
en la historia de la poligamia en más de 100 años.
Supuestamente no ibamos a tener que mentir mas sobre quien eramos.
Pero Marge nos ha llevado de vuelta al inicio.
Mi cabeza me esta matando.
Necesito algo de calma.
Id a casa todos ustedes.
Por favor.
Hola, Bill.
Emma?
Emma Smith.
Si, lo soy.
¿Como está Sarah?
Que tragedia... su aborto.
Lo está haciendo mucho mejor.
Esta casada ahora y está viviendo en Portland. Gracias por preguntar.
Lo usaba para rezar por la fortaleza
Dios te dio a tu marido Joseph.
No se de lo que están hablando.
No 14 años, no 15 años.
Ni enfermeras ni niñeras, no en mi casa,
Nunca.
Ahora rezaré para que Dios te de fortaleza.
Los mentirosos y los pecadores escribieron estos libros
Aquí no hay chicas...
no hay chicas menores, Bill.
Emma.
¿Cuantas veces más Miles?
Sé cuidadoso, ahora.
Mama, esta era Emma Smith.
¿No es este el mejor momento?
¿Donde está Bill?
La enfermera justo se lo llevó para un escaner.
Solo lo han llamado al senado.
Ese asqueroso interno debería haber llamado.
Encontraron a Bill en el hospital y cambiaron su juramento a...
- ¿Para cuando? - Para ahora.
¿Qué?
Tu, enfermera,
A mi marido le están haciendo algún tipo de escáner.
- ¿Donde será? - No lo sé.
Podría estar bajando las escaleras en la planta baja o en la 3ª planta,
encima de radiología o... o en el anexo universitario.
- Aquí, espera aquí a Bill. - ¿Donde vas?
El Capitolio
- ¿Quienes son estos monstruos? - Foro Aguila aguiluchos
Tu madre sabe donde estas, jovencita?
Ella me trajo aqui
Lo siento, damas
El senado esta en sesion. Tienen pase?
NosotrAs estamos con el senador Henrickson
Bien, debes de ser un legislador
O escribir un pase para estar en la planta.
Bien, ¿Que hay de los internos?
Tienen... tienen permiso.
¿Hay algún problema, Zeb?
No.
Está despedido.
Soy un interno, y ella esta conmigo.
Señora, estamos en sesión.
Lo entiendo, Sr. Presidente.
¿Tiene algún asunto que tratar con esta cámara?
Soy Barb Henrickson.
Mi marido Bill Henrickson.
Se suponía que juraría el cargo a las 4, pero usted lo aplazó.
Y ¿Quien es usted?
Soy Margene He... Heffman, Sr. Presidente.
También soy esposa del Sr. Henrickson.
Y lo que has hecho a nuestro marido no es justo.
¿Cual es exactamente su proposito aquí?
Todos los buenos mormones creemos que algún dia la poligamia volverá.
És una doctrina esencial
de la plenitud de la restauración del evangelio.
Supongo que me estoy mostrando muy pronto
Es consciente de que el juramento le obliga
a defender la constitución de este estado.
Y el articulo III de la Constitución
prohibe la poligamia?
¿Desea proceder?
Nuestra religión tradicional compartida
me pregunta si sigo un poder mayor.
Sección 314 de nuestras doctrinas y escrituras:
"Religión es la institución de Dios,"
y las leyes humanas no pueden interferir
en la proscripción de las reglas de culto
o foros de decisión
"de devoción pública o privada."
Persiguiendome violamos nuestras propias escrituras.
Esto les convierte en hipócritas a todos
y en traidores
a su historia.
Estoy orgulloso de ser un mormón polígamo
elegido por mi distrito, y exijo realizar mi juramento
Yo, William Henrickson, solemnemente juro
que apoyaré, obedeceré y defenderé
la constitución de los Estados Unidos
y la constitución de este Estado,
y que cumpliré con las responsabilidades de mi cargo
con fidelidad, con la ayuda de Dios.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-