Max: Aquí. Pide un deseo y tíralo.
Harvey: ¿Qué es eso? Jenny: Lo encontré cerca de la escena.
Parece algo que haría un niño.
¡Suelta la bolsa o morirás!
[Ambos gruñen] ¡
¿Quién diablos eres ?!
[Disparo]
¡Corre!
Si este asesinato está relacionado con el cartel,
es mucho más grande de lo que pensamos.
Creo que esto tiene algo que ver con Dietrich.
Jerrie: El agrimensor dijo que vio a un hombre que
coincidía con la descripción de Ronald afuera de una cabaña remota.
Estaba de pie con una mujer
que se parece mucho a Scarlet.
¿Y cómo fue tu visita conyugal
con Ronald?
Todavía está decidido a escapar.
Es eso...?
Jenny: Dietrich.
[Gruñidos] ¡Oh! ¡Ah!
Te estaban espiando.
¡Fuera de ella! No es una buena idea, muñeca.
Entonces, ¿por qué me seguías?
Porque son policías.
**
Dietrich: Hoo, chico. Esto es interesante.
Solo suelta el arma y nos iremos.
¿Por qué me seguías?
Solo estábamos teniendo una noche de niñas.
Vámonos todos, culpemos al alcohol.
¿Sí?
¿Qué tal si bajas tu arma?
Vamos. Nadie saldrá herido.
**
¿Ves? No fue tan difícil.
Ahora, señoras, vayan y tengan una buena noche.
¡Ir! Lo escuchaste.
[Clics de la revista]
[Golpes de armas]
Gracias por dejarme prestado.
**
¿Qué diablos fue eso?
¡Nos estaban siguiendo!
Cámaras de seguridad, idiota.
Si quieres ejecutar a un policía,
este no es el lugar para hacerlo.
**
Oye, papá.
¿Cómo estuvo anoche?
No preguntes. Confía en mí.
Bueno. No suena a demasiado tequila.
¿Algo pasa? ¿Qué es esto?
Oh, de tu niñera, creo.
Lo encontré entre los cojines del sofá.
Conozco esa mirada.
Tengo que irme, papá.
Oye. Te veré más tarde, ¿verdad?
Te dije que quiero mostrarte algo.
Sí, claro.
**
[Toca la puerta del coche]
Oye.
Nos salvaste, y yo solo ... quería darte las gracias.
No deberías haber estado allí en primer lugar.
¿Por qué nos ayudas?
Ese es mi problema.
**
Gracias.
No dejarán de buscarte.
Sé.
**
[Toca la puerta]
Hola, Max.
Cassie, hola.
Um, ¿qué pasa?
Sí, lamento aparecer sin previo aviso,
pero dejaste algo en mi casa.
Oh Dios mío.
Los he estado buscando por todas partes.
Eres un salvavidas.
¿De dónde sacaste este amuleto? Es bastante genial.
Es solo esto que alguien empezó en la escuela.
Sí, muchos de nosotros los tenemos.
Simplemente ... significa que estoy soltero.
[Risas]
Está bien. Sí.
Tonta, lo sé.
Aquí tienes.
T-Lock: ¿Tenemos un invitado?
Cassie, este es el novio de mi mamá, Tracy.
Tracy, esta es la mujer de la que cuido niños, Cassie Dewell.
Es T-Lock. [Risas]
¿Quieres entrar, Cassie?
Estaba a punto de hacer un batido.
De hecho, tengo que correr.
Me reuniré con algunos amigos.
Muchas gracias por traerme mis llaves, Cassie.
Realmente lo aprecio.
Por supuesto.
**
¿Estás seguro de que no quieres entrar a tomar un batido?
Comprobaré la lluvia. Bien.
Bueno, que tengas un buen día.
Tú también.
**
¿Qué quieres decir con que no puedes encontrarlo?
No sé. Siempre lo guardo en este pequeño plato junto a mi cama,
pero no está allí.
Podría estar en tu habitación en algún lugar.
Si ... totalmente.
Quiero decir, todavía no lo he buscado mucho.
He tenido muchas cosas en la cabeza.
¿Lo dejaste en la casa de Harvey?
Quizás.
Porque la forma en que Cassie lo estaba viendo, quiero decir,
ella lo sabe.
Ella sabe algo al respecto.
Max, dijiste que Cassie era genial, ¿verdad?
Quizás ella pueda ayudarnos.
[Se burla] Llegamos demasiado tarde para eso.
Estamos solos en esto.
Entonces lo resolveremos.
**
Juntos.
**
Hmm.
[Suspira]
Como mirar un fantasma.
Es espeluznante.
Mmm.
Me pregunto si sabía lo de Rick.
Tú y Jerrie, pensando igual.
Obtuvo su dirección antes de irse.
Oh, acabo de hablar con ella esta mañana. Ella no mencionó esto.
Sí, bueno, probablemente tenga otras cosas en mente.
Sabes, le enviaré un paquete de ayuda.
[Suena el teléfono]
Lo juro, si esta es otra llamada
sobre el vencimiento de la garantía de mi auto, perderé a mi ...
Dewell y Hoyt, esta es Denise.
La caldera está funcionando mal de nuevo.
Excelente. Oye.
Estás aquí.
Sí, ocuparme del escritorio de Jerrie.
Es una broma.
Podría utilizarte.
Voy a buscar algo en mi oficina
y podemos almorzar.
Claro, me gustaría almorzar y ... ser usado.
**
[La puerta del auto se cierra]
[Suspiros] ¿Estás bien?
Aparte de una resaca furiosa, estoy bien.
Así que anoche fue interesante.
Que se suponía que debía hacer?
Hiciste mucho.
Tenía su arma apuntando a la cabeza de Cassie.
Mmm. Le dije a Dietrich que era policía.
Mm-hmm. También podría haber ido mucho peor
si Dietrich se enterara de mí.
**
Simplemente no quiero que te pase nada.
[Risas]
Tenemos que enfriarnos.
Eso no es lo que estoy diciendo.
No voy a permitir que suceda otra cruz como anoche.
Sería una mala noticia para los dos.
**
[La puerta del coche se cierra]
**
Hijo de puta.
T-Lock: Parece que alguien ha estado guardando secretos, Maxie.
**
Cariño.
Necesitamos hablar.
Le dijiste.
¿Como pudiste?
**
Lo prometiste.
T-Lock se lo dará a la policía.
Llamaré desde un teléfono público.
Totalmente anónimo.
¿Un teléfono de paga? [Suspira]
No es 1987, Tracy, ¿de acuerdo?
[Risas] Este no parece un buen plan.
Max, detente, por favor.
Por favor, dile lo que encontraste.
Está bien. Si se siente más cómodo
hablando con la policía, adelante.
**
Está bien.
Bien vale. Encontré una bolsa de drogas.
¿Había algo más, como dinero, tal vez?
Sí un poco,
pero lo gasté todo en lo de sus dientes.
Bueno.
¿Donde están ahora?
Los medicamentos.
La casa de mi amigo.
Ah. Tienes que traerlos aquí, ahora.
Cuanto más tiempo tome esas drogas, más peligro estará.
No se preocupe.
Yo me encargaré de todo.
Todo va a estar bien, cariño, lo prometo.
**
[Se burla]
**
Llamar impulsivo a mi hermano sería quedarse corto.
Solíamos tener estas fortalezas de Lego
que construíamos cuando éramos niños,
pero Jag siempre derribaba todo
si una pieza no se veía o encajaba bien.
Solo días de trabajo destruidos porque no fue perfecto.
Yo, por otro lado,
Pude ver el problema y solucionarlo
sin tener que destrozarlo todo.
¿Pero me escuchó alguna vez?
No.
[Reproduciendo música en la radio]
¿Qué es esto? ¿Qué hiciste?
¿Huevos revueltos? ¿Qué hay en ellos?
Una cucharada de mostaza.
Mira, esto es de lo que estoy hablando.
Ustedes los hombres solo están tratando de cambiar y destruir cosas.
Tú y tus huevos de mostaza.
Jag con sus tonterías de tierra quemada.
Es infantil. Sin embargo, es bueno, ¿verdad?
Ese no es el punto. Admita que es bueno.
Sí, está bien, está bien.
Entonces, ¿qué vamos a hacer con Dietrich?
Bueno, mi hermoso amigo barbudo,
tengo una idea que creo que podrías disfrutar.
**
[Conversaciones indistintas]
Entonces ...
Aquí estamos.
Sí, aquí estamos.
Finalmente, ¿verdad?
Derecha.
Entonces, ¿sobre qué querías hurgar en mi cerebro?
Oh sí. Mi niñera.
Ah, okey.
No lo vi venir. Seguir.
Este llavero fue encontrado cerca del cuerpo de Harvey.
Max, mi niñera, tiene el mismo.
Mmm. Suena un poco como una coincidencia, ¿eh?
Sí, por sí solo, totalmente.
Pero conozco a Max y está mintiendo sobre algo.
Es solo uno de esos sentimientos que tengo.
Bueno, ¿le dijiste a Jenny?
Ahora no es el momento adecuado. ¿Por qué?
¿Tienes miedo de que derribe la puerta de tu niñera, con las
armas encendidas? Eso es exactamente lo que temo.
[Risas]
Esta Jenny 2.0 es un poco diferente.
Mira, para que lo sepas,
Lindor 2.0 no dejará de buscar a Ronald.
Tengo la dirección del hermano de Legarski.
Voy a hacerle una visita.
Bueno. Tú lo haces tú.
Déjame fuera de esto.
¿Qué pasa con Cassie 2.0?
No. Sin Cassie 2.0.
Solo el mismo de siempre.
[Risas] Imposible.
Vamos, dime algo que no sepa.
Es tu turno de confesar.
Ah, okey.
¿Confesar?
Extrañamente profundo ... para el almuerzo.
Sí lo es.
**
Cada vez que me invitaste a salir, debería haber dicho que sí.
[Risas]
Y sin embargo, no lo hiciste.
Hasta ahora.
Si estás de acuerdo con eso.
[Se aclara la garganta]
Así es como ruedo.
Totalmente.
Totalmente. [Risas]
Este es literalmente el peor plan de todos los tiempos.
Él - Él dijo que todo será anónimo.
Max, no puedes soportar T-Lock.
¿Qué te hace pensar que puedes confiar en él?
No confío en él, ¿de acuerdo?
Pero si no hago lo que él quiere,
me obligará a ir a la policía.
Entonces, ¿la solución es darle
dos bolsas llenas de drogas y dinero?
Quiero decir, eso realmente no me suena bien.
Bueno, no mencioné el dinero,
solo las drogas y el accidente.
¿Qué pasa con nosotros?
Él no preguntó y yo no dije.
[Suspiros] No tenías que hacer eso.
Nosotros'
Sí. Todos nosotros.
Te respaldamos.
Dios. Yo solo ... [Solloza] Solo quiero que todo esto termine.
Bueno.
Entonces, dale a T-Lock las drogas.
Y todavía tenemos el dinero.
**
[Silbidos]
**
[Campanas de celular]
**
[Clics de bloqueo]
Hola.
Cassie: Hola, Max.
Hola, Sra. D.
¿Puedo hablar con usted un segundo?
Uh, sí, claro.
Me preguntaba si se enteró
del oficial de policía que murió en el bosque.
Sí.
Sí. Estaba, eh, en las noticias.
¿Por qué? Encontraron un llavero en la escena
como el que tienes.
Extraño.
Sí lo es.
Bueno, todavía tengo el mío, así que ...
Max, si estuviste ahí, si sabes algo,
puedes decírmelo.
¿De verdad crees que tuve algo que ver con esto?
No lo hice,
así que que tengas un buen día.
Max -
**
¿Es complicado ser el perro faldero de alguien?
Quiero decir, es más que un trabajo.
Es una relación retorcida.
Tienes que serle leal,
pero ¿estás viviendo con un miedo total?
Puaj. Eso es mucho para desempacar.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
¿Qué hay de ti y Dietrich? Cual es tu trato?
¿Por qué no le preguntas?
Porque eso iría bien.
Es uno de esos hombres que odia a las mujeres.
Odia aún más cuando hacen preguntas.
¿Tienes un punto?
Solo quiero saber si morirías por Dietrich.
Por ejemplo, ¿eres uno de esos
tipos machistas, de equipo, que mueren con las botas puestas?
[Risas]
Todavía no sé lo que me estás preguntando.
¿En serio? Mmm.
Porque tú ... no me parecías un vaquero tonto.
¿Hay alguien por quien morirías?
Oh.
Oh, ahí está. Sí.
Hay alguien. Sin embargo, no es tu jefe.
Eso es interesante.
¿Que quieres de mi?
Solo quiero saber qué hizo Dietrich con nuestras drogas y dinero.
No lo tenemos.
Te dije que diría eso.
Oh Dios. Es una pena.
You are so cute.
Realmente pensé que tú también eras inteligente.
¿Cuánto mides?
[Llamar a la puerta]
**
¿Travis?
¿Helado? ¿Algo más fuerte?
¿Tal vez ambos?
Sí.
Cassie: ¿Entonces?
Entonces dijo que deberíamos "enfriar las cosas".
Hay una parte de mí que sabe que probablemente tiene razón, pero ...
Pero te gusta
y todavía no le has dicho que te gusta.
No sé qué me pasa.
Te han lastimado antes.
Has perdido personas a las que amabas.
No soy un experto en relaciones,
pero tiene sentido por qué querrías proteger tu corazón.
Creo que solo necesitas averiguar si vale la pena correr el riesgo.
Solo habla con él.
¿Vale la pena el riesgo?
¿Como supiste?
Ambos: Denise.
Siempre es Denise.
UH Huh.
Mmm. Sí, tuvimos un momento, y ...
pude sentir que se estaba reprimiendo,
pero no lo hice, no hice palanca.
Mira, ahí es donde diferimos.
No puedo dejar de fisgonear.
[Risas] Oh, ¿en serio?
Por cierto, ¿encontraste algo más sobre Harvey?
Tubb me ha dejado fuera.
Me estaba preguntando sobre ese llavero que encontramos
en la escena del crimen.
Bueno, hicimos algunas huellas.
No coincidía con nadie en el sistema.
¿Por qué?
Mi niñera, Max, tiene una exactamente igual.
Eso es raro. Sí.
Aun así, incluso si Harvey fue el que nos disparó,
No creo que fuera tu niñera.
Sí, y le pregunté al respecto
y ella negó saber nada.
[Suspiros]
Pruébalo. [Risas]
Simplemente no eres una buena influencia.
Eso es lo que es esto.
[Risas]
[La puerta se cierra]
Bolsa grande.
Sí.
Probablemente valga mucho dinero, ¿verdad?
T-Lock se está arriesgando por nuestra seguridad.
Sí.
Escucha a tu madre.
Me lo agradecerás más tarde.
Todo va a ser mucho mejor.
**
[Suspiros]
**
Oye.
¿A dónde fuiste anoche?
¿Qué quieres decir?
Pensaste que estaba dormido, pero te levantaste
y salió de la habitación. [Risas]
¿A dónde va alguien tarde en la noche?
Pero, ¿a dónde fuiste?
[Trowel thunks]
No me interrogue.
No te estoy interrogando.
Te estoy haciendo una pregunta sencilla.
Estaba en el baño.
Fue un tiempo largo.
[Vehículo acercándose]
**
[Pollas de armas]
**
Salí a mirar a Venus.
¿Eso fue antes o después de ir al baño?
Después.
¿Necesito tu permiso para mirar planetas distantes ahora?
No, simplemente no sabía que eras astrónomo.
Hay muchas cosas que no sabes, Ronald.
**
Pensé que me lo habías dicho todo.
No te lo cuento todo porque ...
Agatha: ¿Ronald? ¿Escarlata?
Necesito que ustedes dos vengan conmigo.
Pero no he terminado,
está bien. Lo haremos más tarde.
**
Hola amigo.
Bienvenido a Holy Wolf Ranch.
¿Cómo puedo ser útil?
Scarlet: ¿Qué estás haciendo?
Agatha: Te lo explicaré más tarde. Solo cállate, Scarlet.
[Gruñidos]
¿Qué? Ahí.
Hay alguien aquí, ¿no?
No hagas ningún sonido.
¡Ayudar! [Zumba la electricidad]
¡Agatha!
[Jadeo] ¡Oh, Dios mío!
No puedo ser el único fanático de tu libro
que aparece así.
No, pero la mayoría tiene un perro con problemas a cuestas,
y por lo que puedo decir, y puedo decir mucho,
Jim el Perro no está preocupado en absoluto.
Gatos
¿Lo siento?
Mi novia los tiene.
Acabamos de mudarnos juntos,
y Jim el Perro me ha estado mostrando su frustración
al devorar la mitad de mis calcetines.
[Jim se queja] ¿
Y viniste aquí para recibir algunos consejos
sobre cómo lidiar con eso?
Sí, si no te importa.
¿Qué dijiste que hacías para ganarte la vida?
Oh, tengo un negocio de techado.
[Risas]
[Jim ladrando]
Lo siento, pero esa es la última advertencia que recibirá.
[El dispositivo emite un sonido]
[Ronald jadeando]
[Jim ladrando]
Marque el techador, ¿es eso?
T - Eso es correcto.
¿Por qué no me dices por qué estás realmente aquí, Mark?
Pensé que acababa de hacerlo.
Jim el Perro, tranquilo.
No hay motivo para alarmarse.
Sentarse.
Los perros no son los únicos animales que puedo leer.
Su nombre puede ser Mark,
pero no es un techador
y ciertamente no tiene novia.
Se trata de mi hermano, ¿no?
Oye.
¿Cómo fue la entrega?
Mi mamá es una idiota por confiar en T-Lock.
Sí, yo lo entiendo.
Pero en el peor de los casos, lo atrapan con las drogas.
Max ...
¿qué más está pasando?
Nada.
[Lloriqueos]
Vamos. Vas a llegar tarde a tu turno.
Oye.
No estás solo en esto.
**
¿Para que era eso?
Solo quería sentirme bien por un momento.
Eres lo único ...
que me hace sentir como ...
como si el cielo no se cayera.
**
Hemos terminado con eso ahora.
Se acabó.
**
[Se aclara la garganta]
¿Travis?
Travis?
**
¿Travis?
**
[Suspiros]
**
[Ruido] Travis: [Gimidos]
¡Ahhh!
[Gemidos]
Sabes, tengo que ser honesto. No es así
como pensé que iba a salir.
Llámame optimista de corazón sangrante o lo que sea,
pero realmente pensé que Dietrich iba a ser
como la chica gorda en nuestra fiesta en la piscina.
Íbamos a ... íbamos a decirle a una chica.
Ustedes están locos.
Oh bien. Buenos tiempos.
Donno?
**
[Respirando temblorosamente]
**
[Riendo]
**
[Risas]
Creo que le hicimos estallar la cabeza.
¡Parar de reír!
[Risas]
Escucha, si crees que a Dietrich le importo un comino
, entonces, eres más estúpido que ...
Espera, lo siento, ¿cómo te llamas, amigo?
Donno.
Entonces eres más estúpido que el gordo Donno aquí, ¿de acuerdo?
¿Ver? Sabía que serías una buena chica mala.
"Gretchen, deja de intentar hacer que suceda la búsqueda".
[Risas] Lo has visto. Es tan divertido.
Quieres a Smiley. OMS'
Dietrich, es su ... su sobrino.
Trabaja en el bar.
Piensa en él como si fuera su propio hijo.
Muy bien, ve al grano.
[Risas] Ha estado hojeando durante meses,
y no me sorprendería que fueran él y Big Sam
quienes los estafaron a todos, así que ...
Dietrich está ciego a todo eso.
No está dispuesto a morir por Dietrich.
[Suspira]
Quisiera una dirección, por favor.
**
[Gimidos]
Oh.
[Tosiendo]
¿Estás bien?
**
[Conversaciones indistintas]
[Se burlan]
Indique su negocio.
Buscamos a tu chico, Stone.
Tenemos una orden de arresto para él.
[Risas] ¿Para qué?
¿Desahogando un poco de vapor?
Por apuntar con un arma a un oficial.
¿Donde esta el?
Si mal no recuerdo,
Smiley aquí, te golpeó un par de veces.
¿Quieres llevártelo también?
Y si mal no recuerdo, le pegué primero.
Siempre creí en una pelea justa.
Stone sacó su arma.
Estoy bastante seguro de que tu novia dibujó primero.
Cassie Dewell?
Dime dónde está.
No lo he visto.
¿Dónde está Stone?
Te diré una cosa:
si lo veo, lo llevaré yo mismo a la estación.
No si te recojo primero.
**
No digas eso. Vamos. Déjalo ir.
[Risas]
Mm.
[Tos]
De acuerdo, fuera con eso. ¿Por qué estamos aquí?
[Suspiros] ¿
Recuerdas ese rancho en el que solíamos montar cuando eras pequeño?
Sí.
Se siente como hace toda una vida.
No tenía dos monedas de cinco centavos para frotar juntos,
y el Sr. Coleman nos dejó viajar gratis.
Me dio la idea del rodeo negro,
y ahora más gente sabe que existen los vaqueros negros y las vaqueras.
¿No hemos existido siempre?
Existir y ser visto son dos cosas diferentes.
Sin embargo, siempre quise mi propio rancho.
Estoy pensando en comprarme este.
¿Qué piensas?
¿Qué?
[Ambos se ríen]
Puedes traer a Kai aquí,
y él podrá aprender a montar.
Algún día, los hijos de Kai.
**
¿Qué piensas realmente?
Necesito tu bendición.
Creo que sería asombroso. Increíble.
**
Smiley, oye.
¿Qué pasa, viejo amigo?
Maldita sea, T-Lock. Ha sido un minuto caluroso.
¿Puedo hablar contigo un segundo, a solas?
Sí. Seguir.
Está bien, está bien, tienes mis dientes de león ondeando.
**
¿De dónde diablos sacaste esto?
Olvida eso.
Mucho más de donde vino eso.
¿Has estado robando nuestro producto, hombre?
Yo - yo no robé nada.
Mi jefe te matará.
Oye, está bien.
Puedo conseguirlo para ti
y puedes devolvérselo a tu jefe,
o simplemente, escúchame.
Solo escúchame.
Podemos venderlo nosotros mismos.
¿Quién más sabe de esto?
Nadie, lo juro.
Solo piensa en ello.
**
Agatha: ¿Quieres un café?
¿O té? Ella hace la taza perfecta.
No gracias.
Sería de mala educación no participar.
Tendrás que disculpar a mi marido.
Puede volverse bastante sensible cuando se trata de su hermano.
Sí, cariño, pero vino aquí con falsas pretensiones.
Démosle la oportunidad de explicarlo, ¿eh?
[Suspiros]
Soy un mariscal de Estados Unidos.
Estoy buscando a Ronald Pergman. ¿Sabes quien es?
Por supuesto. El socio de mi hermano en el crimen.
¿Tu hermano te habló alguna vez de Ronald?
¿Sobre lo que estaban haciendo juntos?
¿Es esa una pregunta seria?
Solo estoy haciendo mi trabajo.
A menos que, por supuesto, tengas algo que esconder.
¿Vos si?
¿Tienes algo que esconder?
Vergüenza.
**
Está bien.
Mi esposo no sabía lo que Rick estaba haciendo,
pero sabía que estaba destrozado.
Siente que debería haber ayudado a su hermano.
Lindor: ¿Lo ayudó?
Lo siento, ¿qué ... qué pudiste haber hecho?
**
Podría haberlo arreglado.
**
Sabes, eh ...
creo que tomaré un poco de ese café.
[Risas] Espléndido.
**
[Insectos chirriando]
Smiley: [Inhala]
**
[Line suena] Muy
bien, T-Lock. Estoy dentro.
[Olfatea] Sí, ven a mi casa mañana.
Vamos a, eh, sacaremos todos los detalles.
**
¿Todo bien?
Perfecto.
Siento haberte mentido.
El trabajo a veces lo exige.
Duro hábito de romper, supongo.
Todos los hábitos se pueden romper.
Con la formación adecuada.
Eres un alumno apto, ¿no?
[Golpeando la puerta]
¡Oye!
**
[Gruñidos]
**
[Gruñidos]
**
[Jadeo]
[Gritos]
** ¿
Tienes sed?
Quizás un poco de leche.
**
Estos Cheezy Bites expiraron hace cinco años.
¿Cómo vive la gente así?
**
Donno: Encontré algo.
¿Es un condón usado?
**
Oh, necesito anteojos.
Estos son nuestros.
Es demasiado tarde para preguntarle a este risueño de dónde los consiguió.
No es necesario.
Dietrich tuvo nuestras drogas todo el tiempo.
Mató a Harvey y me mintió a la cara.
Odio a los mentirosos.
Es hora de mostrarle a este tipo quién está a cargo.
[El teléfono celular vibra]
Ugh. Ahora no.
[El teléfono suena]
¿Estás bromeando, hermana?
[Risas] Haz las
maletas, Dhruv.
Nos vamos a Montana.
**
Un café para llevar. Crema y azúcar, como pediste.
Gracias.
¿Estás durmiendo toda la noche?
Si algo como eso.
Eres ... eres amigo de Max, ¿verdad?
Sí. Soy Cassie Dewell.
Cuida a mi hijo.
Oh sí. Sí.
Escucho de él todo el tiempo.
D-- ¿Cosas buenas, espero?
Solo que están comenzando la próxima gran banda de rock.
Sí. Sí. Es mejor que el mundo tenga cuidado.
[Ambos ríen]
No quiero que eso se enfríe.
Mm-hmm.
Disfruta tu cafe. Usted apuesta.
**
[Suena la campana, la puerta se cierra]
**
[Tocan la puerta]
[Suspiros] Estás loco.
Estas vivo.
Pensé que mi texto decía déjame en paz.
¡Te he estado buscando todo el maldito día!
[Gemidos]
Oh, Dios mío. Estás herido. No es nada.
Yo sabía que algo estaba mal. ¿Qué sucedió?
Tuve peor. ¿Qué sucedió?
¡No es nada, Jenny!
Y no te lo voy a decir,
y lo sabes.
**
[Inhala bruscamente]
Lo hice.
Estoy bajo el ala del dragón.
¿El cartel? Sí.
Necesitan a alguien en quien puedan confiar para ejecutar la distribución ahora.
Esa es la única razón por la que estoy vivo.
**
Muy bien.
Te traeré un poco de hielo.
[La puerta se abre, se cierra]
Gracias por su tiempo.
Siento haber empezado con el pie izquierdo.
Te recuperaste muy bien.
Conduce con cuidado.
Los giros son difíciles de ver allá abajo en la oscuridad.
Estaré bien.
Gracias de nuevo.
Sé bueno, Jim el Perro.
[Risas]
[El motor arranca]
**
[El motor se apaga]
"Podría haberlo arreglado".
¿Qué crees que quiso decir con eso?
¿Nada?
¿En serio?
¿No hay teorías de conspiración de hermanos gemelos?
¿Sin secretos?
Sí, probablemente tengas razón.
Todavía.
**
[El motor arranca]
**
[La tapa del bote de basura suena]
[Motor al ralentí]
**
Ayúdame ... a mí ...
Oh, Dios mío.
¿Duele?
Mnh-mnh.
[Se burla] Mentiroso.
[Risas]
Solo necesito saber que estás bien.
No me hagas venir a buscarte de nuevo.
Mmm.
Quizás me gusta que Jenny Hoyt me persiga.
[Risas] Lo digo en serio.
Mmm.
[Llaman a la puerta]
Dietrich: ¡Piedra! ¡Abre la puerta!
Es Dietrich. Esconder ahora.
Escúchame. No salgas.
No dices nada. Prometeme.
[Golpeando la puerta]
Travis: ¿Qué diablos?
¿Qué te tomó tanto tiempo?
¿Qué ... qué está pasando?
¿Alguien aquí? No no. Sólo soy yo.
[Suspiros]
Vamos a dar un paseo. Dietrich.
Vamos hombre. Ha sido ...
Ha sido un día, ¿de acuerdo?
No recuerdo haber preguntado.
**
[Revista clics]
Hoy, Stone.
**
Vamos.
Vamos a encontrarnos con Smiley,
despejar el aire entre nosotros.
**
- Subtítulos de VITA -
**