Esto... [Golpes de pistola]
es para Mason.
Veer: Sólo mata a mi hijo.
Él es el responsable de la muerte de su hijo.
[ Disparo ]
Ren: Jag está en el hospital con una bala en el pecho.
¿Qué pasó ahí fuera?
¿Él no te lo dijo?
Liberación de seguro para Jaguar.
Necesitan que un familiar firme.
Ren: ¿Dónde está mi padre?
No puedo ayudarte. Está bien.
Haré que Travis lo investigue.
Sé que solía ser policía,
pero ahora trabaja para mí.
El condado traerá a alguien para que actúe como sheriff
mientras yo no estoy. No necesito ninguna ayuda.
Sí, lo haces.
Scarlet: Tengo información que quieres.
Quiero hacer un intercambio.
Wolf nos habló de su trato con el Sindicato.
Si corres, te encontrarán.
Humbert: Sabemos que hiciste una copia de algo
que no era tuyo.
Tienes que decirme dónde está.
Escarlata.
Cassie: Phoebe merece más de esta vida.
Entrega a Phoebe. Es tu única buena opción.
Escarlata: Ohh. Humbert: Oh, Dios mío.
[ Conversaciones indistintas ]
¿Qué hacemos aquí?
Scarlet: Solo necesito tomar algo muy rápido.
dentro y fuera
Nancy está esperando. Te dejaré...
Tengo hambre.
Lo sé, cariño. Yo también.
♪♪
[Risas] ¡Eso es lo que dije!
Um, ¿para qué estás de humor, eh?
¿Pizza, barbacoa?
Em, hamburguesas con queso.
¡Hamburguesas con queso! Ahora estamos hablando.
♪♪
¿Nos vamos a casa ahora? [Locker cierra]
Sí, sí. Pronto, cariño.
Vamos a ir a Canadá.
Pero primero tengo que encargarme de algo, ¿de acuerdo?
Bueno.
♪♪
Ya sabes...
tal vez sea mejor si entro solo.
Bueno, si fuera yo, me gustaría ver una cara amiga.
¿Debemos?
Mira a quién encontre.
Hola hijo.
¿Cómo te sientes?
Bien, todas las cosas consideradas.
Casi haces que me maten.
¿Casi hago que te maten?
Eso... Eso no es lo que pasó.
Entonces, ¿qué pasó?
Jag, ¿quieres decirlo, solo para que ambos podamos escucharlo?
Sí, bueno, mi querido padre
decidió ofrecer mi vida por la suya.
No.
Eso no es lo que estaba haciendo.
Iba a buscar ayuda.
Sí, para ti, tal vez.
Me dejaste allí y me dispararon.
No, te equivocaste, hijo.
Entonces tomate, tomah-toh entonces.
Eso es suficiente, Reenu.
Toda esa charla...
sobre la familia...
era sólo una mentira.
Intentaste salvarte abandonando a tu hijo.
Eso fue lo que paso.
No seré burlado.
Ustedes dos necesitan saber quién está a cargo aquí.
Sé quién está a cargo.
No tengo nada más que decir aquí.
[Gruñidos]
♪♪
Oye.
Necesitas tener cuidado. Tengo esto.
Descansa.
[El baúl se cierra]
Cassie, me alegro de tenerte de vuelta.
Te veré allí.
Beau: ¡Oye, tú, en las botas!
¿Sabes algo de coches?
Bomba de dirección asistida, en particular.
[Gruñidos] Esta cosa es sólo...
Oh.
[Risas]
Lo siento, pensé que eras un chico.
Las... Las botas.
Oh, así que no puedo ayudarte con el auto.
Bueno, vamos, las chicas no saben nada de autos.
Perdóneme.
Mover a un lado, por favor.
Bueno.
Esa es tu bomba justo ahí.
Hijo de puta.
Estas bien. Sí.
Está bien, pero la... La fuga viene de...
La fuga viene desde abajo,
así que yo solo... La
verdad es que me preocupa que llegue a las vías fluviales.
Es malo para la trucha, la conservación, todo eso.
Entonces, ¿pescas?
¿Pescado?
Sí.
Pescado... ¿Eso es con una caña de pescar?
[Risas]
Está bien, eres gracioso.
Estoy siendo un asno.
Lo siento. Bella Arlen.
Cassie Dewell.
Se quien eres.
¿Tú haces?
Bueno, es un pueblo pequeño.
Y las fuerzas del orden son una familia grande, no tan feliz y
disfuncional, ¿verdad?
Sí. ¿Estás en la aplicación de la ley?
Mm, bueno, yo estaba... en Houston. Mm.
Pero entonces estoy más o menos retirado... Bueno, en el banquillo.
Pescar.
Pero ahora no estoy jubilado, así que... ¿
Sustituir al sheriff Tubb?
Eres bueno.
Pequeña ciudad, ¿verdad?
Bueno. Sí.
Bueno, buena suerte con eso.
Jenny Hoyt, ella es mi antigua pareja.
Oh sí. Sí, escuché sobre Jenny Hoyt.
Puedo manejarla.
[Risas]
Sigues pensando eso.
Eh... que tengas un buen día.
Oh, sí... La reunión semanal de pañuelos.
Escuché que ayuda.
¿Vas a ir a eso también, o solo estás aquí
para ensuciar a Jenny Hoyt?
[Risas]
No, no, sigo tratando de entrar allí,
pero siempre parece que algo me detiene.
Hoy fue Pedro.
Me salió una fuga.
Realmente no sabes nada de autos, ¿verdad?
Yo no. ¿Podrías darme una mano, por favor?
♪♪
[Suspiros]
Está bien, te ayudaré.
Bueno.
Sí. Bien.
Muy bien, Pedro. Sus manos van a ser más suaves que las mías.
Quizás.
[Risas]
♪♪
[La puerta se abre]
Denise: Oh, hola. Estás de vuelta.
Sí, y trabajando sin dormir.
¿Dónde está Cassie?
Jenny's Ella debería estar de vuelta pronto.
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Dónde está Jerrie?
Todavía está en Idaho trabajando con la policía local.
Confirmamos múltiples avistamientos de Scarlet,
y la esperanza es que todavía esté allí.
¿Oíste que llamó a Cassie?
Sí. ¿Por qué crees que volví corriendo?
Oh, estás preocupado por ella.
Que dulce.
Más como inteligente.
Scarlet es una sociópata.
Todavía dulce.
¿De verdad crees que Scarlet iría tras Cassie?
[Suspira] No lo sé.
Pero si vuelve aquí, puede que tenga compañía.
Cuando Jerrie y yo estábamos confirmando esos avistamientos,
supimos que alguien más había venido a buscar a Scarlet.
Oh, crees que fue alguien del Sindicato.
Creo que es una posibilidad. Al igual que crees que
el Sindicato puede haber eliminado a Wolf.
¿Loco?
De nada.
Estaba buscando algunas cosas cuando te fuiste.
Julián McGill.
¿Quién es él? EMT que trabajó en Wolf cuando murió.
Según el papeleo del hospital.
¿Lo llamaste para confirmar eso?
Mira, ahí es donde esto se pone interesante.
El Sr. Julian no contesta su teléfono,
y aparentemente no se ha presentado a trabajar últimamente.
Ahora, eso es interesante.
Mm-hmm, tal vez Cassie y tú deberíais pasar por su casa
y echarle un vistazo.
Aunque bésala primero.
♪♪
- Hola. - Oye.
Iba de camino a la oficina. [La puerta se cierra]
Pensé en pasarme para ver cómo estabas.
No es bueno.
¿Travis?
Me fantasma.
[Suspira]
Oye, ¿hablas con Tubb?
Hoy no. ¿Por qué?
Me encontré con su reemplazo antes.
¿Qué?
Sí, Beau algo.
Tubb dijo que traería a alguien para ayudar,
pero eso fue rápido.
Sí, buena suerte.
Parece, um...
¿Temporal?
No, yo no diría eso. Es muy de Texas
o Houston... Uno de esos tipos.
Mmm. Entonces, espera, ¿dónde lo conociste?
Estaba en camino a esta reunión de consejería de duelo a la
que comencé a asistir. Dijo que estaba allí para eso,
pero... Hmm.
Tal vez pueda ayudarme con Travis.
¿Sigues pensando que planea matar a Veer?
Yo no dije eso.
Jenny, vamos. Ambos sabemos que eso es lo que quiere.
Tal vez, pero...
[Suspiros] Ren sabe que es policía,
y he estado con su manejador en State
y él es un peso muerto en lo que a ellos respecta.
Tengo que hacer algo.
Arrestar a Veer.
Quítale su objetivo.
Gracias.
Es por eso que te amo.
Sí.
[La puerta se abre]
¿Qué fue eso?
Quería ver si tal vez, solo tal vez,
serías padre por una vez.
Métete en el coche y déjate de tonterías.
♪♪
[Pistola de gallos]
♪♪
Te amo, papi.
♪♪
♪♪ Muy
bien. Escuche, estoy aquí porque el sheriff Tubb me pidió que interviniera.
Ahora, soy nuevo aquí, ¿de acuerdo?
Seis meses en Montana, Texas antes de eso.
Y lo que no sé sobre cómo funcionan las cosas
aquí en Big Sky Country,
bueno, lo fingiré hasta que lo logre.
[Risas] [Risas]
[Silbidos, aclara la garganta]
Ahora, todos ustedes son libres de comprobar mi buena fe.
Admito que hay algunas cosas allí de las
que no estoy exactamente orgulloso,
pero estoy aquí para ayudar. ¿Okey?
Haga que las cosas se muevan en la dirección correcta.
Y como dice John Prine: "Pesca algunos peces".
[Risas] Señor.
Llámame Beau, sí. Bien, Beau.
Diputado... Poppernak, tres P, señor.
[La puerta se abre] Um, sí, mi hermano,
tiene, eh, dos millas de un arroyo de truchas prístino
que atraviesa su propiedad... [La puerta se cierra]
y sería un honor
llevarte y [chasquear la lengua] engancharte arriba.
[Risas] No es una broma.
¿Estás chupando?
Me suena a que estás chupando.
Déjame decirte algo...
Me gusta.
100% de aprobación, ¿de acuerdo?
Por supuesto, confío en que sepa que también hay una línea allí.
Bueno, usted debe ser la señorita Hoyt.
Y tú debes ser el nuevo sheriff temporal.
Sí, solo estaba dando un poco
de orientación.
Supongo que no recibiste el memorándum
que estaría dirigiendo a las tropas.
No.
¿Así que ... qué me perdí?
Bueno, eh, Diputado Papá... Papá Pitufo... Papá...
Poppernak. Sí, Poppernak aquí
me estaba contando sobre un dulce agujero de miel para pescar.
Estaba chupando.
Funcionó.
Me gusta el.
[Suena el teléfono]
Lo siento.
Equipo Hoyt. Equipo Hoyt.
De todos modos, ¿quieres que empiece desde arriba?
Quisiera una palabra.
En privado.
♪♪
[ Conversaciones indistintas ]
¿Cómo quieres hacer esto, cariño?
¿Querido?
Tienes que estar bromeando. [La puerta se cierra]
Vamos. No quise decir nada con eso.
Quiero decir, ¿son... son todos los apodos los
que te ofenden, o simplemente "cariño"?
Porque debo ser honesto, de
donde vengo... Texas...
Todo el mundo tiene un apodo.
El mío es BT, en realidad.
Puedes llamarme Hoyt.
Bien, Hoyt.
Escucha, solo estoy tratando de hacer que todos se sientan cómodos, ¿de acuerdo?
Conoce a mi equipo.
Tubb llamó, yo respondí. Aquí estoy.
También dijo que podrías estar un poco enojado
porque no estás a cargo, lo cual...
Y debo decir que te copio dos veces en eso.
Wow, eres muy hablador, ¿no?
No es lo que esperaba.
Dispara, deberías conocer a mi hermano.
[Risas]
Le gusta "picarlo", como dicen los niños.
Vaya, lo estás haciendo de nuevo.
Disculparse. Está bien, sigue adelante.
Necesito tu ayuda.
Con los Bhullar.
Tubb también me puso al tanto de ellos.
Así que sabes sobre Travis.
Un poco.
Déjame decirte algo.
Me he enredado más de unas pocas veces
con elementos del cartel en Texas.
Es un negocio desagradable.
Así que si este novio tuyo...
Creo que Travis va a matar a Veer Bhullar.
Y necesito detenerlo.
Quieres decir "nosotros".
Nosotros. Tú, yo, diputado, eh, palomitas de maíz.
El equipo.
¿Así que no vas a detenerme?
Diablos no.
Llamaste a una obra de teatro.
Estoy apoyando esa jugada.
♪♪
Vamos a buscarlo.
♪♪ Vienes
?
Bueno.
♪♪
Así que esto es sobre mi hija.
¿Qué te metió en la cabeza?
Ninguna cosa.
Se trata de Kate Garza.
Ya veo.
¿La conocías?
Cállate.
[Risas]
Indique su precio, Sr. Stone.
Solo... Mi nombre no es Stone.
Y no quiero tu dinero.
Lo que quiero es ir a tener una pequeña charla en alguna parte.
♪♪
[Suena el timbre]
¿Qué estás pensando? Bueno, eso, si algo le pasó,
probablemente no va a abrir la puerta.
Podríamos forzar la cerradura.
Pudimos.
Sí, o podrías.
Yo... no puedo forzar cerraduras.
¿Malo forzando cerraduras?
Mm, terrible en eso.
Eso podría cambiar algunas cosas para mí.
[Estruendo]
O podríamos dar la vuelta atrás,
ver si hay alguna señal de entrada forzada.
Nunca sabes. Podría haber encontrado el amor de su vida
y se fue y se casó en Las Vegas.
¿Es eso lo que harías?
No
, pero sucede.
Bueno.
[La puerta chirría]
♪♪
Cassie.
Sí, lo veo.
♪♪
Marcos.
Marca.
♪♪
[Tos]
[Moscas zumbando]
♪♪
♪♪ ¿
Este es el trabajo del Sindicato?
Sí, tiene que ser.
♪♪
Quiero el conejito con las manchas marrones.
Sí, bueno, no puedes tener eso y un perro.
[Conversaciones indistintas]
Vamos, vamos.
♪♪
Ese es el hombre que me hizo tirar mi batido.
Seguro que lo es. Vamos.
♪♪
Vamos, Phoebe. Agradable y tranquilo.
[Timbre de la puerta]
¡Oye!
¡Vamos! ¡Vamos vamos vamos vamos!
[Respirando pesadamente]
♪♪
Está bien.
♪♪
Mamá.
Bueno.
♪♪
aquí Aquí.
Quédate aquí.
♪♪
[Traqueteo]
♪♪
¡Ahhhh!
[Gruñidos, gritos]
♪♪
[Gritos]
[Gruñidos]
¡Ahhhh!
¡No deberías habernos seguido!
Nunca estarás a salvo.
Hay muchos más de mí.
[Respirando pesadamente, jadeando]
[Gruñidos]
♪♪
Phoebe, está bien.
El hombre malo no puede hacernos daño ahora.
¡Estoy asustado!
No quiero hacer esto nunca más.
[Suspiros]
[Cork pops]
¿Me vas a decir qué está pasando?
Stone... o Travis, como quieras llamarlo...
Tiene a mi padre.
Bueno.
¿Están de excursión?
No sé lo que están haciendo, pero...
nos resuelve un problema.
Él es un policía.
Hemos establecido esto.
Esto no suena como un buen plan.
Bueno, no conoces todo el plan.
Travis va a matar a mi padre.
Porque le hizo algo a una de las novias de Travis,
bla, bla. Simplemente no intentes disuadirme.
no lo haré
Conoces mis pensamientos sobre tu padre.
Sí, bueno, sigue siendo mi padre.
¿Entonces que?
¿La piedra solo puede caminar?
No. Ahí es donde entras tú.
He estado esperando esto.
Sólo dame la palabra.
[Golpeando la puerta]
♪♪
Es la policía.
Déjame pensar por un segundo.
[Exhala bruscamente]
Está bien, déjalos entrar.
Está bien, ¿y luego los mato?
¡Mmm! No, solo déjalos entrar.
♪♪
[Suspira]
Oye, lindo delantal.
Guau. ¿Que es esto?
¿Un cartel de "Barefoot Contessa"? [La puerta se cierra]
Oh. Todo el resplandor de la socia, Jenny Hoyt.
Virar. ¿Donde esta el?
¿Por qué?
Estamos aquí para arrestarlo.
Seguimos haciendo esto
y nunca tienes ninguna evidencia.
Me siento muy halagado, pero tal vez podamos saltearlo esta vez.
Tengo un manifiesto de embarque y un testimonio
de un CI detallando su tráfico de drogas.
Bueno.
Avanzar.
Necesitas irte.
¡Vaya! Beau: Fácil, fácil.
[ Asfixia ] Solo respira en él.
[Gorteo]
Él está bien.
Es tan rudo y directo.
Una vez más.
¿Dónde está Veer?
Stone...
También conocido como Travis...
Lo tiene.
¿Sabes para qué?
Creo que usted sabe.
Mira, o nos dices o...
¿O qué? ¿Me vas a llevar a la estación?
[El gorgoteo continúa] No, no. [Risas] No, no, no, no.
Saltaremos esa parte. Solo llevarte directo a la cárcel.
Entonces simplemente maduraré el tanque
con algunos borrachos y metanfetaminas
y te dejaré hacer algunos amigos de verdad.
Entonces apilaremos los cargos.
Bueno. ¿Usted lo quiere? Ve a por ello.
Espera, ¿tú... vas a renunciar a tu padre? [Clic en el celular]
¿Por qué no? Él haría lo mismo conmigo.
Esta es su ubicación.
♪♪
Mátame y arrójame ahí abajo como un animal.
Este país.
Vas a decirme lo que hiciste con Kate Garza.
♪♪
Phoebe?
Phoebe... ¿
dónde está tu madre?
Necesito que me digas dónde está.
[El celular vibra]
Esta es Cassie.
Usted tenía razón.
Phoebe merece más de esta vida.
♪♪
Scarlet, ¿cómo entraste aquí?
No importa
Somos capaces de cualquier cosa cuando se trata de nuestros hijos,
¿no es así?
Necesito que entiendas que habría hecho
cualquier cosa por mi hija.
Esa parte siempre fue cierta.
Entiendo que.
Tengo familia...
Una tía en Petoskey, Michigan.
Su número está en el iPad de Phoebe.
Te lo pido,
de madre a madre...
por favor, asegúrate de que Phoebe termine en las manos adecuadas.
Mejores manos que las mías, de todos modos.
Scarlet, todavía puedes hacer esto de la manera correcta.
No, no puedo.
Scarlet, qu...
No, he hecho algo por ti, así que...
por favor, esto es todo lo que pido.
¿Qué has hecho por mí?
Mira dentro de la mochila de Phoebe.
♪♪
Escarlata.
[gruñidos]
♪♪
Bien, supongo que esto es todo.
Seguro es.
[Se abre la puerta corrediza]
Traje mis herramientas.
Voy a ir al grano.
Me estoy haciendo cargo de toda la operación,
y me vas a decir todo lo que sabes
como asesor financiero.
Muy bien, antes de que lleguemos a la parte entrecortada y punzante,
¿puedo hacer un último lanzamiento?
Ve a por ello.
Bueno, no es un lanzamiento exactamente.
Solo algo que creo que querrás leer.
Creo que verás que soy mucho más
que un asesor financiero.
Veer me dio un poder notarial en lo que respecta al negocio.
♪♪
¿Cómo diablos hiciste esto?
Para que lo sepas, son reales.
Porque le dije que eran documentos del seguro de Jaguar.
¿Y los leyó? No claro que no.
Es muy impaciente.
Y para tu información...
Ya los archivé por triplicado.
Y tengo algunas contingencias...
Contingencias contables...
Ya sabes, en caso de que termine muerto.
¿Qué quieres?
Cómprame
o nos asociamos.
Sí, no creo que trabajar juntos sea una gran idea.
Bueno.
Opción "A".
¿Ver? Te dije que las chicas podríamos resolver esto.
[Se burla]
[Rechinan los neumáticos]
Llegaremos demasiado tarde.
No, no lo estamos. Debería haber hecho algo antes.
Oye, oye, vamos, ahora.
¿Esta es la parte en la que te golpeas a ti mismo?
Porque saltémonos eso. ¿Bien?
Algunas personas simplemente no se pueden salvar de sí mismas.
Confía en mí, lo sé.
Y vas a querer pensamientos claros
sobre lo que sea que sea esto.
Está tomando decisiones estúpidas
porque no puede dejarla ir.
¡Vaya! Chico, sé algo sobre eso.
Mi, eh... Mi ex esposa.
Ella... Se casó con un tipo rico en tecnología
que es dueño de un rancho al sur de la ciudad.
La seguí hasta aquí.
Ella y mi hija.
¿Cómo se llama este tipo? ¿El tipo técnico?
avery
Y déjame adivinar, ¿sigues enamorado de ella?
[Risas] Eres bueno.
Pero, oye, si tu plan es hacer que me tumbe encima de ella,
eso no va a suceder, ¿de acuerdo?
Centrémonos en el trabajo aquí
y asegurémonos de que no se desvíe.
Nos estamos acercando.
♪♪
Esto es todo.
♪♪
Esa es su camioneta.
♪♪
Se merecía algo mejor, ya sabes.
No entiendo.
¿Kate Garza?
No... No digas su nombre.
No lo digas.
Oh tu.
Eres el policía.
El policía que devolvió a Kate en Seattle.
¿Qué pensaste que iba a pasar?
Tomaste la vida de mi chica en tus manos.
La pusiste en peligro.
No hice más que matar...
¡No, no, no, no!
Ella sabía exactamente lo que eras.
Era camarera cuando la conocí.
Vivir una vida triste y sin sentido.
Abrí el mundo para ella.
Todo lo que le pasó a Kate pasó por tu culpa.
Y tú... eres un cobarde
si intentas decir lo contrario.
Bien bien.
Sólo... Sólo dime algo.
¿Qué hiciste con su cuerpo?
Muchas cosas.
[Gruñidos]
♪♪
[Respirando pesadamente]
Parece que te equivocaste.
Ella nunca fue tuya.
¿Tú entiendes? Ella era mia.
[Gruñidos]
¡Mío!
Sigue viva.
♪♪
Espera, ¿qué dijiste?
¿Qué...? ¿Qué acabas de decir?
Kate está viva.
¿Donde esta ella?
¿Dónde... dónde está ella?
♪♪
Nunca.
¡¿Donde esta ella?!
¡¿Donde?!
¡Vamos! ¡Sólo dilo!
¡¿Donde esta ella?!
¡Dígame usted!
¡¿Donde?!
¡Travis!
¡Travis, detente! Travis: ¡¿Dónde?!
¡¿Dónde?! [ Disparo ]
No volveré a fallar.
Aléjate de él ahora.
De rodillas.
♪♪
Tiene pulso, pero es débil.
♪♪
[Click de esposas]
Él la lastimó, Jenny.
Él la lastimó.
Se acabó.
Ella esta muerta. Esto ha terminado ahora, ¿de acuerdo?
No. E-Ella está viva.
No. Él... Él me lo dijo.
Ella está viva.
Vamos.
¿Ayuda en el camino?
En su camino.
♪♪
[Zumbador] El
doctor dijo que llegaste justo a tiempo.
Otro golpe o dos, Veer Bhullar habría muerto.
Tiene mucha suerte.
[Se burla] Bueno, esa es una forma de verlo.
Entonces, ¿qué va a pasar con Travis?
¿Lo acusan de intento de asesinato?
El estado lo quiere de vuelta.
Aparentemente, hay una lista completa de ofensas.
Pobre hijo de puta.
Voy a llevarlo a su manejador.
La reunión ya está configurada.
Bueno. ¿Quieres compañía?
No, si está bien.
Sí, eso es bueno para mí.
Escucha, tal vez lo lleves por una hamburguesa con queso
y una cerveza en tu camino.
¿Sabes? Una última cosa buena.
Voy a.
♪♪
¿Ibas a dispararme hoy, Jenny?
No sé.
Quizás.
¿Qué te dijo Veer sobre Kate?
Él la torturó.
Él...
Él la rompió.
Entonces, ¿por qué no lo mataste?
Iba a hacerlo, pero...
dijo que todavía está viva.
¿Cómo sabes que no estaba mintiendo?
Yo no.
♪ Cuando el aire golpeó mi cara
¿Qué estás haciendo?
Ve a buscarla.
♪ Y olía a verdad ♪
¿Quieres que encuentre a Kate? ¿Cuál es el truco?
Después de que la encuentres, te entregarás.
♪ Te vi en el lago [el cinturón de seguridad hace clic]
♪ Me acosté en la cama
Continúa.
♪ Realmente me refresca
♪ Mantenlo tonto, hazlo suave
♪ Mantenlo tonto, hazlo suave ♪
♪ Mira cómo gotea el agua
Gracias, Jenny.
Vete antes de que cambie de opinión.
♪ De mi boca a la tuya
♪ Me gusta cómo tomas un sorbo
♪ Me gusta cómo tomas un sorbo ♪
♪ Puedes hacerlo ligero
♪ Rompe el agua con tus brazos ♪
♪♪
[ Música de dibujos animados jugando desde la TV]
♪♪
Lindor: ¿Qué hay ahí?
Según Scarlet, información sobre el Sindicato.
¿Echas un vistazo? Todavía no.
La computadora está en la oficina.
Y necesito vigilarla.
¿Tiene familia?
Sí, una tía en Michigan.
Los Servicios Sociales tendrán que implicarse,
pero su tía dijo que ella cuidará de ella.
Se subió a un avión de inmediato.
Ella estará aquí pronto.
Teniendo en cuenta todo lo que ha pasado,
en realidad lo está haciendo bastante bien.
¿Quieres mi galleta?
Mi mamá siempre me decía que compartiera.
No, gracias, cariño.
¿lo harías?
¿Quizás solo un pequeño bocado?
Bueno. Bueno.
Vaya. [Risas]
[Risitas]
Mmm.
Eres gracioso.
No le digas que es gracioso.
No es tan gracioso como cree que es.
[Risas]
♪♪
Mm.
Así que vamos a controlarla todo el tiempo.
Le hice una promesa a Scarlet.
[Suspiros] ¿Es eso raro?
De nada.
[Exhala bruscamente]
[Monitor pitido]
[Suspira suavemente]
[La puerta se cierra]
[Las persianas crujen]
Mi hijo.
[Suspiros]
[Jadeos]
♪♪
[Respiración pesada]
♪♪
[ Gritos ahogados]
[Alarma del monitor]
♪♪
[Línea plana]
♪♪
Vamos.
[La puerta se abre]
♪♪
[La puerta se cierra]
Tonya: Entonces, ¿te vas?
alicia: lo soy
¿Adónde vas?
Londres por ahora.
Siempre me ha encantado la lluvia
y los jardines ingleses en primavera.
Suena bien.
Nunca he estado allí.
¿Queres venir conmigo?
Estoy bien aquí, donde nací y crecí.
Cuidado con no morir aquí.
Sí.
Estaré atento a eso.
Sabes, me recuerdas a mí.
Gracias.
Supongo.
[Risas]
Te diría que cuides tu espalda con Ren,
pero eso ya lo sabes.
♪♪
Ha sido agradable conocerte.
¡Vaya! Me olvidé. Dile a Ren que no me despedí.
[Risas]
[La puerta del auto se cierra]
♪♪
♪ Feliz de que estés aquí
♪♪
♪ Todo parece claro
Está bien.
¿En serio?
Puedes caminar.
[Suspira]
[Se burla] Ordéñalo.
Avanzar.
♪ Dime que no me tropiece ni que pierda de vista ♪
No lo digas.
[Suspiros]
♪ Estás caminando en mi luz guiada ♪
No, yo, eh...
quiero hacerlo.
[Suspiros]
♪ Toma mi mano y ayúdame a no temblar ♪
Te amo.
[Exhala bruscamente]
♪ Di que estoy bien
♪ Estoy bien
♪ Di que estoy bien
♪ Estoy bien
Vomitar.
Vamos.
♪ Di que estoy bien
♪ Estoy bien
[Suspiros]
Está bien, veamos qué tenemos aquí.
Uh, números de cuenta
y parece mapas o rutas de algún tipo.
¿Algún nombre?
No es que yo pueda ver.
Sí, chicos, todo esto está encriptado.
Los federales tienen expertos que prácticamente pueden desbloquear cualquier cosa.
Debería enviar esto a la sede de Marshal.
para que puedan procesarlo. Inteligente.
¿Ver? Te dije que era un guardián.
Mm. [La puerta se abre]
Ooh, niña. ¿Día largo?
Ah, y algo más. ¿Qué está sucediendo?
Bueno, Scarlet le dio a Cassie un disco duro
con información sobre el Sindicato.
Guau. Bueno.
¿Algo que podamos usar?
¿Qué tal si te cuento con una cerveza?
Estoy seguro de que tenemos mucho para ponernos al día.
Sí.
Me quedaré aquí con Denise
y les dejaré pasar un rato de chicas.
Ambos: tiempo de chicas?
[Risas] Uh, ¿solo ir a estar con tu amigo?
No lo sé. [Risas]
Aww.
Denise, tienes razón. Él es un arquero.
[Risas] Tiempo de chicas.
[Juegos de "7 Come 11" de Charley Crockett]
♪ Llegué a la ciudad
♪ Y aposté mi dinero
♪ En un juego que se hizo para perder ♪
[Conversaciones indistintas]
♪ Todo lo que tenía
♪ Podía llevar en mi espalda
♪ No No quiero nada que no pueda usar ♪
[Ambos riendo] Quiero decir...
Si me dijeras esta mañana que estaríamos bebiendo cervezas esta noche,
estaría genuinamente sorprendido.
Sabes, pensé que iba a
seguir a Scarlet por Idaho.
Y me alegro de que haya terminado. Mm.
¿Seguro que estás bien?
Todo lo que importa es que estamos aquí.
Sí, nuestro lugar favorito con la mesa de billar.
Sí. Tenemos la máquina de discos.
Oh, no
Nunca podría olvidar esos.
[Ambos se ríen]
Dewell y Hoyt. Dewell y Hoyt.
Mm.
[Risas]
De todos los bares de la ciudad,
tenía que elegir este
y colarme en tu pequeña fiesta.
Si no te importa.
Mm.
Primero, haz una copia de seguridad y corrige.
E... Sí, haz una copia de seguridad.
Comenzar de nuevo. haz una copia de seguridad.
Bien.
Bueno.
¿Tequila?
¡Oh! ¡Oye!
¡Oye! ¡Ahí tienes! [Ambos se ríen]
Está bien. Bien.
Tres tequilas.
Mi amiga.
Tres blancos, por favor.
Bien.
Entonces, ¿cómo te fue?
Ya sabes, se fue.
Algo así como Travis.
Sí, eh, sobre eso.
Demonios, pensé que harías algo así.
Entonces, ¿vas a hacer algo al respecto?
No sé de qué estás hablando.
Y si vienen a hacer preguntas, te cubro la espalda.
Les dará algo que hacer a esos jockeys de la oficina estatal.
[Risas]
Gracias. Sí.
¡Vaya! Aquí vamos, aquí vamos.
Ah.
Gracias.
Bienvenido a Montaña.
[Risas] Brindaré por eso.
♪♪
Subtítulos de VITAC...
♪♪