Previamente en "Big Sky"...
Levántate, tío.
Masón, levántate.
¿Ha habido algún problema con Mason últimamente?
¿Bebiendo? ¿drogas?
- [Grietas de madera] - [Jadeos]
Entras en mi casa y acusas a mi hijo
de ser un drogadicto.
Solo están tratando de ayudarnos.
Mason murió de una sobredosis de drogas.
Hayden: Encontré esto en él.
Sé que no debería haberlos tomado.
No quería que mis padres lo supieran.
Jenny: Tenía que avisar a la familia hoy.
- ¿Cómo fue eso? - Richard, ya sabes cómo se pone.
Sabes, pasé por la recuperación con él.
Debo acercarme a él y asegurarme de que no se resbale.
¿Has hablado con Cassie?
Creo que está contenta con permanecer fuera de la red por ahora.
¿Pasó algo mientras yo no estaba?
- [Risas] - Lila: Era la amante de Veer.
Travis se enamoró de ella.
- Veer la hizo matar. - Y Travis está tratando de averiguarlo.
Él quiere más que eso.
Tuvimos algunos problemas en Toronto.
REN: ¿Son los Kapoor?
¿Van a venir por nosotros?
Si lo hacen, que Dios los ayude a todos.
Jenny: Un niño murió con tus drogas encima.
Fentanilo sintético, mezclado con cualquier inmundicia
con el que estás cortando tu lote.
Será mejor que averigües de qué está hablando.
Mal movimiento.
[Respiración rápida]
La gente sabe que estoy aquí.
No, no lo hacen.
[Carcajadas]
[Asfixia]
[Gritando]
[Ambos gruñendo]
[Roturas de vidrio]
[Gemido]
♪ ♪
[Gritos]
¡Ah!
[gemidos]
¡Ah!
[Asfixia]
♪ ♪
[gemidos]
♪ ♪
[Los frenos chirrían ligeramente]
[Cambio de marchas hace clic, la puerta del vehículo se abre]
- [Beeps] - ¿Qué parte de "ven aquí ahora"
¿tu no entiendes?
Para que lo sepas, me estoy perdiendo la pelea de UFC de Arjan,
y tengo dinero en ese tipo.
Oh, una pelea a puñetazos. Eso es irónico.
Divertido.
¿Qué no me pudiste decir por teléfono?
Alguien está jugando con nuestro producto.
- No me digas, ¿otro secuestro? - No,
apareció ese policía rubio , me dijo que un niño tenía sobredosis.
es fentanilo Hola.
- No, dijo que estaba atada. - ¿Cómo?
Tengo Donno en él.
- ¿Quién más sabe? - Solo nosotros.
No le decimos a papá hasta que tengamos que hacerlo.
Él ya piensa que no estamos listos para manejar las cosas aquí.
- No quiero darle la razón. - [La puerta se abre]
¿Hablas con Dhruv?
- No. - [La puerta se cierra]
Llamé y envié un mensaje de texto de camino aquí...
¿Has visto a Dhruv?
Solo estaba haciendo sus rondas.
Creo que se dirigió al laboratorio.
Bien. Vamos.
[Respirando pesadamente]
♪ ♪
[La puerta se abre]
- [La puerta cruje] - [Pasos acercándose]
♪ ♪
-REN: Oh, Dios mío. -JAG: ¿Qué es?
Nadie toque nada, ¿de acuerdo? Hay fentanilo por todas partes.
Esto acaba de pasar. Quien haya hecho esto todavía está en la propiedad.
♪ ♪
[La puerta cruje]
¿Él es, eh...?
[Inhala temblorosamente]
♪ ♪
[Hablando EN Punjabi]
♪ ♪
YO.
♪ ♪
[Exhala bruscamente]
♪ ♪
Travis.
Jenny... Jenny, tienes que irte ahora.
- Ven conmigo. - No.
No. No, Jenny... Jenny, escúchame.
Tomas este camino hacia la puerta sur.
Te llevará a la carretera, ¿de acuerdo?
- Tienes que estar callado. -Travis, por favor.
Todavía puedes escapar.
Esta podría ser tu única oportunidad de salir.
Vamos.
♪ ♪
Por favor.
♪ ♪
Lo siento, Jenny.
[Suspirando]
- Te tienes que ir. - [GUN Gallos]
♪ ♪
[Respiración rápida]
REN: ¡Piedra!
♪ ♪
- ¿Ver cualquier cosa? - No, no tengo nada. ¿Tú?
[Se burla]
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.addic7ed.com --
♪ ♪
¿No se ve bien?
Lo hice yo.
Está bien, no es totalmente cierto.
Donno aquí me ayudó.
¿Quieres adivinar cuál es su súper ingrediente secreto?
Perplejo, ¿eh?
Adelante, Donno. Dile.
♪ ♪
[Risas]
- ¿Es canela? - No.
- ¿Caramelo? - No.
- ¿Calabaza? - Strike tres.
[Suspira] Bueno, espera, espera, espera.
¿Es amatoxina?
Un tipo de veneno que destruye el hígado y los órganos.
mientras todavía estás consciente y con un dolor insoportable?
Bingo.
[Gruñidos]
Ah, no tengas miedo.
Todo lo que tienes que hacer es responder una simple pregunta.
La misma pregunta que les hacemos a todos los distribuidores
que distribuyen el producto Bhullar.
¿Estás cortando nuestras drogas?
[Gritos ahogados]
No sé. ¿Qué opinas, Donno?
- ¿Está mintiendo? - Mm.
Está bien si lo eres.
Quiero decir, todavía te daremos una opción.
el panecillo...
O el martillo.
[Gritos ahogados]
[Teléfono móvil vibrando]
[Continúan los gritos ahogados]
Es Ren.
[Pitidos del teléfono móvil]
¿Sí?
Eso es lamentable.
[lloriqueos]
Nosotros estamos en nuestro camino.
[Pitidos del teléfono celular, clics]
Tenemos que irnos, ahora.
[Gruñidos]
♪ ♪
[Grito ahogado]
♪ ♪
[Silencios de gritos]
♪ ♪
[Chirrido de frenos]
[Clics de cambio de marchas, el motor se apaga]
♪ ♪
- [Sniffles] - [Clics del cinturón de seguridad]
♪ ♪
[Golpes de BOLSA]
♪ ♪
[Teléfono móvil vibrando]
[Pitidos del teléfono móvil]
Hola.
♪ ♪
Estaré ahí.
[Pitidos del teléfono móvil]
♪ ♪
[Tocar la puerta]
♪ ♪
Gracias por venir.
Sí. ¿Estás bien?
¿Dónde está Kai?
Um... todavía está en casa de mi tía Cathy.
jenny que te paso
La cagué, Cassie... realmente mal.
¿Qué?
No puedo estar solo ahora. No sé qué hacer.
[suspiros]
Lo resolveremos.
Sólo dime lo que pasó.
♪ ♪
Aquí tienes. Dame el viejo.
Gracias por pasar la noche.
[Gruñidos] Sí.
Te cubro la espalda. Siempre lo haré.
Mm. Pero tienes que contarle todo a Tubb.
Ahh, no sé si puedo.
¿Por qué?
Travis.
Cassie, está trabajando para ellos.
Pero no lo sabes con certeza.
Él te ayudó a escapar.
[Suspira] No lo sé.
Yo... Puedo... ¿Podemos simplemente...?
Hablemos de otra cosa.
Sí. Por supuesto.
Voy a volver a la oficina.
Necesito volver al trabajo.
Denise dijo [Suspiros] Mark y Jerrie
han estado recogiendo el relevo para mí.
- Te tienen cubierto. - Sí. Lo sé.
Yo solo... necesito hacer algo.
Es esa cosa de la ética del trabajo.
Lo obtuve de mi papá. [Respira profundamente]
¿Seguro que estás listo?
No lo sabré hasta que lo intente, así que ya veremos, supongo.
♪ ♪
Gracias.
Para todo.
Por supuesto.
♪ ♪
Tienes que tener cuidado, Jenny.
♪ ♪
Difícil.
♪ ♪
Jerrie: No, no puedo prometer que tomaremos tu caso.
pero puede programar una cita.
- Más atraso. - Mm-hmm.
[Respira profundamente]
"Cónyuge infiel".
- "Cónyuge infiel". - Mm-hmm.
¿Qué es esto? ¿"Amnesia minorista"?
Oh, eso es bueno.
Entonces, ella piensa que uno de sus hijos
ha estado usando su tarjeta de crédito para comprar en línea,
pero su marido afirma que es ella. [Risas]
[gemidos]
Esto no solo suena divertido,
- pero creo que tal vez sufro de esto. - [La puerta se abre]
¿Lo haces, mmm?
- [Riéndose] Creo que sí. - Bien...
- [La puerta se cierra] - Hayden,
cariño, ¿qué haces aquí?
[El receptor hace clic en la base]
HH-¿Has tenido noticias de mi papá?
¿No porque?
¿Qué está sucediendo?
¿Has oído hablar de Mason, mi hermano?
Sí. Hice. Lo siento mucho, cariño.
La policía...
Jenny, la madre de Justin... dijo que era una sobredosis,
y mi padre niega que estuviera usando.
[suspiros]
De todos modos, anoche, desapareció.
Desaparecido?
No llegué a casa.
También dejó su teléfono.
Vale, eso es preocupante.
Mi mamá dijo que solías ser su patrocinador,
y la última vez, cuando las cosas se pusieron mal, vino a ti,
y yo solo... pensé que tal vez...
Sí.
¿Qué crees que pasó?
El arma en su caja fuerte no está.
[Susurrando] Creo que podría haberse lastimado.
¿Llamó a la policía?
¿Y decirles qué?
♪ ♪
[Voz quebrada] ¿Puedes ayudarme a encontrarlo?
Veremos qué podemos hacer.
Primero necesitaremos una fotografía reciente y algo de información.
¿Trajo su billetera con él?
Yo... eso creo.
- ¿Por qué? - Podemos empezar por ahí.
Seguimiento de su cajero automático y tarjetas de crédito.
[Suspiros, sollozos]
- Gracias. - Estará bien.
Viniste al lugar correcto, ¿de acuerdo?
Jenny: Vi el camión y lo supe.
Jenny, podrías haberte matado.
Tenemos que volver ahora mismo,
sacar una orden y asaltar ese laboratorio.
Vaya, vaya, vaya. [Riéndose] ¿Orden judicial?
No me trajiste evidencia física.
La evidencia está ahí.
- Solo tenemos que volver y apoderarnos de ella... - Escuche.
... antes de que tengan la oportunidad de moverlo.
Quiero que esta gente caiga tanto como tú.
Entonces haz lo correcto. Saca una orden de arresto.
Jenny, si entro allí con una orden judicial endeble
y olfateamos, podría significar mi trabajo y el tuyo.
Un niño... Mason Ford... está muerto.
Otros van a morir.
Tenemos que detenerlos.
¿Está absolutamente seguro de que la evidencia está ahí?
No pediría lo contrario.
♪ ♪
Está bien, te conseguiré tu orden.
- Ve a armar un equipo. - Gracias.
♪ ♪
[suspiros]
Pobre Hayden.
Perder a su hermano, luego hacer que su padre se vaya.
Debe ser horrible.
Espero que no estemos perdiendo el tiempo aquí.
El gerente dijo que habría visto entrar a Richard.
Tal vez deberíamos pasar por su trabajo de nuevo.
Por favor. El gerente estaba tan drogado,
no vería pasar un tornado.
[Respira profundamente] Richard ha tenido una unidad aquí durante dos años,
y luego el único golpe en su tarjeta de crédito estaba a una cuadra de distancia?
- Eso no puede ser una coincidencia. - Vaya.
Veo como es. Dejar caer el conocimiento.
[Se burla] ¿Tienes algo mejor?
- No. - Muy bien, entonces.
Siga mi ejemplo.
Felizmente.
Mirar.
♪ ♪
¿Hola?
[Gruñidos ahogados]
Compañero.
- [Continúan los gruñidos] - Oye, oye, no, no, no.
Nosotros... No te vamos a lastimar.
Estamos... Estamos aquí para ayudar.
- Ah. - [Gemidos Ligeros]
- Ah. - ¿Estás bien?
¿Qué sucedió?
El papá de mi amigo Mason me agarró
y comencé a hacer todas estas preguntas.
¿Acerca de?
Quería saber quién le vendió las drogas a Mason.
¿Y qué dijiste?
Le dije que preguntara por el Boot Heel.
[Gruñidos] Ahí es donde la mayoría de la gente consigue sus cosas.
Parece que vamos al Boot Heel.
♪ ♪
[Pájaros trinando]
¿Dhruv está muerto?
Sí, pero nadie se llevó nada del laboratorio.
La distribución no será, eh... interrumpida.
Wahegurú.
♪ ♪
Wahegurú.
♪ ♪
Uh, ¿dónde estaba su respaldo?
¿Por qué no se instaló la cámara de seguridad ?
Estaba en mi lista. Iba a hacerlo.
No, Jagat, no quiero escuchar tus excusas.
Me equivoqué al ponerte a cargo.
No estás listo.
D-Dhruv era un... un hermano para ti.
Ahora su sangre está en tus manos.
♪ ♪
Ren, creo que debería disculparme.
No, señor Piedra.
Ocuparás la posición de Dhruv y brindarás seguridad.
Sobre todo porque no tenemos un sospechoso.
Podría ser cualquiera.
Si son los Kapoor, eso es como... no es bueno.
Sí, eso no lo sabemos.
Montana no está tan lejos.
¿Por qué estarían en el laboratorio?
No sé.
Entonces no saquemos conclusiones precipitadas.
Piedra... míralo.
[Tocar la puerta]
- ¡Nadie se mueva! - ¡Apártense!
Departamento del Sheriff! ¡No te muevas!
Ya lo oíste... ¡Departamento del Sheriff!
- ¿Qué diablos está pasando? - ¡Manos donde podamos verlas!
Tenemos una orden para registrar su propiedad.
[Robo de papel]
Te dije que te vería pronto.
Barre la casa. Revisaremos el sótano.
- Tomar dormitorio. - Cocina.
[Gritos indistintos]
¿Hola, cómo estás?
Estamos buscando a alguien.
Creo que podría haber pasado por aquí.
¿Lo has visto?
♪ ♪
- ¿Quién quiere saber? - Eh, somos amigos suyos.
Bueno, entonces puedes pagar por los daños.
- ¿Él hizo esto? - Sí.
Entró aquí hablando basura sobre alguien vendiendo drogas a su hijo.
Golpeó a Jon Jon en la cara.
Mis muchachos fueron a echarlo
cuando rompió a llorar, todo funciona.
- Mm. - Su hijo acaba de morir.
Soy consciente. Es una cosa terrible , la pérdida de un hijo.
Es por eso que no estaba demasiado herido.
¿ Alguna posibilidad de que su hijo comprara las drogas aquí?
¿Quien eres otra vez?
Somos investigadores privados de Dewell y Hoyt.
Richard Ford es parte de un caso en el que estamos trabajando.
[Se burla] Así que trabajas para esas dos perras psicópatas
que atrajo a mi sobrino y a mí
en mi propio estacionamiento la noche antes de que muriera?
Creemos que este hombre podría ser un peligro para sí mismo.
Sólo dinos dónde crees que pudo haber ido.
no tengo idea
Ahora, creo que deberías salir de mi bar.
♪ ♪
Maldición.
Llegamos demasiado tarde.
Lo limpiaron todo.
Deben haber sabido que íbamos a venir.
Cuidado con lo que dices en voz alta, ¿de acuerdo? Solo ejecuta la orden.
Hablaremos en privado.
♪ ♪
¿Encontraste lo que estabas buscando?
Oh, lo hare. Te lo prometo.
¿Que le pasó a tu cara?
Mi entrenamiento de boxeo se volvió un poco intenso.
Deberías ver el otro chico.
[Respira profundamente] Ahora, si no te importa, tengo un trabajo que hacer.
Por supuesto. Buscando en un sótano vacío.
Es un trabajo muy importante.
♪ ♪
[suspiros]
♪ ♪
Primero Dhruv, ahora esto.
[Charla de radio de la policía]
Esto es un error.
- ¿Qué quieres decir? - Montaña.
Reenu. Jagat.
No teníamos elección, ¿recuerdas?
Nuevo comienzo.
Aléjate de los Kapoor.
Los Kapoor son una pandilla de matones callejeros sin principios,
y ahora estoy huyendo de ellos?
[suspiros]
Es un mundo nuevo, nena.
Se paciente.
Tus enemigos piensan que te has debilitado.
Que crean eso.
Quédate en las sombras hasta que esté claro
quiénes son tus verdaderos amigos y enemigos,
entonces golpea.
Cuando te levantas,
serás más poderoso que nunca en este nuevo mundo.
[suspiros]
♪ ♪
Estoy perdido.
♪ ♪
Dime... ¿qué hacemos?
Bueno, para empezar, nos vendría bien un "amigo"
en la comunidad policial local.
Sí, nosotros... teníamos un amigo,
y luego fue asesinado bajo la vigilancia de Reenu.
Vale, solo ten cuidado con lo de la culpa.
Las personas deben rendir cuentas por sus acciones.
Sí, pero Jag y Ren
No necesito más razones para resentirte.
¿Resentirse de?
Lo siento. Palabra equivocada.
Miedo, tal vez.
[Se burla ligeramente]
¿Estás diciendo que mis hijos no me quieren?
Miedo y amor.
Un poco de ambos.
Sí, bueno, son mis hijos,
y harán como yo digo.
No estoy tan seguro de eso.
♪ ♪
Tuve un sueño,
y en realidad no fue un sueño...
era más como una cosita de premonición de vibraciones. Pero...
No empieces con esta tontería.
No ahora.
[Hace clic en la lengua] ¿Estás realmente seguro?
que no quieres oír hablar de eso?
Me lo vas a decir de todos modos. Avanzar.
[suspiros]
♪ ♪
Cuando mueras...
[Se burla]
... estará de la mano de tu hijo.
[Risas]
Vaya.
Entonces, ¿mis hijos me matarán?
Esta es tu... Esta es tu vibra?
Dije un niño.
Tu hijo.
♪ ♪
[Respirando profundamente]
♪ ♪
[La puerta cruje ligeramente]
♪ ♪
[La puerta se cierra]
♪ ♪
cassie: hola
♪ ♪
Mm.
[La puerta se abre]
Oye.
Hola.
- [Puerta Cierra] - Uh, ¿estás bien?
Volví. [Respira bruscamente]
No sé de bueno. Veamos cómo va.
Me gusta tu pelo, por cierto.
[Risas]
- Gracias. - Hola, Cass.
♪ ♪
Yo, eh... te compré el almuerzo.
- ¿Lo hiciste? - Sí. Por si acaso.
Bueno.
Oh sí. Caliente y picante, como moi.
Una quesadilla de queso simple para el niño de 5 años.
Oye, me gusta lo que me gusta.
Y tienes tu elección de la ensalada o los tamales.
Denise: Ah, solo para que conste,
No le dije a Jerrie que te trajera el almuerzo,
porque no creo que necesites volver aquí todavía.
[Se burla]
Está bien, chicos, no.
[Se burla] Esto no va a funcionar.
¿Podemos simplemente, como, hacer lo normal?
Sé que no es normal, y no voy a mentir
y, um... y pretender que todo está perfectamente bien,
porque no lo es
Tomará tiempo, ¿de acuerdo?
Necesito estar ocupado.
Así que aquí estoy. En que estamos trabajando?
[Suspira levemente]
- Gracias. - UM esta bien. [Hace clic en la lengua]
Tengo tentativas de Scarlet y Phoebe.
Figura que tienen que resurgir en algún momento.
Sí, definitivamente. Mantenme informado.
Y tenemos un nuevo caso.
Una persona desaparecida... Richard Ford.
Uh, su hijo acaba de morir de una sobredosis de drogas.
Masón Ford.
Jenny me habló de él.
Sí, bueno, su hermana contrató a la firma.
Su padre golpeó a un amigo de Mason,
empezó una pelea en el Boot Heel Bar.
Estaba tratando de averiguar de dónde procedían las drogas.
Mira, conozco a Richard desde hace mucho tiempo.
y no es un mal hombre.
Quiero decir, obviamente está de duelo.
Mm, creo que ya hemos superado el duelo.
Hayden está preocupado de que pueda lastimarse,
y no tenemos pistas de dónde puede estar.
Si yo fuera él, me gustaría estar con mi hijo.
Esto va a sonar raro,
pero estar de vuelta aquí donde murió mi papá
es algo reconfortante.
♪ ♪
[Golpea el escritorio] Eso ayuda.
¿Lo hace?
Creo que sé dónde podría estar.
- ¿Quieres venir? - Eh, déjame ir.
¿Por favor?
Sé cómo comunicarme con Richard.
♪ ♪
- Déjame saber como va. - Servirá.
[La puerta se abre]
♪ ♪
[Aproximaciones de vehículos]
[Chirrido de frenos]
[Clics de cambio de marchas, el motor se apaga]
[Agua burbujeante]
[Pájaros trinando]
♪ ♪
- Lindor: Tranquilo. - [suspiros]
♪ ♪
Ricardo.
Lo siento mucho.
ricardo: ¿denise?
♪ ♪
Mm.
♪ ♪
¿Por qué estás aquí?
Bueno, todos te están buscando.
Este es Mark Lindor. Ahora trabaja para Dewell and Hoyt.
Solo aquí para ayudar.
Hayden contrató a la firma cuando desapareciste.
Todos hemos estado muy preocupados por ti.
¿Cómo me encontraste?
Bueno, dejaste un buen rastro...
Boot Heel Bar y su unidad de almacenamiento.
¿Que estabas pensando?
Estaba tratando de averiguar dónde consiguió Mason esas drogas.
pero todo el mundo me acaba de dar la vuelta,
todos apuntando con el dedo a otro lugar,
rumores sobre un nuevo cartel de la droga que vende fentanilo...
No puedes concentrarte en todo eso.
Tienes que pensar en tu familia, ¿de acuerdo?
Mona y Hayden.
Tienes suerte de que el chico que agarraste no quiera presentar cargos.
Lo haré bien. Llamaré a sus padres.
Voy a... Voy a arreglar todo.
Tienes mi palabra.
Habla con Hayden, ¿de acuerdo?
Ella está devastada por su hermano,
y, bueno, la has puesto enferma de preocupación, la pobrecita.
Lo siento por todo eso.
me iré a casa
Está bien. Entendemos.
Estoy tan contenta de que estés a salvo.
[Respira profundamente]
Sí. [Risas]
Gracias...
[Voice Breaking] para todo.
♪ ♪
Ah, y, eh...
No tienes que llamar a Hayden. Yo, uh... Yo me ocuparé de eso.
♪ ♪
Extraño nuestras reuniones semanales de pastel y café.
Bueno, podemos hacerlo de nuevo.
Cualquier momento.
Me gustaría eso.
♪ ♪
[Suspira levemente]
Sabían que habría una redada, tenían todo despejado
incluso antes de que pusiéramos un pie en la propiedad.
- [Puerta del casillero se cierra de golpe] - Les avisó.
¿Quién?
[Conversaciones indistintas]
Travis.
Jenny, tú no sabes eso.
Nada que puedas hacer al respecto, de todos modos,
así que deja a Travis en el césped hasta que sepamos más.
Hoy, tomamos la pérdida.
Van a rodar suficientes cabezas por eso.
Mira, lo siento.
Era un candado.
Estaba todo allí. Yo sabía lo que vi.
No es tu culpa. Yo soy el que hizo la llamada
entrar allí con una orden judicial muy delgada.
Una orden de detención de mierda no importará si los atrapamos.
[Toca la puerta] Poppernak: Hola, jefe.
Otro jefe. Disculpa por interrumpir.
¿Qué es?
Sí, tenemos una línea en uno de esos camiones Reed Colfax.
Los que dijiste que viste en casa de los Bhullar.
¿Dónde está?
El agente Miles detuvo uno en MacDonald Pass,
se dirigió fuera de la ciudad.
Vamos a ver qué esconden los Bhullar.
Vamos.
♪ ♪
Donno: Interrogamos a todos los distribuidores.
y conectamos moviendo nuestras drogas.
Esto no tiene ningún sentido.
Pensamos que estaban triturando las pastillas y cortándolas,
pero dijeron que las pastillas salían a la calle tal cual.
Lo que nos hace parecer baratos y desesperados.
¿Por qué es ésto tan complicado?
Hemos eliminado a todos nuestros enemigos en Helena.
- [Pasos acercándose] - Nuestros asociados no tienen nada que ver con esto.
Hay un hilo suelto en alguna parte.
Veer: ¿Reenu?
¿Dónde está Jagat?
Está hablando con Dhruv's [Hablando EN Punjabi]
ayudando con arreglos funerarios en Punjab.
Su madre.
[suspiros]
Me duele el corazón por su pérdida.
Es una vergüenza que aún no hayamos encontrado a su asesino.
¿Qué sabes de esa policía de muñecas Barbie ?
que sigue apareciendo aquí?
- ¿El diputado? - Sí. Ella.
Nada, aparte de que se salió con la suya en cuclillas.
No, eso no es de lo que estoy hablando.
Parecía que había estado en una pelea.
- ¿Sí? - ¿Ella mató a Dhruv?
[Se burla] Yo no... No veo eso como una posibilidad.
Bueno, es posible que no veas todo.
Dhruv está muerto, no tenemos nada sobre cómo sucedió eso,
y Annie Oakley entra justo después?
Parece poco probable, dado el tamaño de Dhruv, no...
Incluso si no es ella, será un problema.
Conozco chicas como ella...
molesto, pequeño problema con el que vamos a tener que lidiar.
Solo tenemos que estar preparados para que ella aparezca.
Eliminamos el problema.
Sr. Stone, ¿puede manejar eso por nosotros?
Primero tenemos que pensar en las consecuencias...
¿Puedes manejarlo por nosotros?
¿Manejarlo cómo, exactamente?
Llévate a Donno contigo.
Él sabe cómo.
♪ ♪
[Puertas del vehículo abiertas, cerradas]
¿Esta es tu plataforma?
Bryce: Es el que estoy conduciendo.
Yo no lo llamaría mi orgullo y alegría.
Abrelo.
[Viento acelerado]
[Crujido de puertas]
Oficial: Claro.
[Gruñe levemente]
Cuerno corto de Montana. Esos son cortes de grado A.
[Sniffles] Eso es lo mejor que puedes conseguir.
Miles, ¿qué dijo la estación de pesaje que está transportando?
40.000, todo adentro.
¿Toda esta carne y solo estás escalando a 40,000?
Parece ligero.
♪ ♪
Oiga, vamos, señora, ahí está el producto de primera.
♪ ♪
Producto de primera, de hecho.
[Graznidos de pájaro]
♪ Enfoque como un telescopio ♪ ♪ Soy tóxico como un sobre ♪
♪ Mi puño en tu cabeza ♪ ♪ Mi martillo en un melón ♪
♪ Tengo el antídoto para tu enfermedad ♪
♪ Dios es mi testigo ♪
♪ Tengo algo para ustedes soplones en cualquier situación ♪
[La música continúa débilmente a través de los auriculares]
"Obligado a tallarlo en tu pecho para que no olvides mi nombre".
[Suena música de suspenso]
Esa era la frase favorita de mi amigo.
Guerra relámpago, ¿verdad?
Todavía cabalga duro.
Mi clase llegó tarde. Lo juro.
Cariño, nadie está revisando tu tarjeta de tiempo.
Tarjetas de tiempo. Esa es una idea interesante.
♪ ♪
¿Estoy en problemas?
Ven aquí.
Tengamos una charla.
♪ ♪
[Clics de cambio de marchas]
- [El motor se apaga] - Oye, gracias por la cena.
- El siguiente es por mi cuenta. - Suena bien para mí.
Entonces, ¿vas a seguir haciéndote cosplay como IP, o qué?
[Risas]
Uh, si me tienes.
¿Estás seguro de que es sabio?
¿Considerando que te dispararon no hace mucho tiempo?
Ver, por lo general, cuando a alguien se le ofrece licencia médica,
no usan el tiempo libre para trabajar en otro concierto.
Derecha.
Bueno, mira, solo puedo meditar.
- y dar paseos por la naturaleza durante tanto tiempo. - Mm.
Quiero decir, la ociosidad no es mi amiga.
- Lo suficientemente justo. - [Suspira levemente]
Ya sabes, no me puedo quejar.
He disfrutado pasar tiempo contigo estos últimos días.
El sentimiento es mutuo.
[Se ríe levemente]
♪ ♪
¿Quieres entrar?
♪ ♪
- Mmm... - Oh.
Bueno. [Risas]
¿Por qué siento que acabo de poner mi pie en mi boca?
No. No, no lo hiciste.
Lo siento. yo, eh...
[Risas]
Uh, no soy muy bueno en este tipo de cosas.
¿Qué tipo de cosas?
No sé. Relaciones interpersonales.
Entonces, ¿tú y Cassie están juntos ahora...?
interpersonalmente?
♪ ♪
No sé.
no se que somos
O cómo sentirse acerca de todo esto.
♪ ♪
[Tartamudea suavemente]
Siento algo por ti, pero yo...
toda esta situación contigo y Cassie
y todo lo que pasó con Ronald y...
♪ ♪
[Suspira] Ya no sé en qué dirección está arriba.
- Okey. Bueno. - [Se desabrocha el cinturón de seguridad]
Parece que tienes que elegir.
♪ ♪
Nos vemos en la oficina.
[Puerta del vehículo se cierra]
[Pasos saliendo]
[suspiros]
♪ ♪
No tienes nada de qué preocuparte.
Solo dinos quién cortó las drogas, Ronit.
no fui yo Lo juro. Tienes que creerme.
Esto es una completa pérdida de tiempo.
Si nadie corta las drogas afuera,
entonces tenía que venir de aquí.
no fui yo Prometo.
Tal vez Donno pueda persuadirlo. ¿Sabes donde está el?
No, no, espera. [Respira bruscamente]
fue tu padre
¿En serio?
Sí. Tu... Tu... Tu papá me dijo que cortara las pastillas.
Bueno. ¿Por qué tendría que hacer eso?
No sé. Sólo hago lo que me dicen.
[Se burla] ¿Crees esto?
Me dijo que pagaría mis préstamos estudiantiles.
No le digas que te lo dije, ¿de acuerdo? Él me matará.
♪ ♪
¿Te gusta el helado?
- ¿Qué? - Helado.
Vamos a buscar un poco. Da un pequeño paseo.
Soy intolerante a la lactosa.
Bueno, te conseguiremos un poco de acai.
Bueno.
- ¿Por qué? - Sólo para conocernos,
un poco de relaciones empleado-empleador.
HORA.
¿Me vas a matar?
Todavía no lo he decidido.
♪ ♪
Jenny: Entonces, los conductores no empacan su camión,
- solo transportan. - Derecha,
y solo soy un conductor, así que cualquier cosa que encuentres
no tiene nada que ver conmigo.
¿Quién es tu punto de contacto?
♪ ♪
¿Alguno de estos tipos te resulta familiar?
♪ ♪
¿Qué pasa con este tipo?
¿Tiene trato con él?
[suspiros]
Ya sabes, aquí el diputado Pumpernickel, me ofreció un poco de chocolate caliente.
Gracias por cierto.
¿Podría tener eso ahora?
Con malvaviscos, por favor y gracias.
♪ ♪
En realidad es el diputado Poppernak.
El ucraniano de mi abuelo.
Voy a hacer que esto sea muy fácil para ti.
Si no nos das nada,
luego bajas por las drogas.
Incluso podría estar buscando homicidio involuntario por las sobredosis.
Estás traficando drogas para una familia de matones
eso envenenaría hasta la última persona en esta ciudad
si era bueno para sus resultados finales.
Piense en eso por un segundo.
¿Cómo se alinea eso?
con el buen chico de Montana que finges ser?
Cualquier dinero que te estén dando
no te servirá de nada tras las rejas.
¿Qué quieres de mí?
♪ ♪
Necesito un hombre en el interior.
Alguien que sabe de movimiento,
que puede mirar y escuchar.
♪ ♪
Entonces, ¿qué dices, Bryce?
¿Puedo contar contigo?
♪ ♪
Bien.
♪ ♪
Te acabas de ganar un poco de chocolate caliente.
[Suspira levemente]
♪ ♪
Denise: Vaya, Dios mío.
Tener un IC suena emocionante y peligroso.
Sí, ¿estás seguro de esto?
Sé lo que estás pensando. Que esto es arriesgado.
Oh, duro sí en eso, pero de nuevo,
No esperaba menos de ti, así que...
Bien, en la marca. Seré dueño de eso.
Pero necesito pruebas contra los Bhullar.
¿Y estás bien si Travis baja con ellos?
Eso depende de él.
Hice lo que pude.
Copiarte.
¿Puedo decir que me encanta tenerlos a ambos aquí?
[Risas] Sí, se siente como en los viejos tiempos.
¿Todos quieren ir a comer algo?
Ojalá pudiera, pero esta noche tengo mi estúpido club de lectura.
y yo soy el que eligió el libro estúpido.
Y desearía poder hacerlo, pero tengo que volver a la oficina.
- ¿Raincheck? - Sí. Nos vemos mañana.
- ¡Adiós! - [La puerta se abre]
[Suena el teléfono]
Dewell y Hoyt. Denisse aquí.
-Hayden: Hola, Denise. - Oh, hola, Hayden.
- Eh, estábamos a punto de cerrar. - Perdón por molestarte.
Um, solo quería saber si tienes alguna actualización sobre mi papá.
Espera, ¿no volvió a casa?
¿Lo... lo encontraste?
Sí, esta tarde.
Estaba [suspiros] en el lugar donde murió Mason.
Pero prometió que iría a casa y hablaría contigo.
♪ No somos dos, somos uno ♪
Bueno, no lo hizo.
♪ Entonces, has estado donde acabo de llegar ♪
♪ De la tierra que atrae a los perdedores ♪
- ♪ Y compartiremos ♪ - [El motor se apaga]
- ♪ Este camino que caminamos ♪ - [Gearshift Clicks]
- _ - ♪ Y cuida nuestras bocas ♪
♪ Y cuidado con nuestra charla ♪
♪ Hasta que encontremos la paz, te diré lo que haré ♪
♪ Todo lo que tengo, lo compartiré contigo ♪
♪ Y si me siento mañana ♪
- ♪ Como me siento hoy ♪ - [Tocan la puerta]
♪ Tomaremos lo que queramos ♪
- ♪ Y regalar el resto ♪ - [Sniffles]
♪ Extraños en este camino en el que estamos ♪
- Marca. - Hola.
[Respira profundamente]
Uh, debería haber llamado.
Solo quería registrarme.
Pero, um, si este es un mal momento...
No. No, está bien. ¿Quieres entrar?
P-¿Puedo simplemente, um...
Mira, sé que acabas de regresar a la ciudad,
y, uh, no quiero pasarme de la raya,
pero quería hablar contigo sobre nosotros.
- Okey. - Si incluso hay un "nosotros".
Quiero decir, creo que hubo un "nosotros"
pero luego paso todo y te fuiste,
y tal vez cambiaste de opinión,
y si lo hiciste, está bien.
♪ Para muchos hombres, hay tanto dolor ♪
Todavía estoy aquí para ti.
Solo quería que supieras que...
♪ Y mi mente está orgullosa, pero me duele de rabia ♪
♪ Si vivo demasiado, tengo miedo de morir ♪
- [Risas] - [Suspiros]
♪ Extraños en este camino en el que estamos ♪
Sigues hablando demasiado.
- Trabajaré en ello. - [Risa]
♪ Extraños en este camino en el que estamos ♪
♪ No somos dos, somos uno ♪
Hay algo en este tipo.
De hecho, creo que podría salir adelante.
Mira, sé que crees que este CI es tu billete dorado.
pero por favor, tenga cuidado.
¿No lo soy siempre?
[Risas]
♪ Somos uno ♪
[Suena música de suspenso]
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.addic7ed.com --