www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Es un placer presentar a
los becarios de este año.
Probablemente dentro de 10 años
algunos de ellos estarán aquí como senadores
y necesitaréis sus votos.
Así que mejor que se portéis muy bien con ellos.
A trabajar.
¿Sabes cómo nos llama la prensa?
"Los locos de la colina"
"Los locos Henrickson"
Tenemos una sesión legislativa en poco tiempo
y tengo que encargarme de que sea productiva.
Tengo que dejar atrás
el show de la poligamia.
Cada mañana me levanto
con la amenaza de la recusación colgando enfrente de mí.
Ya no me importa.
Esto tiene que acabarse.
Tengo una proposición...
una serie de moratorias.
Vosotros retrocedéis. Nosotros retrocedemos.
Todo queda congelado... status quo.
Todos nos tomamos un respiro
y resolvemos nuestros asuntos más tarde.
¿Estoy dentro?
Paras con tus discursos inflamatorios.
Detiene las entrevistas provocadoras.
Paras las protestas incitantes.
Y te conviertes en un nuevo
senador normal y tranquilo.
¿Que hay de mi recusación?
Nos encargaremos de ello.
A menos que tengas
alguna nueva metedura de pata escondida en la manga,
en ese caso abandonarías la sesión.
Quiero que institucionalicen la red de seguridad.
Estamos operando bajo una fundación temporal.
- Bueno. - Lo quiero por la vía rápida.
Sin fundación de emergencia, quedan tres refugios
que serán forzados a echar a mujeres y niños.
Además necesitan orientación psicopedagógica y atención sanitaria.
Para. Suficiente. Ya te he oido.
Acepta la oferta que está en la mesa,
de verdad.
¿Como sé que harás honor a tu parte de la oferta?
Pido permiso para abrir un archivo para la ley
que autorice una fundación permanente para el programa de red de seguridad.
¿A favor? ¿En contra? La moción prospera.
La moción se envía al comité reglamentario para posteriores consideraciones.
Doy paso al proyecto conjunto de la Cámara y el Senado número 114,
repenalización de la poligamia y la bigamia.
¿Votos a favor? ¿Votos en contra? Se acepta la moción.
¿Qué está pasando? ¿Qué sucede?
Tenemos un trato. Se acabó. Estamos dentro.
Para el primer lanzamiento del día,
tenemos a Heisman, finalista de la Kerry Lightcap.
Veo más claramente tu alma
a través de los chismes.
No estoy seguro de qué quieres decir.
Llegaste a mi puerta pidiendo dinero.
Entonces me enteré de un chisme,
sobre deudas de juego en Las Vegas
y un gran apetito por el riesgo.
Cotilleos...
chismes interesantes.
Hicieron trampas.
Hubo una pelea en el bar, un cargo por homicidiio involuntario.
Ayúdame...
sé que homicidio implica una muerte.
En realidad, no pienso que fuera premeditado,
pero sí inflingido con intención,
¿no?
¿Qué quieres?
Tú necesitas dinero
y yo tengo proyectos que necesitan atención,
proyectos que requieren a alguien
con tu curriculum.
Sólo me pregunto, si eres el hombre adecuando.
Supongo que no lo sabrás
hasta que me lo pidas.
El proyecto de ley dirigido contra mí... derrotado.
Me han aceptado en su camarilla.
La gente realmente habla conmigo en el comité.
Eres el mono que la boa constrictor no se pudo tragar.
Tuvieron que vomitarte.
Están acostumbrados a las negociaciones entre bastidores.
No soportaban la luz del sol que traje.
Estoy empezando a creer que algún día, cualquiera
que practique el matrimonio plural podrá vivirlo con las puertas abiertas.
Amén.
El motivo por el que quiero que hablemos, Don...
es que quiero que finalmente hagamos una distribución.
Quiero pagar un dividendo en acciones de Home Plus.
Creo que esto significa que lo peor ya ha pasado.
Bueno, si eso hace
que se acaben las protestas en la tienda, mucho mejor.
Hubo dos detenciones en la escaramuza
en el aparcamiento, ayer.
De todas maneras, vendré con las cuentas del stock el lunes.
Voy a terminar con eso mañana temprano.
Llevando a Gary y Baker a pescar en hielo
para un par de días que pasé en el desfiladero en llamas.
Intenta parar en el monumento de los donosaurios.
Tienen un enorme centro para nuevos visitantes.
A mis chicos les encantó.
Buenas noticias.
Me ha llevado casi toda la mañana,
pero por fin he cuadrado tu calendario.
Es genial, cariño.
Ahora mismo lo que necesito urgente es la legislación de protección social.
Barn informó a la comisión. Va por la vía rápida.
Aquí está el borrador del proyecto de ley.
Haz copias para todos los de casa.
Bill, manda el archivo de tu ordenador al secretaría.
También quiero un toque personal.
Cuando acabes, tendré terminada la carta de presentación.
Bien.
Consígueme una sustitución lo antes posible,
porque soy algo más que una pasante.
- Todo el mundo me odia. - Eso no es verdad.
Nadie me quiere dar el código de la fotocopiadora.
La he usado furtivamente como Kinko.
Espera.
Barb, ¿puedes sentarte un momento?
Con mucho gusto.
Hable con Lee un par de días antes sobre la adopción de Cara Lynn.
Solo estoy tomando sentido del proceso y del tiempo.
Bien. Estoy sorprendido.
Creo que quizás
ahora que tenemos una base sólida, por fin,
podemos realmente discutir esto.
¿En que sentido? ¿Has anticipado algún problema?
No sé si esto es un gran trato o un pequeño trato.
- Espero que sea un pequeño trato. - ¿Qué, Bill?
Utah no permite que las parejas no casadas adopten.
Bien, eso no se aplica en este caso.
Nicki no tiene que adoptar. Es la madre biológica.
No, para que yo adopte a Cara Lyn,
tengo que estar casado legalmente con Nicki.
Le pedí a Lee que lo comprobara en otros estados,
pero entonces tendríamos que meternos en temas de residencia.
Ya veo.
Aún estaríamos casados espiritualmente.
Si lo piensas así, realmente no cambia nada.
Estás diciendo que tú y yo deberíamos conseguir el...
Es una maniobra legal, nada más.
Mira, sé que es mucho para procesar.
Estaba tan soprendido como tú cuando Lee me lo dijo.
¿Con quién lo has hablado?
Sólo con Lee. Por supuesto vengo primero a ti.
Nosotros nos amamos todavía. Sólo es una palabra.
Oh, no.
Parece mucho más que eso.
Esto...
No sé.
Tengo que pensar sobre ello.
¿Cómo fue?
Cara Lynn está en la cocina.
Quiere que haga algo muy malo.
- ¿Como qué? - No quiero decírtelo.
- ¿Te pagará por eso? - Sí.
Entonces creo que debes hacerlo. Y pienso que tú también lo crees.
Sí, no lo sé.
Creo que quizás deberíamos irnos.
Si nos vamos sin ese dinero, perderíamos esa casa.
Tienes que hacerlo, Verlan.
Te lo dije, estaré bien aquí.
Verlan, hola.
No sabía que habías vuelto de la comunidad.
Te traeré un chocolate caliente.
Gracias.
Gracias por cuidar a Rhonda
mientras estaba ocupado.
Es agradable saber que alguien te cuida la espalda.
Toma, ¿La llevas a la otra habitación y la cambias?
És muy bueno con el bebé.
Yo también lo soy.
Dios mío.
Hola, Nicki.
¿Qué hace ella aquí?
Estoy de visita. Ha cambiado mucho.
¿Qué esta haciendo ella aquí? Y ¿Como ha entrado?
Mamá, Rhonda se ha casado con mi primo Verlan.
He estado acompañándola
mientras él estaba trabajando en Juniper Creek.
Verlan me salvó.
¿Por qué? Ella sólo trae problemas. No la conoces.
Espera un momento. He dicho que he cambiado.
Y escuché que tú también,
intentando salvara chicas como yo.
Escucha.
Nunca tuve en mi corazón más que el mejor interés por ti.
- Y estoy son momentos complicados. - Me he curado.
Y eso me permite perdonar que tu padre intentara violarme.
¡Rhonda!
Y que tú me empujaras a casarme con él.
Mamá, ellos son Verlan y su bebé Jessica.
Hola.
Está bien.
Así que sentimos que este es
es un tiempo maravilloso en realidad.
En el Senado, mi marido Bill está trabajando duro
construyendo puentes con sus colegas
para poder trabajar hombro con hombro en importante legislación.
Pero ustedes han tenido problemas.
Fue un poco accidentado al principio,
pero ahora todos has tenido la oportunidad de acostumbrarse a nosotros un poco.
Cuando estoy haciendo recados,
la gente empieza a acercarse y a hacer preguntas sinceras
sobre nuestra fe, sobre como me uní a la familia.
Creo que es un signo positivo.
Y que no tienes
ningún perjuicio contra la poligamia...
Nosotros preferimos "Matrimonio plural".
¿Perjuicios contra el matrimonio plural
cuando conoces a los Henrickson?
Siempre he pensado que hay que tener una mente abierta.
He visto que esa gente que juzga antes de saber
suelen tener bastante miedo dentro,
y me niego a vivir esa especie de vida pequeña.
Usted es periodista.
Investiga cómo vive todo tipo de gente,
así que sabe a qué me refiero.
Estuve casado con Barbara Stanwyck.
No sé quién es.
Este juego es una pérdida de tiempo.
Hola. Los niños y Lois ya han comido,
pero te esperamos para poder celebrar juntos la moratoria.
Oh, gracias. Qué día más largo.
No sabía cuánto tardarías, así que hice un guiso.
Las velas desparejadas son una contribución de Margie.
Estuve ocupada por la tarde.
Tuve una entrevista.
¿Entrevista?
- Para "The Tribune". - ¿Sobre qué?
Sobre cómo somos igual a los demás, aunque tengamos un matrimonio plural,
acerca de cómo nos sostiene nuestra fe.
¿Nuestra fe? Margene, no puedes hablar en serio.
¿Qué sabes tú de la fé, o del matrimonio plural?
Suficiente como para que me hagan una entrevista.
Mañana tengo una entrevista en la radio.
¿Estás dejando que Margie haga entrevistas sobre nuestro matrimonio?
Bueno, con el trato que hice con barn,
es mejor que yo no haga más entrevistas.
Y Marge es el mejor embajador que tiene ahora el matrimonio plural.
Tiene una habilidad natural para conectar con la gente sin ser provocativa.
El reportero me oyó hablando en el juramento.
Tenía curiosidad por saber mi opinión sobre ser una esposa plural.
Bueno yo... Hable con él también.
Lo sé. No es divertido.
No puedo creer lo que estoy oyendo.
Mejor esperar que no haya preguntado nada importante sobre el principio.
Si pasará estoy descubriendo mi fe... una fe verdadera.
Y quiero respetar eso.
Bien, eso es maravilloso,
pero me gustaria que recordaramos
que tienes un cierto talón de aquiles,
- si sabeis lo que quiero decir. - Seguro.
Levantaremos más sospechas si intentamos esconderla a estas alturas.
Ella estaba en ese canal de ventas por el amor de Díos.
Marge puede encargarse de eso.
- Esto es sólo una broma, ¿no? - Ok, tranquilos.
Esta noche dejaremos de lado las críticas y lo celebraremos.
Hemos pasado por mucho.
Además tenemos mucho por lo que estar agradecidos también.
Este trato puede animar a otros
a unirse a nosotros.
La presión insoportable a la que esta familia ha sido sometida
esta finalmente relajandose.
Nos merecemos esta victoria.
¿Mama?
Solo quería decirte buenas noches.
No me gusta esto aquí.
Sé que empezar algo nuevo es duro.
Pero solías decírtelo a ti mismo...
Puedes quedarte sola y ir escupiendo centavos de madera. Puedes hacerlo
Ésta nunca será mi casa.
Puede serla si lo dejas.
No, no puede serla.
Las cosas que dices no me interesan.
Las cosas de las que te ríes no las encuentro divertidas.
Tus casas son bonitas,
pero no significan nada para mí.
Yo... no quiero estar aquí.
Quiero ir a casa.
Maldita sea, Mama.
Necesitas esforzarte y lo digo en serio.
No hay discusión.
Despues del incendio en la cabaña y de perderte con los niños,
no puedes vivir sola.
Y se que lo sabes.
Buenas noches.
Me preguntaba
que pasa con la adopción de Cara Lynn.
Sabes, le dije que las cosas estaban en marcha.
Nicki, estoy más cansado que un perro. ¿Podemos hablar de esto más tarde?
Bueno, es que Cara Lynn ha estado haciendo un montón de preguntas.
Esta preocupada. De verdad.
Y sé lo ocupado que estás.
Puedo llamar a Lee Hatcher por la mañana, ponerlo a trabajar en esto.
No, no hagas eso. Ya he hablado con Lee.
Sabía que probablemente lo habrías hecho.
¿Y qué pasa después?
No es tan simple. Hay una pega.
¿Una pega?
¿Qué clase de pega?
¿Es porque la abandoné? ¿Creen que no soy una madre apropiada?
No es nada de eso.
En Utah, las parejas que no están casadas no pueden adoptar.
Eso es ridículo.
No tienen derecho a dictaminar algo así,
Absolutamente no.
Yo soy la que dice quien puede adoptar a mi hija.
Es la ley.
Lee dice que no hay nada que hacer.
Para adoptar, tenemos que casarnos legalmente.
¿Casarse?
Bueno, ¿y que pensamos sobre eso?
Tenemos que pensarlo.
- ¿Y Barb? - Hemos hablado.
Es obvío que la afecta a ella.
Obviamente.
¿Qué ha dicho?
Está teniendo dudas. Es una petición muy grande.
Por supuesto que lo es.
Es injusto... un shock.
Mantenete fuera de esto, Nicki.
Resumen diario, resuemen diario,
resumen diario, resuemen diario,
resumen diario.
- ¿Barb? - Buenos días. Llevo aquí desde las 5 de la mañana.
Y he distribuido información sobre el refugio.
Y voy a empezar a hacer llamadas
a cada senador directamente para conseguirte una cita cara a cara.
Probaré con Welch y Evans primero.
Han hecho mucho trabajo con vagabundos.
Podrían ser mi ouerta de entrada. ¿Algo más?
Había un mensaje extraño en el buzón de voz esta mañana.
- ¿Qué, otra amenaza? - No, de la iglesia.
El jefe de información pública quiere verte.
- ¿La iglesia? - No.
Tiene que ser algún tipo de trampa.
Intenta averiguar de que va esto. Estaré allí en breve.
Y, Barb,
¿tienes algo más sobre la adopción?
¿Bueno, a que tanta prisa Bill?
Bueno, somos una familia
y tenemos a alguien que está poco protegido.
Nicki podría renunciar a sus derechos parentales,
asi tú y yo podríamos adoptar a Cara Lynn.
No puedopedirle eso. Justo ahora que Nicki hace de madre.
Bueno, necesito más tiempo.
Ok.
Tus padres parecen amables.
Sí, lo son. Somos muy cercanos.
¿Vives con ellos?
No, Cara Lynn. Yo tengo 37.
No he vivido con ellos desde hace un tiempo.
¿Acabaste?
¿Vives con tu novia?
No, no tengo novia.
E incluso si la tuviera, no me mudaría con ella antes de la boda.
Algunas cosas deben esperar.
Estamos aquí para que aprendas cálculo,
no para que me preguntes sobre mi vida personal.
Esta hecho de piedra de papaya,
que esta lleno de xantonas.
Mantiene el intestino saludable,
ayuda al sistema inmunitario,
y neutraliza los radicales libres.
Y Goji es una compañía con consciencia social
construida con el mismo principio que nuestra fe.
És nuestra fe en acción.
¿Como conseguimos convencer a nuestros maridos para
usar el dinero familiar para empezar?
Esa es una gran pregunta.
Y no estoy diciendo que sea fácil, pero se puede hacer.
Bill, una vez que lo entendió, me respaldó.
Y puedes trabajar en equipo con tus esposas-hermanas.
Vendí el "best chef" hace años y perdí dinero.
Lo recuerdo. Un producto mediocre.
En este punto, estoy añadiendo dinero actualmente
al bote familiar cada semana.
Si, és realmente un modelo simple de negocio:
Te recluto para vender; Tu reclutas a otros.
Nos ayudamos el uno al otro para convertirnos en emprendedores.
Y hallé que Goji estimula
el pelo y lo vuelve manejable y lustroso
Bill me contó lo de los requerimientos legales de la adopción.
¿Te lo ha dicho?
Sí.
Realmente es un lío.
Sí, lo es.
Y Bill no está seguro como va a manejarlo todavía.
No, no está seguro.
Cara Lynn necesita estar en nuestra familia.
Estuvo casi casada en el precinto de mi madre.
Y cuando pienso en lo que JJ hizo..
No, entiendo. La quiero protegida también, pero...
¿Pero que Barb? Su primo está aquí con Rhonda.
- ¿Rhonda Volmer? - Rhonda Walker.
Intentando atraer de nuevo a Cara Lynn a la familia,
manipulando sus afectos.
Haré todo lo necesario para proteger a my hija.
Y si fuera Sarah, lo haria sin pensarlo.
Sé que lo harías.
Bien, no estoy diciendo que lo haré o no.
Solo estoy diciendo que necesitamos explorar otras opciones.
Cosa que Bill ha hecho, veremos que es lo que decide.
Bien.
¿Eso que significa?
Significa que bien. Significa que quizá.
Significa que quizá haya una manera diferente.
Bill es nuestro pastor,
a menos que estés diciendo que es un mal pastor.
No, por supuesto que no.
Pero quizá pueda tomar una decisión.
Quizá puedas.
¿Alguna vez has pensado en eso?
¿Qué demonios estás intentando decir?
Estoy diciendo que hay otras maneras de pensar y creer.
¿Quieres que lo deletree?
Quizá tengo el sacerdocio.
Quizá tu también.
¿Crees que eres portadora del sacerdocio?
Sí, de hecho es exactamente lo que creo.
- ¿Estás loca? - Baja la voz.
- ¿Qué te está pasando? - Esto no es algo para tomarse a la ligera.
No, escúchame.
Quieres ser moderna o libertina
bebiendo vino y yendo a salones de baile?
Bueno, no es eso.
Esto es algo más que todo eso.
¿Y cuándo pensabas decírselo a Bill exactamente?
No lo sé.
Estan pasando muchas cosas. Pienso que pronto.
¿Pronto?
No. Ahora.
- No. - Nicki...
tienes que hacerlo. Tiene que saberlo. Y va a poner el grito en el cielo.
- No digas eso. - Lo hará.
Estoy esperando al momento adecuado.
Nunca hay un buen momento para esto,
créeme.
¿Qué estás haciendo?
Se lo vas a decir ahora mismo, en este momento.
Esto es un cáncer al corazón de esta familia.
- Va aponer el grito en el cielo. - De acuerdo, no, Nicki.
Tienes que hacerlo.
Señor presidente, las normas del comité recomiendan
la asignación de los siguientes proyectos de ley a los comités
Comites para los negocios y trabajo..
Proyecto del senado 173;
Comité de operaciones del gobierno y subdivisiones políticas...
proyecto del senado 180, proyecto del senado 212
y proyecto del senado 232;
Servicio de trabajos forzados
y comunidad y desarrollo de la economia...
proyecto del senado 147
y resolución concurrente local 1;
Recursos Naturales, agricultura y ambiente...
proyecto del senado 164
y proyecto local 278;
Construcción y desarrollo urbano...
proyecto 210
y resolución local 27.
¿Es posible que esté ralacionado con la marcha de Sarah y Teenie?
Tal vez estás buscando mi posición por que sientes
que la tuya como cuidaniños se está terminando... Es compensación.
Bill, no tiene nada que ver con esto.
Por favor no te lo tomes como algo personal.
No me lo tomo personalmente. Es la doctrina.
Hay una forma en la que una familia trabaja como Dios manda.
Es nuestra raligión. Es nuestro ADN.
¿Tienes esto algo que ver con mi petición de divorcio?
¿Estás tratando de ser mezquino?
¿Mezquino? Estoy tratando de imaginar
porqué mi esposa está cuestionando a sus profetas de repente.
Tengo un llamado
de una pequeña y firme voz.
El sacerdocio me está llamando.
Pero se transmite, atribuidas a la imposición de manos.
¿De dónde lo has sacado?
Solo con decirlo está ya probado.
Lo que estoy sugiriendo va en la esencia misma
de lo que creemos... Joseph Smith
y la restauración del sacerdocio después de 2000 años.
Va directo al centro de lo que yo creo.
Si lo ignoro, estoy negando mi verdad esencial.
¿Qué estás diciendo?
¿Quieres que te dé permiso? ¿Quieres que te lo conceda?
¿O es qué ya lo poseen?
¿O sólo quieres que la familia te lo reconozca?
Creo que sí.
No nos hagas esto.
No consigo conocer tantos nuevos asociados como me gustaría.
- Gracias por venir. - ¿Estás de broma? Estaba deseando estar aquí.
Acabo de llegar de Etiopía. Tengo un poco de jet-lag.
La otra noche estaba viendo tu mensaje de ventas mensual
y vi que ese goji está construyendo colegios y puentes en Guatemala.
Estoy intimidad con ese empresa que has creado.
Bien, gracias. No te quedes atrás por tí mismo.
Has estado construyendo tu descenso bastante rápido.
Me encantan las ventas.
Y no es difícil cuando tienes un producto en el que crees.
Mi asistente has hecho un esfuerzo para encontrar referencias suyas..
Dirección de las casas de Juniper Creek.
Tengo que admitir que no sabía quien eras cuando nos conocimos en la VSN
Eres polígama.
Eres una de las esposas infames de Bill Henrickson
Sí.
Pareces una mujer lista.
Soy una mujer lista.
Puede que no sea lo que piensas.
Puede que no.
¿Y qué pasa con tu marido, Bill?
Debe ser un gran cambio para todos ustedes...
és esta trabajando en la colina 24 horas los 7 dias.
Es un ajuste.
Esta es la parte en la que me dices
que por mi familia y nuestras creencias
¿No puedo formar parte de Goji?
Aquí es donde señalo
que somos una organización predominante I.D.S,
especialmente aquí en Utah, y es complicado.
Lo estás haciendo genial.
Podrías llegar lejos con nosotros.
Tenemso que esperar lo mejor.
2005 es correcto. El equipo 1 todavía va líder.
Tercera cuestión:
Nuestro campo de baloncesto se llama Hunstman Center,
pero ¿cuál es su nombre original?
- Marriot Center. - Special Events Center.
Perdón, fue el Special Events Center.
Por un pez fuera del agua,
seguro que sabrías mucho sobre el "tú".
Vine aquí
hace 100 años.
El nombre fue adjudicado al estadio
tras la renovación masiva
que añadía cientos de asientos nuevos.
Y nadie pensó que vendrías esta noche
desde el consenso general és
que ha sido bastante asqueroso por tu parte que me despidieras.
¿Asqueroso por mi parte?
No.
Te hice una pregunta.
Refusas darme el respeto de mirarme a los ojos.
Un hombre en la habitación no me convierte en mueble.
Y tú... se te permite que no te guste lo que digo,
que no te guste yo, pero no se te permite
de tratarme como un ciudadano de segunda clase.
La universidad fue fundada en 1850
¿bajo qué nombre?
- Universidad de Deseret. - Universidad de Deseret.
Correcto.
Que así sea. Defiendéte, chico.
El gigante Goliat se precipitó hacía delante.
Voy a ir contra ti
en el nombre de los ejercitos del señor,
la protección de los ejercitos de Israel,
quien ha desafinado.
Oye, mamá, anoche llegaste a casa muy tarde.
¿Estabas trabajando?
No. Siento si te desperté.
Yo era mezclador interno.
No sería mala idea que yo asista.
Siempre invitan a los senadores,
pero nunca se han molestado en venir.
Los internos trabajan duro. Deberían ser más apreciados.
Vamso chicos.
Margene se llevará mañana.
Vuestra madre está pasando una mala racha.
Me habló de divorcio.
Quiero que sepas que eso no cambiará nada.
Vamos a seguir unidos, seguiremos siendo una familia para siempre.
Como poseedores del sacerdocio,
tenemso la responsabilidad de hacer siempre lo mejor para nuestras familias.
Pero ahora mismo estoy pasando un mal rato
intentando reconciliar mis creencias y mis sentimientos.
Yo también.
Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?
He resuelto el problema de no vivir sola.
Me voy a mudar con tu padre.
Va a venir en un rato a recogerme.
Mamá, no puedes vivir con papá por mil motivos.
Es irresponsable. Es grosero.
Tiene sus defectos. Eso es verdad.
Pero lo controlaré.
Mejor diablo conocido.
¿Le hablaste de tu enfermedad?
No. Eso es mi problema.
No puedes hacer eso. No puedes mantenerlo en secreto.
Puedo hacer lo que parezca.
Nadie tiene que decirle nada a Frank,
¿me oyes?
No tiene que enterarse de mis asuntos personales.
No puede cuidarte.
¡Nadie le va a decir nada a nadie!
Nadie hablará más de esto
nunca más.
¿Qué crees que estás haciendo? ¿Dónde está Lois?
Mamá no se va a ir contigo.
¿Por qué siempre tienes que complicarlo todo?
No voy a hacer el viaje dos veces.
Esto no es un taxi.
Escúchame.
Tú y mamá has terminado.
Abusar de ella se ha terminado.
¿Abusar? Me llamó por teléfono
y me pidió que viniera a buscarla.
Así que aquí estoy, con una sonrisa en la cara.
Ahora entra en casa, cógela, métela en el coche,
para que pueda llegar a casa antes de perder todo el día.
Necesita atención.
¿Atención? ¿Lois necesita atención?
Lois es la última persona del planeta que necesita atención.
Podría sobrevivir a una explosión nuclear...
sólo Lois y las cucarachas.
¡Lois!
- Maldito. - ¿Maldito yo de qué?
Mamá está enferma.
¿Que quieres decir con que está enferma?
¿Qué le pasa?
No quiere que lo sepas.
Tiene demencia... demencia vascular.
No podrá cuidar de sí misma por mucho tiempo.
No puede recordar cosas. Se queda muy confundida.
Necesita supervisión.
Es peligrosa para sí misma y para los demás. ¿Lo entiendes?
¿Qué es eso? ¿Cómo la contrajo?
No lo saben.
Ahora vete dentro e invéntate alguna excusa
por la que no puedes llevártela contigo.
Dile que tu casa está plagada de chinches... lo que sea.
Esperemos que en poco de tiempo
ella se acostumbre a vivir con nosotros y todo empiece a volver a ir bien.
Ok.
Se lo dijiste.
Sólo lo de la demencia. Lo siento.
Pensé que necesitaba saber lo que te estaba pasando.
Lo pensaste. Lo pensaste.
Me da igual lo que pensaste.
Dije... dije que no se lo dijeras.
Lo dije... Sé que lo dije.
Mamá, cálmate.
¡Bocazas!
Solo me he torcido un poco a la izquierda..
Solo un poquito y tu lo has cogido.
Abuela, estaré bien.
¿Sabes lo que és la condenación?
Nadie de aquí me conoce.
¿No lo entiendes?
Ninguno me conocéis.
Barb, no dejes que lo haga.
¿Hacer qué?
Benny me dijo lo que está pasando.
Está tratando de robar a Bill para quedárselo.
No estoy haciendo nada de eso.
Todo lo que quiero es un hogar seguro para mi hija.
Mira.
Un cerdo gordo voló más allá de la ventana.
Cara Lynn es solo tú excusa. Esto és una toma de poder, puro y simple.
És decir, todos, pero lo dijo. Tú lo dijiste..
No quiero compartir a Bill.
Bien, apenas puedes culparnos si todos sospechamos
que podría haber motivos mezclados en juego, Nicki.
¿Y protegerla de quién? ¿De Gsry?
¿Y ahora de su primo? Eres muy controladora y alienante.
Soy contoladora.
Creció en una Comunidad.
No sabeis lo que eso significa. Ninguno de los dos.
Está confusa y hecha un lío. Lo sé.
Oh, espera. ¿He mencionado
que acaba de descubrir que su padre está muerto?
Está tan confundida y dolida
que cree que él la quería.
Por supuesto que está dolida, Nicki.
¿Quién no lo estaría?
No tienes ni idea.
Pensé que ibas a obtener más jugo.
Barb está fuera.
Vámos.
Y a mi me parece que no era hace mucho
cuando venías corriendo llorando
que el decreto del matrimonio era solo un trozo de papel.
¿O eso sólo aplica a los serbios que están buenos?
Eso es diferente. No están al acecho,
maniobrando y calculando,
preparado para escoger uno a uno como un francotirador.
Me siento profundamente insultada.
Si eso es lo que piensas que este matrimonio significa para mi,
Si eso és lo que crees que és de profundo mi compromiso con ustedes..
Nicki, siéntate y deja de dar discursos.
Me lo pides como si no fuese nada.
Nunca ha habido un divorcio en mi familia,
nunca, ni siquiera uno sobre el papel.
He vivido los divorcios de mi madre,
y no importa cuanto se intente, son horribles
y sacan lo peor de la gnete. No quiero eso para nuestros hijos.
Si quieres saber quien es la que está amenazando nuestro hogar
mira a Barb y sus ideas salvajes.
¿Te importa si soy yo quien se lo cuento?
Oh no. ¿Y ahora qué?
Barb es ahora la que lleva los pantalones en la familia.
- Dejálo de reducirlo a eso. - ¿De qué estás hablando?
Barb se ha decarado a si misma como nuestro nuevo líder espiritual.
- ¿Cómo Bill y Ben? - Exacto.
Ella dará las benc+diciones. Ella predicará el Evangelio.
Toma todas las decisiones por nosotros.
Pero ahora tú eres la experta en mormones. Estoy segura de que sabes todo esto.
Creo que las mujeres deben ser iguales que los hombres
en la relación esencial con el Padre Celestial.
¿Qué hay de malo en eso?
Otro ejemplo perfecto
de porqué no quiero que me representes en público.
La gente piensa que soy la cara alegre de la poligamia.
No sé porqué. Quizá sea por que sonrío de vez en cuando.
Eres tan rígida y tan obtusa.
No, esta vez no es sobre mi.
No és posible exagerar esto.
Bill no va a apoyar eso.
No le das suficiente crédito.
Sabes que todo lo que hace es por fe...
la fe va primero, y luego la familia.
Lo que estás haciendo nos podría destrozar completamente.
¿Qué nos metió mamá de comida hoy?
Sandwiches de atún y tarta.
Sobre eso, Baker.
Tu estás pescando en la superfície y yo en lo profundo.
Papá.
No.
Me dejé los alicates en el camión.
Voy a por ellos.
Yo también voy. Tengo que ir a mear.
Gracias chicos.
Y traer el taco de cartas.
Y mas CDs. Ok.
Espera aquí.
Papá. Papá.
Papá.
Joshua Sealman, director general.
- departamento de asuntos de la iglesia pública. - ¿Cómo estás?
Y Kim Majors, portavoz del departamento.
- Encantado de conocerte. - Encantado.
- ¿Danés? - No, Gracias.
Tengo que ser honesta contigo...
bueno, nunca imagine que me invitarían aquí.
Nuevos tiempos para todos nosotros.
Iremos al granos, si no te importa.
Por favor.
Hay una intensa discusión sobre nosotros a nivel nacional.
Queremos estar seguros
que és preciso en la forma en la que representan.
Nuestra solicitud
que no harás más asociaciones
entre tú, tu moviemitno y la iglesia.
- No es un buen comienzo. - Me he perdido.
Por supuesto que mi iglesia no está asociada con el IDS.
Me estoy refiriendo a tu mal uso de la palabra mormón.
Llamándote a ti mismo mormón polígamo
en el senado, en las entrevistas.
Eso tiene que acabar.
No podemos estar asociados o confundidos con la poligamia.
Mormonas se encuentran el fundamento de nuestras creencias.
Es mi derecho y el derecho de todos los practicantes del principio
el llamarnos a nosotros mismos mormones.
El problema es que tus palabras estan siendo usadas
por esos que quieren calumniar la fe mormona.
És solo gasolina el ataque a la corona mormona.
Es mi derecho de nacimiento, mi legado.
Es por lo que estoy luchando.
Vamos a ser sinceros sobre tu causa.
La mayor parte de tu movimiento.
No són más que plantas enredadas religiosas,
fanaticos que volarían las clínicas de abortos
si no se hubiesen convertido en poligamos,
y mujeres quienes no podian conseguir un hombre de ninguna otra manera.
Eres profundamente insultante
y profundamente ignorante de los que somos.
Compartimos algunos rasgos
pero no es suficiente para hacerre mormón.
Roman Grant no era mormón.
Albert Grant no es mormón. Tú no eres mormón.
No me compares con esos criminales.
Estoy tratando de reducir las dirtiancias entre nosotros.
No hay razón por la que no podamos coexistir.
Eres un hombre progresista que tiene un plan.
Las cosas te están yendo bien ahora.
El proyecto de ley sobre la despenalización de la poligamia ha sido archivado.
Hay cosas que quieres llevar a cabo.
En el Senado... cosas importantes.
Tu reciente acuerdo hace que muchas cosas puedan ser posibles
¿Qué dices?
¿De qué manera estás involucrado en mi acuerdo con el senador Barn?
Como pastor de millones de votantes mormones,
prestamos mucha atención a lo que pasa en el Senado.
Ya veo.
Reza.
¿Entonces dices que no tienes ningún contacto con la iglesia?
Ninguno en absoluto.
Invitan a los republicanos
y a los demócratas a comer al comienzo de cada sesión.
Nos desean el bien; Comemos; nos vamos.
Expresamos nuestros deseos y los saltamos.
La reunión en tu oficina era un montaje
para intentar llegar a un acuerdo.
Deberías ser inteligente para tomarla.
Si no lo haces,
tu legislación sobre la red de seguridad
se caen rápido
en el fondo del abismo del comité.
¿Tú harías un grupo de mujeres y niños sin hogar?
Hemos pasado 100 años
separando nuestra marca de tu poligamia.
¿De verdad te crees que puedes llegar y cambiar las cosas?
Apuesta a que si.
¿Lo histe tú?
Yo lo hice.
¿Cuál es el problema?
Mira, yo dije que lo haría.
¿Y estas seguro de que está muerto?
¿Por qué ese chico?
Es el mejor amigo de Bill.
Bill Henrickson me robó a mi esposa Lura.
Está destrozando el principio.
Deshazte de Bill entonces.
Disfrutarè antes de su caida?
¿Puedo tener mi dinero?
- Ok, nos vemos. - No.
Padre celestial tiene las mas grandes recompensas esperando para ti
las esposas más dulces que te puedas imaginar,
primeros en servir al profeta.
Ahora eres un Alby-ite.
He mudado tus cosas a casa.
Si no aceptamos el trato significa que perdemos la financiación para seguridad,
significa que aún estará abierta la veda para la poligamia,
significa que volvemos a la sartén.
- Qué cantidad de tonterías. - ¿Por qué son tan sensibles al hecho de que seamos mormones?
Por que nosotros tenemos mas que reivindicar en nuestra historia que ellos
Doblaran la presión y caerán en la bendición del matrimonio plural.
Ahora están diciendo que el ser mormón les pertenece.
No es su decisión.
Bien, han sacado decenas de marcas sobre la palabra.
Pueden castigar a cualquiera que la utiliza de manera que no les guste.
¿Estás diciendo que habría que demandar?
¿Alguno de nosotros alguna vez ha deseado vivir en Houston?
Mi padre fue un profeta falso, pero tenía razón en algunas cosas.
Los católicos son satánicos y la iglesia es la puta de Babilonia.
Así que si este trato mantiene a Bill en la legislatura,
diles lo que quieres oír.
- Sí, sólo son palabras. - No son sólo palabras.
Me excolmugaron pero no impondrán cual será mi identidad
Me mantengo fiel a las enseñanzas de los mormones.
He sido mormón toda mi vida.
Algunas cosas significan demasiado como para ceder ante ellas.
Soy conciente de eso. Sin embargo, tenemos que considerar el bienestar de la familia.
Hay una manera de obtener toda la financiación para los programas que lo necesitan.
¿Así que están usando el principio a tu conveniencia?
No hables por mi. Lo que estoy dciendo es que
cualquier decisión ha de tomarse en aras del bien mayor.
Están dicutiendo por el sacerdocio. Bill, deja que lo haga ella.
Si Batb hubiese sido nuestro líder espiritual,
Tú ni siquiera hubieses estado en la familia.
Nicki no hubiese estado en la familia.
Las seis almas maravillosas que has dado a esta familia no existirían.
Ya que estamso poniendo las cartas sore la mesa
si Barb es el lñider espiritual, si somos mormones...
Me gustaria que se añada mi parte a la mezcla, también.
Quiero que hagamos cosas buenas.
Quiero que nuestra fe entre en acción.
En serio.
Me gustaría decri algo.
He tenido un largo viaje lleno de terribles penurias.
Oh, hermano.
Pero no me quejo porque encontré a Jesucristo
Y Verlan, que manda recuerdos.
Y pronto Verlan tendrá 50.000 dólares
y volveremos a Nevada
y compraremos las casa de nuestros sueños en Henderson.
Gracias.
La abuela no ha comido.
No quiere salir de su habitación.
Me ha echado de allí cuando he intentado abrir la puerta.
Termínate la cena.
Mamá.
Esto es desayuno y comida. Los he traído yo misma.
Lo debe tener escondido en su habitación.
Mamá, abre. Abre la puerta.
¿No piensas realmente
que se ha hecho daño ella misma?
No pieso comer ni un bocado.
Hasta que me prometas que puedo irme a casa.
Porque me voy a ir a casa
de cualquier manera.
Vamos a tener que vigilarla día y noche.
Perdón, ¿Podría decirme
donce podría encontrat un paciente llamado Don Embry?
Gracias.
No puedo decirte lo triste que estoy por lo que ha pasado.
No he estado tanto tiempo en el agua, o sino habría muerto, Bill.
Los doctores dicen que probablemente pueda ir a casa mañana.
Explícame otra vez exactamente lo que ha pasado.
Estaba muy lejos para ver bien al chico.
Además, llevaba una máscara.
¿No te resultó nada familiar?
Pasó muy rápido.
¿Podrías reconocer su voz?
No dijo nada. Fue escalofriante.
La policía cree que probablemente fue uno de los reclusos que vive en el bosque.
Pero cargar en medio del lago congelado
para atacar a un extraño?
Es muy extraño.
Mi chico me salvó.
El Padre Celestial aún no ha acabado contigo.
El primer número es mi móvil. Es segundo es el de mi casa.
Puedes llamar a Bill o a mí, día o noche.
Y Leona, vivir en el principio no es tener que ser abusivo.
Hay asistencia financiera.
Estarás segura en el refugio.
Tomar la decisión es la parte más dura,
pero tú puedes hacerlo.
- Hablamos más tarde. Adiós. - ¿Porque estás haciendo esto?
Me he convertido en parte importante de un ferrocarril subterráneo secreto,
ayudando a gente atrapada en la Comuna.
Creo que es mi misión en la vida.
No. Mi adopción.
Bueno, cariño, entonces serás un miembro seguro de la familia.
¿Estás segura de que no es para casarte con Bill?
Cara Lynn, cariño, no.
Eso es lo de menos. ¿Cómo puedes pensar eso?
Si es realmente por mí, entonces no pienses que lo quiero.
Espera un minuto. ¿Que es ese sinsentido?
Esta causando muchos problemas.
Hay muchos sentimientos heridos.
No se quien te contó eso, pero es mentira.
Un poco de polvo no significa nada.
Forma parte de estar casados.
Algunas veces tienes que pegar un codazo para conseguir lo que realmente necesitas.
Tú recuerda esto.
Y soy muy buen juez de lo que necesitas.
Por tanto escuchame..
Quiero esto para tí.
¿Puedo preguntarte como va lo de la adopción de Cara Lynn?
Sin cambios.
Trabajaré en ello.
Eso espero. No tienes ni idea de como está Bill con esto.
Bueno, no planees tu boda todavía, Nicki
Eso no es justo.
Esto es sobre Cara Lynn,
y tú y tu relación especial con Bill,
tu mutuo acuerdo de exclusividad,
esperando reclamar una pieza más grande
de su corazón, alma y afecto
del que tenemos, y que guardas celosamente.
Yo nunca he estado tan amenazada por ello como Nicki.
Sí, ok.
Lo hago.
Tengo una relación especial con Bill,
por estar casados durante 20 años,
por formar parte de una pareja
durente más de la mitad de mi matrimonio,
extendiéndose y acomodándose
en formas que nunca imaginé.
Apuesta que tengo una relación especial.
Me la he ganado.
Y ahora quieres también el sacerdocio.
No puedes tenerlo todo, Barb.
No lo puedes tener de ninguna manera.
Creo que tengo una conexión con el padre celestial y esta familia.
Entonces actúa de ese modo.
Cara Lynn necesita el cuidado y el apoyo de su familia.
Es un problema que necesita soución.
¿Asi que qué vas a hacer con esto señora sacerdotisa?
¿Qué haces aquí? ¿Cómo has venido?
- ¿Y cómo has sabido dónde vivo? - Google.
Cara Lynn, esto es... inapropiado.
Necesito hablar contigo.
Yo sólo...
quiero irme de aquí
donde sea.
No me preocupa.
Esa escuela privada dela que hablaste.
Todos aquí son unos mentirosos.
No puedo confiar en nadie.
Entra.
Mamá, te llevo a casa.
No sé cómo, pero lo haré.
Te lo prometo.
¿Mamá?
Esto podría ser un gran error.
No, escúchame.
La iglesia tiene miembros en el congreso,
en los negocios, en los medios,
50000 misioneros repartidos a lo ancho y largo del mundo.
Su voz es muy escuchada.
Los nuestros no.
Soy la única voz que tenemos. No hay trato.
Piensa en tu familia.
Lo hago. Siempre lo hago.
Mi familia vino al Oeste para proteger el principio.
Luego mi familia, mi abuelo.
Trajeron el principio a las tierras salvajes,
luchando para mantenerlo mientras las sus venian en barco.
A pedir fzvor y atención.
Soy la iglesia mormona.
Estas dando un codazo a un gigante dormido.
No me aprietes. Alguien podría revelar
la extensión de la influencia de la iglesia en el parlamento.
Hay aún gente en este estado
que podría encontrarlo ofensivo.
¿Viviste en la casa del alguacil?
Sí, cuatro años.
Y Bill compartió alojamiento
con cinco chicos del campus.
- Gracias por las pizzas. - Oh, es un placer.
¿No has sido reasignada aún?
Aún no. Me usan como andarín,
llevando almuerzos y cosas de mensajero,
esa clase de cosas.
Considerate asignada.
No. Trabajo duro para mi marido.
- ¿Estás preparado? - Sí
Tendremos que apretarnos el cinturon un poco más.
Estoy usando los dividendos de Home Plus
para fundar los refugios.
He dicho que no al trato.
Oh, Diós.
Ha pasado mucho tiempo.
Más de 20 años.
Estaba tan nervioso.
Tenía 4 dolares en mi bolsillo
y me entró el pánico...
¿porque querría la bella Barbara Dutton
casarse con un chico con sólo 4 dolares en su bolsillo?
Supe todo el día que me lo pedirías.
Después de cenar, nos sentamos aquí y...
Finalmente lo hiciste.
Cuando dijiste que sí, fue el primer
momento verdadero de alegría en mi vida.
He sido bendecido con muchos mas,
pero puedo rastrearlos todos desde el último al primero.
Encontraré otro manera con Cara Lynn.
Estaba equivocado alpensar en el divorcio.
Hay algo muy especial entre nosotros
que siempre conservaré.
Quiero acomodar tus sentimientos.
Quiero que sientas que tienes voz en nuestra familia.
Pero Barb,
tienes que respetar los ingredientes sutiles
que nos han dado tan ricas bendiciones.
Nuestra relación es especial.
Siempre lo ha sido.
Desde cuando solamente eramos tu y yo en este campus.
Hasta nuestra vida actual
rodeados de niños y hermanas-esposas.
Pero estoy empezando a entender
que existe una mayor responsabilidad
para hacer lo qué está bien para nuestra familia.
No puedo darte lo que estás pidiendo.
Tenemos que divorciarnos.
Sí.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-