www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Es un permiso especial de "corto plazo de libertad de expresión",
para que podamos seguir con el "rally" el próximo fin de semana.
Me encanta Salt Lake City. Están dispuestos a jugar a la pelota.
Asegurate que acabra con "la nueva asamblea de pioneros mormones" como patrocinador.
Queremos que nuestra iglesia se nombre allí.
Podemos tener más de 500 personas.
Solo necesitamos que reemblosar a la ciudad, los urinarios portátiles y la seguridad.
Te quiero por esa idea.
Un carrer de niños pro poligamia justo en centro de la ciudad.
- Es perfecto. - Tenemos que irnos en una hora.
¿A donde van? La tostada está casi hecha.
Lee llamó y nos puede atender antes de ir a ver a mi padre.
Muy bien. Vas a seguir con el divorcio.
Realmente, Marge, no es un gran trato.
Quizás no sea un buen momento para el divorcio.
Hay muchos problemas entre nosotros.
¿Nadie ha pensado en eso?
Un matrimonio siempre cambia y evoluciona.
Y eso no és siempre fácil, ¿verdad?
Barb y yo vamos a hacer que funcionen las cosas.
Solo quiero tomarme este momento
para expresar mi más profunda gratitud
a ti, Barb,
por rendirte a tu matrimonio con Bill.
Sé que no ha sido fácil.
Pero eso demuestra la clase de generosidad
que hizo enamorarme de ti en primer lugar.
Srta. Clayton.
Barb Henrickson. Encantada de conocerte.
Pensé que me daría tiempo de llenar la tetera antes de que llegases aquí.
Entra.
Toma asiento.
Ya sabes que la
práctica de la poligamia era
lo que emancipaba a las mujeres mormonas
de las muchas restricciones
de la vida de las familias victorianas.
Fuimos las primeras feministas.
Bueno, no pienso en mí como una feminista.
¿Sientes una llamada del sacerdocio?
Sí, la tengo.
Bien, no estás sola.
Estoy aterrorizada de la división que veo en mi família.
No quiero que comprometa mi matrimonio.
¿Por qué debería?
Has empezado un diálogo con ellos.
Estás a kilómetros de distancia de donde yo estaba
cuando estaba en tu situación.
Pero te vas a divorciar.
No por encima del sacerdocio.
Si no por tratar de negarlo y esconderlo.
Eso es lo que hace las coas tan insoportables.
¿Crees que podrías ayudarme a explicárselo,
ayudarme a mostrarles que no hay nada en esto
que nos va hacer romper esta separarnos?
Creo que eres una mujer muy valiente, Barb.
Y haré lo que pueda para ayudarte,
incluso si eso significa ser un objeto de estudio
de lo mal que lo he hecho.
Papá.
Sal de mi casa
y déjame solo.
No estoy aquí por gusto. Estoy aquí por mamá.
Tendrás que llevarla y tendrás que cuidarla.
No estoy cuidando de nada.
En caso que no tengamos noticias,
mis mujeres se irán y desapareceran.
Claro que tiene que desaparecer. Mi mujer Barb las ha llamado
y les dijo que están desprotegidos. ¿Desprotegidos para qué?
La misma enfermedad venérea que le pasaste a mamá que le ha causado demencia.
Tu esposa es una apestosa, y una mentirosa
y tendría que tener la boca lavada con jabón.
Vigila tus palabras.
Nunca le he dado nada a nadie.
Si tienes problemas aquí abajo,
no podrás hacer absolutamente nada con los problemas arriba.
Mira, si Lois tiene V.D.,
entonces dale alguna medicina y cúrala.
Es demasiado tarde para eso.
¿Quieres que alguien de pie a un juicio contra tí?
Porque estoy preparado. ¿Es eso lo que quieres realmente?
Vas a tener que cuidarla.
No por mí mismo, yo no.
Limpiar el vertedero de arriba, porque no estoy acercando a tí.
Estoy intentando tomar a una enfermera que vamos a casa
y estar seguro de que cuidas bien de ella,
porque por razones que nunca entenderé,
ella te perdona. Ella quiere estar aquí.
¿Hay algo malo?
No. Nada.
¿He hecho algo mal?
Me he saltado el desayuno y tengo dolor de cabeza.
Hola.
No llego demasiado pronto, ¿no?
Estábamos ya terminando.
Estoy lista. Sólo necesito ir a abño.
No te he dado las gracias por haberla traído.
Es muy importante para mí ser la mejor madre que pueda ser.
Ella lo está haciendo bien.
Me gustaría entender lo que está aprendiendo.
A veces entro en el ordenador
y miro cosas sobre matemáticas,
pero no he tenido más que la educación formal.
Sí, te puede sonar todo a griego
si no tienes los fundamentos.
Me estaba preguntando si tu tendrías algo...
un libro que me enseñara algo de eso.
¿Por qué no te lo llevas a casa, y lo miras?
No és cuantitativo. És más de filosofía.
Apuesto a que lo disfrutas.
Gracias.
Podríamos hablar más sobre esto
cuando tengas tiempo, Ms. Grant.
Nicolette.
Por favor llamame Nicolette.
Y vamos a empezar en frente de la ciudad y del condado.
Ahora bien, este rally depende de tí.
Y no queremos a nadie que se sienta forzado a ello.
No me siento forzada. Quiero quedarme y decir
que amo a mi familía, y que no somos frikis.
Que tenemos pensamientos y opiniones.
¿Como ha sido crecer en tu família?
Como cualquier otra família. Ha habido cosas buenas y malas.
Bien, quiero decir a la gente
lo que realmente está en mi corazón acerca de mis cuatro madres.
Podemos constituirnos de la manera que deseemos.
Peri me inclino hacía la pequeña...
un quorum de cuatro.
Y tu caballero y yo estamos.
Debo usar la base que usó tu abuelo en Juniper Creek
al marco de la carta y los estatutos?
No, no queremos profetas ni U.E.B.
Este és un nuevo día, Kevin.
No se cuando exactamente tenemos en los cofres
hasta que las propinas se activen, pero no es mucho.
Aquí hay 40.
Deben cubrir los suministros y los costes del programa.
Bill, ¿Qué hay de legal..
En el estado de la iglesia y las exenciones?
¿Quieres proceder con esto, ahora?
Cuanto antes mejor.
Dar una vuelta alrededor, caballeros.
Aquí és dónde empieza...
en esta tienda.
Solo quiero decir, Bill, que estoy orgullo de tí.
Esta iglesia no era sobre mí, Kevin.
Significa orgullo de mi mismo.
No, gracias.
Espera, ¿Puedo hablar contigo un segundo?
Me he bajado esto y quiero que los chicos lo lean.
És sobre resolver los problemas en el matrimonio.
Carño, entendemos
esto es quizás inconfortable para tí,
pero estas cosas pasan en un matrimonio.
No, mamá.
Los divorcios no pasan en los matrimonios. Són el final de ellos.
Benny, no es un divorcio real.
- Bien, ¿Entonces que mierda és? - Vigila tu tono, hijo.
Se peleaís sobre casi todo.
El año pasado fue sobre las elecciones. Ahora sobre el sacerdocio.
Ben, és suficiente. Estamos bien.
No, papá.
Estamos teniendo una conversación.
¿Ok? ¿Bien?
¿Necesitaste referencias para tu solicitud de entrada en la Marina?
¿Podemos hablar de mis planes en otro momento?
Estamos preocupados por tus planes y queremos ayudar.
¿Como está Heather?
Parece que están pasando mucho tiempo juntos.
Heather está bien. Y ya entregué mi solicitud para la Armada.
Sé lo que voy a hacer con mi vida.
Papa.
Mira, yo también estoy preocupado.
- Hola. - Tu madre está inquieta.
Se siente insatisfecha con cosas de su vida.
Pero no sé hasta qué punto.
Se negó a tomar el sacramento.
Soy consciente de ello.
Me estoy ocupando de eso, así que no te preocupes, ¿de acuerdo?
Concéntrate en tu vida, porque es lo que quiero que hagas.
Y también es lo que quiere tu madre.
Oh, Barb, esto es lo que se leyó en todos los grupos
de las 318 iglesias en el área de Salt Lake,
incluyendo Provo y Orem.
Pam, habla despacio.
No soy capaz de entender qué estás diciendo.
"De la oficina del presidente de la iglesia."
La Iglesia sostiene que la fusión intencional
de la palabra "mormón" con la palabra "poligamia"
es un oxímoron, así como una provocación.
La iglesia insta de forma inequívoca a sus miembros
a repudiar tal confusión cuando la encuentren
"y a condenar a los que afirmen lo contrario."
No entiendo nada de lo que están diciendo.
Tú quizás no, pero es un código que hablan todos en al iglesia.
Más les valdría salir y pedir tu cabeza en una bandeja.
Son represalias porque no nos rendimos.
Odian no conseguir que se haga a su manera.
Les empujamos más allá de los límites que permitirán.
Dejámosles que sigan adelante y nos exluyan. ¿Qué novedad hay?
Se le da, a cualquier fanático en Salt Lake City,
la licencia para apuñalarte por la espalda, y hablo literalmente.
Barb, no exageres. Ya es bastante malo tal cual.
Bill, la iglesia rara vez se mete en líos como este.
Sugieren sutilmente a sus miembros
que pueden querer involucrarse en determinadas causas.
A nosotros, en la colonia, nos han llamado mormones polígamos durante años.
No entiendo cual es el problema.
Que todo respire hondo.
Habrá más protestas. Sobreviviremos.
No. Habrá bloqueos.
Nos sacarán del negocio.
Podríamos terminar sin nada y en la calle.
Ahora te estás poniendo histérica.
He sido miembro de esta iglesia mi vida entera
y nunca los había visto sacar una declaración
tan personal y tan descarada como ésta... nunca.
El almacén de Murray es el más vulnerable.
Sus compradores son mayoría mormones.
Allí és donde va a golpear más duramente.
Murray tiene mucho dinero pendiente de cobro.
Podemos apoyarnos en las colecciones para conseguir mover los pagos
y ayudar a montar todo esto. Pero incluso aquí en Sandy
hemos perdido tres grandes cuentas comerciales solo en un día.
- Bien, pues las reemplazaremos. - ¿Como?
No sé cómo, Don, pero vamos a solucionar eso también.
Y llamar al propietario sobre una servidumbre
para deshacerse de los protestantes de enfrente.
Les he llamado tres veces. Están en mitad de un trato
veniendo el edificio a algún Holding de negocios de Nevada.
¿A quién? Y ¿qué están pidiendo?
Dos millones y medio, en esta economía.
¿Me has oído?
Bill. Bill.
Estoy escuchando. Es sólo que...
Me estoy divorciando; mi hijo va a la deriva;
mis hijas se han ido de casa, y la iglesia quiere destruirme.
Alguien intentó matarme.
La policía no tiene pruebas, excepto un par de trozos de hielo derretido.
Bueno, acabo de descubrir que me casé con una menor
y la que pronto será mi ex mujer piensa
que haría un sacerdocio mejor que el mío.
- ¿Dijo eso? - No, dijo que ya tiene el don del sacerdocio.
Bien, eso no esta bien.
¿Qué nos esta pasando aquí, Bill?
Nadie ha tratado de matarme con anterioridad.
Estoy teniendo pesadillas sobre eso.
Don, vamos a llegar al fondo de esto.
Te pague por un trabajo y has fallado.
Eres un fracasado. ¿Enrtiendes lo que te estoy diciendo?
No es culpa mía que este vivo. Lo hice lo mejor que pude.
Me estás haciendo creer que eres una espécie de amateur.
¿Donde está el resto?
- Te pagué 2200 Dolares. - Es todo lo que me queda.
No seas petulante conmigo.
No eres solo un fracasado. Eres un loco.
¿No lo eres?
Dilo.
¿Cual es tu plan para volverlo ha hacer?
Dimelo.
Muestramelo.
Has fallado en tu primera asignación,
pero con algo de supervisión
y atención en los detalles de tu educación,
es posible que puedas superar tus naturales
y puras deficiencias de carácter.
Tu decías que estaba loco.
Incluso un loco puede ser útil a un hombre que no sabe como cuidarse bien.
Mira,
Necesito dinero.
Me quedaré,
pero me tienes que dar el dinero.
Ve a tu habitación.
Tengo reuniones con los abogados y asesores del estado.
Vete ahora.
Aprecio que continues participando en la red de seguridad,
y estoy esperanzado en que tengamos los fondos
para enviar las ayuda para las viviendas pronto.
Bien, esto no es el porque estamos aquí.
¿Cuál és? ¿Que te pasa por tu cabeza?
Albert Grant esta haciendo una apropación de poder.
Está haciendo su campaña de pureza sobre todos nosotros.
Tiene un nuevo programa para nosotros, tambien..
Un programa de "moral de trabajo"
¿"Moral de trabajo"?
En la última reunión de la red de seguridad habló
de la pronta supresión de la cooperación con el Estado.
Hablo sobre tu supresión, tambien.
¿Suprimirme?
Ha dicho que tu no estarás por aquí mucho tiempo.
Tienes una diana en la espalda.
¿En realidad hizo una amenaza?
¿Deberíamos matarlo?
No, amigo. Esperemos que vamos para eso.
¿Ha dicho algo sobre mi socio del negocio?
A mi no.
¿Porque no me hablas?
- ¿Porque me rechazas? - No estoy enfadado contigo.
¿És porque nos besamos?
Bueno, un gran motivo. No me arrepiento de ello.
Entra.
Yo...
Tengo malas notícias.
No eres tu. Soy yo.
És mi abuelo.
Tiene cancer
y probablemente és inoperable.
Lo siento.
Eso no es tu problema.
De echo, lo és.....
és lo opuesto a tus problemas.
Viniste aquí en primer lugar
y estabas molesta con tus padres y la adopción.
Y te he consolado.
Y luego nos besamos.
Greg.
Me estoy enamorando de ti.
Dijiste que tenías el dinero.
Dijiste que estaríamos de regreso hace dos días.
Hubo complicaciones.
¿Que complicaciones? ¿Lo vas a conseguir o no?
Si, nena. Le tengo donde le quiero.
Estoy haciendo progresos. Confia en mí.
No puedo quedarme en Casa de Crystal.
Tiene la calefacción muy baja.
Te echo de menos.
Y probablemente pillemos neumoniía allí.
Te doy estos 100 dolares, cariño.
Id a un buen motel.
Volveremos de Las Vegas antes de que lo notéis, y con dinero para quemar.
Dile que si no paga ahora,
pagará el doble más tarde.
Eso exactamente es lo que le diré.
Realmente te quiero.
Recuerda eso.
Yo tambien te quiero.
Tengo mantas y un calefactor.
¿Necesitas algo más?
¿Crees que podrías conseguirme patatas chips?
Realmente debo comer algo antes de amamantar al bebé.
Creo que deberías comer mas que eso.
Te voy a hacer una hamburguesa.
Necesitas proteínas.
Gracias, Ben.
Por cuidar de mí así.
Solía pensar que eras un bobo.
Solía pensar que eras bastante horrible también
¿Dónde están todas las hermanas-esposas, Frank?
Les dije que se largaran
y se quedaran con sus familiares.
Pero, ¿Cuando volverán?
¿Quien lo sabe?
Pueden quedarse en un motel pulgoso,
no me importa, o dormir en la calle.
Tu y yo...
vamos a tener algun tiempo de calidad, solos tu y yo.
¿Estás bien ahí?
Solo estoy pensando
sobre la radio.
¿Quieres que encienda la radio?
No.
Estaba pensando en algo de la radio...
una vieja serie.
Bien, dime su nombre. Quizás te ayude a recordar.
No necesito ayuda para recordarlo, Frank.
Era "The Cisco Kid."
Y siempre acababa de la misma manera.
Si, recuerdo "The Cisco Kid".
No, no lo recuerdas.
No lo escuchabas conmigo.
Lois, todo el mundo recuerda "The Cisco Kid".
Entonces, ¿cómo acababa?
Cisco o Pancho
diría una broma cursi
sobre la aventura que acababan de tener.
Y luego se reían.
Luego Cisco diría, "oh, Pancho."
Y Pancho diría,
"oh, Cisco".
Y se irían galopando y riendo.
¿Y eso era todo?
Así es como terminaba.
Lois, eso no suena tan bueno para mí.
No he dicho que fuera buena, Frank.
Solo he dicho como acababa.
Quiero algo de agua.
¿Agua?
Estamos agotando las escobillas en la tienda.
Hemos perdido algunas grandes cuentas comerciales.
Tenemos que encontrar reemplazamientos que no sean I.D.S.
Estaba mirando por encima la petición de divorcio.
Hay programas financieros, de pensión alimenticia y manutención de los hijos.
Bien, podemos no aplicarlos inicialmente.
No lo creo, Bill.
¿Porque has llegado a dudar de mis fundamentos?
No, no tu.
Sé que se abrirá la Caja de Pandora,
pero no puedo permitir a Nicki
que lleve las finanzas de la família.
Que Dios me perdone, pero si algo te pasara,
Nicki tendría el control de una parte significativa de tus posesiones.
Y dado su historial,
No me siento muy segura con eso.
Creo que me he ganado el derecho de permanecer en el cargo de este departamento.
No lo sé. Nicki ha cambiado.
Tal vez tomando el control de las finanzas le ayudaría en su confianza.
¿Que estás diciendo?
Estoy diciendo que compartirlas contigo era compartir en parte todo lo demás.
Pero ahora me siento como si compartamos cada vez menos y menos.
¿Te estás llevando estas responsabilidades lejos de mí?
Te estyo preguntando porque hoy no has hecho en sacramento en la iglesia.
Siento que no ha estado bien.
Estoy experimentando con mis acciones y mis pensamientos.
Y no puedes juzgarme por ello.
No te estoy juzgando,
pero es malo para tí estar en la iglesia y rehusar el sacramento.
- ¿Que es lo que va a pensar los niños? - Yo se lo explicaré.
Bien, apreciaría que no. - ¿Porque?
Porque son demasiado jóvenes para entender estas cuestiones.
No voy a poner a los niños en contra de su padre, Bill.
Y no puede dejar de pensar que en el fondo de esto
hay una pequeña parte de ti que quiere el divorcio porque estás enfadada conmigo.
Yo nunca sería de los de mentes pequeñas.
Por primera vez en nuestro matrimonio, estoy preocupado
sobre nosotros. Sin una fe compartida,
estos papeles de divorcio parecerán que se conviertan en un divorcio real.
No quiero que sea eso, Bill.
¿Que es lo que te daría el sacerdocio
que no tengas ya?
El poder de grandes bendiciones,
para conformar a través de la imposición de manos,
un poder, conectado directamente con el padre celestial
y las generaciones de profetas y sacerdotes que había antes,
para ser salvada y poder salvar a los demás
y guiarles por si mismos al camino del reino celestial.
Y tu no sabes como.
Hola. Este és Michael Sainte.
Solo queria renovar mis Goji por
el asombroso trabajo que habeís estado haciendo.
Tu has ayudado a hacer esta ventas del mes
y reclutar
y alcanzar el número más alto
que esta compañía haya visto nunca.
Hola, Margene.
Me gustas.
No, realmente lo hago, Margene.
Tu eres muy especial.
La gente que es profundamente religiosa
practica el sexo..
Mucho.
Y realmente es.. Es más ardiente,
porque es más profundo.
Cuando derribas tus barreras
y de verdad dejas
que el amor del Padre Celestial fluya a través de ti...
Estamos enviando el mensaje fuera..
- Hola. - Cara Lynn.
¿Qué estás haciendo aquí? Es casi medianoche.
Estaba fuera con Gary.
¿Has visto a mí madre en las últimas dos horas?
No, ¿por qué?
Bueno, hemos perdido la noción del tiempo.
Y mama empezó a llamarme
a las 11:00 en punto y no tuve respuesta.
¿Podrías decir que he estado contigo?
Oh, puedo ver que estas a punto de estallar
con ese amor empalagoso enfermarás de amor.
-¿Es eso lo que és?
Es una clase de terrible sentimiento.
¿Como lo sabes?
Quiero decir, ¿como sabes
¿Si es real, si es amor?
Creo que ya lo sabes.
¿Como lo supiste con Bill?
Era mucho mayor que tu.
¿Eso lo hace diferente?
No, no creo que su edad
sea importante en los conocimientos.
Las niñas de la Comunidad solían decir
que un hombre mayor sería mejor,
más experimentado.
No tenías que enseñarles nada.
Te pueden enseñar, hacerte sentir a salvo.
Si. Quiero decir, quizás.
Cara Lynn, estoy intentando hablarte sobre algo.
Habrás adivinado que estoy pasando un tiempo duro
con el divorcio de Bill y Barb.
No quiero que te lo tomes personalmente.
No tiene nada que ver contigo.
Esta bien. Sé eso. Esta bien.
Ok. Vamos, ve a la cama.
No te preocupes. Estabamos jugando al Scrabble.
Gracias.
Estoy preocupado con lo del "rally".
Se que tu corazón esta en el sitio correcto
Y es por eso que yo perdono tu impulsividad, pero...
No estoy siendo impulsivo.
No quieres que hable en público, ¿verdad?
No me importa que hables.
Pero yo estaba mirando por encima de el programa,
el orden de los discursos y las canciones.
¿Que és "El puente sobre aguas turbulentas"?
Es una canción muy popular, Nicki.
Es emotiva. Habla sobre salir de la soledad.
No sería más adecuado algo mas elevado...
Tengo un himno en mente...
Sonará "Bridge over troubled water", Nicki
Mira, si vas a usar a mi hija en el encuentro,
Creo que debería tener algo que decir.
Si es porque estás celosa porque tengo una vida fuera de las casas,
- Puedo ayudarte a conseguir una, también. - Esto no es sobre celos.
Es sobre compartir. Las cosas van a cambiar.
Voy a ser finalmente una parte completa en este matrimonio, Margene,
y espero que mi voz sea escuchada.
Puede que no sea el mejor momento para un encuentro.
Como no has conseguido hacerlo a tu manera, quieres cancelarlo.
No, sólo dije que a lo mejor no era el mejor momento.
Bien, estoy totamente en desacuerdo
Estoy orgullosa de nuestra familia. Estoy orgullosa de nuestra fe.
¿Por qué va a estar mal decir que somos gente decente?
Hará mejorar la situación, no empeorar.
Hay algo que tengo que decirles.
Va a haber un coche camuflado ahí delante en un par de horas.
- ¿Por qué? - Por protección.
Yo los contraté.
Alguien intentó matar a Don cuando estuvo en el lago.
Pensaba que había sido un accidente.
- ¿Quién fue? - No lo sabemos.
Debe ser algo de la vida personal de Don.
O puede ser algo más grande.
Más grande ¿significa que nos afecta?
¿Algo que afecte a los almacenes, al casino?
¿O algo que no nos estés contando?
Absolutamente no.
Puede que al final no sea nada.
Probablemente no sea nada. Hagamos vida normal...
las mismas reglas que cuando visitamos Disneyland:
Estar atentos, estar alerta. Eso es todo.
Señor portavoz, propongo que este proyecto
de institucionalizar fondos para la red de seguridad
sea rechazado por la comisión.
Senador Henrickson, no hay suficientes votos en la camara
para constituir un quorum para votar.
- ¿Privilegio personal? - Senador Covellis.
Me permito apuntar
que la comisión del senado para la vista del proyecto 114 se reunirá a las 2:00.
- ¿Privilegios personales? - Senador Forderer.
Ese proyecto lleva por título "enmienda al código penal, capítulo 27,
recriminalizando la poligamia, la bigamia y el matrimonio plural.",
También conocido como el proyecto "impugnación Bill Henrickson".
Protesto.
Los senadores Corvellis y Forderer han usurpado mi turno.
Pido que sus comentarios no consten.
Proteste lo que quiera, pero en media hora
La legislación "Impugnación Bill Henrickson", será formalmente retomada.
Entonces durante esa media hora te sentarás ahí
y oirás respetuosamente lo que tengo que decir
o abandonas la cámara.
Mira, tú y yo no nos hemos visto las caras desde hace cosa de 20 años.
Tú y Barbara solo habeis estado en poligamia durante nueve años.
Nancy, con todos los respetos,
tendremos nuestros asuntos bien antes que eso.
Verdad.
Estoy profundamente preocupada.
Bien, deberías.
Gracias.
Tienes a 12 millones de mormones enfadados detrás tuyo.
Técnicamente, solo se ha leído en la ciudad.
En realidad me estoy refiriendo a Barbara.
Sí, bueno, también estoy preocupada por mi hija.
Lo que está experimentando poniendo en peligro nuestra familia y valores.
- Todo eso. - Lo sé.
Empezó a beber, y luego están todas esas ideas de sacerdocio.
Ella ha insistido en un divorcio
eso tiene que ver con la adopción de la hija de Nicki.
No me oirá a mi solo.
Y no te escuchará a ti, pero...
bien... ojalá pudiera sacar esas ideas de su cabeza.
Si pudiera, lo haría.
Bien, quizás podamos juntos.
No, no creo que funcione.
Es reacia. Es testaruda como una mula.
Pero tiene un corazón tan lleno.
Si, pero esa vena independiente...
no, no creo que esto funcione.
No, creo que simplemente deberíamos dejarlo estar.
Pero ahora está esa cosa de Renee Clayton.
¿Renee Clayton? ¿Qué pasa con ella?
Barb y ella se han hecho amigas y nos ha pedido que nos reunamos con ella.
No con Renee Clayton.
¿Porque esa mujer es un... bicho raro?
Ahora es... es peligrosa.
Barbara dijo que érais amigos.
Sí, antes de que se convirtiera en lo que es ahora.
Así que cuando escuché
leer esa carta en la iglesia, le dije a Cindy,
"Tenemos que ir a ver a tu hermana ahora mismo
y mostrarle nuestro apoyo."
Madre.
Entonces, Barbie, ¿Cómo lo llevas?
¿Hay algo que podamos hacer por ti?
Bueno, creo que lo estamos llevando tan bien como podíamos esperar.
Nada personal..
¿Algún otro problema personal con el que podamos ayudarla?
No.
Bill le dijo a mamá que se estabas divorciando.
Acabaremos los papeles
y los enviaremos a Nevada en una semana, pero si.
¿Cuando has hablado con Bill?
Esta tarde.
Ok, ¿por qué es ella la que habla?
Bill dice que eres la única
que quiere el divorcio
y que estás bebiendo un poco.
Disfruto de un vaso de vino ahora y antes.
Estoy explorando cosas nuevas.
¿Quieres que hablemos sobre Renee Clayton?
Bueni, de hecho
ella se ha convertido en una especie de mentora para mi.
Ella me entiende de otra manera que nadie más lo hace.
Muy bien, ¿de qué va todo esto?
Oh, por Dios santo.
Mírame a los ojos.
¿Sois tú y Renne Clayton lesbianas?
¡Madre!
Cielos no.
¿Es eso de lo que va todo esto?
Claro que sí. Y, Barbara, solo quiero decirte
que Renee Clayton es una mujer, solitaria, infeliz y amargada.
¿Crees que soy lesbiana?
No lo sé. Quizás. ¿Por qué no?
Quiero decir, que es exactamente la clase de cosas que podrías hacer.
Has hecho de todo para complicarte la vida.
Seguir mi conciencia no es necesariamente complicar mi vida.
¿Por qué Bill tiene que decir la palabra "mormón"?
¿Por qué tienes que decir la palabra "sacerdocio"?
Tú tienes estos hijos. Tú tienes tres casas.
¿Por qué tienes que ser tan infeliz?
Estoy trabajando en esto con Bill.
Y Renee Clayton es tu amiga.
Lo era antes de que empezara con la perorata
del sacerdocio, el sexo y el género
y se convirtió en lesbiana.
Bien, no sabía que era lesbiana,
pero me parece completamente irrelevante.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Es un encuentro de los niños de la poligamia.
¿Y quieres que Goji lo patrocine?
Sí.
Sé que Goji Blast es una importante empresa de la Iglesia de los Mormones,
pero este encuentro es sobre superación y acabar con las divisiones.
Sabes, la iglesia ha publicado una declaración
contra tu marido. ¿Ha sido idea suya?
En realidad, es mía. Lo organizo yo.
Y ya que ayudas a los niños
en Malasia y Nicaragua y Guatemala..
Sabes, Margene, que he sido misionero durante dos años.
De alguna manera, es donde aprendí a vender.
Tú te convertiste un poco en misionero por tu fe.
Entonces véndemela.
Conviérteme.
No me gusta imponer mis creencias a otras personas.
Entré en un matrimonio sin nada...
un poco de catolicismo de segunda mano
y necesitaba ser amada.
No me importaba nada nuestra religión.
Pero eso ha cambiado.
He empezado a sentir algo profundo.
Y creo que es por eso que estoy aquí,
Por que he sido enviada a Goji.
Y tú eres un miembro muy, muy respetado en la comunidad de la iglesia mormona.
Y si no sigues el injusto rechazo de la iglesia contra nosotros,
quizás otros tampoco lo hagan.
Ya veo.
¿Entonces por qué no pones un poco más por la causa?
Te diré lo que...
No estoy completamente convencido con el mensaje todavía,
Pero creo que pondré algo para la mensajera.
Dejarás a los demás grupos solos para seguir su propio camino.
Tus intentos de coaccionar a otros
con tu programa de trabajo moral es inaceptable.
Soy una persona que trata de unir, como tu abuelo, Bill.
Quiero unir a las tribus polígamas errantes.
Y no las estás sacando de la red de seguridad.
Haré exactamente lo que estime.
Inténtalo.
Estoy en el senado, Alby.
Puedo quitar el certificado municipal a Juniper Creek
y parar el flujo de dinero del estado.
"Dinero"
Estoy seguro que conoces esa palabra.
¿De verdad has venido hasta
Juniper Creek para hablar sobre la red de seguridad?
¿Y por qué has traído a tu compinche?
Sigues mirándolo como si te sorprendiera verle.
Bud Mayberry me dice que has estado soltando discursos
sobre sentimientos hacia mí.
¿Bud Mayberry con su ridícula
"doctrina de múltiples pruebas mortales"?
Su mujer Francy es una necrófila.
Tiene una altar rosa y ella se comunica con los muertos.
Si esa es la compañía que mantienes...
o quizás Bud es un agente doble.
¿Aún piensas en eso?
Escúchame, asqueroso.
Si vienes a por mí otra vez, hazlo de frente,
patética escoria humana!
Se iréis ahora, antes de que anochezca,
antes de que alguien se lance una casa.
¿Crees que eres impopular entre los apóstatas de la iglesia IDS?
Deberías sólo saber lo peligroso que es para ti estar aquí.
Vamos.
¿Cómo van las ferreterías, Bill?
He escuchado que tienes muchas protestas.
Hola Carl. No te había visto.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien, Bill.
¿Sí? ¿Qué pasa?
Leyeron una declaración en la iglesia ayer
sobre ti.
Lo que no entiendo es
por qué no puedes tener tu religión y dejarnos en paz.
Carl, es todo lo que quiero.
Entonces, ¿por qué metes las narices donde no te llaman?
¿Por qué tienes que tener tus derechos especiales y atacarnos?
Nadie esta atacando a nadie aquí.
Creo que necesitas tener las cosas claras, amigo mío.
¿Qué pasa con el coche... ¿Tu seguridad privada?
¿Eso va estar aquí todo lo que dure?
Solo unos días.
Lo siento, incluso tengo que decir esas cosas.
Sí, Carl, yo también lo siento.
¿Dónde están?
Están en el oceano.
Les conduje aquí.
Les dí un Motel.
Pensé que podía gustarte.
Has estado fuera de ello desde ayer.
Mira el agua.
Es muy bonito.
¿Que color azul crees que es?
Solo azul.
No quiero tener una pequeña charla, Frank.
Necesito cada pedacito de voluntad que me queda
solo para estar segura realmente de que estoy donde creo que estoy.
Bueno, estás conmigo, cariño.
Estás conmigo.
¿Qué es lo que estás haciendo aquí?
Nada.
De verdad, no estaba fisgoneando, lo juro.
Solo estaba intentando ver si podía entender alguno de éstos.
El Sr. Ivey me dio un libro.
Y esperaba que pudiera ayudarme a entender lo que haces
pero no lo ha hecho.
Creo que podría encontrar algo de lo que tienes que sea más simple.
No puedes empezar con cálculo avanzado, mamá.
¿Qué?
Nada.
Solo es la manera en que has dicho eso... era...
Nunca te he dado las gracias por ayudarme a escapar de la comunidad.
Por darme la oportunidad de continuar mi educación.
Me protegiste de un matrimonio forzado.
Te debo muchísimo más.
Sé lo duro que ha sido.
Hemos sido puestos a prueba.
Pero las cosas irán mejor ahora para ambos.
Admito que este matrimonio no significa mucho para mí.
Tendremos todo lo que habíamos soñado.
Seremos felices.
Ya era feliz, mamá.
Deberías estar contenta también.
Lo estoy.
Soy feliz.
Hola. ¿Querias hablar conmigo de algo?
Cariño, acerca un taburete. Barb y yo queremos contarte algo.
Dispara.
Bill y yo, ambos, sentimos
que antes de finalizar con el divorcio
sería mejor si seguimos haciendo ciertas cosas
igual que hacemos ahora.
¿Qué cosas?
Preservar nuestra actual estructura financiera.
¿Por ejemplo?
Bueno, he asumido la carga
de los libros y la contabilidad durante años,
así que le comenté a Bill que estaría perfectamente cómoda si sigo haciéndolo.
¿Lo hiciste?
Y el estado... Nicki, como esposa legal,
tienes derecho a reclamar automáticamente una gran parte de esta disposición.
Así que tenemos un par de acuerdos
a los que queríamos que echárais un vistazo.
¿Quién, si puedo preguntar, sugirió esto?
Lee. Lee dijo que era algo legal.
-¿Lee Hatcher?
¿Lee Hatcher dijo que hay que asegurarse de que Nicki
quede fuera de todas las obligaciones y privilegios financieros
que vienen implícitos al ser tu esposa legal?
Sé que puede parecer una bomba.
Ahora mismo quiero darte un puñetazo en la cara.
¡Nicki!
Firmemos los documentos y sigamos. Esto no es sobre Barb.
Te avergüenza acceder a este divorcio y ahora te estás desdiciendo.
Oh, por todos los cielos, Nicki. Vamos a ver...
Solo llamar por teléfono son 50.000 dólares en deuda.
Y mantenlo oculto tanto tiempo como sea posible.
Quizás solo deberíamos olvidarnos de esto
y ver lo que va pasando.
- ¿O sea que no tengo elección en eso? - Sí, la tienes,
pero necesito estos prenupciales firmados antes de obtener el divorcio.
Dijiste que el sacerdocio es posible para cualquiera,
- pero ciertamente no parece aplicarse a mí. - Ven conmigo, por favor.
Irás a la tumba por no dejar
que tenga el lugar que me corresponde en este matrimonio.
No, cuando yo esté en mi tumba, Nicki, lo podrás tener todo.
Debería darte vergüenza.
¿Vergüenza? ¿Has oído lo que acaba de decirme?
Has estado hipersensible y desconsiderada.
Esto es un documento de divorcio y un certificado de matrimonio.
- Lo sé. - ¿Lo sabes?
Porque me suena como si tuvieras una idea diferente sobre esto.
Nada cambia. Barb no renuncia a nada.
Hay un divorcio y un casamiento y todo queda igual.
¿Queda igual?
Ella está en abierta rebelión contra tu posición en esta familia
y desdeña obviamente a la mía.
Tu estás haciendo esto y dándole esto porque tienes miedo de perderla,
y me lo estás quitando a mí.
Esto no es justo Bill, y tú lo sabes.
Gracias por el viaje
y por las mantas. Muchas gracias.
De nada.
Dinos si podemos hacer cualquier cosa para ayudar.
¿Puedes dejarme 30 dólares?
Claro.
Los tengo.
Te lo puedo devolver después de mi turno mañana por la noche.
Sólo pasate y te devolveré el dinero.
¿Tienes trabajo? Ha sido rápido.
- ¿Dónde? - El vellocino de oro.
Es un bar. Soy camarera.
Les dire que soy bibliotecaria y todos me protegerán.
Es divertido.
Me pone muy triste ella. Es como un chico que no ha crecido, sabes.
No creo que viva para cumplir los 20.
Me siento muy mal por ella.
No creo que nos tengamos que preocupar por ella.
Estará bien.
¿De qué manera está bien, Ben?
Tiene una vida.
Tiene un marido. Se tienen el uno al otro.
Envié la solicitud para la marina ayer.
Tengo cuatro meses antes de ingresar.
No te dije que estaba viendo a alguien en BYU.
Empezó la universidad hace un año y luego empezará como misionero.
Ben, no.
Así que tienes planes con él.
No. Quiero decir, le escribí.
Y lo voy a volver a ver
cuando vuelva.
Heather, creía que estábamos bien.
Lo siento mucho, Ben.
Estoy... sobre esto,
sobre todo lo que la iglesia esta haciendo a tu familia.
Todos significáis mucho para mí.
Bien.
Gracias por decírmelo.
Es sobre la comunicación.
Las parejas necesitan ser capaces de expresar
sus puntos de vista al otro,
sin importar cuanta controversia puedan causar.
Oh, lo siento, Renee olvidé mencionar
que has sido profesora universitaria durante 20 años
y que has dado conferencias por todo el país sobre estudios mormones.
Creo que tenemos que empezar por reconocer
que la mujer tiene una autoridad innata para el sacerdocio.
¿Basado en qué?
Bueno, Joseph Smith lo insinuó, ciertamente.
No hay constancia escrita de ello.
No, pero hay muchos testigos.
Bien conocidos como disidentes.
Dejando a parte registros,
se muestra a sí mismo en los instintos femeninos.
Son sacerdotales
en la manera en que cuidan a sus bebés
tan pronto como salen de sus úteros.
¿De qué está hablando?
Hay un arquetipo femenino al que me gustaría llamar Madre celestial.
Es una figura divina
imbuida del mismo poder y misterio
que el macho divino.
Renee.
¿Quieres decir como la Virgen María?
Quiere decir como ni siquiera pienses en ello.
Sabes, hay cuatro personas en este matrimonio.
¿Nicki, que piensas sobre los sentimientos de tus hermanas-esposas?
¿Yo? Bueno, creo que ella abandonó la reserva, eso creo.
¿No?
Bueno, esto es algo que escribí
para "El Oeste Histórico"...
"mujeres lesbianas crean lazos
como resistencia al patriarcado mormón fronterizo"
Y estaría muy bien recordar
que otras muchas iglesias están enfrentándose
al papel fundamental de la mujer en sus iglesias.
¿Pioneras Lesbianas, Barb?
Sí, todos. Renee es Lesbiana.
Sí.
Pero no tiene nada que ver con que mi matrimonio se hundiera.
Encontré a Judy mucho después de eso.
Sí, algunos recordamos tu caída en picado
y que te la llevaste lejos de Paul.
Oh, sabes Nancy,
no tienes derecho a juzgar mi vida
cuando tú has vivido la tuya a la sombra de la de tu marido.
Mira, el hecho es
que o crees en el libro del Mormón o no crees en él.
Tanto si crees en Joseph Smith
y la restauración del sacerdocio o no crees.
Y si crees, entonces no sé de qué estamos hablando.
Barbara, escúchame. Puedes tener un sitio en mi casa
donde puedes venir y arreglar todos estos asuntos
sin toda esta presión.
Asi que el leopardo después de todo no cambia sus manchas realmente.
No, nadie está dejando a nadie. ¿Nadie lo entiende?
Cariño, sé que tienes fe en lo que estás diciendo
pero la religión es inspiración divina.
No es como "lo siento" o "me gustaría"
Cada maestrillo tiene su librillo
deambulando por ahí realizando ceremonias y diciendo "esto es lo que Dios quiere".
Sin un evangelio inspirado por Dios para empezar una religión,
cualquiera puede decir lo que quiera,
y por eso estoy pasando por dificultades con todo esto.
¿Qué quieres? ¿Qué tienes que tener?
Nunca he pedido
nada para mí en todos estos años.
Esta es una oportunidad para nosotros,
para nuestra iglesia, para una iglesia que podemos hacer crecer juntos.
Eso destruiría una iglesia que apenas está echando raíces.
Incluso la LDS (Later Day Saints)
ha evolucionado con revelaciones actuales.
Y así es como han manipulado la verdad para acabar con el principio.
Y dejar a la iglesia dividida y sangrando todos estos años.
Barb, puedo ser flexible para conseguir muchos compromisos.
Pero en este asunto no puedo.
Así que no puedo ir más a tu iglesia.
Perdón.
Frank.
No te perdono, Frank
Pero no voy a matarte.
Necesito que me prometas
que me sacarás de la miseria cuando llegue el momento.
Puedo hacer eso.
Ahora me voy unos dos días cada vez.
Cuando sean tres días...
hazlo.
No quiero que me metan en algún podrido asilo para viejos.
Llevando pañales y sin saber quién soy.
Por favor, Frank.
Voy a cuidar de ti.
¿Cuidarme?
Eres más viejo que yo. Y tampoco estás bien.
Tengo esposas, tus hermanas-esposas. Ellas volverán.
Volverán por ti.
No tienes a nadie que limpie tu propio culo
o que te corte las sucias uñas de los pies.
Estarás sólo,
sólo con tu viejo y miserable yo.
En este momento, Frank,
somos todo lo que tenemos.
Tenemos que ser capaces
de contar el uno con el otro.
Debemos ser capaces.
NUEVA ASAMBLEA DE PIONEROS MORMONES.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-