Anteriormente en Big Sky...
Lo que necesito de usted es una tarifa de búsqueda mayor.
Yo no renegociar.
- Un trato es un trato. - Rastrealo.
Es una muy. Creo que algo terrible podría haber sucedido.
BEAU: Creo que Avery está haciendo una jugada por el dinero
que robaron Luke y Paige.
SUNNY: Entonces, ¿qué tiene de importante esa bolsa tuya?
Hay algo en él que necesito.
Ayúdame a recuperarlo y te ayudaré a sacar a Walter.
- ¿Donde esta ella? - No sé.
Si no puede encontrar a Paige, todos estaremos en un gran problema.
[QUEJIDOS] No sé por qué pensaste que era una buena idea quedarte
.
[SUENA EL TIMBRE]
♪♪
JENNY: ¿Qué diablos?
Mamá.
¿Qué sucedió?
Lo arruiné. Malo.
Y necesito tu ayuda.
Ayudar. ¿Después de lo que hiciste?
¿Dónde están los 30 grandes que me robaste?
Jenny, tienes que creerme.
Tenemos que salir de aquí ahora.
¿Dónde están los 30 grandes que me robaste?
Si te lo digo, ¿me escucharás?
♪♪
Se ha ido.
Contraté a un local para que
lo lavara y pudiera solucionar un problema, pero me equivoqué.
Estafé al tipo equivocado, y su familia está loca.
Y si no salimos de aquí ahora mismo,
ambos estaremos en un mundo de problemas.
Déjame ver tus manos.
Muéstrame.
- ¡¿Qué estás haciendo?! - [CREMALLERA DE SUJECIÓN DE CABLES]
- ¡Ay! - Estarás más seguro en la cárcel.
¡Por favor! Jenny, por favor, tienes que creerme.
No te estoy mintiendo...
¡Ya no puedo hacer esto contigo, mamá!
No sé en qué lío te has metido,
pero tal vez la cárcel y un abogado de oficio
puedan ayudarte a solucionarlo.
[EL VEHÍCULO SE APROXIMA] [JADEOS] Jenny...
Oh, Dios. Oh, Dios, están aquí.
- ¡Jenny, por favor, toma tu arma! - Corta... Corta el drama.
¡No estoy mintiendo! ¡Por favor!
- [TOCAN A LA PUERTA] - Ayúdame.
Los malos no llaman.
No, espera...
- Oh, Dios mío. Yo sólo... - ¿Jenny?
[JENNY GRITA] [DISTORSIONADA] ¡Jenny!
[TONO AGUDO]
[JADEOS]
HOMBRE: [DISTORSIONADO] Sí, es ella. Vamos.
¡Levántala! [GIGI GRITA]
- HOMBRE #2: ¡Vamos, ahora! - ¡No!
HOMBRE: Agarra esta cámara aquí.
HOMBRE #2: Vienes con nosotros.
[PUERTAS DEL VEHÍCULO
CERRADAS] [GEMIDOS] [REVOLUCIONES DEL MOTOR]
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -
♪♪
¿Podrías dejar eso?
No voy a ninguna parte.
Preferiría no.
[ENFOQUE DE PASO A PASO]
♪♪ ¿
Alguna señal de Paige?
No. Miré por todas partes. Mis calcetines están mojados.
Tengo ortigas.
- ¿Qué clase de juego es este? - ¿Juego?
Chicos, Paige vino a mí pidiendo ayuda.
¿Por qué arrastraría sus traseros hasta aquí para encontrarla si eso no fuera cierto?
[SIGHS]
Bueno, entonces ella está jugando con nosotros dos.
O eso o alguien más se la llevó.
¿Quién más tiene acceso a este campamento?
♪♪
Ahí tienes.
[SUSPIROS]
[SILLA SUELTA, RUIDO]
[ SIGOS] [SOPLA EL ALIENTO
]
¿Quieres un poco de pastel?
Estoy bien.
[GRUÑIDOS, GLORÍOS]
[GRITO AMORTIGUADO]
[JADEO]
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti, Cassie?
Quería hablar con Sunny y tú...
Bueno, estamos hablando ahora mismo. Y has rechazado el pastel de Sunny,
lo que me hace pensar que tienes algo
"problemático" en mente.
Así que escúpelo,
porque la noche mató al día, y tengo muchas cosas que hacer.
¿A esta hora?
Manos ociosas.
yo, eh...
trata de mantenerte alejado de ellos.
[GOMIDE, RESPIRANDO FUERTE]
♪♪
Ya sabes, tenemos a este hombre, Walter, bajo custodia.
Sí, el solitario que crees
que cometió el asesinato del corazón sangrante.
¿D-dónde atraparon a ese animal? ¿Eh?
Oh, Buck, deja de actuar.
Sunny es la madre biológica de Walter.
Y mentiste sobre el camión.
Así que estoy cuestionando un montón de cosas en este momento.
Sí.
Bueno, parece que tienes todas las respuestas,
así que bien por ti.
¿Lo supiste todo este tiempo?
Walter tuvo ayuda.
¿Estás... estás diciendo que Sunny lo ayudó a matar gente?
Ella o tú lo ayudaste a evadir la captura todos estos años.
[RONCOS]
[GEMIDOS, JADEOS]
[RONCOS, GOMIDES]
No, era un cáncer en nuestra familia
y no podía hacerle ver el peligro que representaba.
Entonces, ¿qué se suponía que debía hacer, Cassie?
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
Disculpe.
♪♪
[CLICKS]
Hola, Jenny. ¿Que pasa?
[JENNY HABLANDO INDISTINTAMENTE]
Espera. ¿Estás bien?
[HABLANDO INDISTINTAMENTE]
Está bien. St-Quédate quieto.
Estaré ahí.
[LA PUERTA CRUJE] [CANTO DE LOS
INSECTOS]
[RONCOS] [EL VIDRIO SE HACE Añicos]
[La PUERTA DEL VEHÍCULO SE CIERRA, EL MOTOR ARRANCA]
[GEMIDOS, LLOROS]
[PASOS QUE SE APROXIMAN] [GEMELOS]
♪♪
[RESPIRACIÓN FUERTE] [EL
INTERRUPTOR DE LA LUZ SE ENCIENDE]
♪♪
[BUCK ] SUSPIROS]
Ahora, ¿qué fuiste e hiciste?
[RESPIRACIÓN TAMBIÉN]
♪♪
[CRUJIENTE DE LA PUERTA]
Oye, ¿qué estás haciendo?
no puedo dormir
Ven y únete conmigo. Podría usar la compañía.
Aquí.
Gracias.
- [SIGHS] - [SIGHS]
[CHUCKLES]
Ya sabes, Avery no es una mala persona.
Bueno, él no es bueno, Em.
Está tratando de robar $15 millones.
Ese dinero puede haber matado a alguien.
Te ha puesto a ti y ha puesto a tu madre en peligro.
Y estoy sentado aquí tratando de estrujarme el cerebro...
lo que ella ve en ese tipo.
Lo siento, no debería decirte eso.
Ya sabes, tal vez no se trata de dinero para él.
Avery es un tipo rico.
Probablemente quiera seguir así.
Sí, porque piensa que, sin eso, podría perderla.
[INHALA PROFUNDAMENTE]
¿Por qué no hablamos de otra cosa?
Bueno.
- ¿Cualquier tema? - Vamos a sumergirnos profundo.
Haz tu mejor tiro.
¿Qué pasó en Houston...
con tu pareja?
Sabes lo que pasó.
Sí, sé lo que "pasó", pero no de ti.
Nunca hablaste de eso.
No hay mucho que saber.
No hay mucho de qué hablar.
Bueno.
Vamos, Em, ¿adónde vas?
Mamá nunca necesitó que fueras perfecta.
¿Sabes?
Ella solo quería que la dejaras entrar más.
♪♪
[La puerta se cierra de golpe]
[Suspiros]
[Lamento de las sirenas de la policía]
Jenny, lo... lo siento mucho.
Sí, ella apareció en la casa.
Alguien la maltrató. [SNIFFLES]
¿Ella dijo quién?
Algo sobre estafar al tipo equivocado.
Perdón. ¿Esto es tuyo o de tu mamá?
¿Alguna vez me has visto con un bolso?
Derecha.
Jenny, tenemos que llevarte al hospital.
Ella dijo que iban tras ella.
Simplemente no le creí. [SIGHS]
Necesito encontrarla. [RESPIRANDO FUERTE]
Averigua quiénes son estas personas...
- Jenny. - [SUSPIROS] ¡No, no, no, no, no!
¡No no no!
♪♪ Muy
bien. No irás a ninguna parte ahora mismo.
Te tenemos.
♪♪
Encontramos la llave del motel en el bolso de Gigi.
Fue a una antigua inmersión en Great Falls.
La habitación fue pagada en su totalidad por Gilbert Leeds.
La hoja de antecedentes penales es bastante larga. En su mayoría delitos menores.
Pero supongo que es el cómplice de Gigi en la estafa.
Una cámara de seguridad captó un camión que se alejaba a toda velocidad
en el momento del ataque. Sin placas, pero...
[PITIDO] ...tenemos cuernos.
- Por favor, no seas de Texas. - Mm.
¿Conseguimos algo más?
¿Qué? Se supone que no deberías estar aquí.
¿Qué, te escapaste del hospital?
¿Y lastimaste a alguien al hacerlo?
[RISAS]
Oye.
Gracias por estar aqui.
- Intenta detenerme. [RISAS] - [RISAS]
Pero deberías estar en casa, descansando.
Bueno, no puedo quedarme sentada mientras mi mamá está desaparecida.
¿Qué tenemos?
Esta es con quien estaba trabajando,
y como puedes ver por el estado del motel,
luchó como el demonio para escapar.
Ella es una luchadora.
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR, PITIDO]
Sí, soy Arlen.
Bueno. Sí, copia eso.
Uh, el oficial de patrulla ha visto a Avery.
Ir.
Sí, tenemos esto.
- Está bien, llámame más tarde. - Sí.
¿Alguna idea de cómo podemos encontrarlos?
Sé por dónde empezar. Vamos.
Sí.
[PIÑOR DE PÁJAROS]
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
Lamento todo este lío.
Nunca quise hacerte daño.
[QUEJIDOS]
Lo digo en serio.
Sí, eso es lo que dices.
[GIME]
♪♪
[INHALA PROFUNDAMENTE]
Mmm, ahí estás, viejo amigo. [SIGHS]
[RONCOS, SUSpiros]
Hoy es tu día de suerte, y te diré por qué.
[QUEJIDOS]
Este es el primer trago
que tomo en 20 años.
[RESPIRACIÓN TAMBIÉN]
Y no tengo ganas de beber solo.
[GRITOS AMORTIGUADOS, LLORANDO]
[RONCOS] ¡Aah! [GEMIDOS]
[LLORANDO]
No te molestes en gritar.
BUCK: Nadie puede oírte. [RESPIRACIÓN FUERTE]
[SIGHS]
Por favor, déjame ir.
Todo el mundo ya piensa que estoy muerto.
Mm.
Sunny no.
[SE BURLA] Dios la bendiga.
Ella me ha mantenido en el buen camino todos estos años.
Si pudiera verme ahora...
[VERTIR LÍQUIDO]
...habría mucho que pagar,
déjame decirte.
Desapareceré. Sal del país. Walter se queda en la cárcel.
Eres una chica aguda.
Pero bueno, ya sabes lo que les pasa a las chicas inteligentes.
Se encuentran con extremos afilados.
[TEMBRABLE] No.
[PANTALONES] No, no.
[INHALA CON FUERZA]
- Mmm. - Buck, por favor, no, por favor.
[LLORANDO] ¡Por favor, no, por favor!
Buck, por favor, no!
- No, por favor, no... - [RONCOS]
[PASOS DE SALIDA] [
SONIDO DE LA TIMBRE DEL ASCENSOR] [SONIDO DEL
TECLADO]
[SE DESACTIVA LA CERRADURA, SONIDO]
[SUSPIROS]
Huele bien.
Mensaje de mi jefe...
...él no renegocia.
♪♪
BEAU: Avery.
¿Quién es tu amigo?
[GUN COCKS]
Su amigo no es de tu incumbencia.
Bueno, en realidad lo es,
ya que soy el sheriff y todo eso.
Eh.
Nunca le disparé a un sheriff antes.
Bueno, no vamos a hacer eso, pistolero.
Beau, por favor, solo date la vuelta, aléjate.
[RESPIRACIÓN TAMBIÉN] Lo estoy manejando.
Estoy manejando las cosas, ¿de acuerdo?
No, Avery, creo que ya has terminado de manejar las cosas.
♪♪
¿Pero sabes qué, grandullón?
Es tu día de suerte.
Puedes tenerlo.
Te alcanzaré más tarde.
[RONCOS]
[RUIDOS RUIDOS, RUIDO DE ARMAS]
Pon tus manos sobre tu cabeza.
No me des una razón para hacer mi vida más fácil.
TONYA: Avery no ha estado en su casa.
Su esposa y Emily se quedan con Beau.
¿Dónde está?
Si se hospeda en un hotel, usa un nombre falso
porque los revisé todos.
Tenemos que encontrarlo.
No voy a dejar que Avery ni nadie más
se salga con la suya con ese dinero.
Es nuestro, Donno.
¿Qué harías con eso?
Los $15 millones.
Ampliaría el negocio inmobiliario.
Sé dueño de esta ciudad.
Tal vez comenzar una franquicia de restaurantes.
¿Y usted?
Una vez vi un documental sobre la caza del zorro.
Me gustaría criar zorros.
Abre una granja de zorros, selecciona los malvados,
créalos con los otros malvados
y luego los malvados con los inteligentes.
- ¿Para qué? - Súper zorros.
Fish-and-chipper llega a la vuelta de la esquina con sus sabuesos y
encuentra 50 súper zorros esperándolo.
Veo que has pensado en esto.
Mi película favorita...
"El zorro y el sabueso"...
Tod y Copper solo querían ser amigos. Pero el mundo simplemente...
Y tenían que ocultar sus sentimientos.
Es una buena. [LA PUERTA SE ABRE]
Tonya.
El letrero dice que estamos cerrados.
Sé que lavaste dinero para Gigi.
Ella dijo: "Estamos cerrados".
30 grandes que robó.
Ella dijo que usó un local. Tenías que ser tú.
No sé de lo que estás hablando.
Gigi fue secuestrada por personas muy peligrosas.
- Sucede. - Nosotros no.
jenny: bueno,
Yo solo [SIGHS]... Necesito tu ayuda.
Tonya, esto no se trata de ti.
Sólo dinos a quién le entregaste el dinero.
jenny: por favor
Ella es mi madre.
♪♪
No es un quién, es un dónde.
Lo dejé en un buzón en una parcela de tierra vacía.
[STAMMERS]
Necesito una dirección.
Por supuesto.
[PUERTA DEL VEHÍCULO SE ABRE, SE CIERRA] ¿Hacia
dónde se dirigía?
Salir a hacer un mandado. ¿Dónde has estado?
Fuera.
¿Toda la noche? ¿No contestas tu teléfono?
Encontré a Paige.
¿Dónde?
Bueno, ya no importa.
La tenía escondida sana y salva en el campamento,
pero cuando regresé, ya no estaba.
Mmm.
Necesito que me ayudes a ir a buscarla.
Sí, yo... yo no voy a hacer eso.
¿Qué demonios te ha pasado?
Esta es la última vez que voy a decir esto, Sunny.
Deja el asunto de Paige en paz.
Nada bueno saldrá de eso.
Demonios, Cassie Dewell ya ha estado aquí haciendo preguntas.
¿Acerca de?
Ella sabe que Walter es tu hijo.
Eso es correcto.
Será mejor que empieces a pensar en cómo te va a afectar eso.
Voy a hacer lo correcto por mi hijo.
¿Algo mal?
Has estado bebiendo.
- No. - Puedo olerlo en ti.
- No, no lo he hecho. - No me mientas.
[INHALA CON FUERZA]
Te diré algo...
Voy a ir a la ferretería.
Volveré, prepararemos una taza de café,
y tú y yo tendremos una conversación muy larga.
¿Está bien?
¿Que tal ahora?
Tengo algo de lo que debo ocuparme.
[SONIDO DE LAS TECLAS]
[EL MOTOR ARRANCA]
[CLICK DEL CINTURÓN] [CLICK DEL
CAMBIO DE ENGRANAJES]
[REVOLUCIONES DEL MOTOR]
♪♪
CASSIE: Bien. No es lo que esperaba.
JENNY: Yo tampoco.
¿Qué es lo que estabas buscando?
No es la casa de la abuela.
Bueno. Entonces, el paquete que Donno dijo que dejó caer el dinero
está registrado a nombre de Anne Whitlow.
Finales de los 60, cuatro hijos y varios nietos viviendo con ella.
En cuanto a la dirección en la que estás ahora...
Sí. Está registrado a nombre de la misma Anne Whitlow.
Sin embargo, una gran propiedad.
No solo una linda cabaña.
Y tiene varias dependencias en el lado este.
Vamos a ver.
[TINTINEO DE CAMPANILLAS DE VIENTO]
[RUBIDO DE MOLINILLO]
Hola, allí.
♪♪
Hola?
Soy el ayudante Hoyt del Departamento del Sheriff.
Debes ser Anne Whitlow.
Oh, llámame mamá.
- Todos lo hacen. - ¿Alguien más en casa?
Solo yo y Buster.
El mejor compañero del mundo.
¿Qué pasa con la joven?
Oh, debe haber sido Fanny.
Perdió a su madre joven.
Ella es una salvaje, esa.
[MUE UNA VACA A LA DISTANCIA]
¿Sabes quién es Gigi Cessna?
No. ¿Debería?
Ella robó algo de dinero que terminó en un buzón
en un terreno que te pertenece.
No sé de qué trama estás hablando.
Conseguí dos secciones completas
y nadie dejó caer dinero. [RISAS]
Lo siento, no podría ser de más ayuda.
Gracias por tu tiempo.
Oh sí.
- ¿Le crees? - Ni una palabra.
Separémonos y echemos un vistazo.
Esconderé tu camión.
[TINTINEO]
[PUERTA CRUJE ABRIENDO]
♪♪
[OLFATO]
♪♪
[PÁJAROS CANTAN]
[CONVERSACIONES INDISCINTAS, EL TELÉFONO SUENA EN LA DISTANCIA]
Bien. [SIGHS]
Empieza a hablar.
Bueno, me temo que no hay mucho que pueda decir.
¿Por qué no empezamos con el tipo que estaba tratando de matarme?
¿Quien era ese?
¿Me están acusando de algo?
[INHALA AGUDAMENTE] Sabes, encontré esas
páginas del diario que robaste.
Supongo que estás tratando de poner tus manos en esos $15 millones.
- O tal vez ya lo tienes. - Lo siento.
¿Alguien denunció ese dinero robado?
Porque... Por lo que puedo entender,
eso es lo que se conoce como un crimen sin víctimas.
¿Cuál es tu plan, hombre?
¿Mmm?
¿Nueva identidad?
Tailandia?
O tal vez no te guste todo el asunto del calor.
¿Winnipeg?
Verás, estas personas, no perdonan,
y no se olvidan.
Y los que les roban
rara vez mueren solos, lo que significa que has puesto a Carla
ya mi hija en peligro.
¿Incluso pensaste en eso?
Todo lo que he hecho...
...ha sido para proteger a mi familia.
Esto es todo lo que necesitas saber.
[RESPIRA FUERTE]
Tú, por otro lado, has hecho un lío bastante ordenado,
¿no es así?
Matar a ese hombre
nos puso a todos en más peligro.
[LA SILLA CRIBE]
Y ahora me gustaría mucho hablar con mi abogado.
♪♪
[La puerta cruje]
[La puerta se cierra]
♪♪
[PÁJAROS CRIANDO]
♪♪
[La madera cruje levemente]
♪♪
[CONVERSACIÓN INDISCINTA]
HOMBRE WHITLOW: Ya he oído suficiente.
HOMBRE WHITLOW: Vamos a divertirnos ahora, ¿eh?
GIGI: Por favor. [Jadeos]
Te devolveremos todo lo que tomamos.
Prometo.
CAL: Mi hermano está muerto por culpa de ustedes dos.
¡No matamos a tu hermano!
Tal vez lo que necesitamos son mentes más puras.
Deja que los jóvenes decidan qué hacer con ustedes dos, ¿hmm?
¿Este hombre merece nuestra misericordia...
...o nuestra ira?
¡No por favor! [GIGI GRITA]
[DISPARO]
♪♪
[GIGI LLORANDO]
[CERDOS RESPIRANDO]
♪♪
No te muevas, o te disparo.
Jenny...
Tengo esto, mamá.
[TROY WHISLES]
[GUN COCKS] Tu eliges...
Pon el popper en el suelo,
o le doy de comer a los cerdos lo que queda de ti.
[RESPIRA TAMBIÉN]
[LLORANDO] Lo siento mucho, Jenny.
¡Callarse la boca!
No hay nadie aquí hambriento de tópicos.
[CERDOS RESPIRANDO]
Pon el arma en el suelo.
¡Ahora!
Ahí tienes
[GUN CLATTERS]
Sabes, tal vez ahora que tenemos la próxima generación aquí,
no necesitamos el modelo OG después de todo.
Me gusta más su aspecto.
MA WHITLOW: ¿Es así, Troy?
Mamá, yo... Estoy bastante seguro de que te enseñé
a respetar a tus mayores ya tus mujeres.
¡Robbie está muerto por su culpa!
¡Vuelve a levantarme la voz
y tomaré tu maldita mano!
¡Tráemela! [RONCOS]
No quieres hacer esto. Por favor.
Tu madre engañó a mi hijo Robbie.
El papá de Fanny.
Se puso una escopeta debajo de la barbilla y dejó este mundo
por lo que hicieron tu mamá y ese hombre.
Y luego...
intentaron pagar su vida con dinero.
[CERDOS RESPIRANDO]
Ahora, ¿qué vamos a hacer, niños?
[CERDOS RESPIRANDO]
Ohh. Josué.
[BEIS]
Esta señora...
hirió a nuestra familia.
¿Qué crees que deberíamos hacer con ella?
¿Balas? ¿Pocilga?
¿El hoyo?
[SUSURRANDO INDISTINTAMENTE] ¡
Bueno, qué tal eso!
Joshua pide un juego.
- ¿Qué demonios es esto? - Me escuchas.
Un juego para todas las apuestas del mundo.
Tu madre pierde...
ella muere.
Al menos tuvo una oportunidad,
que es más de lo que puedo decir de mi hijo.
CAL: ¡Vamos, levántate!
MA WHITLOW: ¡Juguemos o le disparamos!
Bueno. Bueno. Oye. Oye.
Yo jugaré en su lugar. Por favor.
¡Mmm!
Vas a jugar, y ni siquiera sabes lo que es.
¡Bien! Eso es el doble de divertido.
Puedes jugar uno contra el otro.
Qué...
encadenarlos. [GUN COCKS]
- Vamos. - Sigue con eso.
Ay dios mío.
¡Hazlo!
Troy, había otra mujer con ella. Ve a buscarla.
Ah, y, eh... llévate a Fanny.
Ella es la mejor rastreadora.
♪♪
♪ Soy coleccionista ♪
♪ De cosas bellas ♪
♪ Los capturo y los guardo ♪
♪ Y les cierro las alas ♪
♪ Mariposas rojas ♪
♪ Libélulas verdes ♪
♪ Bonitos escarabajos azules ♪
♪ Pero ella será ♪
♪ Mi premio más preciado ♪
[TAPPING]
♪ Soy coleccionista ♪
[ REPRODUCE MÚSICA ESPELUZNANTE]
[GRITOS]
♪♪
[RONCOS] ¡Vamos!
♪♪
[GRITOS]
♪♪
- [GOMITOS] - BUCK: ¡Dios!
[RESPIRANDO FUERTE]
Casi me tienes allí, cariño.
♪♪
[PUNCHES LANDING]
[GRITOS]
♪♪
[RESPIRACIÓN FUERTE]
♪♪
[GRUÑIDOS]
[GRITOS]
[SOBBING]
♪♪
[GRUÑIDOS]
Vamos.
¡Unh!
[SONIDOS DE MALLET]
♪♪
[CERDOS RESPIRANDO]
♪♪
GIGI: Deberías haberme escuchado.
Centrémonos en cómo salir de aquí.
A mi difunto hijo Robbie le encantaba este juego.
Jugado durante horas.
Las reglas son... obtienes un saco en la caja, ese es un punto.
Si metes uno en el hoyo, son tres puntos.
No hay otras reglas. Solo una ronda.
Cuatro lanzamientos cada uno. Turnarse.
Lo siento, Jenny. Nunca quise que nada de esto sucediera.
- Voy a sacarte de aquí. - [SE BURLA]
¿Cómo?
La edad antes que la belleza.
[CERDOS RESPIRANDO]
♪♪
[NIÑOS ANIMANDO]
MA WHITLOW: Parece que tienes algunos fans.
Todo el mundo ama a un desvalido. Estás despierto.
♪♪
[NIÑOS QUEJADOS]
Si arruinas el juego de Joshua
al no probar tu próximo lanzamiento,
tu mamá se va a los cerdos.
Y ella sale viva.
Eso es 1-0, para mamá.
Tienes que intentarlo, Jenny.
Solo uno de nosotros saldrá vivo de aquí.
[CERDOS RESPIRANDO]
♪♪
[NIÑOS ANIMANDO]
♪♪
Pase lo que pase, Jenny...
Perdóname.
Nunca vas a cambiar.
¿Quieres que lo intente?
Multa.
Voy a tratar de.
♪♪
[CERDOS RESPIRANDO]
♪♪
[NIÑOS ANIMANDO]
♪♪
Tres puntos. 3-2. Hija toma la iniciativa.
Tenemos un juego aquí.
♪♪
[GEMIDOS DE NIÑOS]
♪♪
No. Uh, ella está haciendo trampa.
- ¡Posibilidad de grasa! - No, ella es.
Ella está tratando de perder a propósito.
Mi hija, todos.
[SCOFFS] Ella es una mala perdedora.
¿Qué estás haciendo?
Y un mal ganador.
No me parece. Apenas falló.
♪♪
[SUAVEMENTE] Dos pueden jugar a ese juego.
♪♪
[NIÑOS QUEJADOS]
MA WHITLOW: ¡Última advertencia, niña!
Cal, Stephen...
por favor apunten sus armas a nuestros jugadores.
[GUN COCKS] Alguien está a punto de perder.
♪♪
[Jadeos] ¡
¿Cuál es tu problema?!
¿Esa señora mató a mi papá?
Bien podría tener.
Entonces... ¿ella no lo hizo?
Ve a molestar a alguien más. Estoy de cacería.
La señora no vino por aquí. ¿No puedes decirlo?
La hierba estaría doblada...
Cerrada. Hasta.
Solo porque mamá tolera tu asno salvaje
no significa que el resto de nosotros tengamos que hacerlo, ahora que tu papá está muerto.
Supongo que no te lo diré entonces.
¿Dime que?
[RONCOS] CASSIE
: Gracias.
¿Puedes decirme dónde está mi amigo?
Ella está en problemas.
¿Puedes llevarme con ella?
♪♪
No pienses en mí con demasiada dureza, Jenny.
Hice muchas cosas malas en mi vida.
Pero nunca dejé de amarte.
Mama por favor. Por favor, no hagas esto.
Nunca.
♪♪
No hagas esto.
♪♪
[ECOS DE POLLA DE PISTOLA]
¡Deténgase! Déjalos ir, a los dos.
- Pero, mamá... - Fanny elige la misericordia.
Y Robbie era su papá. ¡Me escuchas!
Diles que suban las escaleras.
Haga que las damas suban las escaleras.
Son libres de irse.
¡No puedes simplemente dejarlos ir!
¡No discutas conmigo!
¡Dije que los dejaran ir!
¡Ahora, maldita sea!
♪♪
[CERDOS RESPIRANDO]
♪♪
CAL: Quédate quieto.
jenny: vamos
♪♪
[GIGI GRUNTS]
Vamos.
♪♪
[SUAVEMENTE] Vamos.
[NEUMATICOS CHIRRIENDO, PUERTAS DEL VEHICULO ABRIENDO]
Están a salvo. Muévete.
- ¡Policía! - ¡Manos arriba!
¡Manos en el aire! Te diré cuándo dejarlos.
¡No te muevas!
[LOS NIÑOS GORDAN] Está bien, niños.
- Vamos. - Justo por aquí. Vamos.
Está bien.
HOMBRE: Todo va a estar bien.
[ESPULAS CLIC]
Gracias.
♪♪
[CANTO DE LOS INSECTOS]
Estoy muy agradecido por ayudarnos.
Sí.
¿Qué está pasando, eh?
Tengo un mal presentimiento sobre todo esto.
Es como en Houston con Randy.
No. No puedes ir allí.
Es demasiado tarde. Porque se siente igual.
Como si algo...
estuviera viniendo, y yo... fuera incapaz de detenerlo.
La muerte de Randy no fue tu culpa.
Ambos sabemos que eso no es cierto.
Era mi compañero y lo decepcioné.
Y entonces... entonces no estaba
y yo no estaba allí para Emily.
No te culpo por dejarme.
Bueno, ahora estás aquí para nosotros.
Eso no compensa la forma en que me fui.
♪♪
Te perdono por todo eso, ¿de acuerdo?
♪♪
Y te lo digo, esto con Avery...
esto no ha terminado ni de lejos.
No lo digo para asustarte.
- ¿Entiendes que? - Okey. Sí.
Pero necesito que sepas esto.
Bueno.
No voy a dejar que nada les pase a ustedes dos.
[VOZ QUEBRADA] Lo sé.
♪♪
Dios.
Siempre te amaré.
[EXHALA CON FUERZA]
♪♪
[RESPIRACIÓN TRABAJADORA]
TONYA: ¿Cómo lo encontraste?
DONNO: Suerte y habilidad.
- Ahora viene la parte divertida. - Hm.
Amputación progresiva.
[GRITOS AMORTIGUADOS] Quítale
la mordaza.
♪♪
AVERY: La gente lo sabrá.
Muy pronto sabrán que me he ido,
y ambos irán a la cárcel.
O la historia es que trataste de robar $ 15 millones
de algunas personas muy malas y nunca más se supo de ti.
Tengo los $15 millones.
[RISAS] Ese es un buen intento.
- Solo Paige conocía el código. - ¡Es una aficionada!
Una vez que tuve las páginas, pude usar la fuerza bruta.
DONNO: Mano derecha o... Escúchame...
[RONCOS] ...¿mano izquierda?
¿Sabes qué, Donno?
Escuchemos lo que tiene que decir.
El dinero está en una cuenta segura.
¡Si me pasa algo, si me matan,
nadie se lleva nada!
DONNO: [GEMIDOS] Bocazas.
[SNIFFLES]
Está bien. ¿Qué deseas?
Hice un movimiento contra tus jefes que salió muy mal.
[RESPIRA FUERTE]
Y necesito protección.
¿Trineo de ocho o cuatro libras?
Ahora, ambos tienen sus ventajas.
No.
Estamos escuchando ahora.
Tengo un plan que podría ser muy beneficioso para ambas partes.
Mm. ¿Y cómo funcionaría eso?
Te doy una porción mucho más grande del pastel...
y tú me mantienes a salvo.
♪♪
Buen trabajo con tu declaración, mamá.
Me va a ayudar a hacer un caso sólido.
Cualquier cosa para que esos asesinos lunáticos obtengan lo que se merecen.
[RISAS]
Ahora entiendo cómo...
poner a los malos en la cárcel tiene algo de atractivo.
[RISAS]
- Bien. - [CLICK DE ESPOSAS]
Entonces entenderás por qué no puedo dejar que te alejes.
¿De verdad me meterías en la cárcel después de todo lo que acabamos de pasar?
Lo que pasamos fue por tu culpa.
Pero significó algo para mí, mamá.
Digamos que es un comienzo.
No tenemos la oportunidad de elegir el estado de derecho. Perdón.
Venga conmigo, Sra. Cessna.
Esperar. Espera espera.
¿Qué diablos más hay que decir?
[SUENA EL TELÉFONO A LA DISTANCIA]
A veces me decepcionas mucho, Jenny Bear.
Igualmente.
Y te amo también.
♪♪
♪ Si esta noche es la noche en que me vas a dejar sola ♪
[SE APROXIMA A PASOS, LA SILLA SE DESLIZA]
Me preguntaba si aparecerías.
[SUNNY SE BURLA]
No, Cassie Dewell. Solo tu mamá.
¿Qué estás haciendo aquí?
Necesito que me digas lo que le dijiste a esa chica.
Eso es entre ella y yo.
Oh, así es como va a ser, ¿eh?
¿Eliges a Cassie Dewell sobre tu propia familia?
Sí, yo soy.
Eres tú quien tomó la decisión...
Hace tantos años, cuando elegiste ocultar la verdad
sobre mi propio hermano.
Estaba tratando de protegerte.
No te creo ni por un segundo.
♪♪
Tu padre empezó a beber de nuevo.
♪ Cuando me dejes, no
♪ En mi cama ♪
Y creo que podría haber hecho algo malo.
Estoy seguro de que encontrará una manera de arreglarlo.
♪ Es mejor no decirlo ♪
Quiero decir...
cualquier cosa puede ser enterrada bajo suficientes mentiras.
¿Verdad, mamá?
♪ Te traté muy bien ♪
Terminé.
¡No te alejes de mí!
¡Cormac!
♪ Puedo tomar el tren ♪
[LA PUERTA SE ABRE]
¡Cormac!
[LA PUERTA SE CIERRA]
Sabes que tu papá no va a dejar que nada les pase a ustedes.
Yo sé eso.
[SIGHS] ¿Podemos hablar de otra cosa, por favor?
¿Te refieres a lo malo que es este café? ¡Puaj!
Lo siento.
En casa, tenemos una máquina. Solo presiono un botón.
Mm, está bien, bueno, hay un lugar al final de la calle
que hace un café con leche especial con nuez moscada.
- ¡Mm-mmm! - ¡Eh! ¡No!
- Mmm. - Calabaza, bien. nuez moscada, No.
Ah, okey. Bueno, toma... Necesito un recibo.
- ¿Acabas de...? - Sí, y consigue lo que quieras.
Lo estaba planeando.
- Mm-hmm. - [RÍE]
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
- Está bien. - ¿Qué es?
- Acabo de hablar con Cormac. - UH Huh.
Me reuniré con Jenny, traeré a Sunny y obtendré algunas respuestas.
Bueno.
[EXHALA FUERTE]
- MUJER: Aquí tienes. - Gracias.
[PUERTA ABRE]
♪ Si es aquí donde va a morir ♪
- ¡Mmm! [RISAS] - A mí también me encanta la nuez moscada, Emily.
¿Te conozco?
No. Solo un compañero amante de las especias.
[RÍE NERVIOSAMENTE] Sí. No realmente.
♪ Y ella conoce a todos ♪
¿Cómo sabes mi nombre?
♪ Vivir toda su vida aquí ♪
♪ La ha puesto a prueba ♪
Oh. [RISAS]
Cierto.
♪ Porque cuando todos saben tu nombre ♪
Está bien.
Que tengas un lindo día.
♪♪
[MOTOR EN RALENTÍ]
♪♪
[CLIC DE CAMBIO DE MARCHA]
♪♪
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -