Anteriormente, en "Big Sky"...
Jenny, si sigues persiguiéndolos, te van a matar.
Tenemos que arreglar tu desorden.
Escarlata. ¿Donde esta ella?
No sé.
¡No! ¡No!
¡No!
Tengo tentativas de Scarlet y Phoebe.
Figura que tienen que resurgir en algún momento.
Sí, definitivamente. Mantenme informado.
Jag: La última vez que lo comprobé, papá sigue mandando.
- Ren: Podría enfrentarlo. - No.
Tienes razón. Estamos mucho más allá de hablar.
Papá se está haciendo viejo... está tomando decisiones cuestionables.
¿Quieres obligar a papá a salir?
- ¿Tenemos alguna opción? - Tendrá que venir de mí.
Solo necesito que me digas quién dirige el cartel de Bhullar.
Resulta que Alicia es abogada
y le hizo una pequeña visita al sheriff después de la redada.
Lo más probable es que acabe muerta
como la camarera de Seattle.
Es la segunda vez que la mencionas.
¿Quieres decirme algo?
Oye, ¿puedo ayudarte, amigo?
Ciertamente lo espero.
[Golpes de pistola]
Estoy aquí para conocer a Veer Bhullar.
[Monitor pitido]
¿Cómo está?
Sedado. Él estará bien.
[Suspiros]
Ahora solo necesita descansar.
Si no te importa.
De hecho, quiero estar aquí cuando se despierte.
No creo que sea una buena idea.
No, está bien. Yo... me voy a quedar.
Entiendo como te sientes,
¿Como sabes mi nombre?
Vaya. Pequeño pueblo.
Me gusta saber quién está cuidando de nosotros.
Eso es bueno.
Todavía me quedaré.
Bueno...
Les daré algo de tiempo a ustedes dos entonces.
[♪♪]
[Monitor sonando]
Señora, se supone que nadie debe estar en esta habitación.
Oh, está bien.
Ya hablé con la otra enfermera.
Soy el único en el ala esta noche.
[♪♪]
*BIG SKY* Temporada 02 Episodio 17
Título del episodio: "Asuntos de familia" Emitido el: 12 de mayo de 2022.
[Ruido del motor del avión]
[Se abre la puerta del vehículo]
[Bostezos]
Finalmente.
Estuve esperando toda la noche.
Voy a sentarme al frente.
Jag: ¿Todo bien?
¿A qué te refieres?
Bueno, fuiste a ver a Stewart, ¿verdad?
¿Sobre las finanzas?
Mm-hmm.
Sabes que existe una cosa llamada Zoom, ¿verdad?
Jag, eres tú parloteando.
Como cuando eras pequeño
y querías otra galleta.
Sabías la respuesta.
¿Por qué no pides la galleta, hijo?
Ambos sabemos quién cortó las drogas, ¿de acuerdo?
¿Y?
¿Por qué lo hiciste?
¿Fue por el dinero?
Siempre se trata del dinero.
Bien, excelente.
Ahora, ¿hay algo más que le gustaría discutir?
Ren y yo pensamos que deberías dar un paso atrás y dejar
de dirigir las cosas.
Ah, tú y Ren. Bueno.
Hemos estado preocupados por algunas de las decisiones
que ha estado tomando. No desafíes
mis decisiones, mocoso mimado.
Necesitas dar un paso hacia abajo.
Dios mío.
¿Ella realmente te puso en esto?
No, no lo hizo, papá.
Fue nuestra decisión juntos.
¿Como fue el traslado a Montana?
[♪♪]
Hazme un poco de chai, hijo.
Y luego encuentra a tu hermana.
Una buena ventilación de agravios es justo lo que...
[♪♪]
¿Dónde está mi hija?
¿Eres el hombre a cargo?
Estoy pensando que lo eres.
¿Qué has hecho con mi hija?
Está bien, voy a necesitar que pares.
[Pistola de gallos]
¿Por favor?
Papá, haz lo que dice.
Ah, escucha a tu hijo.
Mi hijo es un tonto.
Bueno, los tres...
Vamos a dar un paseo.
[♪♪]
Cassie: Sin embargo, Tubb estará bien, ¿verdad?
[Suspiros] Eso espero.
Todavía estaba fuera de sí cuando me fui.
Ah, él estará bien. No es la primera vez que le disparan.
¿Algo más te molesta?
Había un tipo raro en la habitación de Tubb.
raro como?
Dijo que era enfermero, pero no lo era.
¿Crees que podría haber estado conectado con el cartel?
Puse un guardia en su habitación, por si acaso.
Elegante.
Bien, concentrémonos en el problema actual.
¿Dónde está Ricardo?
No, todavía no puedo creer que alguna vez le dispare a un policía.
Ese no es el tipo que pensé que conocía.
Bueno, el duelo nos afecta de maneras que no podemos predecir.
Richard cree que la policía le falló.
Entonces, tenemos que encontrarlo antes de que lastime a alguien más.
O antes de que uno de mis ayudantes intente vengarse.
Bien, entonces, primero va con el amigo de Mason,
luego con Dietrich, luego con Tubb.
Está claro que tiene una misión.
Tarde o temprano aparecerá en la puerta de los Bhullar.
Él podría estar allí ahora mismo.
Sólo hay una forma de averiguarlo.
[♪♪]
[El motor se apaga]
[♪♪]
La camioneta de Travis.
No nos colamos aquí exactamente.
¿Dónde está el carro de bienvenida?
Mirar.
no me gusta esto
[♪♪]
¿Esto cuenta como causa probable?
Supongo que lo averiguaremos.
[♪♪]
Claro.
[♪♪]
¡Policía!
¡¿Alguien aquí?!
Ren: ¡Aquí arriba!
[♪♪]
¿Qué pasó?
Un tipo entró aquí con un arma.
El tipo de delincuentes en los que deberías centrarte.
Sí, sabemos quién es.
Oh, genial.
Bueno, fichó a Stone y nos esposó.
¿Estás bien?
Hola.
Este tipo tiene a mi padre ya mi hermano.
¿Adónde los llevó?
Para conseguir helado. ¿Cómo se supone que voy a saber?
Creo que sé dónde.
- Vamos. - ¡Esperar!
¿No nos vas a dejar ir?
Te prefiero con las manos atadas.
Cada vez que quito mis ojos de ti, otro cuerpo cae.
[♪♪]
[Pistola de gallos]
Fuera.
Camina alrededor y abre su puerta.
Si intentas correr, le dispararé.
[♪♪]
¿Adónde nos llevas?
Oh, hijo mío, su vida terminó allí mismo.
Y ahí es donde sus vidas van a terminar.
Dime por qué estoy tratando de detener esto.
Los Bhullar son monstruos.
Richard me estaría haciendo un favor a mí, a todo el pueblo.
Eso no es lo que eres.
Eso no es lo que soy.
No quiero participar en pensar de esa manera.
Detengamos todo esto, pase lo que pase.
Los Bhullar necesitan bajar.
Tal vez tú y Travis puedan descubrir cómo.
[Risas] Ya no estoy tan seguro de que estemos en el mismo equipo.
Entonces haz algo. Intenta comunicarte con él.
En este momento, lo único que puedo esperar
es que salga vivo de este lío.
[Suspiros]
[♪♪]
¿Cómo se llamaba?
Tu hijo.
Masón.
Mason era débil, supongo.
Las personas que consumen drogas lo son.
Mason no era débil.
Pero fue su elección consumir drogas.
Nadie lo obligó.
Pero entiendo por qué estás buscando a alguien a quien culpar.
Lo sé.
Sé lo que es tener un hijo débil.
Hasta cierto punto podemos hacer los padres.
La elección fue suya.
Escucha, tenemos dinero.
Sé que eso no va a traer de vuelta a tu hijo,
pero...
si te alejas y nos dejas ir...
serás compensado.
¿Dinero?
Bueno, en este punto, ¿qué más hay?
Ahora tienes una opción.
Haz el sabio.
Elección.
¿Qué tal esto?
¿A cuál de vosotros...
voy a matar primero?
[♪♪]
Tú...
[♪♪]
...o tu hijo?
[♪♪]
Sigue caminando.
[♪♪]
Mm.
¿Qué?
Estoy pensando en hacer esto ahora.
- ¿Hacer lo? - Yo te enseño las mías, tú me muestras las tuyas.
Intercambiaremos secretos.
- No sé de qué estás hablando. - Está bien, iré primero.
Grandes vibraciones con blondie.
De nuevo, ni idea.
Sé que eres policía, Stone.
Stone, ugh, un nombre tan estúpido y machista.
Odio que pensé que estaba caliente.
¿Qué... qué tengo que hacer?
Como, matar a otra persona frente a ti
para probar mi lealtad, ¿qué?
Correcto, Sr. Bob con el cuchillo en la garganta.
Eso solo te dio tiempo.
No dejaba de preguntarme: "Bueno... Bueno, si es policía,
¿por qué no me han arrestado?
No es que no haya visto nada".
No, habías visto demasiado.
Seguí yendo y viniendo conmigo mismo.
Entonces preguntaste por la chica.
Entonces todo hizo clic.
Kate Garza.
La miré.
No era solo la novia de mi padre,
era una informante.
y ahora quieres saber qué pasó con ella.
¿No es cierto...
Travis?
[♪♪]
Bueno, Ren, si sabes todo eso,
¿por qué sigo respirando?
Esa es la pregunta, ¿no?
[♪♪]
Vamos a hacer esto a mi manera ahora.
¿Y de qué manera es esa?
Muy bien, detente.
Justo ahí.
[♪♪]
Mira, lo siento.
¿Okey?
Los dos lo sentimos mucho.
De rodillas.
[♪♪]
Los dos.
Este no eres tú.
No sabes nada.
Sé que no eres un asesino.
¿Derecha? No antes.
Pero me convertiste en uno.
[♪♪]
Ahí está su auto.
[♪♪]
Esto... [Pistola de gallos]
...es para Mason.
Por favor. Mira, te vas a arrepentir de esto
por el resto de tu vida.
Al menos sabré que hice algo
para evitar que otro niño muriera.
Entonces solo mata a mi hijo.
Él es el responsable de la muerte de su hijo.
Él es el que está a cargo de todo.
¿No es así, Jagat?
[♪♪]
¿Qué... qué estás haciendo?
Me estoy levantando para poder irme
y olvidar que alguna vez te vi.
Vuelva a ponerse de rodillas. Yo creo que no.
No vas a hacer nada.
¿Padre? ¡Dispararé!
¡Voy a!
¡Padre!
[Gritos]
[Disparo]
[Golpes en el cuerpo]
[♪♪]
Jenny: ¡Suelta el arma!
[♪♪]
¡Ahora, Ricardo!
ricardo: lo siento
Voy... Voy a ir a ver a Mason ahora.
¡Richard, solo... no lo hagas!
Ricardo. Ricardo, mírame.
Piensa en Mona.
Mona necesita tu ayuda.
No metas a mi esposa en esto.
Mi esposa es inocente.
Ricardo.
[Suspiros]
Las drogas que tomó Mason, eran suyas.
No.
No, eso ca... Eso no puede ser cierto.
Sí, lo es, y necesita que la perdones.
No. No.
Está bien, Richard, mírame.
Tu hija te necesita.
Por favor.
Ricardo.
[♪♪]
Una niña necesita a su padre.
Y lo sé porque perdí el mío.
Así que no le hagas esto a Hayden.
No haces esto. ¿Me escuchas?
Por favor.
Baja el arma.
[♪♪]
[Suspiros]
[♪♪]
[Esposas resonando]
Sí, tengo pulso. Llama una ambulancia.
jenny: hola
Todo va a estar bien.
No, no es.
Sí, lo es.
Vas a estar bien.
Te conseguiremos la ayuda que necesitas, ¿de acuerdo?
[♪♪]
Ren: ¿Dónde está mi hermano?
Jenny: UCI.
Lo estabilizamos el tiempo suficiente para que llegara la ambulancia.
- De nada. - ¿Se supone que debo agradecerte
por hacer tu trabajo?
[Risas]
¿Cuándo te darás cuenta de que no hay lugar para ti
aquí en Helena?
¿Es esto "Mediodía"?
¿Se supone que debo conseguir mi sombrero negro?
A tu hermano le dispararon por lo que
tu familia está haciendo en este pueblo.
Podría haberlo dejado sangrando en la tierra.
Tal vez debería haberlo hecho. Apártate.
¿Qué hay de mi padre?
- No puedo ayudarte. - Está bien.
Haré que Travis lo investigue.
¿Qué dijiste? Travis.
Tu amigo.
Sé que solía ser policía,
pero ahora trabaja para mí.
Muy útil.
Hombre de muchos talentos.
Pero creo que lo sabes, ¿verdad?
No sé de qué estás hablando.
Deberías preguntarle sobre nuestro amigo Bob alguna vez.
Porque ver a Travis apuñalarlo para mantener su propia tapadera...
¡Uf! Realmente no me gustan las sorpresas,
pero esa realmente me atrapó.
Espero que nada malo le pase a tu padre.
Peligroso mundo allá afuera.
[♪♪] Buscaré
a tu papá.
No, solo quédate aquí conmigo.
[♪♪]
Hola.
Oye.
No puedo dejar de pensar en Richard.
¿Qué va a pasar con él y esa familia?
Sí, yo... Me alegro de que no haya sido peor.
Bueno, gracias a ti ya Jenny.
Lo hiciste bien hoy.
Puedes reconocer eso.
Sí, no se siente así.
Es difícil pensar en algo bueno últimamente.
¿Alguna vez te conté sobre mi primer día trabajando para tu papá?
No.
Bueno, estaba nervioso porque realmente necesitaba el trabajo
y no quería meter la pata.
Entonces, de todos modos, me dice que le traiga una taza de café.
Así que lo compro para él.
Y lo hago exactamente como a él le gusta.
Una crema, un azúcar.
Así es.
Y entonces voy a dárselo
y lo derramo sobre su regazo.
[Risas] Oh, no.
Sí, y pensé: "Bueno, es tu primer día
y ahora también es tu último día".
¿Pero sabes lo que hizo tu padre?
Hizo una broma.
Mm-hmm. Me dijo que lamentaba
no haber especificado que le gusta el café en taza.
Así que eso se convirtió en lo nuestro, ya sabes.
Una de nata, otra de azúcar y en una taza.
En una taza, en una taza.
[Suspiros]
Realmente lo extraño.
Y, ya sabes, con la ausencia de Ronald,
pensé que eso iba a hacer alguna diferencia.
Pero no lo ha hecho. En absoluto.
Mi papá todavía no está y, de alguna manera,
Scarlet todavía está afuera con una niña inocente.
¿En qué clase de mundo vivimos?
Está bien hablar de cómo te sientes, cariño.
Necesitas.
Sí, he estado pensando en lo que dijiste
sobre la consejería de duelo, así que...
Bueno, creo que es una buena idea.
Hay otras personas que han pasado por
lo que tú has pasado.
Sí, gracias.
Mm.
[♪♪]
[Agua corriendo]
¿Cariño?
¿Qué te ha pasado?
[Gemidos] Tú... Fuiste a correr.
Fui a dar un largo paseo.
[Se burla] [La puerta del vehículo se cierra]
Sabes, te lo explicaré más tarde.
¿Ex-Explicar qué?
Jag está en el hospital con una bala en el pecho.
Pero me alegra ver que estás bien, papá.
Cariño, ¿de qué está hablando?
Sí, si pudieras informarnos a todos,
me encantaría saber qué sucedió.
Bien, ¿qué te gustaría discutir primero?
¿ El costo inevitable de hacer negocios
o mi propia familia tratando de derribarme?
No culpes a Jag por tus errores.
Los estoy culpando a ambos.
Conspirando a mis espaldas como ratas.
Ahí está.
[♪♪]
Mira, tuve una conversación muy interesante
con tu hermano pequeño antes de nuestro pequeño percance.
Um, ¿puede... puede... podemos tomarnos un descanso
y decirme de qué diablos se trata esta conversación?
Reenu puede contarte todo.
Porque, como todas las ideas de Jagat,
se arraigan en su cabeza.
Sabes, tu madre tenía este mismo problema.
no te atrevas
¿Entonces no fue tu idea?
Padre.
¿Qué sucedió?
Todo lo que necesitas saber es que mi tiempo no ha terminado.
Estamos hablando de tu hijo.
¿No puedes admitir que el hecho de que le dispararon
es porque cortaste nuestro producto con veneno para ratas?
Cortar veneno con veneno... Qué idea tan monstruosa.
Ahórranos la santurronería y respóndeme a esta única pregunta.
Cuando imaginaste hacerte cargo de mi negocio,
¿cuánto tiempo planeaste atar a
tu pobre hermanito antes de soltarlo?
Qué, Reenu, el segundo en la fila nunca fue tu destino.
Desde el momento en que nació Jagat,
todo lo que hizo fue interponerse en tu camino.
Ya terminé aquí. ¡No soy!
[♪♪]
¿De verdad crees que puedes hacerlo mejor que yo?
Sé que puedo.
[♪♪] Suena
"Help Me Girl" de Eric Burdon & The Animals...
Mamá, ¿puedo tener veinticinco centavos?
♪ Chica, ¿alguna vez has tenido hambre? ♪
Tal vez la próxima vez, cariño.
3. Gracias. ♪ Tan hambriento
Número 12 para llevar. [Toca la campana]
Vamos.
♪ Bueno, tengo ese presentimiento
Date prisa.
♪ Ese morder, roer muy adentro ♪
♪ Es un dolor divertido
♪ Uno que no puedo explicar
♪ Tienes que ayudarme, chica
- Ohh. - Oh, Dios mío, qué torpe de mí.
Lo siento mucho.
Está bien. Vamos, Phoebe.
Bueno, al menos déjame, um, reemplazar el batido.
Realmente no hay necesidad. Estamos un poco apurados, así que...
Bueno, ¿qué tal si nos llevamos?
¿A dónde te diriges?
Solamente hogar.
¿Está bien?
¿Dónde está eso?
Sabes, estoy feliz de llevarte donde sea que necesites ir.
Tan pronto como tenga mi comida.
Sé que me pongo bastante desagradable
con el estómago vacío.
Estamos bien.
Gracias.
[Suena la sirena de la policía]
[♪♪]
¿Jag Bhullar? Justo al final del pasillo? Me estás tomando el pelo.
Jenny: En peor forma que tú.
[Risas]
Richard, ¿cómo está?
Eres un buen hombre.
¿Richard te dispara y le preguntas cómo está?
Bueno, Richard también es un buen hombre.
O lo era. Diablos, ya no sé.
[Risas]
Ahora, ¿vas a decirme por qué estás realmente aquí?
Tienes esa mirada en tus ojos.
Travis. Ha desaparecido.
Salió de su motel
y su teléfono va directo al buzón de voz.
Bueno, no es la primera vez
que tenemos problemas para localizarlo.
Esto es diferente.
Ren sabe que es policía.
Me dijo que cambió de bando.
Directamente se jactó de ello para mí.
¿Ha estado encubierto por cuánto tiempo,
no puede hacer un caso?
O es terrible en su trabajo o está sucio.
O hay algo más.
Déjame adivinar, ¿algo que sabes y no me estás diciendo?
Bueno, sea lo que sea, Jenny, tienes que olvidarte de él.
No, no creo que pueda hacer eso.
Bueno, entonces esfuérzate más.
¿Qué pasa si necesitas derribarlo?
Tienes que estar preparada para cualquier cosa, Jenny.
Y no solo cuando se trata de Travis.
Otros piensan lo mismo.
El condado traerá a alguien para que actúe como sheriff
mientras yo no estoy. Ya estoy actuando sheriff.
administrar un departamento.
No te preocupes, me aseguraré de que sea alguien
que te ayude.
No necesito ninguna ayuda.
Sí, lo haces.
Bien vale.
Siempre que sea temporal.
De ninguna manera voy a dejarte caer así.
Negociar.
Oh hola.
¿Qué pasa con el guardia fuera de la puerta?
[♪♪]
Estuve aquí antes y había alguien aquí
, eso no debería haber sido. - ¿Qué, crees que los Bhullars?
Podría ser.
O posiblemente el sindicato.
[♪♪]
[Suspiros] Un lanzamiento seguro para Jag.
Necesitan que un familiar lo firme.
¿Ahora? Ahora sí.
Solo fírmelo junto a las banderitas.
[Pasando páginas]
[♪♪]
Sabes, tú, uh,
todavía no me has dicho exactamente lo que pasó.
Jagat se pasó de la raya,
y eso tiene consecuencias.
La generación más joven, tan sensible y equivocada como es,
se supone que debe continuar donde lo dejamos.
Es lo que sucede. Es lo que se supone que debe pasar.
Bueno, mis hijos no están listos.
Cada día lo demuestra más y más.
[♪♪]
Tú eres el que no está listo.
Mmm.
Chico, pensé que lo habías entendido.
Pensé que estabas de mi lado.
Soy.
Bien.
Entonces no necesito recordarte
que no serías nada sin mí.
Cuidado, cariño.
Mi amor, como mi sabio consejo,
tiene sus límites.
Ah, cariño, no me amenaces.
Y ahora mismo, no quiero tu sabio consejo.
Oh, soy consciente.
Pero me escucharás.
Alejarse.
O puedes pelear con tus hijos
hasta tu último aliento.
Tal vez ganes, tal vez no.
Pero de cualquier manera, será un futuro
que no me incluye.
[♪♪]
Phoebe: Mamá, ¿dónde vamos a dormir esta noche?
[Suspiros] Aún no lo sé, cariño.
Lo resolveremos.
Juntos.
[Suspiros] [Llaman a la puerta]
Salgan enseguida.
[Llaman más fuerte a la puerta]
[♪♪]
Dije que hay alguien aquí.
Humbert: Dime algo, Scarlet.
¿Echas de menos a Ronald?
[♪♪]
Porque lo vas a ver muy pronto.
[♪♪]
Escarlata.
Sabemos que hiciste una copia de algo
que no era tuyo.
[♪♪]
Tienes que decirme dónde está.
De lo contrario, también mataré a Phoebe.
[♪♪]
Mi papá murió recientemente.
Él fue asesinado.
Asesinado, en realidad.
Y, um...
[♪♪]
...sé que no debería estar pensando de esta manera.
[♪♪]
Sucedió... Sucedió por mi culpa.
[Suspiros]
Lo siento, no puedo.
No hay presión para compartir.
Sobre todo en tu primer día.
[♪♪]
Está bien, quiero hacerlo.
Adelante, entonces.
Tome su tiempo.
[♪♪]
[Suspiros]
Cada vez que pienso en que mi papá se ha ido
[con la voz rota] me duele tanto...
...que yo... no sabía si podría...
[♪♪]
. ...quedarnos en la casa en la que vivíamos.
Um... [Sniffles]
[Suspiros] Entonces decidí que...
No voy a ser expulsado de mi casa y mi trabajo.
El hombre que mató a mi padre no se ha ido.
Él nunca se irá.
Y si te soy sincero, una
parte de mí quiere que él...
se quede ahí.
Se siente más seguro, de alguna manera, recordar el dolor.
[Suspiros] No sé si estoy teniendo algún sentido.
Um...
[♪♪]
...es un recordatorio para nunca bajar la guardia.
[♪♪]
Sí.
[♪♪]
¿Cuándo podemos verlo?
Después de Ren.
La familia primero.
Bonitas flores.
Debería haber traído algo.
Jag nunca te gustó.
Yo sé eso.
Para que conste, no no me gustó.
Es solo que soy la mano derecha de Ren.
Pero ahora él está herido y ella está triste.
Así que voy a fingir que siento algo.
Quizás la próxima vez traiga un helecho.
[Respira hondo]
Tal vez sea mejor no hacer nada.
Por ahora.
Hay mucho con lo que lidiar.
¿Te refieres a Stone/Travis, el policía?
Ese.
No sé por qué Ren no me ha pedido que lo mate todavía.
Tal vez ella tiene un plan.
Esperaré más instrucciones.
Sí.
[♪♪]
Mírate.
Todavía guapo después de cuatro horas de cirugía.
Escuché a una de las enfermeras hablar sobre tu estúpido cabello.
Así que voy a hacer un trato contigo.
Te mejoras
y te traeré ese estúpido aceite para barba
que te obsesiona.
No me pidas que te lo restriegue porque sería raro.
Solo, um...
asegúrate de que sea orgánico.
¿En serio?
¿Te despiertas y lo primero que haces es pelear?
[Ambos se ríen]
No.
No más peleas.
Acordado.
[♪♪]
¿Dónde está papá?
Casa.
¿Qué pasó ahí fuera?
¿Él no te lo dijo?
[♪♪]
Señorita Hoyt.
Tenemos que sacar a Travis. Está comprometido.
Te lo he estado diciendo durante semanas.
Los Bhullar saben que es policía.
Señorita Hoyt, ¿está familiarizada
con el concepto de daño colateral?
Usted, de todas las personas,
debe comprender que en algún momento
un activo deja de ser un activo
y se convierte en una pérdida calculada.
¿Estás diciendo que quieres soltar a Travis?
Estoy diciendo que Travis eligió su propio camino
y no es nuestro seguirlo.
No puedes hablar en serio. No podemos simplemente abandonar a uno de los nuestros.
La decisión ha sido tomada,
y no hay nada que pueda hacer al respecto.
[♪♪]
Entonces lo haré.
Se lo desaconsejaría encarecidamente, señorita Hoyt.
[♪♪]
[El celular vibra]
¿Hola?
¿Quién es?
Scarlet: Tengo información que quieres.
¿Escarlata?
las chicas El tráfico sexual.
La gente con la que trabajaban Ronald y los Legarski
, tengo...
Mamá, tengo hambre.
Está bien, cariño, tendremos algo pronto.
Mami está al teléfono, ¿de acuerdo?
Dios mío, Scarlet, ¿todavía tienes a Phoebe contigo?
Sí, por supuesto que sí. Ella es mi hija.
Quiero hacer un intercambio.
Información para una vida mejor para mí y Phoebe.
[Se burla]
Así no es como funciona esto.
Se puede si lo logras.
No, no puedes irte.
Wolf nos habló de su trato con el sindicato.
Si corres, te encontrarán. No importa dónde.
México, Canadá.
Tal vez tome un año, tal vez más.
Pero Phoebe merece más de esta vida.
- Deja de intentar asustarme. - Deberías estar asustado.
Tú y Ronald mataron a gente inocente.
Eres lo más alejado de una víctima.
Deberías cuidar cómo me hablas.
Podría ir por ti.
Oh, estaré esperando.
Mataste...
al amor de mi vida.
Lo haría de nuevo.
Entrega a Phoebe.
Es tu única buena opción.
Podría protegerla, Scarlet.
[Clics de teléfono]
Scarlet?
¿Escarlata?
[Golpe de teclas]
[♪♪]
[Se burla]
Tenemos que dejar de reunirnos así.
Estoy aquí para despedirme, Jenny.
¿Adiós? Travis, Ren sabe que eres policía.
Tenemos que sacarte ahora mismo.
No.
No, ya no es tan simple como eso.
Si se trata de que hayas matado a Bob,
lo resolveremos.
No se trata de Bob.
No se trata de Ren.
Y no se trata de ti y de mí.
Se trata de Kate Garza.
Sí, voy a encargarme de esto por ella.
[♪♪]
Travis, qué...
¿Qué hay de nosotros?
No planeé esto. No planeé sobre nosotros.
[Susurrando] Entonces... no hagas esto.
Tengo que.
Porque esto es lo único que estoy aquí para hacer.
[ Garrapata de venado
"Adiós, querido amigo" suena
[♪♪]
♪ Algunos caminos que tomas
Adiós, Hoyt.
♪ Algunos lazos que elegiremos romper ♪
♪ Juré que ya no
seguiría siendo policía. Puedo detenerte.
[Risas]
No vas a dispararme.
♪ Pero te llevé a la cama
Me amas.
En el fondo, siempre supiste que tendrías que dejarme ir.
♪ Te estabas quitando un montón de borrachera ♪
[Se cierra la puerta]
[Suspira]
♪ El mundo sigue adelante
♪ Tus recuerdos y tu canción
♪ Y tus fotos en mi pared no se olvidan ♪
♪ Había himnos que salían de bocas ♪
♪ Eso puso cruces al revés ♪
¿Estás listo?
Supongo que sí.
Estupendo.
Jag estará feliz de verte.
Veremos.
Usted tenía razón.
He perdido un paso.
Y tal vez sea hora de que renuncie y
entregue las cosas.
Sabes, es difícil para un hombre admitir
que ya no puede hacer cosas.
♪ Para pensar, pero
lamento haber sido duro contigo, Reenu.
Mira, te insisto por ser como tu madre
cuando la verdad es que te pareces más a mí.
En todos los sentidos.
Intenso.
Mm, obstinado.
[♪♪]
Implacable.
Siempre supe que serías tú.
Solo tenía que verlo por mí mismo.
[♪♪]
Lo has hecho muy bien, Reenu.
♪ En imágenes y en canción
Y te amo.
♪ Y la cama sin hacer en la que dormiste ♪
♪ Donde te acosté para descansar una última vez ♪
Yo también te amo, papá.
♪ Adiós
Ahora vamos a ver a tu hijo.
♪ Adiós, querida amiga
mamá.
¿Dónde estamos?
Sólo mira tu programa, cariño.
[♪♪]
[El motor arranca]
[♪♪]
Subtítulos de VITA...