Arthur, esta es Mary. Mi hermana.
¿Entonces, qué piensas? Parece tan familiar.
- ¡Llévame de regreso a la estación! - ¡Cállate!
Creo que uno de sus ayudantes recogió a un amigo mío.
¿Qué amigo podría ser ese?
Dije que lo sueltes.
[♪♪]
¿Quieres saber por qué me fui?
Recuerda su nombre, Pa. Cole Danvers ...
Te dije que te olvidaras de eso.
¡Ya tenemos suficientes problemas con lo que hiciste con Rosie!
Enterrar esto no va a borrar lo que hemos hecho.
John Wayne ...
¡Uh!
[Jadeos]
Blake?
No. ¡
No, no!
Blake.
[Respira con dificultad]
[♪♪]
[El motor arranca, acelera]
[♪♪]
[Jadeo]
[Suavemente] ¡Blake!
[♪♪]
Blake, Blake.
[Llorando] Blake.
[Sollozos]
[♪♪]
[Gruñidos]
[♪♪]
Jenny: Tienes que presentarte.
La gente necesita saber qué pasó realmente.
Lo que digo no va a cambiar nada.
Créame, lo he intentado.
¿Qué ... qué ... qué quieres decir?
Fui al sheriff y traté de cambiar mi declaración.
Intenté decirles que Blake no lo hizo,
que fueron Rand y John Wayne.
Y el sheriff me convenció de que
no lo hiciera ... me dijo que habría repercusiones.
[Se burla] No importa.
Ocurrió. Nada va a cambiar eso.
Los Kleinsassers ...
mi padre dice que les iría peor.
Rosie, tu historia sí importa.
Sé que da miedo, pero te creemos.
Ojalá pudiera ayudar a Blake.
Pero no puedo.
[Se acerca el vehículo]
- Ese es mi papá. Deberías ir. - [La puerta del vehículo se cierra]
Adelante.
[La puerta se cierra]
¿Qué te dije?
Ellos ... Quieren ayudar a Blake.
No importa. Ir. Yo me ocuparé de ellos.
Sr. Amaya, somos investigadores privados.
Trabajamos para Blake Kleinsasser.
No me importa quién eres o para quién trabajas.
- Solo estamos tratando de ayudar. - ¿Quieres ayudar?
Licencia. Y no vuelvas.
Ni siquiera puedo empezar a entender lo que estás sintiendo.
No tienes idea de con quién te estás metiendo.
Hago.
Las cosas de las que la familia es capaz ...
Sigues haciendo preguntas que se supone que no debes hacer,
y lo descubrirás.
Trabajé para ellos durante 25 años.
Lo único que sé es que son despiadados,
hasta el último de ellos.
Si quieres enfrentarte a ellos, nos dejas fuera.
Blake no le hizo esto a Rosie. Y sabes quién lo hizo.
No es mi problema.
Debería ser tu problema.
Necesitas hacer lo correcto.
Para tu hija.
Créame ...
lo soy.
Padre.
Diles.
¿Dinos que?
Acaba de salir.
Ayúdanos a entender lo que está pasando.
Por favor.
Espero que cambies de opinión.
[♪♪]
[La puerta se abre, se cierra]
[♪♪]
Hijo de puta.
[♪♪]
* BIG SKY * Temporada 01 Episodio 13
Título del episodio: "White Lion" Emitido: 27 de abril de 2021
John Wayne: No sé qué pasó.
[♪♪]
Miré hacia afuera y lo vi así.
¿Qué demonios está haciendo aquí?
Le gustaba sentarse allí y beber.
Aclare su mente, escriba su poesía afrutada.
[♪♪]
Me gustaron sus poemas.
¿Qué diablos estás haciendo, Rand?
Es mala suerte morir con las botas puestas. Todos saben eso.
[Solloza]
No quiero que tenga mala suerte en el lugar en el que está ahora.
Déjalo, Rand. Rand ...
JW.
Todo estará bien, Rand.
Está mejor donde está. [Sollozos] ¿
Ninguno de los dos vio nada anoche?
- ¿Rand? Mírame. - No señor.
¿John Wayne?
No señor.
[♪♪]
¿Qué quieres que hagamos con él?
Nada hasta que llame al sheriff.
[♪♪]
[Suspiros]
[♪♪]
Era un buen chico.
[♪♪]
Al: Te juro [se ríe] que ronronea como un gatito, este.
Si esos malditos globalistas de copos de nieve no te obligan
a usar hidrógeno o electricidad,
ella te durará hasta que te jubiles.
¿Por qué vendes?
Ciática. Ya no puedo sentarme 10 horas al día.
Si, no estaba seguro de
esa cosa de Facebook Marketplace al principio, pero mi anciana
[chasquea la lengua] vende todo lo que hay allí.
Dice que es mejor que ese Craigslist.
Ahí es donde van todos los bichos raros.
- Bueno saber. - Si.
¿Puedo?
Por supuesto.
Confía en mí, aunque ... lo vas a sentir.
¿Qué es eso?
El grito del camino abierto.
[♪♪]
[La puerta del camión se cierra]
[♪♪]
Sé lo que estás pensando.
Pero he cambiado.
Ahora soy un buen chico.
Encontré a alguien especial,
una mujer que me comprende.
Ella es maravillosa.
¡No me importa lo que pienses!
[♪♪]
"Diablo que no conoces" suena ...
[♪♪]
♪ ¿Puede alguien de aquí ayudarme? ♪
♪ Mira lo que ha hecho el Señor ♪
[♪♪]
[Gruñidos]
[Horst y Margaret gritando]
[Sollozando]
Horst: ¡Es Blake! ¡Él está muerto!
[Sollozando]
No sabemos qué pasó.
Sé lo que pasó.
¿Tú haces?
Todos en esta familia lo saben.
Oh, eso es solo lo que hablan tus emociones, Margaret.
Seguir. T-sácalos tú.
[♪♪]
Esto es por ti.
Tú lo mataste.
Bueno, espero que estés hablando en sentido metafórico,
porque se cayó o saltó.
- Se cayó. - ¿Se cayó?
- ¡Se cayó! - ¡¿Se cayó?!
Se fue desde lo alto del acantilado
al fondo del acantilado.
¡¿Está bien?!
Viene el sheriff Wagy.
Tal vez pueda arrojar algo de luz sobre la situación, ¡
pero eso no cambia el hecho de que Blake se ha ido!
¡El se fue! Blake se ha ido por tu culpa.
- ¿Todo es mi culpa? - ¡Sí!
- Todo es mi culpa. - ¡Es la verdad!
La verdad es que eres su madre
y eres una borracha que toma pastillas.
[Gruñidos]
Cheyenne, cuida de tu madre.
Gracias.
[♪♪] ¿
Aún no hay noticias de Blake?
No. Necesito contarle sobre Rosie.
Rosie no va a ser de ninguna ayuda.
Quizás, pero aún necesita saberlo.
Bueno.
Nosotros ... hacemos eso,
entregamos lo que sabemos sobre el ataque a su abogado
y salgamos de aquí.
¿Por qué todos tienen tanto miedo?
Pequeño condado.
Han estado manejando cosas.
¿De qué tienen miedo?
Blake insinuó algo.
También te dijo que te fueras.
Cody nunca tuvo miedo. Jamas.
Simplemente atacó directamente a las cosas, no una preocupación en el mundo.
Lo extrañas.
Cada maldito día.
[♪♪]
Cuando Andrew murió,
no me levanté de la cama durante ... durante una semana.
[Risas]
Y luego, un día, apareció mi papá,
me dijo que se mudaba ...
y, eh ...
me preparó el desayuno, me dio una lista de tareas
y me dijo que siguiera con mi vida.
Y sí, piensa en él.
Tú ... Tienes que dejar entrar esas cosas.
[Respira profundamente]
En el momento en que cierras eso, dejas de vivir.
[♪♪]
Es realmente la única forma.
[♪♪]
[Celular sonando]
Hola, Denise.
Oye. Um ...
[Se aclara la garganta] ¿Cassie contigo?
Si. Esperar.
Ambos estamos aquí.
¿Qué ocurre?
Recogí algo en el escáner.
Algo sobre un informe del hallazgo de un cuerpo
en el Rancho Iron Cross.
[♪♪]
Posible suicidio.
[♪♪]
¿Cuándo?
Aproximadamente a las 6:00 de esta mañana.
[♪♪]
Es Blake. Lo sé.
[Suspiros]
Él ... Él ... Quería decirme algo, pero no pudo.
Sé lo que estás pensando.
Pero no puedes ir al rancho. Te dispararán a la vista.
Yo-yo-yo necesito hacer algo.
Uh, voy a ir a ver al sheriff.
Otra idea estúpida.
Estaré bien.
Esa mujer que trabaja para él, Ángela ... ella sabe algo.
La hago hablar, tal vez obtenga algunas respuestas.
Bueno. Dime el momento en que te vayas de allí.
Si.
[♪♪]
[Trueno retumba]
Entonces, eh, ¿cómo quieres que deje esto?
Puedo escribirlo como quieras.
Fue un suicidio.
Lo consideras un suicidio.
Entendido.
Hombre: Está bien, vámonos.
Margaret.
Siento mucho tu pérdida.
No se suicidó.
Me temo que es la verdad.
Margaret. Podría ser que se resbaló.
Sal de aquí. Quiero que te vayas ahora.
Sí, señora.
[Margaret llorando]
[♪♪]
Puedes agradecerme más tarde.
[♪♪]
- Scarlet: ¿Mitad y mitad? - Mary: No. Dairy es incendiario.
Es hierba mora. Y sin alcohol ni azúcar.
No, estoy en la dieta de Tom Brady.
Hay algo mas
Porque si vienes a hablar sobre tu dieta,
tengo que prepararme para el trabajo.
¿Sabes que nunca olvido una cara? Hm.
¿Cómo mamá solía llamarme superreconocimiento?
[Risas] Eso no es algo real.
Es algo real.
De todos modos, el punto es que, desde el momento en que conocí a Arthur,
lo reconocí.
Eso no me sorprende.
No es que vivamos en la ciudad de Nueva York.
No, Scarlet. Lo he visto en alguna parte.
Y me desperté anoche y tuve un muy mal presentimiento.
Estás celoso de que finalmente sea feliz.
Sí, solo te agrado cuando estoy triste, solo y herido
para que puedas ser mi madre.
Pero ahora estoy bien.
Estoy mejor que bien.
[Inhala profundamente] Estoy enamorado.
¿Recuerdas lo que pasó
la última vez que dijiste que estabas "enamorado"?
Porque lo hago.
Arthur no es como Steve.
Es dulce y amable.
Siento que me lo enviaron
como si estuviéramos destinados a encontrarnos.
[♪♪]
¿Quién es Steve? [Risas]
Lo siento. Te escuché hablar.
Era solo un centavo malo que no va a volver.
Nada de qué preocuparse, Arthur.
Hola Mary. Hola. [Risas]
Sí, déjame, eh, tomar una foto de ustedes dos.
Sí, para mi, eh ... mi álbum de recortes digital.
Bueno, eso me suena muy inseguro.
Tu imagen está disponible para que los piratas informáticos la roben.
¿Has oído hablar de esta cosa llamada deepfake?
No, es solo una foto.
Muy pronto, viviremos en un mundo donde nada es real.
Robots digitales, tu cabeza en el cuerpo de otra persona.
[El obturador de la cámara hace clic] Oh, no seas tonto.
No. Vamos. Sólo uno más. ¿Por favor?
Sólo si vienes aquí y te unes a nosotros, Mary.
Que es justo. Ven aquí.
Todos nos haremos una foto juntos.
Vamos. Aquí.
Bueno, no, deberías quedarte aquí.
Debe ser rojo, castaño, rubio.
[Ambos se ríen]
Sabes lo que dicen, ¿no?
¿Qué?
Cuando tres personas son fotografiadas juntas,
es la del medio la que morirá primero.
[Se burla] Eso es tan espeluznante, Arthur.
Bueno, es algo que solía decirme mi madre.
Ella era una mujer muy supersticiosa.
¡Gran sonrisa! [El obturador de la cámara hace clic]
[Suena el timbre de la puerta]
Necesito ver al sheriff.
Puede que ahora no sea el mejor momento.
¿Por qué no me dices cuándo sería el mejor momento, Ángela?
¿Qué pasó en el rancho?
Hubo un accidente.
¿Fue Blake?
[♪♪]
¿Estás seguro?
¿Sigues en el acantilado gris?
Sí, por un momento.
Um, ¿cómo murió Blake? [La puerta se abre, se cierra]
Sí, Grey Cliff solía ser un lugar agradable.
Sin embargo, los propietarios realmente lo dejaron pasar.
Lo siento, Srta. Hoyt, pero
no puedo dar ese tipo de información.
Sheriff Wagy.
Bien bien. Mira lo que trajo el gato.
Oh, si estás aquí por Blake Kleinsasser
, ese caso ya está oficialmente cerrado.
Por lo tanto, usted y su amiguito
harían bien en volver con Helena.
¿Qué llevan consigo los Kleinsassers?
No tienen nada sobre mí.
Verás ...
nosotros nos ocupamos de los nuestros aquí arriba.
¿No es así, Angela?
Sí, señor.
Ahí le has dado.
Nada más que ver aquí arriba.
Que tenga un buen día, señorita Hoyt.
[♪♪]
Esta noche.
[La puerta se abre, suena la campana]
[El viento silba]
Aquí tienes.
¿Puedo tener mas?
¿Toma alguna pastilla?
No.
¿Tienes alguno?
No.
Ya terminé con esos.
¿Recuerdas cuando era pequeño?
¿Cuando solías pintarme las uñas de diferentes colores?
Sí, por supuesto.
Te gustaron todos brillantes.
Mm-hmm. Cuanto más brillante, mejor, ¿verdad?
¿Por qué ser aburrido cuando puedes deslumbrar?
Y Blake me decía lo hermosas que se veían mis uñas
y me dejaba pintarle las uñas de los pies como las mías.
Es nuestro pequeño secreto.
Nunca me dijiste eso.
[♪♪]
Y tú ... solías decirme
que podría ser cualquier cosa que quisiera ser cuando creciera,
incluso una princesa guerrera de rodeo que pateaba traseros.
[Risas] ¿Recuerdas las reglas
de ser una princesa guerrera reina del rodeo?
No llores, no escuches a los hombres,
sé amable con los perros y sé siempre genial.
[Risas]
[♪♪]
Así que no vamos a llorar más.
¿Okey?
No cambiará nada.
Hm. [Se abre la puerta]
[Se acercan pasos]
[♪♪]
Hola, mamá.
Mira quien es. El hombre a cargo.
Ya basta.
¿Puedo pedir la palabra?
Seguir.
¿En privado?
Mmm.
Suena muy importante.
Y ... misterioso.
Recuerda las reglas.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Querías hablar? Necesito que me escuches.
Ya terminé de escucharte. No tu no eres.
¡Oh, sí, lo soy! [Gemidos]
[Risas]
¡Perra!
Respirar.
No sabes con quién te estás metiendo.
Sé exactamente con quién me estoy metiendo.
El pedazo de basura que mató a Blake.
Y les diré a todos lo que hiciste a
menos que empieces a escucharme.
No se lo vas a decir a nadie.
Oh, se lo diré a quien quiera, así que será
mejor que empieces a preocuparte por tus modales a mi alrededor.
¿Qué, tienes algún tipo de plan de niña
para hacerse cargo del rancho, convertirlo en una especie de zoológico de mascotas?
[Risas] Buena suerte con eso.
Avanzar. Métete con el león blanco.
Mira qué pasa.
El rancho es mío.
Whoop-de-do.
Solo espera y mira qué pasa cuando pasa el anciano
y te encuentras en un parque de casas rodantes.
¿Ese es tu plan?
Se pone peor.
Mmm.
Sacudiendo mis botas, JW.
[Rugidos]
♪ Alrededor del banco del zapatero ♪
♪ El mono persiguió a la comadreja ♪
♪ El mono pensó que todo era por diversión ♪
♪ Pop se vuelve la comadreja ♪
♪ Un centavo por una necesidad‐ ♪ Cógela
primero, luego déjame caer.
¿Qué? Estás en camino. [Suspira]
¿Qué quería tu hermana que fuera tan importante?
Ella está sola, creo.
¿Eso es?
¿Te refieres a esas cosas de Steve?
Eso no fue nada.
Es el padre de Phoebe.
Donante de esperma, de verdad. Hace mucho que se fue.
Me puse un poco celoso.
Él no va a volver. En serio.
Como siempre.
Scarlet: Te quiero, Phoebes. Phoebe: Te quiero, mamá.
[Gemidos] ¿Qué?
Debo haber dejado mi teléfono en casa.
Yo te lo traigo.
No, ella ... no puede volver a llegar tarde.
¿Está seguro? Si. Tendré que mantener la cordura sin él.
Adiós. Adiós.
Phoebe: ¡Adiós!
♪ ... carrete de hilo, centavo por aguja ♪
♪ Así va el dinero ♪ [El celular suena]
♪ Pop se vuelve loco
[♪♪]
♪ Rufus tiene tos ferina ♪
Phoebe: ♪ Y Sally tiene sarampión ♪
♪ Así es como va el dinero ♪
♪ Pop se vuelve loco
[El motor se apaga]
[La puerta del camión se cierra]
Blake está muerto.
D-¿Sabes cómo?
No.
¿Qué ... qué quieres hacer?
No sé.
Angela de la oficina del sheriff quiere hablar, creo.
¿Sabes de qué?
No estoy seguro, pero parecía bastante asustada,
como si la estuvieran observando.
Bueno. ¿Cuándo?
Esta noche.
No sé cuál debería ser el próximo movimiento.
Ven aquí.
[♪♪] Sacas
lo que puedes de Angela. ¿Está bien?
Si. Si. [Se aclara la garganta]
llamó Lindor.
Denise dice que recibió un consejo sobre Ronald,
así que le dije que iría a verlo con él.
Quiero decir, probablemente no sea nada, pero igual, ¿sabes?
¿Estás bien si me voy?
Si. Probablemente debería quedarme
y escuchar lo que Angela tiene que decir.
[♪♪]
Gracias.
[Suena música de suspenso]
[Perro ladra en la distancia]
Hola. María.
¿Puedo pasar?
Ahora no es un buen momento.
[Golpes de puerta]
Creo que podemos haber empezado con el pie izquierdo.
"Solo tienes una oportunidad para dar una primera impresión",
es lo que dicen.
Pero creo en las repeticiones. ¿No es así?
Una oportunidad para corregir mis errores.
Vete o llamaré a la policía.
No creo que sea una buena idea.
[La electricidad crepita]
[Gritos ahogados]
Copos de avena.
Bueno, supongo que hay una primera vez para todo.
[♪♪]
No sé cómo lo haces con todos estos ojos mirándote.
Tuve un GI Joe cuando era pequeña,
pero mi madre solía encerrarlo en una caja
cada vez que lo obligaba a hacer algo impuro,
algo que no le gustaba. [Gruñidos]
Ella lo llamó la caja del chico malo.
Sé que suena duro
pero ella solo tenía buenas intenciones.
[♪♪]
¿Qué tipo de intenciones tienes, Mary?
[Gritos ahogados]
¿Qué?
Bueno, creo que ha sido una mujer muy ocupada.
A las mujeres ocupadas les pasan cosas malas.
[Llorando]
Señoras que no pueden dejar las cosas en paz.
Como tú. [Grito ahogado]
Me gustaría saber qué tan ocupado has estado.
Quédate quieto, por favor.
[Gritos]
¿Es eso correcto? [Gritos]
No lo creo. ¿Aquí quizás?
[Gritos] ¡Ayuda!
¡Para de gritar!
Si no dejas de gritar, haré otro agujero.
¿Me entiendes?
[Llorando] Sí.
Bien.
Ahora, ¿a quién más le dijiste sobre mí?
¿Qué?
No necesito contarte la situación, Mary.
Claramente eres una mujer muy brillante y ocupada,
una mujer que entiende exactamente lo que sucederá
cuando terminemos con nuestra pequeña charla aquí
y yo vuelva con tu hermana y tu sobrina, Phoebe,
y trate de recuperar la vida que teníamos. nos has quitado.
¿Cómo crees que saldrá?
[Lloriqueos]
No muy bien. Nada bien.
De hecho, creo que existe una posibilidad real de que mi madre
solía llamar una tragedia imprevista.
[Sollozando] Deberías querer que yo sea feliz
para que pueda hacer feliz a tu hermana.
No se lo dije a nadie. Por favor.
Fantástico.
Entonces no te importará si reviso tu historial de búsqueda, ¿verdad?
Bueno.
[♪♪] Vaya, vaya
. Has estado ocupado como una abeja.
[Sollozando] Por favor, no me lastimes.
Todo lo que tenías que hacer era decirme la verdad.
Soy una persona justa, Mary,
pero en mi experiencia, las mentiras engendran mentiras.
Y sabes lo que dicen sobre los mentirosos.
¡Mentirosa, mentirosa, mujer en la manta en llamas!
[Llorando]
¿Llamaste a esos investigadores privados ...
Cassie Dewell y Jenny Hoyt?
Nadie ... Nadie recogió. Lo juro.
Yo-les dejé un mensaje de voz, pero yo-les dije que me devolvieran la llamada.
Entonces tuve que irme ... ¡Mentiroso!
¡No queda nada sobre lo que mentir!
¡Me vas a lastimar! ¡Lo sé!
¿Es eso lo que piensas? ¿Que soy una especie de asesino?
Respóndeme.
¿Soy un asesino?
¡Eres un monstruo!
[Sollozos]
Eres un monstruo.
Deja de decir eso.
Eres un monstruo. Deja de decir ...
¡Eres un monstruo! ¡Eres un monstruo!
¡Deja de decir eso! ¡Deja de decir eso!
[El motor se apaga]
[Gruñidos]
Ya no es una persona.
Es porque lo mataste, Rand.
Blake dijo que le pegaste en la cabeza con una pala.
Sí, quizás.
No puedo recordar.
Blake iba a desenterrarlo, contarle a la gente lo que hiciste ...
contarles a todos lo que hizo papá ...
contarles todos nuestros malditos asuntos aquí.
Blake no haría eso.
Eso es lo que iba a hacer.
¿Es por eso que se suicidó?
Olvida eso.
Solo recuerda que te cubro la espalda.
¿Está bien, Rand? No importa qué, te respaldaré.
Pon los huesos en el barril.
[♪♪]
[Olfatea]
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?
Rand. Es solo un hueso.
Lo enterraré en algún lugar especial para que no venga a verme.
Todo vuelve, ¿sabes?
Esto es estupido.
[♪♪]
Oye.
Necesito que me escuches, ¿de acuerdo?
Cheyenne ha estado hablando sobre cosas sobre las
que no tiene por qué hablar.
Yo puedo arreglar eso.
No arregles nada todavía.
Solo quiero que la mires.
¿Okey?
[♪♪]
[Sonidos metálicos]
¿ Pudiste obtener su dirección?
Oh sí. Entiendo.
Oye. Tener una escucha.
¿Crees que es creíble? Tenemos docenas de estos.
Oh, este es diferente.
[Clic, bip] Tuve una sensación en el momento en que lo escuché.
María: Hola.
Uh, mi nombre es Mary. Mary Leyendecker.
Llamo por el caso de Ronald Pergman.
Yo ... creo que sé dónde está.
De todos modos, lo volví a ver esta mañana.
Alguien, por favor ... solo por favor llámame. Por favor.
[La línea se desconecta] Está asustada.
Te lo digo, ella lo ha visto.
Yo manejare.
[♪♪]
[El vehículo se acerca]
[El motor se apaga]
Little Cheyenne.
Sabes que disparan a los intrusos aquí.
Carretera del condado.
No importa.
¿Quieres hablarme de Blake?
¿Que parte?
¿Como murió?
Cayó por un acantilado.
Sabía que este lugar lo iba a matar.
Finalmente lo hizo.
Entonces eso es lo que pasó.
Mm ... [chasquea la lengua]
Es con lo que vamos.
¿Qué tal si comerciamos?
Te digo algo ...
me dices algo.
¡Mmm!
Bueno.
Blake no le hizo eso a Rosie.
Tus hermanos estuvieron allí esa noche.
Creo que los drogaron y organizaron el ataque.
Es un poco tarde para eso ahora.
Tu turno.
¿Blake se suicidó?
No, dijiste decirte algo, no responder una pregunta.
Sigamos las reglas.
Bueno.
[♪♪]
Cole Danvers.
Cole Danvers?
Mm-hmm.
¿Eso es? Mm-hmm.
[♪♪]
Lindor: ¿Qué edad tiene tu hijo?
Si detecto incluso una pizca de juicio,
estarás haciendo autostop a casa.
No tengo autoridad para juzgar. No soy padre
Tiene 9.
Hmm. ¿Su papá mirándolo?
¿Qué pasa con el interrogatorio?
Estaba haciendo eso? Sí, lo estabas.
Oh. Oh, bueno, lo siento.
De donde yo vengo, esto se llama conocer a alguien.
Oh. Oh. Está bien. Si.
Supongo que preferiría tal vez un poco menos de engaños.
¿Hocus Pocus? [Risas] Sí.
Bueno. ¿Sabes que? Es hora de Hall & Oates.
Definitivamente no. ¿Por qué no me cuentas algo sobre ti?
¿Puedo compartir en exceso?
Sé mi invitado.
[Risas]
Perdí a alguien.
A algo que estoy convencido de que podría haber evitado.
[♪♪]
Sí, es el tipo de cosas que te comen vivo.
Lo perdí todo.
En ese momento ...
seguí conduciendo y conduciendo hasta que me salí de la carretera.
En este lugar donde me estaba quedando, había un cartel en la pared.
Decía ...
"La muerte nos sonríe a todos.
Todo lo que podemos hacer es devolverle la sonrisa".
Ese cartel me salvó la vida.
[♪♪]
Su nombre era Andrew. El padre de Kai.
Murió en la línea de ultramar.
[♪♪]
Lamento escuchar eso.
Si.
Perdí a mi hermana. Maria.
Un hombre llamado Richard Middleton
confesó haberla sacado del estacionamiento de un centro comercial.
Justo en frente de mí.
Quiero decir, yo-yo no lo vi,
pero la había enviado a la tienda y la estaba esperando.
[♪♪]
[Suspiros]
Ella no regresó, sabía que algo había pasado.
Nunca encontramos su cuerpo.
[♪♪]
[Se aclara la garganta] Te lo advertí.
[♪♪]
Es algo que pensé que deberías saber.
[♪♪]
♪ Un centavo por un carrete de hilo ♪
♪ Un centavo por una aguja ♪
♪ Mary intenta llamar a la policía ♪
♪ Pop se vuelve loco ♪
Mm.
Mantenemos una casa limpia.
¿Verdad, mamá? No nos gusta la suciedad.
¿Ver? Soy un buen chico.
Limpié mi desorden.
[Llamar a la puerta]
[Perro ladrando en la distancia]
[♪♪] El
coche está aquí.
[♪♪]
[Llamar a la puerta]
[♪♪]
Echemos un vistazo atrás.
[♪♪]
[Se acercan pasos]
[El pomo de la puerta suena]
Está cerrado.
[♪♪]
Jenny: Cole Danvers.
Eso es todo lo que tengo.
Denise: Está bien, dame un segundo.
Cualquier mención. Intente buscar con los Kleinsassers.
Uh, está bien, aquí vamos. Aquí vamos.
Cole Danvers.
Uh, sólo una breve mención en el Registro
de Twin Falls de hace unos, ah, hace 15 años.
Los padres presentaron un informe de personas desaparecidas,
pero debido a que era un adulto, el caso fue abandonado.
Mmm. ¿Quieres decirme de qué se trata?
Uh ... Cheyenne Kleinsasser me lo dio.
Ah, vale.
Bueno, dame unas horas más,
haré una búsqueda más a fondo
y te lo tendré cuando regreses.
Vas a volver, ¿no?
Esta noche.
¿Te importaría ver a Justin por mí?
Sí, por supuesto. Considérelo hecho.
[El teléfono celular emite un pitido]
[Exhala profundamente]
[Las vacas mugen]
[El caballo gruñe] ¿Dónde has estado?
Fuera. Fuera de donde?
- No es asunto tuyo. - ¿Hablaste con alguien?
[Suspiros] Sabes, esto sería mucho más fácil,
y tal vez podrías evitar otra patada en los huesos
si tan solo me preguntaras lo que quieres preguntarme.
Rand te vio hablando con el investigador privado
que Blake trajo aquí.
Puaj. ¿Lo hizo ahora?
Rand, ¿es eso cierto?
Hablas demasiado, Cheyenne.
Quizás deberías sacarte esa uña de la boca
antes de que te salgan los dientes de montaña.
Ninguna chica querrá besarte.
¡Bruto!
Mírame. ¿Qué?
Esto irá mucho mejor si no me tomas por tonto.
Solo estoy jugando las cartas que estás repartiendo, J-Dub.
¿Qué le dijiste?
Nada.
Pero tal vez lo haga.
Depende de lo que vaya a hacer tu idiota.
¿Por qué no cierra la boca?
¿O que?
[♪♪]
¿Qué? Me vas a matar?
¿Mmm?
¡Hazlo!
[♪♪]
[Risas] Creo que esos jeans te
están apretando las bolas en el cerebro.
¿Recuerdas lo que pasó la última vez?
Lo haré de nuevo, chico.
Nos vemos.
[♪♪]
Tenemos que ver a Jenny Hoyt.
Cassie: Denise ha estado llamando a Mary toda la mañana.
Sin respuesta.
Y ahora su teléfono va directamente al buzón de voz.
¿Crees que deberíamos comer algo, volver?
Mmm.
Lindor: Bueno, le gustan las muñecas victorianas.
Mmm. Eche un vistazo al suelo.
[♪♪]
Creo que acabamos de encontrar una causa probable.
¿Para qué?
Por patear la maldita puerta.
[♪♪]
¿Sra. Leyendecker?
[♪♪]
Cassie: La cocina está despejada.
[♪♪]
Cassie.
¿Qué? Hay un sótano.
[♪♪]
Lindor: Claro.
[♪♪]
Cassie: Claro.
Eso es raro.
Supongo que cree que los revenderá.
Lindor.
Eh.
[♪♪]
Échame una mano.
A las tres. ¡Uno dos tres!
[Tos]
¿Crees que Ronald hizo esto?
No. Ese tipo lleva muerto un tiempo.
[♪♪]
Lo llamaré.
Sí.
[Llaman a la puerta]
Angela, entra.
Lo siento. Esto es tan extraño.
Está bien. Yo solo ... yo-nunca he hecho
algo como esto antes, y yo solo ... tengo miedo.
Mientras el sheriff no sepa que está aquí,
deberíamos ser buenos.
Es su noche de póquer y ...
ya sabes, tuve cuidado de venir aquí.
Pero tenía que evitar a Earl en la recepción.
Él también trabaja para ellos. ¿Los Kleinsassers?
No lo sé con certeza, pero es un conversador.
¿Qué es lo que quieres decirme?
¿Qué es esto?
Prueba de que el sheriff sabía que
lo que le sucedió a Rosie no fue un accidente
y que Blake no lo hizo.
Prueba de que lo encubrió.
Gracias por esto.
¿Blake se suicidó?
No lo creo.
Wagy llamó al forense y ...
le pidió que lo escribiera de esa manera.
Encontramos a Gil y Rosie.
No, Gil no te ayudará. No puede.
¿Qué sabe él?
Todo tipo de cosas
que los Kleinsassers quieren mantener en secreto.
Ángela, ¿por qué no me dices qué está pasando?
¿Por qué todos le tienen tanto miedo a esta familia?
Primero necesito algo de beber.
Si.
Si. Uh ...
[♪♪]
Oh, yo-yo traje el mío.
Aun mejor. [Risas]
♪ Bueno, mi nombre es John Lee Pettimore ♪
[♪♪]
♪ Lo mismo que mi papá y su papá antes ♪
♪ Ahora, papá manejó el whisky en un gran Dodge negro ♪
¿Cómo estás?
[♪♪]
♪ Lo compré en una subasta en Mason's Lodge ♪
Saludos.
Bueno.
♪ "Sheriff del condado de Johnson" pintado en el costado ♪ Puede decirme.
¿Prometes que puedes protegerme?
Haré todo lo que pueda.
[Motor acelerando]
[♪♪]
♪ Whoa ♪
[♪♪]
♪ Copperhead Road ♪
[Gritos]
♪ Copperhead Road ♪
[♪♪]
♪ Copperhead Road ♪
[♪♪]