Han mandado una citación para ti.
Una citación significa que es oficial. Vienen a por nosotros.
Ni Bill ni yo tenemos nada de qué avergonzarnos. No fue violación.
Si se deja aparte a mi familia y a mis esposas,
entonces dimitiré.
Es hora de que se vaya ese vendedor suburbano insolente.
- ¿Que se vaya dónde? - A su tumba.
Sé que estás aquí. Sal ahora mismo.
- No puedes denunciarle. - ¿En serio? Mírame.
Mi obispo llamó al presidente regional.
¿Piensas que matando a Bill tus problemas desaparecerán?
- ¿Quién te ha dicho esas mentiras? - Te destruiremos.
No somos una secta. Y no puedo continuar
trabajando para ti si piensas que lo somos.
No quiero morir.
No quiero matarte, Nicki.
Eres mi hermana. Te quiero.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Nicki, deberías estar descansando.
Bueno, no puedo.
Y esas pastillas que me dio Barb... no hacen nada.
¿Te las has tomado?
- No. - Ve a tomarte una.
Vuelve a la cama. Estaré allí en un momento.
¿Has hablado con Ben?
¿Prometió mantener la boca cerrada sobre lo de Cara Lynn?
Hemos acordado esperar unos días más
hasta que te hayas calmado lo suficiente
para contarselo a Bill y Barb tú misma.
No veo por qué tienen que saber nada.
Quiero decir, este pequeño episodio está acabado.
Prefiero que simplemente sigamos con nuestras vidas.
¿No crees que Bill merece saber qué está pasando con su hija?
¿Por qué? ¿Para preocuparse por otra cosa más?
Te estoy diciendo, Marge, que se ha acabado, asi que olvídalo.
Nicki, ya no tengo secretos es esta familia.
De verdad que sí. Así que, si tienes problemas
con que tu familia sepa lo que está pasando con tu familia,
espero que aprendas cómo lidiar con ello.
¿Qué haces?
Estoy recogiendo.
Dejo Goji.
¿Lo dejas?
No puedo hablar de ello.
Bueno, lo siento.
Sé cuánto te gustaba vender ese zumo.
¿Has mirado en casa de su padre también? Tienen habitaciones dentro de otras.
Cada una de las propiedades de Grant, señor, desde el ático a la bodega.
Y cuantas más puertas abrimos, más claro parece estar que ha huído.
¿Qué ha dicho su madre Adaleen?
Dijo que era un cobarde. Dijo que se fue sin decirle adiós.
¿Alguien realmente lo ha visto?
Teníamos una pareja de testigos que vieron el Mercedes
siguiendo esta carretera de acceso aproximadamente hace dos horas.
Ahora bien pudo haber sido un señuelo,
pero podría haber sido él.
Está evadiendo una orden de búsqueda y captura.
Lo puedo llevar al F.B.I.
Señor, tienen la descripción de Grant.
Tienen su coche.
Tienen su matricula.
Localizaré mis contactos polígamos a través de la red de seguridad.
Si alguno de ellos lo está escondiendo, el peso del estado caerá también sobre ellos.
Roman Grant se pasó años
bailando fuera del alcance de la Ley.
Eso no va a pasar con Alby.
¿Que ha pasado? ¿Lo han atrapado?
Quiero que todo el mundo se siente.
Tengo malas noticias.
- Van a arrestarte. - Aún no.
Alby se había ido cuando la policía llegó allí.
Ha huído.
Nadie va a dejar pasar esto, Nicki.
Es solo cuestión de tiempo.
No esta en su sano juicio.
Es un peligro mortal para nosotros.
Han extendido una red muy amplia. Vamos a localizarle.
Ha intentado matarme, y ahora ¿podría estar en cualquier parte?
Marge, ¿podrías por favor dar este horrible bebé a Rhonda?
¿Cómo? No se esta ocupando de él.
Está en shock. Su marido ha muerto.
Lo sé. Yo estaba allí,
de pie al lado de una tumba. Casi no escapo.
Tenemos que encerrarnos mientras él esté libre.
Y nada de medias a medias.
No quiero que los niños dejen las casa, ni siquiera para ir al colegio.
Y no quiero que vosotras tres salgáis tampoco
a menos que sea absolutamente necesario.
Y si salís, id por parejas y lleven sus armas.
¿Deberíamos mudarnos todos a una casa?
Podría ser mejor idea si lo hicieramos, si todos estuvieramos juntos.
No, ahora hay polícia en frente de las casas..policia real.
¿Los mismo policías que dejaron escapar a Alby,
y que te están investigando a ti y a Margene, nos están ahora protegiendo?
- Me siento más segura. - Ahora esto es una locura.
Hay un loco armado disparándonos, y en cualquier momento
la policía podría llegar con una orden de arresto contra ti.
Escuchadme. Pase lo que pase, no se dejaré vulnerables.
Estoy usando todos los recursos que tengo
para parar los pies a Alby antes que me pase algo.
Y se lo juro a cada una de vosotras.
Hola.
- Hola, soy yo. - Oh Dios mío.
¿Por qué no me has llamado? Estaba muy preocupado por ti.
No podía.
Esto es una locura.
Nicki me quitó el móvil, y finalmente pude tomar el de Margene.
¿Pero, estás bien?
Todo lo bien que puedo estar.
¿Cómo está tu madre?
Está horrible.
Me mira como un halcón.
Cariño, trata de calmarte un poco.
Ha pasado por un gran trauma.
Quiero ir allí y hablarles a todos.
Es lo único honorable que puedo hacer.
No podemos seguir manteniendo esto. Tenemos que decirles que queremos casarnos.
No. Totalmente no.
Eso no ayudará. Confía en mí.
Mamá no va a decir ni una palabra sobre nosotros.
Está muy apenada y avergonzada.
Tiene completamente dominada a Margene,
así que no dirá nada.
Sólo dame algo de tiempo.
Puedo hacer que entre en razón.
Empieza la quinta hora.
Tengo que colgar.
Yo también te quiero, Greg.
Nada podrá nunca cambiar eso.
Blake, por favor. Deja que hable en la reunión del Senado el jueves.
¿Tan cerca del final del periodo?
Olvídalo. El calendario está repleto.
Bien, haz sitio.
Estoy drenando ese pantano que es de Juniper Creek.
Quiero celebrar audiencias públicas
para quitarles su condición de municipio,
y quiero acabar con cualquier aportación de fondos del estado a Albert Grant.
¿Qué tienes para estar siempre andando entre serpientes?
Se busca a Alby como un criminal, Blake.
Nunca voy a tener mejor oportunidad para llamar a testigos
que declaren y le expongan públicamente como el paria que es.
¿Con el foco de la atención pública
que está a punto de caerte encima más fuerte que nunca?
Intentó asesinar a mi mujer.
Lo entiendo.
Pero piensa cuidadosamente sobre esto, Bill.
No creo que sea hora para una venganza personal.
Cortar ese cáncer de Juniper Creek beneficia al estado,
pero sí, es personal...
por amor a mi familia,
por su seguridad a largo plazo.
Y mi hija tiene muchos talentos.
Sería aceptada en cualquier sitio al que la mandara.
Pero ha tenido problemas de conducta.
Ha sido precoz con un chico... un chico mayor.
Restauramos en nuestros estudiantes la relación con el padre celestial
de una manera que la escuela pública no puede hacer.
No estamos oficialmente vinculados a la iglesia mormona,
pero muchos de sus líderes son miembros de nuestro consejo.
¿Entonces no se le permitiría ver
o hablar con nadie que pudiera tratar de influenciarla?
No. De hecho, tenemos una política de no visitas en las cuatro primeras semanas,
en las que ni siquiera podrá verla a usted.
Lo entiendo completamente.
Les llamará durante este periodo, desesperada por volver a casa.
Puede esperar que suplique, que ruege.
Que intente de hacer un trato con usted, prometiéndole todo.
Es importante que no la escuche.
No, ciertamente no.
Se suelen exagerar los aspectos físicos de nuestro plan de estudios.
Ellos les harían creer
que están trabajando en una cadena de presos.
Crecí haciendo trabajos físicos. Te forma el carácter.
Y muchos niños de hoy están mimados.
Entonces, ¿cuándo?
Podemos recogerla mañana.
Sra. Henrickson,
cuando antes se rompa la dependencia mejor.
Alguien abolló la puerta de mi coche
con un carrito de la compra en el supermercado,
así que me voy a arreglarlo.
Margie, deberías haber cambiado el aceite hace más de 3.000 km.
Y Nicki, no me gusta cómo se ven las huellas de tus neumáticos.
Mis ruedas están bien, Barb.
Y el mantenimiento de los coches es jurisdicción de Bill.
Bill siempre cambia nuestro aceite.
Él pone esas pegatinas con el kilometraje en el limpiaparabrisas.
Eso es verdad.
Pero, cariño, Bill está enfrentandose a cargos muy serios.
Si se va...
Bill no se va ha ir a ningún sitio.
Ni siquiera va a ser acusado.
Necesitamos enfocarmos en los niños justo ahora.
Les estoy enseñando una canción...
y me están ayudando a hacer paquetes de ayuda para las familias en Honduras.
¿Estás mal de la cabeza?
Hubo una inundación, Nicki.
Miles de casas fueron destruidas.
Alguien tiene que ayudar.
Nuestra situación no se debería tomar como una oportunidad
al servicio de nuestros planes personales, Barbara.
No puedes esperar a que Bill cruce la puerta
para poder convertirte en nuestra sacerdotisa.
Puedo cambiar mis neumáticos, muchas gracias.
Nicki, Bill podría ir a la cárcel durante 20 años,
y necesitamos empezar a pensar seriamente
sobre que pasará con nosotros si eso sucede.
Bill me cambia el aceite.
Margie, por favor. Eso no ayuda.
Si Home Plus se hunde y nos quedamos sin sus beneficios,
solo tendriamos suficiente para vivir unos 5 ó 6 meses.
¿Que pasará entonces?
No lo sé.
Tendriamos que vendernos una o dos de las casas, eso pasaría.
Ok, Barb. Ok.
Podríamos vivir juntas como soliamos hacer.
Eso me gustaría más.
Bueno, me gustaba.
Margie, sé fuerte.
Tenemos un largo camino por delante.
Ven, esto es de lo que deberíamos estar hablando,
sin esconder la cabeza en la arena.
Pero sigo opinando, Barb, que está fatal
seguir pensando en tomar
la autoridad del sacerdocio, dadas las circunstancias.
Ese es otro asunto que ya tengo cubierto.
Voy a otra iglesia
que satisface mis necesidades espirituales.
Eso es sobre nosotros.
¿Qué estás haciendo en casa?
He recibido una llamada de Nicki.
¿Cuánto tiempo has estado yendo a otra iglesia?
¿Por eso has venido tan deprisa?
Cinco semanas, seis. No estoy segura.
¿Como se llama esa iglesia, si puedo preguntar?
La iglesia reformada de Jesucristo de los santos de los últimos días.
Siguen esencialmente las mismas enseñanzas y doctrinas
que la LDS, las mismas que nosotros.
Sé lo que enseñan, Barb.
Para dejarlo claro,
y para que no haya confusión
sobre por qué continúo con esto,
ellos tienen una iglesia que permite a las mujeres practicar el sacerdocio.
La iglesia reformada también repudia el matrimonio plural,
¿verdad, como la iglesia LDS?
No, es una discusión abierta.
Significa que estoy en lo cierto.
¿Como cuadras esto con nuestras creencias? ¿Y como lo hacen ellos?
Nicki.
¿Que otra cosa podía hacer, Barb?
Estoy explorando esto como Barbara Dutton.
¿Piensas que lo hará diferente?
¿Crees que la gente no sabe que eres mi esposa?
Estoy intentando vadear eso
tan cuidadosa
y discretamente como es posible, creeme.
¿Preferirías que les explicara que estamos divorciados?
No culpes de esto a mi matrimonio con Bill.
No estoy culpando a nadie, Nicki.
Y gracias por exacerbar esto cuando ya no era necesario.
Nicki no ha hecho nada malo.
A ella, como a todos nosotros, le preocupa
que te estés separando voluntariamente de nuestra fe y nuestra familia.
Tuve una experiencia cercana a la muerte, Barb.
Cuando te acercas tanto al velo como yo lo hice,
sabes qué secretos mantener y cuáles compartir.
¿Podrías excusarnos, Nicki?
Tenia esperanzas de poder hablar sobre Cara Lynn.
Hemos estado buscando escuelas y ha encontrado una que realmente le gusta.
Lo discutiremos más tarde.
Además, los albergues de la protección social...
con Alby o sin Alby, dependen de mí.
Más tarde, Nicki.
Lo necesito saber...
¿Eres miembro de esta iglesia?
No, aún no.
¿Planeas convertirte en uno?
No lo sé.
Estoy pensando en unirme, sí.
¿Por qué? ¿Y por qué ahora?
¿Hola?
¿Que está pasando? ¿Algo malo?
Lo siento, senador. Uno de los vecinos ha llamado
sobre un coche sospechoso en la calle.
Parecía un poco ansiosa,
pero queremos volver a comprobarlo.
Resultó que no era nadie.
Gracias.
¿Está en su casa?
Sí, está aquí.
La estoy viendo.
¿Qué está haciendo?
Escribiendo a máquina.
Evie, eres la única persona en quien puedo confiar allí.
¿Está tramando algo con Alby?
No lo sé.
Creo que está en estado de shock.
No lo creo. Es una actuación, una tapadera.
Está aliada con él.
Se ha pasado al lado oscuro.
¿Por qué no hablas con ella? Te la puedo pasar.
No... no puedo. No confío en ella.
Tenía que haber sabido cuáles eran sus planes para mí.
Y creeme, lo de Alby no ha terminado aún.
Ahora sólo tiene sed de sangre.
¿Qué está haciendo ahora?
Sigue escribiendo.
- Evie, tienes que ayudarme. - Nicki, por favor cálmate.
Por favor, sigue vigilándola.
Si oyes algo de él, entonces me llamas.
Eres mi última esperanza.
Gracias por venir.
Todos esos policias en nuestra calle...
todos dicen que nuestra manzana esta bajo sitio.
No pude dormir anoche.
Estaba asustada de que tu cuñado
se presentara acidentalmente en mi casa.
Pam,
necesito decirte algo.
He dejado Goji.
Margie, ¿por qué?
Mi familia me necesita más que nunca.
Entonces, ¿te vas y me dejas en la estacada?
No. Toma esto. Es dinero.
Es el primer pago para devolverte todo el dinero invertido en Goji.
He aprendido mucho de esta exeriemcia, Pam,
pero no quiero que esas lecciones te cuesten dinero a ti.
Sé que es duro.
Pusimos nuestros corazones en eso.
Creímos en ello.
Pero también hemos aprendido que el mundo es amplio
complejo y facinante,
y esta todo alli detrás de nuestras huellas,
esperando a que salgamos
y hagamos algo... algo positivo.
Carl y yo nos estamos separando.
¿Qué?
No tenemos suficiente dinero para diezmar.
Carl es tan orgulloso que se niega a recibir ayuda,
así que ahora la iglesia está amenazando
con quitarnos la recomendación para el templo.
Despues de su ultima reunion de solvencia
vino a casa y se puso a llorar como un bebé.
Destrozó nuestro coche.
Y luego pidió prestado el coche a su hermano,
y lo destrozó también.
Y no estoy segura que ese accidente fuera un accidente.
Somos fracasados.
No, Pam.
No, eso no es verdad.
Eso realmente no es verdad.
Como las murallas de Jericho cayendo,
como cualquier muro que separa a las personas,
hoy empezamos un nuevo capítulo en la historia de Juniper Creek.
Durante demasiado tiempo, la UEB ha sido un títere
controlado primero por Roman Grant
y luego por su hijo Alby.
Nicki, ya está.
La UEB fue creada para salvaguardar
los intereses de los fieles.
Se ha envilecido y corrompido
y por eso debe ser demolida para que podamos reconstruirla.
¿Que demonios estás haciendo?
Integrando estas tierras con el mundo exterior
derribando las fronteras que han promovido
la ignorancia y el abuso.
Roman Grant construyó esto.
La era de los falsos profetas ha terminado.
Albert Grant ha huido.
No traerá miedo y dolor
a nadie más.
Y juro por nuestro Creador,
que pronto se hará justicia.
Crees que Verlan me quería, ¿no?
Sólo tuve sexo contigo porque echaba de menos a Verlan.
Estaba herida y enfadada.
Lo sé, Rhonda.
Ahora se ha ido.
No sé cómo volver a Las Vegas.
Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar, Rhonda... sabes que la haré.
Gracias, Ben.
Creo que deberías casarte conmigo.
Serías un gran padre.
Y yo no puedo hacerlo sola.
No quieres verme más bailando en esos sitios.
Acabas de decir que sólo te acostaste conmigo
porque echabas de menos a Verlan.
Pero tenias sentimientos verdaderos por mí, ¿no?
Creo que sí, pero...
Bien, entonces cásate conmigo.
Puedo aprender a amarte.
Rhonda, no puedo.
¿Porque no?
No tengo un testimonio.
Esto es por lo tuyo con Heather, ¿verdad?
Quizás. Un poco.
Bien, pues le diré lo que ha pasado.
Seguro que lo entenderá.
Ella es de esa clase de personas.
¿No crees?
Rhonda, no puedo.
Solo quiero a todos involucrados en caso que algo me pase.
Sois mi póliza de seguro para mantener las tiendas en marcha.
Pueden estar cambiando muchas cosas,
pero creo que podemos estar todos de acuerdo en esto...
construimos estos almacenes juntos.
Nos han dado literalmente nuestras casas
y la ropa que llevamos puesta.
¿Qué necesitas que hagamos?
Cosas básicas, Nicki...
ser mis ojos y mis oídos,
llamando a los gerentes de planta cada mañana,
estando encima de los problemas si los hay.
Si me necesitáis... me tendréis.
Entonces ¿seguirás llevando las cosas, incluso en la cárcel?
Donde esté no cambia quién soy.
No es tan sencillo, Bill.
Las cosas van a cambiar.
- Todo va a cambiar. - No entre nosotros cuatro.
Bill, por favor.
Hay...
bueno, para empezar,
hay mujeres en la habitación
que tienen necesidades
que no se sientan cómodas expresándolas...
necesidades con las que no te será posible cumplir
durante 20 ó 30 años.
Algunas cosas podemos discutirlas en privado.
Muchas mujeres en mi familia se enfrentaron a tener a sus maridos en la cárcel.
Es una carga que estamos acostumbradas a llevar.
Bueno Nicky, para ti es fácil decirlo.
Ahora eres la esposa legal, así que puedes tener visitas conyugales.
- Pero... - Pero no son sólo necesidades físicas...
también las espirituales, las emocionales,
nuestro día a día.
¿Cómo se pueden satisfacer cuando ni siquiera vamos a verte?
Noticia de última hora,
el matrimonio es cambio.
Hay sacrificios que todos tenemos que hacer.
Éste es uno de ellos. Nicki está en lo cierto.
Quiero decir, sobrevivimos a través...
a través del sacrificio y la resistencia.
Mira lo hermosa que eres.
Oh.
Mira, como una muñequita.
Nuestro hijo
ha purgado Juniper Creek
de los últimos,
odiados herederos de Grant.
¿Bill hizo eso?
Sí, señora.
Derribaron todas las vallas.
Y no hay nadie cuidando del negocio.
Hay una manera...
de que tú y yo podamos estar juntos.
¿Algo nuevo de dónde está?
No.
Se ha ido a esconderse
en algún sitio ahí fuera.
Cara Lyn, vamos. Todos están aprendiendo una canción.
Niños, quiero que mañana desayunéis aquí.
- ¿Por qué? - Sin preguntas. Sólo obedece a tu madre.
Nicki, vamos. Vamos a divertirnos para variar.
Estamos jugando al Scrabble, Margene.
No quiero pelear, Barb,
especialmente dado el poco tiempo que podemos tener,
pero, ¿tener el sacerdocio
es más importante para ti que el Principio?
Creo que puedo responder a los dos llamamientos.
La iglesia reformada está evolucionando.
¿Por qué no vienes conmigo y lo ves por ti mismo?
Hay un comité que investiga las leyes de la iglesia,
y no sería el único miembro polígamo en él,
como los negros que se unieron a la iglesia mormona antes de 1978,
trabajando para cambiar esa política desde dentro.
Pregunta directa, Barb...
¿sigues teniendo un testimonio sobre el Principio o no?
Por supuesto. Por supuesto que sí.
Entonces, ¿cómo puedes unirte a una iglesia que no lo tiene?
Porque no tengo otras opciones
y porque la puedo cambiar.
Cuando la gente se une a las iglesias, cambian ellos, no las iglesias.
Allí puedo ensañar, Bill, ser sacerdote.
No tengo que elegir.
Lo harás.
Así son las cosas.
¿Estás loco?
Vuelve a la casa.
Estoy completamente seguro escondido entre mis fieles.
Esto es muy grave esta vez.
Hay barricadas en la carretera.
Están buscando en los maleteros de los coches.
Todo el mundo cree que estás de camino a México, que es donde deberías estar.
Y así será muy pronto.
He arreglado todo.
Selma.
Adaleen.
Espero que recibieras mi carta de condolencia.
Lo hice.
Gracias por tu pésame.
Selma nos ha ofrecido refugio
hastra que podamos solucionar nuestros problemas aquí.
Ciudad Greene se recibirá con mucho gusto.
Eso es muy generoso, estoy segura.
Nos vemos en México en unos días.
Buena suerte. Buen viaje.
No confíes en ella ni por un momento...
ese fue el consejo de tu padre.
Necesitamos un sitio al que ir...
después de que nos encarguemos
de terminar un asunto de negocios.
¿Y cuál es?
Bill Henrickson.
Albert, no.
Esta obsesión
es la que nos ha metido en este lío, en primer lugar.
No vas a matar a Bill Henrickson.
No.
No, yo no.
Tú lo harás.
¿Yo?
Puedes acercarte
sin llamar la atención.
No, yo no hago eso. No voy a hacerlo.
Tienes que hacerlo. Tienes que hacerlo.
Está destruyendo el Principio.
Es un flautista de Hamelín
destruyendo muros y paredes,
llevando a nuestro rebaño al precipicio.
Piensa en lo que esto hará a la familia.
Él me ha dejado fuera
denunciándome ante el mundo.
Nadie se ha sacrificado más que yo.
He luchado por permanecer en la verdad.
No soy un monstruo
en retirada,
escondido en casas seguras.
Mi padre celestial no tenía esos planes para mí.
¿Estás conmigo o no?
Vamos a necesitar coches nuevos.
Estarán buscando el tuyo,
y mi nueva camioneta es peor que la última
y la mitad de pequeña.
Nuestra camioneta de la casa no es muy fiable,
pero tenemos dos buenos coches en el almacén,
y toda la gasolina y provisiones que necesitéis.
Mañana,
después de que los periodistas y la policía
convocados por mi querido Bill
sean menos.
Deberíamos irnos lejos, Bill...
todos nosotros.
Cariño, no te asustes.
No estoy asustada. Estoy siendo práctica.
Si toda la familia fuera a una misión
a Honduras, por ejemplo, o Zimbaue,
estaríamos todos juntos y no podrían llevarte.
Margie, no estamos huyendo.
No, es...
piensa en el buen trabajo podrías hacer.
Podrías empezar una nueva iglesia, convertir a nuevos miembros.
Familias enteras van a misiones continuamente.
Eso los mantiene unidos. He investigado un montón de sitios.
Cariño, ¿qué es eso?
Te quiero mucho.
No puedo soportar la idea de no estar contigo durante 20 años.
Margene.
Me encanta nuestra intimidad, y no es sólo el sexo.
Eso es sólo una parte.
Lo que tenemos que mantener fuerte es nuestra conexión
no importa donde vayas o donde vaya yo.
Y por eso estaba pensando...
¿se me permitirá visitarte en la cárcel
si llevo a tu bebé?
No sé si eso cambiaría algo.
¿Pero puede ser?
Claro, quizás.
Pero cariño, dijiste que no querías tener otro bebé.
Lo sé. Eso fue antes,
cuando me sentía un poco atrapada.
Pero ahora no.
Y lo quiero.
¿Al menos podemos intentarlo,
por favor?
Oh, Margie, Margie.
Deja que te traiga más zumo.
Estoy bien, gracias.
¿Qué tal una galleta dulce?
Tengo otra en el horno.
Sí. Está justo allí.
Tú debes de ser Cara Lynn.
Sí.
Cara Lynn, soy Monica Swanson de la Fernridge Academy.
Ok.
¿Por qué está aquí?
Es por una escuela.
Ya estoy en una.
- ¿Dónde están las maletas? - En el armario de la entrada.
¿Por qué necesito maletas?
Es un internado.
¿Qué me estás haciendo?
Nada.
Cariño, lo he visitado.
Te van a cuidar muy bien.
- Cara Lynn. - ¡No se acerque a mí!
Faye, Ruth.
- ¡Socorro, ayuda! - No te muevas.
¡Ayúdame!
¡Ayuda, ayuda, ayuda! Me está mandando fuera de aquí.
- ¿Qué, cariño? - ¿Qué?
Es por su propio bien.
Estoy tratando de salvar su alma.
- Por favor, no dejes que me envíe lejos. - ¿Vas a mandarla fuera?
Esa es tu solución... ¿exiliar a tu hija?
No quiero que digas una palabra más, Margene.
No la conoces como yo.
Ojalá nunca hubieras vuelto a mi vida.
Me gustaría que me hubieras dejado sola.
Cara Lynn, siéntate. Nicki, ¿Que esta pasando?
Tienes que decirselo, Nicki. Tienes que decirselo ahora.
Su tutor la sedujo.
Eso no es verdad.
Si Greg me sedujo, entonces Bill sedujo a Marge.
¿Es eso cierto?
Cara Lynn tenia una relacion secreta con su profesor de matematicas.
Tan pronto lo descubrí, lo terminé.
Por favor no dejes que me mande fuera de aquí.
Esta bien, no vas a ir a ningún sitio, no importa lo que pase.
Nicki, ¿pensaste que no notariamos que se habia marchado?
¿Cuándo planeabas contárnoslo?
Yo Trate
- Claro que quería decirles... - Nicki, ¿cómo pudiste?
Porque se averguenza de dónde viene, se averguenza de lo que es.
No me averguenzo. ¿Cómo puedes decir esas cosas?
Teme que todos la dejaremos
una vez que la veamos como realmente es...
una madre horrible y una esposa horrible.
Nicki, ¿por qué no viniste a nosotros?
Porque pensé que este hogar
no puede manejar otra violacion de menores.
Bill.
¿Me estás comparando con un violador,
por lo que paso entre ella y su profesor
- en alguna manera? - No, no quise decir...
Terminemos con esto de una vez por todas.
Si hubiese sabido la verdadera edad de Margene,
no hubiera sucedido, y punto.
Y si alguien piensa de otra manera,
pueden venir por mi junto con el fiscal.
No estoy huyendo de esto.
Y no me voy a disculpar tampoco.
Si tengo que pudrirme en la carcel
por el resto de mi vida porque no voy a negar
una de las relaciones mas gratificante de mi vida,
¡entonces que asi sea!
Y seré condenado
si cierro los ojos en esto Nicki,
no cuando uno de mis hijos está involucrado.
Si hubiese sabido que queríaa sentarte fuera y tomártelo,
te hubiese traido chocolate caliente no un batido.
Heather,
tú eres lo mejor
que jamás me ha pasado.
Gracias, Ben.
Cada vez más
me siento como si estuviésemos destinados a estar juntos.
Totalmente.
Pero tengo que decirte algo,
y no quiero que alucines.
No te preocupes.
Estoy llevando otra vez mis cosas a casa de Crystal.
Te felicito, Lesbo. Ganaste.
¿Se puede saber de qué estás hablando?
Rhonda.
Ben y yo tuvimos relaciones.
Pero no te preocupes.
No quiere casarse conmigo.
Una vez.
¿En serio?
¿Eso es todo?
Heather, espera.
Quiero estar contigo.
Quiere.
Y si alguna vez lo hacéis,
te estará comparando conmigo el resto de tu vida.
Por favor, lo sé. Sé que he pecado.
Sé que caí. Dios, Heather,
todo lo que hago es pensar en ti.
Pienso en la vida que quiero tener contigo
la familia que quiero tener contigo
cuánta suerte tengo de tenerte en mi vida.
¿Cómo pudiste hacerme esto, con ella?
Me dijiste que se habia terminado.
Y prometí que cuidaría de ella.
Puedo cuidar de los dos.
Puedo estar con los dos.
¿Con las dos?
Llamaron de la residencia de Lois.
Frank firmó su salida y no la llevado a su casa anoche.
Un ayudante los escuchó hablando de Juniper Creek.
Oh, maldita sea.
¿Por qué no puede dejarla en paz?
He llamado a los móviles pero tampoco contestan.
Bill, ¿dónde vas?
El campamento se ha convertido en una zona libre,
y mamá está muy mal para saber lo que está pasando.
Está bien entoces. Yo conduciré.
Cuando era una niña,
mi mama me lavaba
en una bañera de estaño galvanizado
aquí mismo.
No teniamos agua corriente hasta que cumplí 14.
Solíamos traerla del arroyo.
Había un par de alicates allí.
¿Puedes pasarmelos?
Ni siquiera teníamos retrete
en la primera casa de mis padres.
Teníamos que ir... al bosque.
Gracias.
Entonces papá finalmnte puso el abastecimiento de agua.
Oh Dios.
¿Te acuerdas de...
cómo todos traíamos palas
y estuvimos cavando
y poniendo tuberías un año entero?
Ni siquiera tuvimos una excavadora.
Estábamos construyendo nuestra nueva Sión.
Tenemos dos, tres mil en cobre aquí solo.
Se está haciendo de noche.
Mejor será irse a la antigua casa de reuniones.
Vamos, cariño.
Estoy empeorando, Frank.
vamos, Lois.
No, escúchame.
He tenido tres días malos seguidos.
Vamos. Vamos.
Hice unnos folletos para dar por la comunidad.
Hemos mirado en todos sitios. Alguien nos llamará,
si no esta noche... mañana.
Bill, ¿qué estás haciendo?
Poniéndole un remolque al coche de mamá,
para poder llevarlo hasta la ciudad.
Cariño, ella no puede conducir.
Lo guardaremos para Wayne algún día.
No voy a dejarlo aquí para que se oxide.
Muy bien, Bill. Podemos hacerlo más tarde.
Sé que podemos hacerlo luego.
¿Que pasa?
No confío en ti, Barb.
Siempre he creído a pesar de todos nuestros problemas
que si algo me pasaba,
podría encomendar la tarea de guarda espiritual de mi familia
a la persona en quien más confiaba en este mundo... a ti.
¿Dudas de mi amor por esta familia?
No de tu amor. De tu compromiso.
Este camino que llevas,
con una iglesia que repudia el Principio...
¿dónde te va a llevar?
¿Dónde estarás en un mes, en un año?
¿Todavía seguirás con nosotros?
Yo sí, esté donde esté, ¿pero y tú?
Lucho por nosotros tanto como tú.
Pero si soy tan imporatante para ti,
¿por qué te renovaste tus votos con Nicki y Margene sin mí?
Para beneficiar a la familia.
¿Qué se supone que debería hacer, arrastrarte por el pelo?
No lo sé.
Pero habíamos hablado sobre esto mucho, ¿no?
Es como si ya me hubieras descartado.
Eso no es verdad.
Bien, si no estabamos juntos, Bill, no ha sido por mi mano.
Nos empujastes hasta que rompimos.
Estás...
boxeando en una esquina,
aferrándote a la doctrina, negándote a ceder
hasta el punto en que no puedo decir con certeza
que crea que vayamos a seguir unidos.
Lo quiero desesperadamente, pero no puedo.
Esa es la diferencia entre nosotros, Barb.
No aceptaré nada
pero nuestra familia permanecerá unida,
ahora y en la eternidad.
Se ha acabado lo de tu señor Ivey.
Bill y yo lo llamamos, cuando acabaste las clases.
No importa.
Pronto estaremos juntos.
¿Así que piensas eso?
Cuando le enfrentamos,
estaba aliviado.
Estaba feliz de librarse de ti.
¿Y por qué no?
Ya tuvo lo que quería de ti.
Si miente y dice otra cosa,
es solo porque quiere tenerlo otra vez.
No. Greg me quiere.
Actúas como si fueses la única.
Fuiste fácil de conseguir, Cara Lynn...
una vez víctima, siempre una víctima.
Y para de hablar de amor.
La gente como tú no merecen el amor.
No merecen recibirlo
y son incapaces de darlo.
¿Por qué estás diciendo estas cosas?
Porque sé lo que realmente eres..
Una pequeña manipuladora y una mentirosa.
Por lo que sabemos, seguramente estés tomando anticonceptivos.
Para de llorar.
Les has engañado a ellos, pero no a mí.
Tengo que echar gasolina. ¿Dónde está todo el mundo?
¿Quieres algo de comer para el camino?
No tengo hambre.
Alby.
Adaleen.
¡Corre, Albert, corre!
No la dejes escapar.
Es el final, Alby. Date por vencido.
Canadá, México...
donde quiera que te escondas, te encontraremos.
Hasta mi último aliento...
el segundo en el que apuntaste con el arma a Nicki, firmaste...
¡Barb!
¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Lo cogiste?
Estás sangrando.
Bill.
Bill, ¿por qué no lo cogiste?
Bueno pensé que...
Bill.
Voy a llamar a la policía.
Tranquila.
Ok. Estoy bien.
Me ha mordido,
pero tengo su arma.
Sácame de aquí, Nicolette.
Esto es muy embarazoso.
Esta es tu última oportunidad. O nos ayudas,
o te encierran para siempre. ¿Donde está él?
Toda mi vida me he sacrificado por ti.
Tú no lo sabes. Cuando querías casarte con Bill
en contra de los deseos de tu padre,
le negué mis favores hasta que cedió.
Ahora por favor, sacame de aquí.
¿Cómo has podía ponerte de su lado?
Bien, no ha sido fácil.
Mamá, te lo suplico.
Nadie más tiene que morir.
Nadie morirá.
Albert es un cobarde.
Él nunca ha tenido estomago
para hacer el trabajo sucio de verdad por si mismo.
Sabes que es verdad.
Sostuvo una pistola contra mi cabeza.
Está camino de Mexico.
Esto podría significar la vida de Bill.
Ha ido a ver a tu tía Selma.
No me crees... haz que alguien grabe esto
comprueba mi móvil. Encontrarán las llamadas.
Es posible que Alby esté de camino a México,
pero no confirmo nada.
Tu madre vió uno de los folletos y llamó.
- ¿Está bien? - Está bien. Frank está bien.
- Va a estar muy orgullosa de ti. - Vuelve a casa.
Bill, los niños acaban de aprender
una canción nueva, y estamos muy orgullosos de ello.
¿De verdad?
¡Cara Lynn!
¿Qué estás haciendo?
No sirvo para nada...
una inútil, horrible mentirosa,
una manipuladora, mamá.
Nadie me ha amado
ni lo hará nunca.
No, no, no lo entiendes. Por favor para.
No significo nada para nadie.
Bill, fuera de aquí.
Lo siento por ser horrible.
Siento ser un desastre.
Lo siento.
Nicki.
Nicki, por favor.
¡Vete de aquí!
¡Por favor simplemente vete de aquí!
Nicki.
Todo lo que quise para ella,
todo lo que intenté hacer por ella...
le he fallado.
No, no lo has hecho. No, no lo has hecho.
Arriesgaste todo por tu hija.
Tú no causaste esto.
Sí lo hice.
Tiene razón.
Soy horrible.
Soy peor que ellos.
Soy peor que ninguno de ellos.
Ellos no pusieron la verguenza sobre ella.
J.J. no lo hizo.
Alby no lo hizo. Mi padre tampoco.
Lo hice yo.
¿Por qué el padre celestial habría permitido eso?
Nos ha abandonado.
No, no lo ha hecho.
- Nos ha quitado su amor. - Escúchame.
No. Nicki, ¿crees que te quiero?
Porque mi amor es el amor del padre celestial.
¿Crees que Barb te quiere?
Su amor es el amor del padre celestial. Mírame.
El amor de Margie es el del padre celestial.
No dejes que lo que ese hombre le hizo a Cara Lynn,
lo que J.J. te hizo,
lo que tu padre y tu hermano han hecho...
no dejes que nada de eso haga temblar tu fe, Nicki.
Casi ya somos libres. Casi ya somos libres.
¿Cómo puedes decir eso cuando vas a ir a la cárcel?
Nuestra fe es nuestra fuerza.
Nuestra fe es quien nos salva.
Nos salva, Nicki.
Todos hemos sido elegidos por el padre celestial
para vivir en su gracia.
Si te pierdo,
si pierdo a alguno de ustedes,
lo pierdo todo.
Buenas noches, Salty.
¿Trabajando hasta tarde, senador?
Poniéndome al día. ¿Cómo has estado?
Bien, gracias.
Silencio como en una iglesia.
¿Qué están haciendo aqui, chicas?
- Te fuiste sin cenar. - Así que preparamos a los niños
y cogimos unos bocadillos en Mario's.
Como los viejos tiempos.
Sí.
Bien, sentaros. Poneros cómodas.
Tengo a Stuart ayudándome a preparar la vista del viernes.
¿Vas a por ello?
Incluso si Alby esta lejos,
debe de haber un ajuste de cuentas,
para asegurarnos que nunca más vuelva a pasar.
Tengo que ir al baño.
Bill, Margene.
La busco y vuelvo enseguida.
Llamad a la policia y quedaros aquí.
¿Son disparos?
Vuelve a tu oficina, Dan, ahora.
¡Suéltala!
Tú primero.
¡Margie!
¡Estoy bien!
Por favor,
hazlo.
Se acabó.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-