Anteriormente, en "Big SKy"...
[Llorando] No puedo creer que alguien se llevó a Max.
Ustedes deberían estar buscándola.
Necesitamos ayuda.
Secuestraste a la novia de T-Lock ya su hijo.
- ¿Dónde están? - Me gana.
- Por favor, por favor, déjanos ir. - Si tu novio aparece
con lo que se supone que debe, entonces podemos hablar.
Deja el dinero y camina.
- [Disparo] - ¡Aah!
[♪♪♪]
Ren: ¿Realmente nos vamos a ir de Canadá?
Las cosas cambian. Así es la vida.
Por supuesto, pero ¿por qué?
- ¿Algo que papá no nos está diciendo? - Alicia lo sabe.
¿Qué sabes sobre ella?
- Voy a hacer un poco de excavación. - Sí.
Cassie: ¿Cómo conseguiste a Ronald en primer lugar?
Hizo un trato con el sindicato.
Voy a dejarlo.
- [Disparos] - [Ambos gruñen]
Ronald: Mira lo que me hiciste hacer.
No podías dejarme solo.
[Gruñidos]
[ Golpe] [Lamentos de
sirenas]
[♪♪♪]
Oye.
Se acabó.
[Sniffles]
¿Lindor?
Él va a estar bien.
¿Qué pasa con Phoebe y Scarlet?
Eh, se han ido.
Eso es imposible.
Los encontraremos, y tan pronto como interroguemos
a Wolf, obtendremos más información, pero para ti, se acabó.
Oye.
Lo tienes.
Estoy cansado.
Vamos a llevarte a casa.
[♪♪♪]
[Sirena lamentándose]
[♪♪♪]
[Jadeos] Solo relájese, señor.
T-Vas a estar bien.
¿Dónde está Wolf Legarski?
Va de camino al hospital, ¿de acuerdo?
[Continúan los lamentos]
EMT: ¿Puedes oírme?
Escarlata y la niña.
¿Dónde están?
¿Qué?
[Golpes en el techo]
[Se detiene el llanto]
[Suena el silbato del tren, suena la campana]
[Las esposas tintinean]
¿Qué es esto?
Tenemos que arreglar tu desorden.
Mi desastre...
¿Recuerdas el trato que hiciste?
[Risas]
Sí.
Se cometieron errores.
La mayoría de nosotros no estábamos de acuerdo con su pequeño experimento.
No fallé. No fallé.
Yo... lo intenté.
- Realmente lo intenté. - Escarlata.
¿Donde esta ella?
¿Eh?
No sé.
Tienes suerte.
La bala no alcanzó todos tus órganos vitales.
Habrías sobrevivido.
¿Ahora que?
John Milton le envía saludos.
¡No! ¡No no!
¡No! ¡No!
[Jadeando]
[
Ahogándose] [♪♪♪]
[Golpeando el techo] [Se reanudan los
lamentos]
[♪♪♪]
*BIG SKY* Temporada 02 Episodio 13
Título del episodio: "The Shipping News" Emitido el: marzo 24 de enero de 2022.
Subtítulos de VITAC...
Sincronizados por srjanapala Continúe
.
Te esperaré.
[Suspiros]
Max, lamento mucho todo lo que pasó.
Bridger: Sí.
Ser secuestrado no es tan divertido como dice todo el mundo.
Puente. No el tiempo.
Dupdo.
Sabes, sigo pensando, si no hubiera deseado
que algo sucediera en este pueblo
cuando arrojé esa piedra desde el cerro...
Y te di la piedra.
Y tomé las bolsas.
Básicamente no hice nada malo.
¿Excepto conducir el auto de la huida?
Si, eso.
[Risas]
Nunca va a ser lo mismo, ¿verdad?
Bueno, quizás nos veamos este verano.
Estamos siendo enviados a un internado.
Oh.
¿Quién sabe? Quizás conozca a algunas chicas.
No es que ustedes no sean chicas.
Ustedes son, como, chicas completas.
Como, mujeres, seguro.
Pero... tal vez el más caliente que he visto, ¿verdad?
¡Puente! Eres un incel.
Vas a terminar viviendo en mi sótano,
comiendo spam y siendo dueño de personas en tu podcast.
[Risas] Eso es genial. Guau.
Gracias por la fe. Yo también te amo, hermana.
Um...
Supongo que los veremos por aquí.
[♪♪♪]
- Bridger, vamos. - Okey.
[♪♪♪] Nos
vemos chicos.
[Suspiros]
Entonces...
Entonces... Debería irme.
Mi mamá está esperando.
Si.
Oye, no seas un extraño.
Ya sabes, siempre estoy aquí si me necesitas.
[♪♪♪]
Sé que lo eres.
Podría ir contigo.
Quiero decir, si a tu madre no le importa.
Bueno.
[♪♪♪] [Tintineo de
cristales]
Tonya: Según la prueba,
deberíamos poder producir unas 4000 pastillas por hora.
No está nada mal.
Tengo esta operación bloqueada.
Sí, es genial ver a Tonya hacer todo el trabajo.
Decir ah. Gracioso.
¿Cuál es la ETA en el primer envío?
Debería estar listo para mañana por la mañana.
Auge.
Estás haciendo un buen trabajo.
Papá querrá que uno de nosotros lo supervise, así que...
Sí, tendrás que ser tú.
¿En serio? Quizá queramos hablar con papá sobre eso.
Puedes, pero me tiene organizando
una reunión con Dietrich, así que...
Eso es nuevo para mí.
Bueno, solo estoy haciendo lo que me dicen.
¿Encontraste algo sobre Alicia?
Todavía no, pero lo haré.
Estamos almorzando. ¿Y usted?
Tengo a mi chica Priti construyendo un archivo sobre ella.
Genial.
Míranos.
Somos como Kyle Lowry y Kawhi Leonard.
¿Eso es cosa de chicos deportistas?
Es el único campeonato de la NBA en la historia de Canadá.
¿Qué tipo de canadiense eres?
No soy solo canadiense, soy Desi. Soy parte de la Diáspora.
Bueno, como sea. Sólo pásame la pelota.
- Más deportes. Realmente no me importa - Solo pasa, lo atraparé...
- [La puerta se abre] - ...dispara, hazlo y boom.
- No me importa en absoluto. - ¿Qué?
- Odio todo lo que dices. - Encontré este - [La puerta se cierra]
acechando afuera.
¿Qué quieres decir con "al acecho"?
¿De qué otra manera lo describirías?
Merodeando, tal vez.
Vale, Ren, ¿puedo hablar contigo en privado, por favor?
Por supuesto.
Ese es mi vaquero.
Bruto.
- Oh. - Ganar-ganar.
- ¿Cómo conseguiste esto? - No te preocupes. Tengo mis caminos.
Bueno, eso suena un poco sexy.
¿Y ahora qué?
Bueno, obtienes una estrella dorada y una cara sonriente.
Bueno. Y en el, eh...
¿Mientras tanto?
Oh, oh.
Nuestro primer envío está casi listo.
Puedes ayudar a Don no y a Tonya a asegurarse de que todo salga bien.
¿Si?
[♪♪♪]
Quiero decir, no me malinterpretes, me alegro de que Cassie esté bien.
Cassie está lejos de estar bien. Y lo entiendo.
Y Ronald Pergman está muerto, y eso es algo bueno.
Pero no puedes simplemente levantarte e irte como lo hiciste.
Este Bob todavía anda suelto.
Es un secuestrador y un asesino.
Cassie es mi amiga
y no tenía nada más que hacer en la escena del crimen.
Pero ya no es tu pareja, Jenny.
Poppernak es.
Sé.
- Bien. - No lo olvides de nuevo,
porque ahora mismo los Bhullars son el foco.
No tenemos el control de las cosas, eso me refleja muy mal.
Y yo.
[ Suena el teléfono ]
Habla Tubb.
Vale, envíale un mensaje de texto con la dirección. Ella está en camino.
Ese era tu compañero.
Tiene una ubicación de su secuestrador.
Te llamo más tarde.
[La puerta se abre]
¿Cómo estamos, muchachos?
Nix, Harris, ¿ustedes leen?
Diputado Nix: El primer piso está despejado.
Parece que tenemos un sótano.
Dirigirse.
[♪♪♪]
[El motor se apaga]
Oye.
Escuché que Cassie consiguió a Pergman.
Te informaré más tarde.
¿Tienes a alguien de nuestra gente dentro?
Dos.
Diputado Nix: Oh, hombre.
Este es Hoyt. ¿Qué es? ¿Estamos claros?
Sí, pero hay algo que ustedes deben ver.
[♪♪♪]
¿Qué está pasando?
[Ambos riendo] ¿Encontraron algo?
Uh, podrías decir eso.
¿Sabes cómo has estado buscando a ese amigo especial
que nunca se cansará de todas tus historias?
Tipo. Aquí está él.
- Ja ja. - Ja. - Sí, muy divertido.
[Ambos riendo]
Diputado Nix: Llévalo a la noche de póquer, ¿sí?
Chicos, está bien, terminemos y regresemos.
Algo no esta bien.
¿Que pasa? ¿Qué pasa?
Vamos. deberíamos ir
- No toques nada. Vamos. - La escucharon, amigos. Vamos.
Vamos. ¿Qué hay de tu nuevo amigo, eh?
Adiós, papá.
Dije que no... [Pitido]
¡Bomba!
[Gemidos]
[Respiración pesada]
Hoyt.
Está bien. No te muevas.
Los demás...
[♪♪♪]
¡Piedra!
¿Si?
[Risas]
No escribes, no llamas...
He estado ocupado.
¿Con los Bhullar o, eh, cuentos para dormir con Blondie?
[Risas] Sí, eso y tratar de encontrar a tu amigo Bob.
Realmente estropeó las cosas, D.
Tengo problemas más grandes que Bob.
Veer Bhullar extendió la mano.
Él quiere hablar.
¿Qué pasa?
Mm, vine aquí para preguntarte eso.
No tengo nada para ti, hombre.
[Suspira]
Bueno, tal vez quiera hacer las cosas bien.
D, tengo, eh...
Tengo un consejo para ti.
Vale, los Bhullar, ya no os necesitan.
No eres de valor para ellos,
y creo que estás caminando hacia una trampa en este momento.
Quizás.
Pero estoy como muerto si no voy.
Sentirse optimista.
Como dije, el viejo y yo
nos llevamos bien desde hace mucho tiempo.
[Teléfono celular vibrando]
[Teléfono celular suena]
No. No necesito esto en mi vida.
Te dije.
Y te odio.
[Ambos se ríen]
Sabes, tu padre piensa que te has vuelto nativo.
No sé sobre eso.
Bueno, tienes un verdadero manejo de la cultura local.
No sé si se puede llamar "cultura" a la tarta de arándanos,
pero tomaré el cumplido.
Quiero decir, Montana.
Me sorprende que a mi padre le guste.
Mm, bueno, "me gusta" no es como lo describiría.
Bueno, ¿cómo lo describiría?
Tu padre no es de sentimentalismos.
Yo sé eso.
Especialmente después de mamá...
Bueno, aquí vamos.
¿Pensaste que no iba a preguntar?
Me habría decepcionado si no lo hubieras hecho.
[Risas]
¿Qué te gustaría saber?
Todo.
No funciona de esa manera, cariño.
Tienes que preguntar.
Contador.
[Suspiros]
Estaba trabajando con tu padre
y saltaron chispas.
Es realmente así de simple.
¿Y ahora estáis los dos aquí y os quedáis?
¿Sencillo?
Más como raro. No como mi papá.
Sabes, me sorprende que no estés más feliz por eso.
¿Montana no fue idea tuya?
¿Tenemos problemas en Canadá?
Creo que esas son preguntas que debes hacerle.
No conoces a mi papá.
Yo lo hago
Sabes que no tenemos que hacer esto, ¿verdad?
Me gusta pensar que las chicas podríamos encontrar una mejor manera.
No tengo idea de lo que estás hablando.
Por supuesto que sí.
Ha sido genial conocernos.
[Risas]
[♪♪♪]
[Sirena aulla en la distancia]
Hola, Jenny, Jenny.
Infierno. ¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Qué diablos pasó?
Bob arregló el lugar.
Mató a dos agentes, y Poppernak está en el hospital.
Jesús.
Robert MacIntyre.
Bueno, al menos sabemos quién es,
así que no será tan difícil encontrarlo ahora.
Probablemente Bob ya se haya ido.
Oye, oye. Tú no sabes eso, ¿de acuerdo?
Todo lo que sé es que tengo dos diputados muertos
y tengo que hacer algo al respecto.
[El motor arranca]
[Los neumáticos chirrían]
- [Dar cuerda al reloj] - Dietrich: Me alegro de que estés aquí, Veer.
Tal vez... ¿Feliz? H-¿Cómo es eso?
Bueno, las cosas se han complicado un poco.
Soy consciente.
No eran complicados.
Uno de sus hombres nos robó.
Estaba actuando por su cuenta,
y no recuperar mi dinero,
creo, fue un precio justo a pagar.
No es tu dinero. Sigues olvidándote de eso.
Es nuestro dinero.
Todo lo que tienes es gracias a nosotros.
tu apuesta Por supuesto.
¿Y ahora qué?
Tú y yo, siempre hemos tenido una buena relación.
Espero que haya un camino de regreso a la normalidad.
Nos has sido útil en el pasado
y, sabes, tal vez encuentres una forma
de sernos útil en el futuro,
pero primero, necesito dejar algo muy claro.
Seguir. Estoy escuchando.
No somos iguales.
Te voy a dar una última oportunidad para entender esto.
¿Qué demonios es esto?
¿Hijo?
Con mucho gusto.
No.
No, tú, beta.
No Dhruv.
¿Qué?
Tú. Quiero que te encargues de esto.
Quiero que te ensucies las manos.
[Suspiros]
Esta es una prueba.
Para ustedes dos.
[♪♪♪]
[Suspiros] Continúa
.
[♪♪♪]
[Gruñidos]
¿Eso es todo lo que tienes?
[Ambos gruñen] Eso es suficiente.
¡Te lo diré cuando sea suficiente!
Este hombre amenazó a tu hermana, tu sangre.
Si no lo pones en el suelo,
haré que Dhruv te haga lo mismo.
[Gritando]
[Gruñidos]
[Gruñidos] [Jadeando
]
[♪♪♪]
Creo que esto te pertenece.
Considéralo una indemnización
hasta que puedas volver a demostrar que eres útil.
[♪♪♪]
Oye, te afeitaste.
Se ve bien, más profesional.
Si. ¿Cómo va a funcionar todo esto?
Sencillo.
Donno les dará un paquete a cada uno.
Lo esconde con su carga legítima
y luego cada uno hace un viaje adicional
a un destino indicado en estos sobres.
¿Y si nos registran?
No lo estarás, porque no le vas a dar a la policía una razón
para detenerte en primer lugar.
Una vez que entregues el paquete,
el receptor nos notificará.
No pareces mucho.
¿Por qué nos necesitas a dos?
Divide el riesgo. ¿Okey?
Vamos. [Aplausos] El reloj hace tictac.
[Suspiros] ¿Hay algún problema?
Haces que todo suene tan fácil.
¿Cuál es el truco?
No hay ninguno,
Y si no quieres el trabajo,
siempre hay otro tipo en la fila.
- ¿Es eso así? - Sólo escúchala, ¿de acuerdo?
Déjalo, J...
¿Quieres pisarme?
WW-¿Qué vas a hacer?
- Regresaré enseguida, amigo. - [Se ríe]
Muy bien, basta de tonterías de vaqueros, Jamison.
Vamos.
Empácalo.
[♪♪♪]
¿Confías en ellos?
Hago. [La puerta se cierra]
Tiene que hacerles saber a todos que es un tipo duro.
¿Si? Bueno, a los tipos duros los matan.
Los tipos duros consiguen que nos maten.
Le pagamos para conducir, no para hablar.
Tienes que decirle que haga precisamente eso.
Te escucho.
¿Tienes un plan alternativo?
No, pero solo para estar seguro,
Seguiré a Jamison hasta que llegue.
Es una buena idea. Haré lo mismo.
Don no: Eso no era parte del plan.
¿Necesitas que te acompañe?
No, gracias. Tengo esto.
Mira lo que tenemos aquí.
[♪♪♪]
[Monitor pitido]
Hola, Hoyt.
¿Como estas?
Creo que debería ser yo quien te pregunte eso.
¿Como te sientes?
Ya sabes, costillas rotas, tal vez una conmoción cerebral.
Me iré de aquí tan pronto como me digan que mi cabeza está bien.
Eso podría tomar un tiempo.
[Ambos se ríen]
Ah, divertido.
[Risas]
Sí.
Tuvimos suerte.
Nix y Harris...
lo sé.
La ATF se hará cargo del caso, pero voy a atrapar a este tipo.
Te lo prometo.
[Exhala bruscamente]
[Suspira]
¿Qué?
No tienes a nadie que te cuide las espaldas mientras estoy aquí.
Oh, tengo a Travis.
Sí, Sr. Encubierto.
Es...
No es mucho mejor, en mi opinión.
No es que lo hayas pedido,
pero prométeme que también cuidarás tu espalda con él.
Señalado.
Descansa. Si.
[Risas] "Un mundo sin correo electrónico".
[Risas] Sí.
¿Jenny?
Gracias.
Si.
[La puerta del coche se cierra] [Teclas golpeando]
Oye.
¿Tu chica Priti descubrió algo sobre Alicia?
No confío en ella. [Mensaje swoops]
Ella no es como las otras novias de papá.
Quiero decir, ella me dijo que si quería saber algo,
debería preguntarle a papá yo mismo.
Como si eso hubiera funcionado alguna vez.
Tenemos que averiguar por qué de repente quiere irse de Canadá.
Ren, déjalo en paz.
No, necesitamos saberlo todo, Jag.
No, no necesitamos saberlo todo.
Necesitas saberlo todo,
porque tienes que tener el control todo el tiempo,
pero te lo ruego, ¡déjalo en paz!
¿Qué sucedió?
No quiero hablar de ello.
¿Qué hiciste?
¿Qué piensas?
Hice lo que papá me dijo que hiciera.
¿Estás bien?
[♪♪♪]
Solo agradece que no estuviste allí.
Suena "The Righteous Path" de Drive-By Truckers...
♪ Nah, nah, nah, nah, nah nah, nah, nah ♪
- ♪ Está este amigo mío - ¿Qué diablos?
♪ Lo he sabido toda mi vida
♪ Quién no puede hacerlo bien sin importar cuánto lo intente ♪
¿Qué estás haciendo?
♪ Tiene hijos que no ve y varias ex esposas ♪
¿Por qué te detienes?
El puesto de control no está hasta dentro de cinco millas.
No sé.
Hay un caballo en llamas en medio del camino.
¿Hay un qué?
¡Uh, un caballo en llamas!
♪ Está muy lejos, pero si le preguntaras ♪
♪ Diría que está tratando de...
[Clics de pistola]
[♪♪♪]
[Respirando pesadamente] [La puerta del camión traquetea]
[♪♪♪] ¿Adivinas
que hay un lado de las drogas con todos estos bistecs?
Buena respuesta.
Significa que puedes vivir.
[♪♪♪]
[La puerta se abre, se cierra]
[Respirando pesadamente]
Entonces, ¿quién es él? Cal Jamison.
Trabaja para una empresa de camiones local.
Bueno, entonces, ¿dónde está su camioneta?
Buena pregunta.
¿Estás pensando que esto está relacionado con un cartel?
No puedo decir que me sorprendería.
[Suspiros]
Voy a buscar huellas, a ver si tenemos suerte.
Bueno.
[♪♪♪] [Silbidos de
tetera]
¿Algún consejo?
¿En que?
¿Cómo decirle a Ren que perdimos un envío?
"Nosotros" no perdimos nada.
[Suspiros] Don no.
Necesitas asumir la responsabilidad de tus acciones.
No había nada que pudiera hacer.
Podrías haber matado al secuestrador.
[Suspiros] Eso es lo que yo habría hecho.
Quisiera.
Bien, la próxima vez lo haré.
Bueno.
Aprende de tus errores.
Si hay una próxima vez para ti.
¿Qué?
A Ren realmente no le va bien con noticias como esta.
Bueno, por eso te pido un consejo.
Mm.
Buen punto.
[Jadeos] Gracias.
Come te fue?
Nosotros...
Perdí un envío.
El camión fue secuestrado.
¿Dónde estaba Piedra?
Siguiendo al otro camión.
[♪♪♪]
Lo arreglaremos.
Recuperaremos el envío.
Más te vale.
Este no es el tipo de cosas que mi padre tolerará.
Yo tampoco.
[La moneda suena, traquetea]
[Los neumáticos chirrían]
Oye. ¿Qué está sucediendo?
Bob secuestró un camión.
¿Qué? Si.
Y mató al conductor. Espera un minuto.
¿Comó sabes eso? ¿Tienes testigos?
No, pero sus huellas estaban en un casquillo
en la escena del crimen.
¿Qué está haciendo este tipo, Travis?
¿Tiene que secuestrar un camión solo para salir de la ciudad?
H-Tiene una gran bolsa de dinero. Simplemente no cuadra.
Ren acaba de llamar.
Les secuestraron un cargamento.
Debe haber sido el camión.
[Suspiros]
¿Dietrich está involucrado en esto?
No sé.
Quizás.
Vamos a preguntarle.
Bueno.
[♪♪♪]
Ya te lo dije, no tengo nada que ver con Bob.
Travis: Sí, pero eso no significa
que no vaya a hacer una oferta, D.
Jenny: O que no la aceptes.
¿Y por qué haría eso?
No sé. Porque te gusta el dinero.
Estoy bastante seguro de que no soy el único.
Ayudar a Bob a descargar un cargamento robado
sería una dulce venganza.
Sí, ya sabes, tienes razón.
Ahora espero que se acerque.
Sí, bueno, eso sería una sentencia de muerte para ti, D,
porque los Bhullars lo descubrirán.
¿Y adivina qué? Si no lo hacen, les voy a decir.
Oh sí.
Imagino que una rata como tú haría eso.
♪ Golpea todos los porros como lo hace un niño ♪
Sabes, espero que uno de ustedes
comience a actuar como un policía.
Si fuera por mí, estarías tras las rejas.
Mm-hmm. Pero no lo soy, y tampoco lo son los Bhullar.
Oye, oye, oye, esas opciones de las que hablabas,
no las tienes, D, excepto conmigo.
¿Okey? Así que recuerda eso.
♪ Cuando bajamos ♪
- ♪ Al parque actuando como un loco ♪ - Entonces, ¿es su acto de tipo duro lo
que te excita y te molesta?
No tienes idea.
Llámenos si Bob se acerca.
[Golpe de bolas de billar]
♪ Cuando bajáramos al parque actuaríamos como locos ♪
♪ Como una alondra como lo hace un niño ♪
[♪♪♪]
[Resonar las bolas de billar] [La puerta se cierra]
♪ Pero sabes que me refiero cuando te hago el amor [♪♪♪]
[Suena música de suspenso]
Demonios, pensé que nunca se irían.
¿Qué dices?
¿Somos amigos otra vez?
No.
Pero estoy harto de que la gente me diga qué hacer.
Vendamos algunas drogas.
[♪♪♪]
Mm. Fascinante. Tiene un sorprendente sabor dulce.
Mm-hmm. Además, el bisonte es más magro que otras carnes.
Quiero decir, no es que crea que deberías estar comiendo
carne roja en este momento.
Por favor querida. Necesito algunos placeres.
A parte de tí.
Mm. [Risas]
[Suspiros] Ahora, explícame lo que pasó.
[♪♪♪]
Perdimos un conductor.
Y un envío.
Pero es uno de los peligros de esta ocupación.
Sí, yo no... No quiero excusas.
quiero soluciones Quién... ¿Quién es el responsable?
Todavía no lo sabemos, pero lo averiguaremos
y recuperaremos nuestras cosas.
Bueno, tal vez Tonya pueda decírmelo.
Tonya es sólida. Déjala fuera de esto.
Estas, uh... Estas cosas pasan, cariño.
Recuerdas la cuenta de Hendricks,
cuando perdí el decimal...
Detectaste tu error antes de que me costara nada.
Esto no es lo mismo.
Tengo una pregunta.
necesito saber que'
¿Por qué nos vamos de Canadá ahora?
Reconozco una buena oportunidad cuando la veo.
Quiero decir, esta es tu idea.
B-Ambos tuyos, ¿verdad?
Ren, tal vez hablemos de esto más tarde.
No, estamos haciendo esto ahora.
He estado tratando de sacarnos de Canadá durante años.
¿Por qué de repente es una buena idea?
Las cosas cambian.
Ahora come.
Sólo dinos qué está pasando.
Reenu, dije comer.
Sr. Bhullar.
Tienes una llamada telefónica.
No durante la cena familiar, Don no.
¿Quién es?
Es bueno.
Podría reemplazar el postre.
¿De verdad crees que Bob irá a Dietrich?
Si quiere mover lo que se llevó, sí, lo haré.
¿Y confías en que te lo diga?
Dietrich no tiene más remedio que confiar en mí.
Mientras tanto, se establecen bloqueos de carreteras
y un APB en el camión.
Con Dietrich, trabajando con los Bhullar.
Tengo una pregunta que no te va a gustar.
Ah, vale. Bueno, seguro. Es un país libre.
¿Por qué no ha hecho un arresto?
Quiero decir, me parece que tienes lo que necesitas
para al menos sacar a los Bhullar de mi ciudad.
Uh, bueno, he estado en el caso cerca de medio año.
Voy a hacer que se pegue.
Eso significa que los Bhullar estarán en tu ciudad un poco más.
No me importa. Me importa un carajo.
Tú, eh...
¿Tienes más preguntas, eh, Walt?
No es bueno.
- Te llamaré, Jenny. - Si.
¿Que estas pensando?
Que tú tampoco confías en él.
[Suspiros]
¿A qué hora llega este comprador?
- Se suponía que estaría aquí hace una hora. - [Suspiros]
Son distribuidores de drogas, Bob, no agentes inmobiliarios.
¿Cómo los conoces de nuevo?
¿Quieres cada detalle?
Son unos tipos de Texas que quieren expandirse al oeste.
No los entrevisté.
Dejé que su dinero hablara.
¿No es por eso por lo que estás aquí?
[La puerta se abre]
[Clics de pistola]
¿Qué diablos es esto?
Te dije que no éramos amigos.
[♪♪♪]
El Sr. Bhullar le agradece. Él estará en contacto.
[La puerta se abre, se cierra]
[♪♪♪] [Salpicaduras de
ácido]
Eso debería ser bueno. Tiene un cuerpo pequeño.
Me vas a torturar, ¿eh?
Ooh, estoy temblando en mis botas.
Sin tortura. Te mataremos y
luego disolveremos tu cuerpo en ácido.
Fue su idea.
Oh.
Bueno, es más fácil que cavar un hoyo.
Y, además, es mejor para su espalda.
Sí, la verdadera pregunta es,
¿vamos a cortarlo en pedacitos
y disolverlos, o solo arrojaremos todo su cuerpo?
Podríamos lanzar una moneda.
[Risas]
Pregúntate antes de morir, ¿están enamorados?
[Risas]
Superviviente Bob: Si dejas que me maten,
nunca descubrirás mi secreto.
¿En serio? Un hombre como yo podría estar al servicio
de alguien como usted.
Siempre hay un último esfuerzo.
- Aprenderás esto. - Mm.
Por favor, díganos.
¿Qué crees que va a salvar tu vida?
Bueno, para empezar, tenéis un lunar vosotros mismos.
¿En serio? Mm-hmm.
¿Yo?
Un policía.
Roca.
Stone es policía.
[El celular vibra]
[El celular suena]
Hola.
Ren: Oye, guapo.
Voy a necesitar que pases por la casa.
Tenemos algo importante que discutir.
Está bien, no hay problema.
Genial.
Nos vemos pronto.
[Clics de celular]
[Suspiros]
[Llaman a la puerta]
Sra. Hoyt.
Lila Dodge.
Soy el encargado de Travis de State.
[Suspiros] Estuve tratando de comunicarme contigo,
pero podríamos haberlo hecho por teléfono.
Algo así, prefiero hacerlo cara a cara.
Tienes preocupaciones sobre Travis.
Yo también.
Entonces, ¿cuánto tiempo has sido su manejador?
Oh, lo primero es lo primero.
¿Puedo conseguir uno de esos?
Y es posible que necesite una recarga usted mismo.
[♪♪♪]
Hola.
Adelante.
Tenemos compañía.
[La puerta se cierra]
[♪♪♪]
Creo que conoces a Bob.
Si.
Hola.
Dijo algunas cosas realmente interesantes sobre ti.
- ¿Tal como? - De repente no recuerdo.
Don no, ¿nos darás los aspectos más destacados?
Dijo que eres policía.
Pistola.
La pequeña de mi espalda.
[♪♪♪]
Así que todo este tiempo, ¿Travis todavía no se ha comunicado contigo?
No. [Suspiros]
¿Por qué crees que es eso?
Sé que no le gusta lidiar con trajes,
piensa que estorban.
Solía ​​trabajar encubierto. Puedo entender eso.
Además, están durmiendo juntos,
- y me imagino que eso los hace... - Ooh.
... mucho más comprensión.
Cuidadoso. Cuidadoso.
Hace mucho que pasamos del "cuidado", Sra. Hoyt.
¿Qué te dijo Travis sobre los Bhullar?
Me dijo que mataron a su pareja,
que el caso era personal para él.
¿No es cierto?
La parte personal es.
[♪♪♪]
Ella es hermosa.
¿Quien es ella?
Kate Garza.
Ella era la amante de Veer.
Travis la convirtió en su informante
y luego se enamoró de ella.
[♪♪♪]
[Suspiros]
Entonces, ¿qué pasó con ella?
- ¿Dónde está ella ahora? - Nadie sabe.
Un día, ella simplemente desapareció.
La suposición era, y sigue siendo,
que Veer descubrió que era una informante
y la mató.
¿Y Travis está tratando de averiguarlo?
Creo que quiere más que eso.
De acuerdo, Stone...
Si ese es tu nombre...
[♪♪♪]
... ¿eres policía?
¡No! Y es un psicópata.
Solo está tratando de salvar su propio trasero, Ren.
Vamos, me conoces.
¿Yo?
¿Vas a creerle antes que a mí?
Superviviente Bob: Por supuesto que lo es.
Ella es inteligente.
¿Y sabes qué?
Se suponía que esta sería mi última comida,
pero...
ahora será la tuya.
Lo hice. Es bueno.
Bueno. Bueno. Bueno.
Quieres matarme, entonces déjame...
Déjame hacerte una pregunta antes, entonces, ¿de acuerdo?
¿Un policía haría esto?
[Jadeando]
[♪♪♪]
Subtítulos de VITAC...
Sincronizados por srjanapala