¿Recuerdas a ese chico que vino el otro día,
queriendo denunciar un crimen?
No se registró ni nada, ¿verdad?
Bridger Ryan.
[Ruido del teléfono celular] Ven aquí.
Bridger se ha ido.
Me preocupa que le haya pasado algo malo.
[Celular vibrando]
Tienes algo que no te pertenece,
y yo tengo a tu hermano.
Me gustaría hacer un intercambio.
Las bolsas del naufragio, tráiganlas.
Tienes una hora.
¿Estás seguro de que no quieres que me ocupe de Harvey?
No, es mejor que lo haga.
Nadie sube por este camino.
Harper: Madi, da la vuelta y trata de detenerlo.
Max y yo buscaremos a Bridger
y luego intente crear una distracción.
Bueno.
Vamos.
¿Descubres lo que le vas a decir a Harvey cuando lo veas?
[Disparos] ¡Ay!
[Continúan los disparos]
[Gritos]
[Tocan a la puerta]
[La puerta se abre]
Te tomó bastante tiempo.
[Suspira] ¿Dónde está?
Mi hermano, ahora.
Entra aquí.
♪♪
[Respirando temblorosamente]
Madison: ¡Oh, Dios mío! Bridger, ¿estás bien?
Bridger: Mm-hmm. Mm-hmm.
Tienes que quitarle la cinta adhesiva de la boca. Tiene asma.
Oh, pobre bebé.
¡Toda su charlatanería me estaba dando dolor de cabeza!
Si te lo quitas, te diré dónde están las bolsas.
[Exhala bruscamente]
♪♪
¡Ah! ¡No le digas nada!
¡Cállate! Seguir.
Los dejé en el bosque.
Puedo llevarte a ellos.
Será mejor que no mientas.
[Inhala bruscamente] [Pollas de pistola]
Tu vida depende de ello.
¡Oye! ¡Apártate!
El suyo también.
[Respira tembloroso]
Por favor.
¿Lo tienes?
Vamos. Vamos.
♪♪
No vayas a ningún lado.
♪♪
[La puerta se abre, se cierra]
Entonces, ¿dónde están las bolsas?
Están por atrás.
Muy bien, date prisa.
Está bien, está bien, vamos. Vamos. Rápido.
[Respira tembloroso]
Harvey: Adelante. Madison: ¡Ohh!
Max: Dios mío, ¿qué hacemos?
Voy a ir a seguirlos y asegurarme de que no pase nada.
Ve a buscar a Bridger. [Gimoteos]
♪♪
[Respirando pesadamente]
¡Ohh!
♪♪
Harvey: ¿Dónde está?
♪♪
[Disparos]
¡Ah!
♪♪
¿Estás bien? Estado mejor.
[Golpes en la puerta]
♪♪
[Disparos]
♪♪
[Disparos continúan]
¿Quién es ese? ¿Quién le avisó a Harvey?
En el momento en que Tonya se escapó, supo que su número estaba marcado.
[Continúan los disparos]
Maldita sea. Tengo que llamar a los refuerzos.
♪♪
¡Max! Apresúrate. Consiguió a Madison.
Harper está en eso.
[Respira pesadamente]
Coge el cuchillo. Se acabó en la cocina.
Voy a matar a ese hijo de puta.
♪♪
Max, ¿de verdad? Vamos.
No está cortando.
[La cinta se rompe]
[Jadeos ] [Llamar
a la puerta]
[Susurrar] ¡Deprisa! ¡Sácame de aquí!
[Exhala bruscamente]
♪♪
¿Adjunto?
♪♪ ¡
Tu puerta está abierta!
♪♪
¿ Hay alguien en casa?
♪♪
[La puerta se abre, se cierra]
[Se acercan pasos]
Espera. Esa es la mujer del río.
¿Qué? De la escena del crimen,
donde sacaban los cadáveres del río.
Ella estaba ahí. Ella estaba mirando.
Ella estaba jodidamente rara, hombre.
¿Sabes que significa esto?
Harvey no es el único que sabe
que tenemos el dinero y las drogas.
No me importa eso ahora mismo. ¿Okey?
Tenemos que encontrar a Madison
antes de que suceda algo terrible.
[Disparos] [Suena el
tono de llamada]
[Continúan los disparos]
[Suena la línea]
Donno: ¿Sí?
Algo muy extraño está sucediendo aquí, Donno.
Te necesito en la casa.
No es un buen momento para mí.
¿Empresa? Sí.
Bueno, manéjalo y ven aquí.
Tenemos que terminar con esto rápido.
De acuerdo. [El teléfono celular emite un pitido]
Vamos.
♪♪ Cansarnos
de nuestro pequeño paseo por la naturaleza.
♪♪ ¿
Estás seguro de que no estamos perdidos? ¿Eh?
No. Está aquí arriba.
[Ambos respiran profundamente]
Está bien. Oye, cuidado.
Podría estar esperando a que nos pongamos a cubierto.
No podemos simplemente sentarnos aquí.
Mira, ahora llevo la placa.
Tengo que seguir el protocolo.
Jenny, si se ha ido, adonde quiera que se dirija,
le daremos una gran ventaja.
De acuerdo, yo voy primero. Cúbreme.
Espera no. Recibiste una bala por mí una vez.
No dejaré que eso vuelva a suceder.
Voy primero.
[Ambos jadeando]
Sea mi invitado.
Voy. No, espera.
Ella todavía está en la casa.
[Suena la línea]
Esa es mi hermana. Vamos.
[Celular vibrando]
♪♪
[La vibración continúa en la distancia]
♪♪
[La vibración continúa]
[Clics, vibración se detiene]
♪♪
¿No es algo?
♪♪ Carcasas de
Shell.
Buen ojo.
[Respira con fuerza]
Es mucho terreno que cubrir. Podría estar en cualquier parte.
Trabajemos nuestro camino hacia arriba lentamente.
♪♪
Ren: La patrulla y el teléfono de Harvey estaban en la casa.
Tiene que estar cerca.
[Suspiros] ¿Moviste nuestro auto?
Sí, está en una carretera secundaria.
Bien, ¿qué pasa cuando nos encontramos con esa mujer en el bosque?
Solo esperamos poder correr más rápido que ella.
Madison: [Gritos]
Madi.
Fueron por ese camino.
Apurarse. [Gruñidos]
♪♪
Madison: ¡No soy un mentiroso!
Entonces, ¿cuál era tu plan, eh?
¿Me atraes aquí y esperas a que venga la policía?
Última oportunidad: ¿dónde están las bolsas?
[Ambos gruñen]
♪♪
Hijo de puta.
♪♪
¿De qué dirección vino?
Ni idea.
♪♪
[Disparo] [Madison jadea]
Allí.
De acuerdo, vamos.
Harvey: ¡La próxima vez, no me perderé!
♪♪
[Jadeo]
♪♪
♪♪ Se acabó el
tiempo. [Jadeos]
Harper: ¡Oye!
[Jadeo]
¿Quién diablos eres?
¡Déjala ir! Suelta la bolsa.
Si quieres la otra bolsa, déjala ir.
No falta en el departamento de confianza, ya veo.
¡Suelta la bolsa o morirás!
[Ambos gruñen]
♪♪
Madison, ¡oye! Madi, Madi, oye.
¡Vámonos de aquí! ¡Vamos!
[Disparo] [Todos gritan]
¡Basta!
[Ambos gruñen]
[Gruñidos]
[Ambos gruñen] ¡
¿Quién diablos eres ?! [Gruñidos]
[Ambos gruñidos]
♪♪
[Gritos] [Gritos]
[Jadeos]
♪♪
[Disparo]
[Respiración rápida]
[Tos]
[Gruñidos, jadeos]
[Jadeos]
♪♪
¡Corre!
♪♪
Max: ¡Vamos, Harper! ¡Vamos! ¡Vamos!
♪♪
[Sirenas aullando]
♪♪
[Puertas del vehículo cerrándose]
♪♪ ¡
Revise el área circundante! ¡Encuentra a Jenny Hoyt!
Hombre: ¡Sí, señor!
Establece un perímetro ...
♪♪
Maldita sea.
♪♪
Parece que alguien se nos adelantó.
¿Quién?
Buena pregunta, Donno.
♪♪
Esto funciona para nosotros. Un poco más desordenado de lo que me gustaría,
pero no es nuestro desorden. Mmm.
[Sirenas aullando]
Tenemos que irnos, ahora mismo.
[Jadeo]
[Conversaciones indistintas]
¿Por qué el Estado se hace cargo del caso de Harvey?
No le hemos dado una investigación adecuada.
Una forma divertida de saludar.
Es demasiado pronto para patear el balón
y siento que estoy cerca.
Digamos que Harvey asesinó a Big Sam y Ringo.
Crimen de oportunidad, ¿verdad?
Pero, ¿por qué secuestrar a Tonya? No tiene sentido.
Ahora no, Jenny.
Oye, Harvey no estaba trabajando solo.
Los casquillos de bala que encontramos no se remontan
a ninguna de sus armas registradas,
y alguien más estaba en la casa,
tal vez más de una persona.
A menos que tengas nombres o algo concreto,
está fuera de mis manos.
Te conseguiré un nombre si me das tiempo para hacer mi trabajo.
No puedo. Tú puedes, pero no lo harás,
y no entiendo por qué.
Dentro, ahora.
[Suspiros]
♪♪
[Carpeta golpea] [Puerta se golpea]
¿Cómo te atreves a irrumpir aquí y hacer cualquier tipo de juicio
después del truco que hiciste?
Estás empezando a convertirte en un lastre, Jenny.
Un paso en falso más, te suspenderé.
No entiendo lo que está pasando aquí.
Sé que estás coqueteando con la jubilación,
pero nunca he conocido que seas un policía perezoso,
y hacer hincapié en este caso es perezoso.
¡No tuve elección!
Harvey es uno de los míos.
Todo lo que hizo, lo hizo ante mis narices.
Es un conflicto de intereses.
No puedo ser imparcial cuando mi propio trabajo está en juego.
Yo ... ¡Pero puedo!
¿Sabes cómo va a ir esto?
Este caso se cerrará y se enfriará.
Si estoy en lo cierto, si Harvey estaba trabajando para el cartel,
Tonya y posiblemente otros todavía están en peligro.
Si tiene razón, los investigadores estatales
encontrarán algo.
Hasta entonces, te retiras.
Lo entiendes?
No. No lo hago.
[Respira bruscamente] Pero tú eres el jefe.
♪♪
[La puerta se cierra]
♪♪
[Conversaciones indistintas, el teléfono suena en la distancia]
[Las teclas del teléfono hacen clic]
[Suena la línea]
Travis: Hola, soy Travis.
Deja un mensaje [pitidos]
¿Dónde has estado? Llámame.
♪♪
Oye, ¿qué pasa?
Tienes esa mirada.
Cuanto más pienso en la historia de Tonya,
más preguntas tengo.
Sí, no iba a decir nada,
pero había algo extraño en su energía
cuando entró aquí.
Intenté comunicarme con ella,
pero su teléfono todavía está apagado.
Debería pasar por su casa.
Pasé esta mañana.
El administrador del edificio dijo que se queda con un amigo.
Al menos sabemos que está en un lugar seguro.
Sigamos intentando ponernos en contacto con ella.
[Se abre la puerta]
Hola. Soy Denise. ¿Le puedo ayudar en algo?
Sí, estoy, eh, estoy, estoy buscando a Jerrie Kennedy.
Oh, ella es ...
♪♪
[Jadeos] Dios mío.
Realmente eres tú.
♪♪
Jerrie, ¿quién es?
Nadie.
Vamos, no digas eso.
Yo soy, eh, yo, yo,
él solía ser mi padre.
♪♪
[Llamar a la puerta]
♪♪ ¿
Inseguro mucho?
Le dejé caer un alfiler a mi hermana. Lo que significa...?
Si me matas, ella lo sabrá.
Por que hariamos eso?
Oh no. Él'
No estoy bien. Tengo una infección
en la que me apuñalaste en mi pierna favorita.
Mi hermana es enfermera.
Si quieres, puedo hacer que ella eche un vistazo.
Tonya ...
Deberías haberte ido hace mucho tiempo.
¿Qué pasa si no quiero irme de la ciudad?
Donno sucede. Mata a toda tu familia.
Toda tu familia. Todos ellos.
Quiero decir, ¿y si me quedo a trabajar para ti?
[Risas]
¿Qué podrías hacer por nosotros?
Relajarse. ¿Sam te dijo lo que hacemos?
Puedo adivinar, y si estoy en lo cierto, invierte sus ganancias
de las drogas en negocios legítimos
como esta empresa de desarrollo.
La gente de por aquí desconfía de los forasteros.
Necesita un local en su equipo si quiere que su negocio
tenga éxito.
¿Por qué deberíamos confiar en ti?
Me he probado a mí mismo, ¿no?
G ... Hice que la policía creyera que el ayudante Harvey
era responsable de secuestrarme.
Bajó por todo, como tú querías.
Vi el tipo de dinero que ganaba Sam.
No puedo ser camarera para siempre.
Quiero más para mi vida.
♪♪
Te dije que tenía coraje.
Ren ...
♪♪
Me encanta cuando una mujer se defiende a sí misma.
Y ahora que lo pienso,
hay algo que tal vez podamos hacer contigo.
♪♪
[Slurps]
Hmm.
No voy a dejar que me hipnotices.
A decir verdad, el hipnotismo es un estado mental muy común: la
publicidad, la televisión, el agujero negro de su teléfono celular.
A mí me suena a un montón de trucos.
Bueno, estás más cerca de tu sopa de azúcar.
Recuérdalo.
♪♪
¿Qué me está pasando?
Agatha ...
te dio un poco de su té especial.
A decir verdad, no sé nada sobre hipnotismo.
No soy terapeuta. Soy un adiestrador de animales.
Pero pensé que el té te ayudaría un poco.
¿Me drogaste?
Recuerda, Ronald, estamos juntos en este viaje.
Ahora, cierra los ojos.
¿Para qué?
Sólo cierra los ojos.
♪♪
Ahora, concéntrate en tu respiración.
Eso es correcto. [Inhala profundamente]
[Exhala lentamente]
Sienta cómo su cuerpo se hunde más profundamente en el sofá.
♪♪
Piense en su madre.
¡No!
Absolutamente no.
Ronald, primero tenemos que explorar las habitaciones más oscuras.
No quiero.
Sé. Ahora, cierra los ojos.
Adelante, adelante. Cerca cerca.
Bien bien bien.
Ahora ... imagina a tu madre
aquí en esta habitación, en este espacio.
¿Cómo luce su cuerpo?
♪♪
¿Qué se siente?
♪♪
Recuerda el sonido de su voz.
Helen: Estás reprimido.
Vuelve a tu habitación y masturbarte
mientras yo me preparo el almuerzo.
No, no digas eso, mamá.
Soy un chico adulto.
¿Cómo te hace sentir ella? [Suspira] No está bien.
Eres un pervertido sexual, ¿no es así, Ronald?
¿"Una madre es tan sana como su hijo más enfermo"?
No estoy enfermo. ¡Sucio!
Por favor para. Parada.
♪♪
[Jadeos]
[Jadeos, gritos] [Jadeos]
[Cuello chasquido]
¡No! ¡No no no no!
¡Detente, detente, detente!
Ahora, habla con ella, Ronald.
¿Qué quieres decir? Esta es tu oportunidad.
¡Eres un hipócrita!
¿Por qué? ¿Por qué es una hipócrita?
Ella también tenía impulsos. [Sniffles] ¿Verdad
, mamá? Peor que el mío.
Pero mantuve el tuyo en secreto.
[Llorando] Como un buen chico.
[Voz quebrada] Porque la amaba.
Dime el secreto.
¡No puedo!
Ronald, puedes volver a ser un buen chico.
Ronald, ¿qué hizo ella?
[Respira hondo]
♪♪
Ella lo mató.
¿Quién?
♪♪
Mi padre.
La odiaba. [Respira hondo]
Quería dejarla, pero ella no podía permitirlo,
así que lo mató, ¡y lo vi todo!
♪♪
[Lloriqueos, sollozos]
S-- Está, eh -
Está bien.
[Gimiendo, sollozando] Está ... Está bien.
♪♪
Eres un buen chico.
Sí.
[Sollozos]
[Conversaciones indistintas]
[Vajilla traqueteando]
¿Cuánto tiempo ha estado sucediendo?
Oh, años ahora.
Tuvo la mastectomía y ... radiación.
Pensé que estábamos a salvo.
Apareció de nuevo en los ganglios linfáticos.
Sé que quiere verte, Jerrie.
A-Y para ser honesto, me vendría bien tu ayuda.
¿Ella sabe que estás aquí?
No exactamente. Mmm.
Mira, sé que las cosas se han tensado entre nosotros.
Vaya, n-no, no,
para empezar , no hay un "nosotros".
Y no recuerdo haber tenido nada que decir al respecto.
No vine aquí a pelear.
No, viniste aquí con la esperanza de absolver a mamá de cualquier culpa
antes de morir.
Me estás pidiendo que le ofrezca un perdón
que no se merece.
Pero, ¿alguna vez te detuviste a pensar en
cómo se sentiría eso para mí?
¿Tienes idea de lo que he
pasado estos últimos años?
¿Vos si?
Vimos algunas cosas en las noticias.
[Voz quebrada] Y no hiciste nada.
Soy tu hijo
Por favor deja de pedirme que sea la persona más grande.
No sé qué decir ...
♪♪
... excepto que la muerte tiene una forma de cambiar las perspectivas.
Y tal vez tengas razón al pensar que nos hemos quedado cortos,
pero solo tienes una madre.
♪♪
[Risas]
¿ Eso es una disculpa?
[Voz quebrada] No. Dios, no, no lo es.
Sé que nada compensará la forma en que actuamos.
Pero estoy aquí y les pido que hagan una sola cosa.
♪♪
No puedo simplemente irme.
I'
¿Puedes tomarte un tiempo libre?
No sé.
♪♪
Tal vez fue una estupidez por mi parte venir aquí.
Pero ella quiere verte.
Yo se mucho.
♪♪
[Suspiros]
♪♪
[Pájaros cantando]
Tenemos que quitarnos esto de las manos, ahora.
Bueno, no podemos ir a la policía.
Si Harvey estaba sucio, tiene que haber otros.
Ella está en lo correcto. Ahora solo somos nosotros. Nadie sabe que estamos involucrados.
Cómo puedes decir eso?
Esa mujer rarísima lo sabe, y ese tipo enredadera sabe ...
Sí, ese tipo "enredadera"
es la única razón por la que estamos vivos en este momento.
Creo que deberíamos averiguar por
qué intenta protegernos.
¿De verdad crees que nos estaba protegiendo?
Parecía que éramos los siguientes en su juerga.
No, realmente no creo que fuera así.
Tipo. Seriamente. No me importa
si ese hombre es el mismo Batman, ¿de acuerdo?
Tenemos que deshacernos de estas cosas
antes de que alguien más venga a por nosotros.
Bridger, cálmate.
"Cálmate"?!
Madison, ¡casi mueres!
Todos lo hicimos.
¿Okey?
Esto termina ahora.
Tienes razón. ¿Okey?
Pero no podemos simplemente deshacernos de ellos.
Eso no impedirá que la gente mire.
[Suspiros]
Tenemos que encontrar una manera de devolvérselos
a esa mujer de la casa de Harvey.
Espera, ¿cómo se supone que vamos a hacer eso
si ni siquiera sabemos quién es ella?
[Celular vibrando]
Dios mío, es el número de Harvey.
¡¿Qué?! No responda.
Es esa mujer. Ella tomó su teléfono.
¡¿Qué estás haciendo?!
[Ambos gritan]
[Jadeos] ¡Alto!
♪♪
¿Quieres que nos rastree?
¿Y mi teléfono?
Te compraré uno nuevo.
Bien, chicos, tenemos que mantenernos unidos.
Esa es la única manera de superar
esto: como equipo.
♪♪
Está bien.
Sí.
Bridger, ¿estás bien?
Sí.
Por ahora.
♪♪
Las cosas se pusieron aún más raras.
Adivina quién dejó su trabajo.
Tonya? Sí.
Yo ... ¿Cómo puede permitirse eso?
No lo sé, pero su manager dijo que ella lo dejó
en un gran aprieto, no dejé ningún aviso ni nada.
Bueno, tal vez alguien la incitó a hacerlo.
Mmm. ¿Cuál es la actualización de Jenny?
Oh, sus manos están atadas con esto.
¿Las manos de Jenny están atadas? ¿En serio? [Risas]
Me gustaría ver eso.
Sí, bueno, State se hizo cargo del caso,
así que cualquier trabajo que haga tendrá que estar fuera de los libros.
Mientras tanto, intentemos averiguar con
quién se queda Tonya.
¿De verdad crees que esa enredadera estaba tratando de ayudarnos?
No lo llames así.
Bueno, no sé qué más llamarlo.
Es solo que, como, me dio esta mirada, y -
y me di cuenta de que no era un mal tipo.
Y ahora me preocupa que le haya pasado algo.
Tengo que encontrarlo. No, arpa.
[Respira con fuerza]
Mira, puedo decir que tu corazón está en el lugar correcto,
pero literalmente lo vimos matar a alguien.
Para protegernos, Max.
[Ambos suspiran]
Mira, yo solo ...
♪♪
Simplemente no quiero que te pase nada malo.
Esto es solo algo que tengo que hacer.
Pero estaré a salvo.
Prometo.
♪♪
¿Qué es? ¿Encontraste algo sobre Ronald?
Jerrie. [Respira tembloroso]
Oye.
Háblame. [Suspiros]
Mi mamá se está muriendo.
[Suspiros] Me enteré hoy.
Lo siento mucho.
Ni siquiera estamos cerca.
Quiero decir, lo éramos cuando era pequeño
pero después de que salí, todo cambió.
Y ... no hemos hablado desde ... desde que me echó.
Lo siento. No ... no
sé por qué les estoy contando todo esto.
[Resopla] Mm.
Quizás porque soy un amigo que se preocupa por ti.
♪♪
No sé qué hacer.
[Suspiros]
¿Quieres volver a ver a tu mamá?
[Respira tembloroso]
Sí ...
y no.
[Se rompe la voz] Como, hay mucho que quiero decir,
pero la verdad es ...
[Suspiros, sollozos]
... cuando estaba en esa jaula que hizo Ronald,
las otras chicas y yo hablamos sobre
lo que haríamos hacer si salimos.
Como si ... si tuviéramos una segunda oportunidad.
♪♪
[Solloza]
Y dije que me gustaría ir a ver a mis padres.
Pero luego, la vida continuó y,
¿y por qué debería correr con mi madre ahora
después de todo lo que me ha hecho pasar?
♪♪
Uh ...
♪♪
Soy un poco lento en lo que respecta a la dinámica de las relaciones,
pero, desafortunadamente, soy un experto
cuando se trata de no lograr un cierre.
♪♪
Si te vas a casa ...
no lo haces por ella.
Lo haces por ti, porque, créeme,
si no tienes la conversación
con tu madre ahora ... la
tendrás mil veces en la cabeza
después de que ella se haya ido.
Sabes que tengo razón.
[Lloriqueo]
♪♪
Eso no lo hace más fácil.
♪♪
[Golpes en la puerta]
[Los golpes continúan]
♪♪
[Suspiros]
[Las cerraduras se desenganchan]
[La puerta cruje] ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás filtrando mis llamadas?
[Clics de bloqueo]
Me puse ocupado.
Oh sí. Sí, te ves abrumado.
Cualquier información que tenga, necesito que me la diga.
¿Harvey trabajaba para el cartel?
[Risas] No puedo decirlo.
¿Por qué no? ¿Qué ha cambiado?
Ha habido un desarrollo, Jenny, ¿de acuerdo?
Recibí una llamada de mi manejador en State,
y tendré que ajustar las cosas.
¿Dietrich tuvo algo que ver con la muerte de Harvey?
No puedo decirte eso.
Se supone que debemos ayudarnos unos a otros.
Ese es nuestro arreglo.
"Arreglo"? ¿Qué demonios significa eso?
¿Qué ... Qué quieres decir con "arreglo"?
¿Eh?
Porque así es como veo nuestro arreglo.
Me llamas siempre que necesites algo.
Eso ... Eso no es ... ¿Estoy equivocado?
Dime que estoy equivocado
♪♪
No.
Aquí está la cosa.
De hecho, me preocupo por ti, Jenny.
♪♪
Pero no voy a ser un tipo al que exprimirás
por información cada vez que quieras.
♪♪ Yo-yo
...
♪♪
Lo siento. No.
No lo hice. No quise decir. No, no.
Vas a tener que retroceder.
Oye, ¿qué ... qué quieres decir? [Las cerraduras se desconectan]
Exactamente lo que acabo de decir. Te tienes que ir.
[Puerta crujiendo]
♪♪
[La cerradura hace clic]
[Suspiros]
[El animal aúlla]
[La puerta cruje al abrirse]
Hola. Hola.
[Ambos respiran con dificultad]
Fue agradable por parte de Wolf recompensarte así.
Sentarse.
Te he extrañado.
¡Ay! ¿Para que era eso?
Solo asegurándome de que sigas ahí, mi amor.
¿Cómo va la terapia?
Se honesto.
Tuve una visión de mi madre.
Ella me habló.
Estás progresando.
¿Progreso? Sí.
Este hombre está trastornado. Oye.
Te mantiene alejado de tu hija, por el amor de Dios.
¿Cómo puedes seguir el juego así?
Prometió reunirnos si éramos buenos.
Haré cualquier cosa, cualquier cosa,
para estar con mi hija.
Le crees? Si.
Incluso dijo que nos enviaría a su cabaña de pesca en Alaska.
Podríamos vivir allí.
No me lo creo.
Pero he estado haciendo mi parte porque te amo.
No tenemos otra opción.
Sí.
Podemos escapar, ser libres.
Cierre la puerta.
Ven aquí.
¿Y entonces que?
¿Dónde iríamos?
Estaríamos mirando por encima de nuestros hombros toda nuestra vida,
y eso no es gratis.
Sé que es difícil de ver,
pero Wolf nos ha dado una oportunidad.
Solo tenemos que jugar bien.
Scarlet, te amo.
Pero desde donde estoy sentado, no puedo decir
cuál de ustedes está jugando.
¿No confías en mi?
♪♪
Vamos.
♪♪
[Cama crujiendo]
[Risas]
♪♪
Si este asesinato está relacionado con el cartel,
esto es mucho más grande de lo que pensamos.
Te dije que se avecina una guerra.
Lo sé.
Estoy preocupado por Tonya.
Es posible que quienquiera que haya matado a Harvey también la persiga.
Creo que esto tiene algo que ver con Dietrich.
Deberíamos concentrarnos en eso.
Bueno, ¿qué está diciendo Travis?
Travis [suspira] es un callejón sin salida.
Me está congelando.
[Papers thump] [Suspiros]
Espera, ¿qué pasa?
Creo que en realidad me agrada.
♪♪
[Risas]
¿Le dijiste?
No. No, no pude encontrar las palabras.
Uf, creo que lo arruiné.
[Ambos suspiran]
Está bien, bueno, cuando esto suceda,
tienes que comer un poco de helado.
[Ambos se ríen]
Helado de Rocky Road.
Podría necesitar algo más fuerte.
[El teléfono celular suena]
Oh, genial.
Llegaré tarde a lo de Jerrie.
Vas a venir conmigo. Oh, no. No, no, lo
más fuerte está ahí.
[Exhala bruscamente]
¿Tequila?
No es mi primera opción, pero seguro.
[Risas]
Reportero: El ayudante del alguacil Trevor Harvey
fue asesinado a tiros el martes por la tarde.
No hay sospechosos conocidos relacionados con su asesinato
en este momento,
pero en un nuevo e impactante acontecimiento,
fuentes cercanas al Departamento del Sheriff del condado de Lochsa ...
Oye, ¿qué haces despierta tan tarde, cariño?
[El volumen de la TV baja]
No puedo dormir.
Siéntate. Háblame.
¿Estás bien?
Sí. Si estoy bien.
Estuve tan preocupado últimamente.
¿Tiene esto algo que ver con Harper?
Los conozco a ustedes dos ... No. [Risas]
No, no, no es eso.
... puede estar relacionado con los cuerpos encontrados en Canyon Creek.
Pero la noticia de la muerte de Harvey llega solo unos meses ...
Cariño.
Cariño, cariño, sea lo que sea, puedes decírmelo.
[Sniffling]
Podemos arreglar esto, sea lo que sea.
[Llorando] No, no podemos. No esta.
Max, ¿qué pasó?
Mamá, no lo entiendes.
Empiece desde el principio.
[Respira tembloroso]
Está bien, tienes que prometer que no se lo dirás a nadie.
¿A quién le diría?
T-Lock.
No lo haré.
Ahora solo dímelo.
♪♪
[Sollozos]
[Suspiros]
¿Conoces el gran accidente automovilístico de la semana pasada?
¿Por la cresta? Sí.
♪♪
[Llorando]
Yo estaba allí.
♪♪
Hice algo malo, mamá.
[Llorando, sollozando]
♪♪
[Tarareando] [Risas]
Bien, ¿quién está listo para otra ronda?
Esta es mía.
¡Oh sí! ¡Whoo-hoo!
Sí, dice el sobrio.
Creo que estás desconectado.
Oh, no, no, no.
Esta noche no es la noche para interrumpirme.
Odio ser un buzzkill,
pero creo que tengo que salir a la carretera,
tengo un largo viaje por delante.
No.
♪♪
Aquí para ti siempre, Jerrie.
Sé.
Adiós, Jenny.
Te amo.
Te echarán mucho de menos en la oficina.
Escucha, Denise, no te librarás de mí tan fácilmente.
Volveré pronto.
Gracias a Dios. Te acompañaré.
Ya pasó mi hora de dormir.
¡Chau!
♪♪
Dos tragos más de tequila. Oh no.
[Risas] Está bien.
Dos tragos más de tequila.
[Tamborileo en el mostrador]
[Risas]
[Se aclara la garganta]
Oh. Uno dos tres.
[Tarareando]
Ah.
Lo odio. Lo odio. [Risas]
[Ambos ríen]
[Suena la línea]
Leanne: ¿Hola? Leanne. [Risas]
Estaba empezando a preocuparme de que me estuvieras evitando.
Es difícil creer que uno pueda estar tan ocupado
que no pueda descolgar el teléfono
de su autor favorito.
Sí, pero, Leanne -
No, sí, L-Leanne -
No, mira - ¡
Leanne, no soy Rick!
Solo debes saber esto:
el tema del próximo libro nos hará ricos a los dos.
Leanne -
[Riéndose] Mala conexión.
No dejes que te moleste.
¿Cómo está Ronald?
Tuvimos un gran avance hoy.
Llegamos a la raíz de su trauma.
Podría cantar, estoy tan feliz.
No pasará mucho tiempo ahora.
¿De verdad crees que puedes lograrlo? Aggie ...
¿Qué ha hecho que te hace pensar
que alguna vez se entregará?
[Suspira]
Ronald siendo franco sobre su pasado
es su primer paso para reconocer sus pecados.
Y si toma posesión, verá
que el único camino a seguir es la confesión.
Y cuando confiesa, el nombre de Legarski
quedará limpio.
[Respira profundamente]
Oh, está bien.
¿Por qué Scarlet parece creer
que se dirigen a una cabaña en Alaska?
[Suspira] Le dije eso.
Lo hice porque no puedes sofocar las esperanzas de una persona.
Una persona sin esperanza es peligrosa.
Pero créame,
para Ronald, solo hay un camino a seguir: la
confesión.
Y cuando no se entrega ...
[Suspira]
¿Wolf?
Lo dejamos.
Pero no nos enfoquemos en eso esta noche.
¿Podemos celebrar esta pequeña victoria? ¿Por favor?
[Grunts]
[Risas]
["Only You [And You Alone]" juega]
W-- ¿Qué estás
haciendo-- [Jadeos]
♪ Solo tú ♪
Vamos, vamos. Sí, por favor.
♪ Puede hacer que todo este mundo parezca correcto ♪
♪ Solo tú ♪
♪ Puedes hacer ♪ [Suspiros]
♪ La oscuridad brillante ♪
[Suspiros]
Gracias. Si no hay problema.
Tú, eh ... Empacaste ligero.
Puedo apreciar eso.
Uh, quiero que tengas esto.
Es, eh ... Es algo bastante fuera de lugar,
pero ... no sé, podría haber algo en eso.
[Risas] Al menos, podría ayudar con Jim the Dog.
Le daré un vistazo.
Oh, eh, también tengo algo para ti.
Para conducir. Oh. [Risas] ¿La
gente todavía graba CD?
No, la edad me avergüenza. Estoy totalmente de acuerdo con eso.
Oh. Es dulce.
Gracias. Mmm.
[Sniffles]
C-¿Puedo preguntarte algo?
Por supuesto.
¿Crees que, um ...
Crees que alguna vez podríamos haber estado juntos?
♪♪
[Respira con fuerza]
Um ...
Llámame cuando ... cuando entres. Lo
haré.
♪♪
Adiós, Mark.
[La puerta del coche se cierra]
[El motor arranca]
Adiós.
♪ Solo ♪
♪ Solo tu y solo tu ♪
♪ Puedes emocionarme como tú ♪
♪ Y llenar mi corazón de amor ♪
♪ Solo por ti
♪ O-Solo tu
♪ Puedes hacer todo este cambio en mi ♪
♪ Cuando me tomas de la mano ...
Lo siento si estoy interrumpiendo.
Solo estábamos manteniendo viva la vieja chispa.
¿Verdad, Aggie? Agatha: Sí.
♪ ... como tú ♪
¿Por qué no interrumpes, Scarlet?
Oh, no, yo ... Sí, continúa.
No seas tímido. Ir.
Nadie quiere bailar solo.
[ La risa ]
♪♪
♪ OO-Solo tú
¿Y cómo fue tu visita conyugal
con Ronald?
Fue muy agradable. Gracias.
¿Y estamos progresando?
♪ Solo tú ♪
No del todo.
Todavía está decidido a escapar.
♪ Eres mi destino ♪
Creo que el proceso lo asusta.
♪♪
♪ Cuando me tomas de la mano, entiendo ... ♪ El
miedo puede hacer dos cosas:
puede apagar a una persona o ...
[gruñidos] abrir a una persona.
[Risas]
Debemos asegurarnos de que sea lo último, ¿eh?
♪ Eres mi sueño hecho realidad ♪
Lo estás haciendo maravillosamente, Scarlet.
♪ Mi único y único ♪
Eres una chica muy buena.
♪ Uno y solo tú ♪
Jag: Aquí es donde te pones, ¿eh?
Deja que tú encuentres
el único lugar agradable en medio de la nada.
Chimenea a gas y todo. [Risas]
Oye. Hm.
Fuera. Mmm.
Entonces, ¿quieres que le diga a papá lo bien que te estás divirtiendo?
Si comienzo una guerra, perderemos
muchísimo más de medio millón.
Los lugareños ya están inquietos.
Solo necesitamos mantener la paz.
Tenemos que eliminarlos a todos antes de que nos pongan un dedo encima.
No es lo que estaba pensando.
No estamos en el negocio de la kumbaya, hermana.
Estas personas nos robaron.
Necesitamos dar un ejemplo.
Sé lo que estoy haciendo, Jag.
¿Vos si? Alejate de eso.
[El teléfono celular suena, golpea]
♪ Tumble, cayendo
♪♪
[Suspiros]
Primero tú, y ahora Jerrie.
La oficina se está volviendo cada vez más solitaria.
[Risas]
No es gracioso.
[Ambos se ríen]
Está bien.
[Conversaciones indistintas]
Mira.
♪♪
¿ Eso es ...?
Dietrich.
♪♪
Vamos.
No, Jenny, esto no es una buena idea.
¿Quieres saber con quién trabajaba Harvey?
Ahora es nuestra oportunidad.
[Suspiros] Hmm.
♪♪
[ Suena música dramática]
[Bolas de billar chocando]
♪♪
[Suspiros]
¿Qué pasa con la cadena de suministro si dejamos de
trabajar con estos tipos?
Encontramos un nuevo proveedor.
[Conversación indistinta]
♪♪
¿Qué estás haciendo, eh?
[Gruñidos]
[Ambos gruñidos]
♪♪
¡Oye, ven aquí!
¡Puaj! [Gritos]
Está bien, vámonos.
♪♪
[Jadeando]
Smiley, levántate del suelo.
Smiley: [Tos]
[Ambos jadeando]
♪♪
[Gruñidos]
Te estaban espiando.
¿Eso es todo lo que tienes?
¡Fuera de ella!
[Gimiendo levemente]
Ve allí con tus amigos.
¡Ir!
Jenny: ¡Oh! [Gimiendo]
No es una buena idea. ¿Oh, en serio?
[Pollas] Travis: Mnh-mnh-mnh.
Eso no es una buena idea en absoluto.
[Jadeos]
♪♪
Entonces, ¿por qué me seguías?
Es porque son policías.
♪♪
--Captions by VITAC--
♪♪