Anteriormente en "Big Sky" ...
♪
Debe tener cuidado, Sra. Dewell.
Ellos están mirando.
Tú ... yo ... todo.
¿Les dices por qué estabas aquí?
Sí. Siguiendo a Ronald.
Hicimos una pequeña búsqueda antes de que llegaran.
- No puedo ver eso. - Míralo.
♪
MAX: Pide un deseo y tíralo.
Bueno, desearía que sucediera algo en esta ciudad.
[AMBOS GRITOS]
[NEUMÁTICOS GRITANDO]
♪ Mierda
.
♪
Chicos, salgamos de aquí, como, ahora mismo.
No. ¡Tenemos que ayudarlo!
¡Alguien viene! ¡Bajar!
[DÉBIL] Coge las bolsas y sal.
Te matarán. Coge las bolsas y sal.
- Ahora. - Aquí.
[SILBANDO "A CAZA VAMOS"]
[GUNSHOT]
Chicos. Mira esto.
♪
[CHAIN ​​RATTLING]
♪
Buenos días, Ronald.
Mi nombre es Wolfgang Legarski.
Puedes llamarme Wolf ... abreviatura de Wolfgang.
Como en Mozart, Van Halen, Blitzer.
¿Rick te contó alguna vez sobre mí?
RONALD: Sí.
Dijo que eras un hippie débil y degenerado.
[RISAS]
[SUSPIROS] Big Rick.
Qué lástima.
Le dieron tanto y, sin embargo, logró tan poco.
Rick era descuidado e incompetente.
Él era mi amigo.
Mi hermano no tenía amigos.
Bueno, él me ayudó, o lo intentó,
pero mis impulsos a veces me superaban.
No, Ronald, te usó.
Mira, tengo una perspectiva única de lo que mi hermano era capaz de hacer,
y mi misión en la vida ahora
es deshacer todo el mal que desató en el mundo,
y eso comienza contigo.
Estoy aquí para ayudarte, Ronald,
a dominar esos impulsos.
¿Dónde está Scarlet?
Quiero verla ahora.
Ver a Scarlet es un privilegio que aún no te has ganado.
[RATONES DE CADENA]
Ahora, aclaremos algo ...
Yo soy el alfa aquí, lo
que significa que no tendrás nada a menos que yo te lo dé.
Ahora, te he preparado algo para comer.
Te apuesto a que eres un joven hambriento.
Ahora, antes de desayunar,
necesito que me pidas permiso.
♪
Cuando salga de aquí, te voy a matar.
[Suspiros]
Para cada acción, hay una reacción igual y opuesta.
Estas son las leyes de la naturaleza, Ronald.
[GRUNTS]
Y eso fue una advertencia.
Ahora, deja el tocino y pide permiso.
[Suspiros]
[RONCOS] ¡Ah!
♪
Perro malo.
♪
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
♪
[RADIO CHATTER]
♪
No hay señales del conductor.
Podría ser algún borracho lo rodó y salió corriendo.
Lo encontraremos.
¿Un borracho que raspó el VIN?
Eh.
♪
- Sangre. - Hoo chico.
Llame a un remolque. Pon esto en la tienda.
♪ ¿
Mamá y papá en el trabajo?
Sí.
No hay nada sobre el accidente.
Eso es bueno, creo.
Sí.
Escucha, estaba pensando en volver allí.
No. No, no hagas eso.
Nos sentamos tranquilos. Ese es el plan, ¿recuerdas?
Lo sé, Madison. Pero ...
¿Pero qué?
Ese hombre mató a alguien.
- ¿Y si nos viera? - No lo hizo, Bridger.
O a nadie. Quiero decir, la gente acampa allí.
No. Nadie nos vio.
Así que, por favor, intenta relajarte, ¿de acuerdo?
Sé genial por una vez en tu vida.
Sí.
♪
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
[PUERTA SE CIERRA]
Hola. Esperar. ¿Todavía no estás suspendido?
Está listo en dos días.
Psych eval, y luego estoy listo para irme.
Ooh, cuidado con esas evaluaciones psicológicas.
Nunca se sabe lo que podrían encontrar.
Nada que aún no sepa.
- ¿Todavía estamos? - Listo cuando tu lo estés.
Espera, espera, espera, espera. Espera, espera, espera.
- ¿A dónde vamos? - Compra de armas.
Oh, soy una chica Glock. [HACE CLIC EN LA LENGUA]
No dejes que te hablen en una pistola de ruedas.
Ya tengo mi ojo en algo.
Oye. ¿Tienes un minuto?
Sí. Seguro.
¿Qué pasa?
[Suspiros] ¿Algo sobre Dewey?
Oh, uh, no puedo ver ese archivo hasta que esté restituido.
Además, los investigadores estatales locales
están dando vueltas en el carro, así que ... [INHALA PROFUNDAMENTE]
¿Estás bien?
No.
Tenía una foto de Kai.
- Es culpa mía. - ¿Cómo es eso?
Al perseguir a Ronald, convertí a mi propio hijo en un objetivo.
Cassie, no puedes pensar así.
Suponiendo que Dewey estuviera trabajando con Ronald,
es lo más probable.
No lo acepto.
Esto es mucho más grande que ellos.
No cambia el significado de la foto. Tú lo sabes.
Mira, tenemos que proceder con cuidado.
Ahora, digo que regresemos.
- Empezamos de nuevo. Investigamos a Legarski ... - No puedo.
Tengo que proteger a mi familia.
Bueno.
Sigue así, y si tienes algo real,
avísame, pero no puedo ...
Correcto.
♪
- [SIRENA LAMENTANDO A DISTANCIA] - [HORN HONKS]
Camino cerrado.
- [SUSPIRO] - ¿Me estás siguiendo?
No, voy camino al trabajo.
Tengo un turno de noche. ¿Qué es esto?
El camión se salió de la carretera.
Parece mucho alboroto por un ... un accidente.
Vamos. ¿Qué tienes, un conductor ebrio?
No lo creo.
Tengo sangre, no hay cuerpos.
¿Sabes lo que tienes?
Tienes un misterio.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
Oye, sabes, me preguntaba algo.
Crees que puedo conseguir que me dejes pasar,
porque llegaré tarde al trabajo.
No querrías eso.
¡Déjalo pasar!
[Motor arranca]
[CINTURÓN DE CLICKS]
♪
[motor de avión ROARS]
♪
Hola. Bienvenidos a Montana.
¿De dónde vienes?
No es asunto tuyo.
Solo siendo amigable.
- Déjame traerte eso. - Estoy bien. En realidad.
Me gusta tu sombrero.
- ¿Cuanto por esto? - [RISAS]
No está a la venta, señora.
De donde yo vengo, todo tiene un precio.
Bueno, no mi sombrero.
♪
- Oye. Oye, señorita. - [SUSPIRO]
Aquí vamos.
Sé amable, Donno.
No quiero problemas.
Que tengan un buen día.
Puedes quedarte con el sombrero.
Tan agradable.
[Suspiros]
♪
Veo por qué lo llaman Big Sky.
Es como un océano.
Es toda una vibra.
Necesitaré algunas herramientas.
Sí, ¿podemos poner una pausa en cortar a la gente esta vez, Donno?
Sigamos nuestro dinero, veamos a dónde nos lleva.
Primero, tenemos que hacer algo con ese atuendo.
Teclas.
Montas perra.
Bueno.
♪
[CAMPANILLAS DEL TELÉFONO CELULAR]
♪
_
♪
ADMINISTRADOR POPPERNAK: Ya sabes, el proverbio original solía ser,
"Una manzana podrida estropea todo el barril".
Sí. La cosa es que ya nadie compra fruta por barril.
Si estás buscando la biblioteca, chico, está al otro lado de la calle.
- Li ... - Tu futuro te espera.
No, estoy ... Estoy aquí para denunciar un crimen.
¿Lo tienes?
No se puede hacer. Estoy en un descanso.
Inicie sesión. Tome asiento.
Agarraré a alguien.
ADJUNTO HARVEY: [SILBANDO "A CAZA VAMOS A IR"]
♪
[EL SILBATO CONTINÚA]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ¿
Algo anda mal, chico?
Qu ... Uh, no. No, soy bueno. En realidad.
[SILENCIOSO SE REANUDA]
♪
[RADIO CHATTER]
Hola, novato, tienes uno.
Hay un niño al frente. Quiere denunciar un crimen.
¿Qué tipo de crimen?
No sé. Yo no pregunté.
Puaj. Tienen que trabajar en su café.
Oh, cuéntamelo.
- ¿Harvey? - Sí.
Me dijeron que había un niño aquí que quería denunciar un crimen.
No me dijo nada.
Supongo que debe haber cambiado de opinión.
[JUEGOS DE "ME AMARÁS MAÑANA" DE LOS SHIRELLES]
♪
♪ Esta noche, eres mía ♪
♪ Completamente ♪
- ¿Mamá? - Ahhh ...
♪ Das tu amor ♪
- [DISMINUYE VOLUMEN] - Ven a bailar conmigo.
- ♪ Tan dulcemente ♪ - [RISAS]
- Dios, me encanta esta canción. - ¿Mamá?
Mamá, llevas bien tres meses.
- ¿Qué pasó? - Lo sé bebé.
Sé. Es solo este maldito diente.
Está bien, tienes que ir al dentista.
Una corona cuesta dos mil dólares. Nosotros ... No tenemos eso.
[RISAS] Ya sabes ... Ugh.
[MUMBLES INCOHERENTEMENTE]
Oye. [SNAPS DEDOS] Eso es suficiente.
Eso es suficiente.
Ven aquí.
- Lo siento. - Sé que lo sientes.
♪
Bueno. Escúchame.
Hoy, irás al dentista,
te concertaré una cita
y te pondrán una corona, ¿de acuerdo?
- No podemos. - Si podemos.
He estado ahorrando mi dinero para cuidar niños y tengo suficiente.
Es tu dinero, Max.
Si lo se.
Uh, pero no te preocupes,
porque cada vez que una de las ideas de T-Lock te golpea,
puedes devolverla.
Todos son malos.
- Sí. - [RISAS] En
serio, solo ... toma el dinero.
¿Okey?
No quiero verte sufrir
y no quiero que bebas más.
Gracias. [STAMMERS, SIGHS]
Gah, ¿cómo tuve tanta suerte?
♪ ¿Me seguirás amando mañana? ♪
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
- Hola. - Oye.
Entonces, ella ha estado esperando, eh, hablar contigo.
¿Ella dice sobre qué?
Mmm. Sin embargo, parece bastante molesto.
Huele a trabajo remunerado.
Lo tengo.
Bueno, ya sabes, un poco de espacio
entre tú y Ronald no es algo malo.
Te lo dije, he terminado con eso.
Eso es genial, y no te creo.
- Oh. - Eh.
- Bonito. - Mmm. Es ...
Realmente agradable.
Hola. Soy Cassie Dewell.
Voy a ser honesto Cuando entré aquí,
esperaba a alguien diferente.
Oh, que esperabas?
Bueno, me enteré de que le disparaste a ese Trooper.
Fue, um ...
un poco rudo.
[RISAS] No sé sobre eso,
pero lo tomaré como un cumplido.
¿Qué puedo hacer por ti, Tonya?
Como sabias mi nombre
Tu etiqueta con tu nombre.
Derecha.
Nunca he hecho esto antes. ¿Como funciona esto?
Oh, bueno, solo ... solo dime lo que estás buscando
y te haré saber si puedo ayudar.
Falta mi novio.
¿Tu novio tiene nombre?
Uh, Sam Teske, pero todos lo llaman Big Sam.
No volvió a casa la otra noche.
Iba de camino a recogerme y solo, puf.
No se nota. No llama.
No responde a ninguno de mis mensajes.
¿Esto ha pasado antes?
No.
Me preocupa que le haya pasado algo malo.
Puedo ayudar. Te traeré algunos papeles.
Usted lo llena, paga el anticipo
y yo empiezo.
- Gracias. - Sí.
[CABRA BLEATS]
♪
Le desaconsejaría su plan.
No sé de qué estás hablando.
El próximo será más difícil.
♪
Será más fácil si acepta su posición en la manada.
Ahora mismo, no estás en la manada.
Eres menos que un perro.
¿Y si no quiero estar en tu manada?
Entonces no mereces vivir.
[RISAS]
Esto es material básico del reino animal.
¡Ley de la jungla!
¡Lex talionis, amigo mío!
- [PERROS QUE LADRAN] - [RISAS]
[HACER JUEGOS DE "HACES DE NUESTRA CASA UN HOGAR" DE TAYLOR]
♪
♪ No lo digo muy a menudo ♪
¿Qué piensas?
Oh.
¿Que se supone que significa eso? ¿Me veo sexy o no?
Sí, prefiero no decirlo.
¿Por qué?
Bueno, si te digo que te ves sexy,
te ofenderás y me matarás.
Donno, ¿me veo sexy o no? ¿Sí o no?
Te ves bien y también bien.
Necesitamos ser honestos el uno con el otro.
Pareces un pedófilo o un asesino en serie.
Esta colección de otoño / invierno de John Wayne Gacy ... eso no es todo.
Intente esto en.
- No, estoy bien. - Intentalo.
¿Eso es una orden?
Sí lo es. Pruébate esto y te compraré un cuchillo.
Tengo un cuchillo en perfecto estado.
Pruébate la maldita camiseta.
[SUSPIRO]
[SE ACLARA LA GARGANTA]
C-¿Podrías cuidar tu lenguaje?
Intento dirigir un establecimiento sano.
"Establecimiento saludable".
Vendes cuchillos y pistolas.
Supongo que no eres de por aquí.
¡Oh!
¡Oh, necesitamos "Queer Eye" aquí, stat!
[RISAS]
Oh. Yo también me quedo con esto.
Bueno, eso ... es un cuchillo terriblemente grande para una señorita.
¿Te refieres a este cuchillo?
♪ Primero un amante, luego una esposa ♪
[EXHALA CON CLARIDAD]
[RÍE NERVIOSAMENTE] Es
hora de irse, Donno. [SUSPIRO]
♪ ... nuestra casa un hogar ♪
♪
[PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
- ¡Felicitaciones! - Felicidades.
Oh Dios mío. Está bien, acabo de aprobar un examen, Denise.
No tienes que darle mucha importancia a esto.
Oh, no seas modesto. Ahora eres un investigador privado oficial.
Tenlo, chica. ¡Celebrar! Toodles.
- Oh Dios mío. Esto ... [RISAS] - [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
Ahora que eres oficialmente parte del equipo,
¿tienes algo sobre Big Sam?
Um ... bueno, algo simplemente no se siente bien.
Quiero decir, vive muy por encima de sus posibilidades.
¿Le preguntaste a su novia cómo se gana la vida?
- Dijo que trabajaba por cuenta propia. - Mmm.
Entonces, simplemente desapareció.
Intenté sacar su última ubicación de su teléfono,
pero creo que necesitaremos una orden judicial.
- [SE ABRE LA PUERTA] - Conozco a alguien
que podría ayudarme con eso.
- [PUERTA SE CIERRA] - Muy bien entonces.
- Hola, Sra. D. - Hola, Max.
Uh, estaba a la vuelta de la esquina cuando recibí tu mensaje,
así que pensé que pasaría por aquí.
¿Qué pasa?
Um, me preguntaba si podrías trabajar el martes.
Mi papá tiene una noche de póquer de rodeo. No sé.
Um ... pero también esperaba que pudieras ...
podrías hablar con Kai y ver cómo ...
ver cómo le va en la escuela, y ...
sí. Sí, por supuesto.
Sí, creo que él ... cree que se siente más cómodo
abriéndose a ti que a mí en estos días.
_
♪
- ¿Estás bien? - Sí, estoy ... estoy bien.
¿Lo conoces?
No.
Pensé que lo reconociste. Está desaparecido.
Uh ... [RISE NERVIOSAMENTE]
Genial. Quiero decir, eso es una lástima.
¿Estás ... Estás seguro de que todo está bien?
Mm-hmm. Sí.
¿En casa? ¿Todo?
Sí, está todo bien.
Te veré la semana que viene.
♪
- [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] - _
Ronald,
solo quería que vieras por qué tienes que trabajar.
[POLLOS CLUCEANDO A DISTANCIA]
No. Disfrútala desde aquí.
Aún no te has ganado el privilegio de hablar con ella.
¡Escarlata!
♪
Parece que Scarlet ya encontró su lugar.
No sé ustedes,
pero hay algo sobre las mujeres que trabajan en los jardines.
Cosas de naciones. Realmente me pone en marcha.
¿Ver?
El esta bien
Quiero hablar con él.
Vas a. A tiempo.
Pero hasta entonces, asegúrate de sacar la hierba de cangrejo.
Un jardín ordenado es un jardín generoso, Scarlet.
Derecha.
Si.
LOBO: El amor adopta muchas formas.
La forma que adopte depende de usted.
Ella es una criatura tan llena de luz. [Suspiros]
Me hace pensar que todavía hay un poco de bondad en ti
para atraer a una mujer tan buena.
♪
Vamos. Vamos a limpiarte.
♪
[JUEGOS DE "LA PRIMER PIEDRA"]
Entonces, ¿esto es una pecera o una bebida?
- Está bien si eres un peso ligero. - [RISAS]
♪
Hombre, sigo pensando en Ronald y Scarlet.
Ay Dios mío. ¿De verdad vamos a hablar de trabajo?
- [RISAS] - Lo siento.
Es, eh, mi defecto cuando estoy nervioso.
Oh. ¿Por qué estás nervioso?
[RISAS]
A veces, lo social es incómodo para mí.
Está bien. Soy fácil de hablar.
Recuerda, tengo un doctorado en lo que quieren los hombres.
[RISAS]
No te conocía entonces.
Es parte de mi pasado.
No me avergüenzo de eso. De hecho, creo que realmente puedo usarlo.
♪
Entonces, me invitaste a cenar por una razón.
¿Por qué no me dices lo que quieres?
Sin juicios. Promesa.
♪ ... nomás lo estoy tirando ♪
Primero, quiero una cerveza y no esta.
[SCOFFS] Oh, Dios mío.
Estás estancado.
Bueno.
Um ...
Necesito tu consejo sobre cómo comunicarme con Cassie.
♪
Tienes que recordar, no se trata de ti.
Cassie tiene paredes.
Altos.
[Suspiros]
Sí. Sé.
Quizás no te esfuerces tanto.
Deja que ella venga a ti.
¿Ese es tu consejo de experto?
Mira, dije que era un experto en lo que quieren los hombres,
no las mujeres, y ciertamente no Cassie.
Entonces, ¿vamos a beber
o vas a ser un pito y pedir una cerveza?
¿Un weenie?
- Salud. - Salud.
HARPER: ¿Qué diablos?
Pensé que dijimos que no íbamos a ir a la policía.
Sí, yo también, pero aparentemente mi hermano no me escucha.
¿Y estás seguro de que era policía?
Está bien, ¿qué les dije chicos?
Es policía o sheriff. No conozco la diferencia.
Pero sí, definitivamente fue el tipo que le disparó al otro.
- ¿Te vio? - [SUSPIRO]
Sí, me vio, pero no me reconoció.
♪
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
Está bien. Bridger no es el único que tiene algo que confesar.
Tuve que usar parte del dinero.
¿Qué demonios?
Solo un poco. Mi ... El diente de mi mamá estaba realmente estropeado.
Ella estaba sufriendo mucho. Lo prometo, no dije nada.
¿Cuánto te llevaste?
$ 2,000.
Para que lo sepas, le dije que estaba
ahorrando dinero para cuidar niños .
¡Vaya! Bueno. Pensé que todos estábamos de acuerdo en que no haríamos nada.
Sí, también lo hizo Bridger, y fue a la estación del sheriff.
Sí, y fue un error, ¿de acuerdo? Ahora lo sé.
Pero solo estaba tratando de hacer lo correcto.
Sí, yo también, pero mi mamá estaba sufriendo y necesitaba mi ayuda,
así que le di el dinero ... Oye, estamos bien. Estamos bien.
Max ayudó a su mamá, Bridger descubrió que no podemos ir a la policía.
Ahí es donde estamos ahora mismo.
Bueno.
Además, les traje a todos $ 2,000 cada uno, para igualarnos.
Así que ...
[BOLSA DESCENSURA]
... ¿todo el mundo está de acuerdo con eso?
Estoy abajo.
Entonces, ¿estás diciendo que podría conseguir un dron?
[RISAS] Quiero decir, si eso es lo que quieres.
Y luego esperaremos, al menos un par de meses,
y si no hay noticias sobre el dinero faltante
y nadie viene a buscarlo,
podemos dividir el resto y hacer lo que queramos.
¿Y las drogas?
¿Qué vamos a hacer con ellos?
Yo digo que los arrojemos al río.
Sí, no estoy totalmente de acuerdo con eso
por el pescado y esas cosas, pero te escucho.
Hago. Nos deshacemos de ellos.
De esa forma, solo tenemos que preocuparnos por el dinero.
¿Acordado?
Sí.
Bueno.
Siempre y cuando no haya más sorpresas.
¿Alguien más tiene algo que deba admitir?
♪
Y en serio no vas a comprar un dron, ¿verdad?
- Shwank. - [RISAS]
- Tu hermano es un idiota. - ¿Crees?
[RISAS]
♪
Por cierto, fue genial lo que hiciste por tu mamá.
Gracias.
¿Quieres venir a mi casa? Podemos hacer un TikTok
y quiero mostrarte algo en mi habitación.
♪ Tómalo todo ♪
♪ No es necesario decir nada ♪
[LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE ABRE, SE CIERRA]
CREARY: Te vi.
♪ Usaré el espacio ♪
Está bien, sigue caminando. No te involucres.
¡Te vi! ¡Oye!
¡Déjanos en paz, maldito!
- [ROCIANDO] - ¡Ugh!
[Gruñidos] ¡
Vamos! ¡Vamos!
[RONCOS]
♪
[EL MOTOR SE APAGA]
♪
- _ - [EL TELÉFONO CELULAR SUBE]
♪
[ LA PUERTA SE ABRE]
♪
TRAVIS: ¿Cuántos años ha trabajado para mí tu hermano?
MUJER: [RISAS] Oh, ¿en serio?
¿Oh sí? Ha pasado bastante tiempo, ¿no crees?
Ah, sí, pero no hablemos de él.
Ven aquí.
Ahora espere.
- Lleva trabajando allí 12 años. - ¿Ahora quieres seguirme?
[RISAS]
Vamos.
♪
Como dije, lo limpié todo ...
Ringo, Big Sam, porque soy así de minucioso.
¿Dónde está el camión?
El departamento lo tiene.
Lo habría traído, pero no tuve tiempo.
- ¿Está limpio? - Limpio como pude hacerlo.
Entonces, van a encontrar algo
y vamos a tener que lidiar con eso, eso es lo que me estás diciendo.
Mire, ¿cómo diablos lo sé, señora?
Hice lo mejor que pude.
Mira, lo estoy manejando.
Falta el dinero y las drogas.
¿Cómo es eso de "manejarlo"?
Bueno, como dije, tal vez Big Sam los escondió.
No sé. Estoy buscando.
O tal vez te los llevaste.
Está bien, te detendré allí mismo.
Cuando llegué al accidente,
el dinero y las drogas se habían ido.
¿Todos quieren venir a mí? Tráelo.
No vas a encontrar nada.
Bueno, necesitaremos la dirección de Big Sam.
Su chica no sabe nada de esto.
¿Ya hablaste con ella?
No. Pero Tonya es una buena chica.
Fui a la secundaria con ella.
Puedo manejarla
¿Has tocado esto? Esto es tan suave.
DONNO: Mm.
Está bien, lo tomaremos desde aquí.
Es como un león bebé.
Mmm.
[EXHALA CON TANTA] Un
consejo ...
si crees que puedes volar a la ciudad y empezar a hacer líos,
no te irá bien.
Esto es Montana.
♪
Gracias.
[TOQUE A LA PUERTA]
Me encantaría que te quedaras, pero llego tarde al trabajo.
[LA PUERTA SE CIERRA]
¿Por qué pasaste por el motel anoche?
UH oh.
¿Me atraparon?
Sí, podrías haberme hecho.
¿Cómo sabías dónde me estaba quedando, eh?
Hice mi tarea.
Y sabes que eso fue solo trabajo, ¿verdad?
Seguro que lo fue.
Jenny, ella es la portada de una conexión que he intentado establecer.
- ¿Así es como haces una conexión? - No, no lo es.
Hago la conexión trabajando en la asignación durante más de seis meses.
[CLATTER DE PLACAS]
¿Recuerdas?
Vamos. Tú sabes cómo es.
Sí lo hago.
♪
Yo ... creo que tendremos que establecer algunas reglas básicas aquí.
- ¿Normas? - Sí, reglas.
Eso no parece muy divertido.
- ¿No? - No.
Bueno, podemos hacerlo divertido.
- Mmm. - Sí.
Podríamos, eh ...
- No lo sé ... - Hmm.
... solo, como, escabullirse.
No lo sé.
[RISAS]
♪
Por mucho que me gustaría continuar esto ...
como lo llames, llego tarde al trabajo.
Quizás podamos hablar de esto más tarde.
Bueno.
¿Sigues trabajando en ese, eh, accidente?
Sí. No tengo nada hasta ahora.
Solo sangre.
Sin cuerpos. Sin VIN.
Espera, ¿no tienes VIN?
Sí.
¿Se cruza con algo en lo que estás trabajando?
No.
Bueno, ¿sabes qué? Quizás.
He oído hablar de este cargamento de drogas perdido.
Sí, ese camión.
No sé.
Si yo fuera tú, yo, eh ...
... hurgaría.
♪
Que tengas una gran mañana, Jen.
♪
- Oye. - Oye.
¿Ya llamaste a Jenny por la orden de arresto de Big Sam?
[Suspiros] Estaba a punto de hacerlo.
Primero necesito saber lo que estoy buscando.
Bueno, encontré algo.
Tenía dos boletos de ida a Cabo reservados con una tarjeta de débito.
Cabo? Tonya nunca mencionó eso.
Bueno, tal vez ella no lo sabía.
Los vuelos eran para la noche en que desapareció.
Bueno. Entonces, o se fue con otra persona,
o ella no está siendo del todo sincera.
Hablaré con ella.
Deberías llamar a Jenny, ver si puede pasar
y echarnos una mano. - Okey.
HOMBRE: Sí, adelante, abre el capó.
Lo busqué dos veces. Nada de vuelta en la sangre.
¿Lo pusiste en el ascensor?
Sí. Nada excepto que tenía una fuga en la caja de transferencia.
Vamos a ver.
[SPUTTERS MOTOR]
♪
¿Qué estás buscando?
JENNY: Aún no lo sé.
♪
Bingo.
- Compartimento de contrabando. - Maldito calor.
[RISAS]
Oh, cariño. Mira lo que he encontrado.
Apuesto a que sacamos una copia de esto.
♪
♪ Y para olvidar hoy ♪
¿Sabías de los dos boletos a Cabo?
Es, eh ...
Es complicado.
No, no es.
- [DINGS DE CAMPANA] - HOMBRE: Ordenar.
¿Conoces los billetes de avión?
Sí o no.
Él ...
no estaba del todo seguro.
Lo siento. No puedo hablar de esto ahora. Me despedirán
, si no ayudo a este grupo. - Tonya ...
- Hola, chicos. - Lugar popular.
♪
¿Qué pastel debo conseguir? Estaba pensando en manzana, pero ...
Ooh. No. Huckleberry es la obra.
Bueno saber.
Soy nuevo en la ciudad, así que ... [RISAS]
¿Puedo preguntar también, hay algún lugar para hacerse las uñas aquí?
[INHALA TANTO]
No soy yo quien debe preguntar,
pero podrías probar el Salón de Jodi el 14.
Salón de Jodi. Bueno. Dios, eres un regalo del cielo.
No hay problema.
♪
[CONVERSACIONES INDISTINAS]
Disculpe. ¿Podemos ordenar?
Seguro. ¿Qué puedo conseguirte?
Uh, voy a comer el pastel de arándanos a la mode.
Lo mismo ... Tonya.
♪ Todo lo que quiero ♪ ¿
Algo más?
Sí, nos encantaría hacerle algunas preguntas
sobre Sam Teske.
Somos viejos amigos suyos.
También me gustaría un poco de ensalada de col.
♪
- Oye. - Oye.
Gracias por venir.
Su nombre es Sam Teske.
Su novia dijo que desapareció.
Podría necesitar una orden judicial.
A menos que sea demasiado. Lo entiendo.
UH no. Uh ...
Sólo una extraña coincidencia. Estoy buscando al mismo chico.
¿Qué quieres decir?
Encontró su camioneta fuera de la carretera. Sangre por todas partes.
Arma escondida dentro de un compartimento de drogas, registrada por él.
Solo iba a hacerle una visita.
Su novia me contrató para encontrarlo.
Bueno, vamos a hablar con ella.
Mmm.
- Buen material. - Mm-hmm.
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
Hola, Maxie. Ven aquí un segundo.
Tu mamá se siente mucho mejor después de recibir esa corona.
¿No es así, cariño?
Mucho mejor.
Gracias, dulzura.
Mucho helado en el congelador si lo desea.
Tengo, eh, chispas de chocolate con menta, masa para galletas
y tu favorito, [CLICKS TONGUE] pistas de alce.
Bueno. Frio. Bueno, tengo tarea que hacer.
Oh. Espera. Espera.
Espera. Espera.
¿Qué es?
Solo, uh ... quiero preguntarte algo.
¿De dónde sacaste ese dinero?
♪
[LLAMAN A LA PUERTA]
♪
[LLAMAN CONTINÚAN]
♪
Hola, Tonya. ¿Recuerdanos?
[Jadeos] ¡No, no, no, no, no!
¡Por favor no me lastimes!
[SUSPIRO] ¿Dónde está?
[CLATTERING]
No sé de qué estás hablando.
Nuestro dinero y drogas.
♪
¿Qué está pasando?
No sé. Yo soy ... yo soy ...
Solo estoy girando un poco.
T-Lock me preguntó de dónde saqué el dinero para el dentista.
Um ... ¿Y le dijiste que era dinero para cuidar niños?
Sí, sí, le dije eso, pero no creo que lo haya comprado.
Arpa, esto se está poniendo complicado.
¿"Se ensucia"? Max, vimos cómo mataban a un tipo.
Si lo se.
Y ... Y ... Y hay algo más.
Cassie Dewell ... ella es la investigadora privada de la que cuido niños ...
está investigando el accidente.
Vi la cara del tipo muerto en un archivo en su oficina.
Está bien, bueno, eh ...
quiero decir, nadie sabe nada.
¿Derecha? Entonces, todo estará bien.
¿Qué pasa con el extraño acosador nocturno?
Dijo que nos vio.
Era solo un extraño vagabundo. No gire.
Bueno.
Pero tenemos que contarles a Madison y Bridger sobre él
y sobre Cassie Dewell.
Está bien, pero ... quiero decir, solo recuerda,
los padres de Bridger y Madison son abogados.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que no les hablaste de Cassie Dewell de
inmediato por una razón, porque sabías que sería
una razón más para que se lo contaran a sus padres,
y si lo hicieran, estarían bien, y nosotros no.
Dime que estoy equivocado
♪
[RESPIRA TAMBIÉN]
¿Puedes ayudarme a deshacerme de las drogas?
Sobre eso.
Um ... ¿y si tengo una mejor idea?
Nosotros los vendemos.
Arpa ... No.
No no no no no. Esa es una muy mala idea.
No. No, no lo es. Mira, hay un tipo con el que trabajo,
y puede ayudarnos y ni siquiera tendríamos que hacer nada.
Solo obtendríamos un corte.
[Suspiros]
Solo piénsalo.
♪
Confías en mí, ¿no?
Sí. Sí, por supuesto.
Le daremos una muestra a este tipo y veremos cómo funciona.
Podemos hacerlo esta noche.
Y si es incompleto, entonces saldremos bajo fianza.
Arpa, no ... no lo sé.
Es peligroso. Podríamos lastimarnos.
Eres lindo cuando tienes miedo.
♪
Sabes, si Sam Teske estaba drogado,
es posible que su novia no lo supiera.
Vamos.
Si me está diciendo que estaban listos para recoger
y mudarse a México, tiene que ser por una razón.
Ella sabe más de lo que deja ver, Cassie.
Si ella sabía quién iba detrás de él, ¿por qué me contrataría?
Bueno, esa es una muy buena pregunta.
Le preguntaré a ella.
[SUSPIRO]
♪
[PUERTA SE ABRE]
- ¿Qué diablos estás haciendo? - ¿Qué demonios estás haciendo?
No sé. Parece que te pillé escabulléndote en algún lugar
cuando deberías estar en la cama.
¿Qué tienes en la mano?
Nada.
Muéstrame.
No.
- Dámelo. ¡Darle! - ¡No!
- ¡Darle! ¡Dámelo! - ¡No! ¡No! ¡Parada!
[GRITOS]
¡Ajá!
¿Qué tenemos aquí?
¿Algún tipo de sustancia ilegal?
♪
[TOQUE A LA PUERTA]
¿Tonya?
¿Qué diablos pasó aquí?
Tonya?
♪
Ella se ha ido.
Ella debe haber sido secuestrada.
♪ ¿Qué estás pasando? ♪
♪
- [Suspiros] - [Suspiros]
♪
Mm.
Me rasgué el cuello.
Donno. Seguridad primero.
♪ Sombra cálida ♪
[CLIC EN EL CINTURÓN DE SEGURIDAD]
♪ ¿No te arrojarás sobre mí? ♪
♪ Sombra cálida ♪
♪ ¿No te arrojarás sobre mí? ♪
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -