[Grita]
¡Ah! ¡Ay!
Es hora de decir adiós.
[Se burla]
♪♪
Tonya.
¿Sin serenata esta vez?
♪♪
[Gruñidos]
¡¿No?! ¡No no no no no! No no.
[Gemidos] No. [Jadeos] ¡Ayuda!
♪♪
¿Emily está contigo?
No, estaba llamando para ver
si todavía estaba en la oficina.
[Suspira] Algo no está bien.
¿Dónde está mi hija?
¿Qué es? Buck los tiene.
[Gritos ahogados]
[Risas]
♪♪
Buck: Chicas, es hora de abandonar este viaje
y volver a la rutina.
♪ Me dieron la vuelta en un pequeño pueblo ♪
♪ Nunca había estado antes ♪
♪ Trabajando mi camino a mediados de junio ♪
♪ Tormenta de medianoche ♪
♪ Pero es mucho mejor ♪
♪ Que el lugar al que lo envié ♪
♪ Sí ♪
♪ Ten piedad, ten piedad, ten piedad de mí ♪
Whoa.
♪ Solo espera en el camión ♪
♪ Ten piedad, ten piedad, ten piedad de mí ♪
[Grito ahogado]
♪ Solo espera en el camión ♪
♪ Ten piedad, ten piedad, ten piedad de mí ♪
Uh, espera. Yo...
Voy a pedir ayuda. Todo va a estar bien.
[Gritos ahogados]
♪ Ten piedad de mí ♪
♪ Ten piedad, ten piedad, ten piedad de mí ♪
♪ Espera en el camión ♪ [Cuello roto]
♪ Solo espera en el camión ♪
♪ Ten piedad, ten piedad, ten piedad de mí ♪
♪ Espera en el camión ♪ [Suena la alarma del coche]
♪ Solo espera en el camión ♪
♪♪
[Grito ahogado]
♪♪
Buck: ¡Ja!
♪♪
[Sirenas aullando]
[Clic del obturador de la cámara]
Tenemos que encontrar a Buck. Estamos en ello.
Carla: bebé.
No, necesito pasar.
¿Galán? Señora, por favor.
No puedes entrar allí. Oh, no.
- No me voy.- Oye. Hey hey hey.
- Me quedo aquí mismo.- Está bien.
[Llorando] Oh, Dios mío. Bien. Bueno.
¿Qué esta pasando?
[La sirena se lamenta]
[Llorando] [Parloteo de la radio policial]
Lo siento.
Oye. Oye. [Sollozos]
Necesitas saber que Avery estaba haciendo todo lo posible
para corregir este error suyo, ¿de acuerdo?
Estaba tratando de salvar a Emily.
¿Dónde está ella ahora?
¿Galán?
Creemos que BuckBarnes la tiene.
Vaya. Ay dios mío.
Oye, escúchame,
voy a encontrarla.
Voy a traerla de vuelta, te lo prometo.
Bien gracias. [El celular suena]
[Llorando]
Oye, tengo algo.
Dame un minuto, ¿de acuerdo? Bueno.
Estado acaba de llamar. Buck fue visto al norte de aquí.
Mató a alguien y robó su camión.
¿Mi hija? Las imágenes
de vigilancia sugieren que todavía tiene a Emily y Denise.
Beau, creo que todavía están vivos.
Bueno. Voy a llamar a Cass.
La quiero en esto con nosotros. vamos a movernos
[Charla de radio de la policía]
[Paso a paso]
♪♪
[Respira profundamente]
♪♪
¿La policía te vio entrar?
Vamos, no criaste a un tonto.
Pensé que no querías verme más.
Eso fue antes de que supiera que Buck estaba vivo.
♪♪
¿Dónde está?
Por qué quieres saber?
Porque lastimó a Paige.
Y le gusta recortar los corazones de las mujeres.
Estoy enfermo por lo que ha hecho.
Hay una manera de arreglar eso.
tengo un plan
Voy a arreglar todo.
♪♪
[Conversaciones indistintas, el teléfono suena en la distancia]
Hola. Llegué aquí tan rápido como pude. Oye.
¿Estás seguro de que es Buck?
Echar un vistazo.
Buck estaba buscando un coche para robar.
Suponemos que este tipo desafortunado
debe haber escuchado a Denise y Emily.
Y todavía están vivos.
Aférrate.
Oye. Echar un vistazo.
Mira este.
¿Qué es eso?
Ahí... se le cayó algo.
Las llaves parece.
Debe ser importante.
Hagamos que el laboratorio mejore esto.
Tal vez Cormac sepa lo que es.
Esa es una buena idea, Cass. Miremos esto desde todos los ángulos.
Mientras tanto, necesitamos hablar con Sunny de nuevo.
Oye. Los vamos a recuperar.
♪♪
[Charla de radio de la policía]
[Tocando la puerta del vehículo]
Ustedes policías siguen pasando el rato,
Tendré que empezar a cobrarte el alquiler.
Tengo instrucciones de retenerlo aquí hasta que llegue el Sheriff Beau.
¿Entonces por eso no puedo salir de mi casa?
Sólo siguiendo órdenes, señora.
El alguacil está en camino.
[ Conversaciones indistintas a distancia ]
[ Suena el teléfono a distancia ]
Es sólo... Es el... Es el...
Es lo único que se supone que debemos hacer
es proteger a nuestros hijos.
La única cosa.
Oye, no podrías haber hecho nada diferente.
[Respira con fuerza]
Tiene que estar muy asustada, Jenny.
Tiene que estar aterrorizada.
Mira, sigo creyendo que la mantiene con vida para aprovecharse.
Bueno, espero que tengas razón porque no hay nada que le
impida hacer un ejemplo de uno de ellos.
[Suspiros]
Muy bien, tenemos que hablar con Sunny.
Ella lo conoce mejor que nadie.
Bueno. Bueno. Vamos a buscarla.
Vamos a hablar con Sunny.
[Suspiros] Está bien.
Vamos.
Sí.
[Charla de radio de la policía]
[Pitido del detector de humo]
♪♪
Ohh.
¿Que demonios?
Oh, tienes que estar bromeando.
[Pitido del detector de humo]
¿Sra. Barnes?
[Sizzling]
♪♪
[Sizzling continúa]
♪♪
Oh, chico.
[El pitido continúa]
♪♪
[La puerta del vehículo se cierra, el motor arranca]
♪♪
Todas las unidades, aquí el diputado Poppernak.
Sunny Barnes está en movimiento.
♪♪
Se le cayó esto.
¿Alguna vez lo has visto antes?
Sí. Sí, no en mucho tiempo.
¿Me puedes decir al respecto?
Es solo un viejo llavero
hecho de algún tipo de hueso, si mal no recuerdo.
¿Para qué usó las llaves?
Uh, la puerta de la servidumbre en la que cazábamos.
Si conducimos hasta allí, ¿crees que podrías
encontrar la puerta de nuevo?
Reconocería la puerta si la viera,
y la cabaña en la que dormimos, si todavía está en pie.
Algo me dice que lo es.
♪♪
[Bocinazos]
[Neumáticos chirriar]
♪♪
¡Sal del auto!
¡Ahora mismo!
Ajá, sí.
¿Adónde te dirigías? ¿Ayudabas a Buck?
Estaba haciendo algunos recados.
¡¿Dónde está Buck?! Arlen...
¿Adónde se llevó a mi hija?
¿Buck tiene a Emily?
Será mejor que me lo digas ahora mismo, Sunny, o te lo juro...
Arlen... No tengo ni idea de lo que estás hablando.
¿No tienes ni idea? Galán.
No. Por supuesto que no.
Retirarse.
Tienes que mantener la compostura. Sabes que la necesitamos.
Emily está ahí fuera, ¿de acuerdo?
Lo sé. Y necesito encontrarla.
Lo haremos. Te prometo que lo haremos.
Sólo tenemos que hacerlo de la manera correcta.
Apágalo, por favor.
Así es tu marido.
Sunny, encontramos el búnker de Buck.
Él es el Asesino del Corazón Sangrante.
Lo sé.
Sabes.
Bueno.
Muy bien, bueno, o nos dices lo que te dijo,
o te arrestamos por ayudar a un asesino.
Me dijo que me amaba,
y pase lo que pase, siempre lo hará.
Entonces me pidió ayuda.
¿Ayuda con eso?
Escapando.
¿Así que ibas a ayudarlo a escapar?
Yo no dije eso.
¿Qué pasa con Denise y Emily?
¿No dijo nada sobre ellos?
No lo hizo. Y si lo hubiera hecho,
habría sido otra conversación.
Estabas en camino para ayudarlo. No exactamente.
Iba a convencerlo de que se entregara.
Entonces, ¿para qué era el arma?
Por si no quería escuchar.
Bueno, escúchame...
Vas a ayudarme a recuperar a mi hija.
Por supuesto.
♪♪
[Respira profundamente]
[Gemidos]
[Gimiendo levemente]
♪♪
[La puerta del vehículo se cierra]
[Ambos respirando rápidamente]
[Golpe en el remolque]
[Buck gime]
♪♪
[Respirando pesadamente]
♪♪
¿Ustedes, chicas, se están portando bien aquí atrás?
♪♪
[Gemidos]
♪♪
¡Ah!
♪♪
[Gimiendo]
♪♪
[Respirando temblorosamente]
Mi padre te encontrará.
[Risas]
¿Quieres agua o no?
Y cuando lo haga,
te matará.
♪♪
Buck...
Buck, ella es solo una niña.
Tienes que dejarla ir.
Abre la boca.
Vamos.
[Gritos]
[Gritos] ¡No, no!
¡Oh! [Gruñidos]
¡Aah! Debería haber revisado sus bolsillos.
[Risas]
Me estoy poniendo un poco oxidado.
Oh. Aah.
[Jadeando]
♪♪
[Suspiros]
Ahora... [Respirando pesadamente] La
próxima vez, será gasolina y un encendedor.
Ahora, cállense los dos.
[Gomidos]
[Golpeteo]
Shh, shh, shh.
[La puerta se cierra de golpe]
¿Confías en ella? Porque yo no.
[Se burla] No tenemos otra opción.
Es el riesgo que tenemos que correr.
Sunny es nuestra mejor oportunidad para encontrar a su hija.
[Timbre]
Mujer: Recibimos una llamada. Llamada no identificada.
Podría ser nuestro chico.
Bien, todos, aquí vamos.
[El timbre continúa]
Está bien, Sunny, sigue el plan.
Entendido.
[Computadora pitando]
Buck...
Buck: No llamaste.
Sunny: Necesitaba un poco más de tiempo.
Bueno, o estás dentro o estás fuera, Sunny.
Este es el momento de montar o morir, ¿de acuerdo?
Montar o morir.
¿Así que esto es a lo que ha llegado?
¿Hmm?
♪♪
Buck... Buck, creo que,
este es el final del camino para nosotros.
¿Fin del camino? ¿Qué demonios significa eso?
Bueno, no habías sido honesto conmigo en mucho tiempo.
[Suspiros] Diablos, probablemente nunca.
Te dije que podíamos resolver esto,
pero no por teléfono.
Sí, bueno, ¿por qué no empezamos con
esas mujeres que agarraste?
¿Mujeres?
Veo que la policía te atrapó, ¿no es así?
♪♪ Muy
bien, eso es suficiente.
¿Dónde están, Buck?
Hola, alguacil.
Escúchame , hijo de puta,
si te queda algo de amor por tu esposa,
me vas a decir dónde está mi hija,
o yo personalmente traeré todo el peso de la ley
sobre su cabeza.
Ella no tiene nada que ver con esto,
y lo sabes.
¡Eso no importa!
Porque haré lo que sea necesario para recuperarla.
Bueno, te diré lo que vas a hacer.
Vas a dejar ir a Sunny, para empezar.
Y si no lo haces, voy a empezar a doler.
¿Oyes eso? Voy a empezar a doler.
Emily, Denise... no hace ninguna diferencia para mí.
Demonios, soy un deporte. Lanzaré una maldita moneda.
Oh, no, no, no, no, no.
Eso es... Eso no funciona de esa manera.
Tú no eres el que manda aquí, compañero.
Ahora, les diré cómo va a funcionar,
y escuchen atentamente.
[Canto de los pájaros]
♪♪
[Suspiros] ¿
Algo de esto te resulta familiar?
No nada.
No estaba prestando atención, y me perdí de todo.
Todos los signos.
Allí'
Estás aquí ahora y me estás ayudando a encontrar este lugar.
Sí. Sería un buen lugar para esconder a Denise y Emily.
[Suspiros] ¿Cuánto falta para la próxima puerta?
[Teléfono celular golpea suavemente]
Dos millas, todo recto.
Con suerte, Jenny y Beau han progresado con tu mamá.
Sí, no pondría demasiadas esperanzas en eso.
¿Crees que ella lo sabía?
No sé.
Pero no deberían confiar en ella.
[Chirrido de metal]
♪♪
[El motor se detiene]
[Crujido de las puertas del vehículo]
♪♪
Bueno, no me gusta esto.
Nos tiene aquí, en un gran espacio abierto.
No puedo conseguir refuerzos o francotiradores
sin que él lo vea.
¿Cuál es su juego?
Apuesto a que cree que ella tiene todas las cartas.
Tal vez, pero tenemos algo que él quiere.
Sí, bueno, ella es un comodín en el mejor de los casos.
No hay manera de ayudarnos es todo lo que ella quiere de esto.
Sí, yo tampoco lo compro.
Bueno. Muy bien, bueno, ojos abiertos.
Manténgase alerta.
[Vehículo acercándose]
Oh. Aquí vamos.
Espera, ¿dónde está el tráiler?
[El motor se apaga]
Ni siquiera están aquí.
¿Dónde están, Buck?
Buck: Oh, están a salvo...
por ahora.
Dólar.
Pensé que teníamos un trato.
Bueno, llegaremos a eso tan pronto como dejes ir a Sunny.
Primero, dinos dónde están Emily y Denise.
Después de hablar con mi esposa.
¿Por qué?
Porque no tengo nada que perder, sheriff.
Me tiro a mí mismo, nunca los encontrarás.
No.
Ahora... Quiero ver a mi esposa.
Bien. Te dejaré ver a tu esposa.
Pero tienes que decirme dónde pusiste a mi hija.
[Se burla, se ríe]
Bueno, supongo que tenemos un pequeño
problema con el huevo y la gallina, sheriff.
[Risas]
Demonios, ¿por qué no me eliminas,
si eso es lo que quieres hacer?
[Susurrando] No se va a mover.
Continuar. Solo dale a Sunny.
¡Haz tu mejor intento!
Pero nunca los encontrarás.
Bien.
♪♪
[La puerta del vehículo cruje]
♪♪
[Exhala profundamente]
No intentes nada divertido,
Solo apégate al plan.
♪♪
Necesitamos la ubicación de las chicas.
Esa es nuestra prioridad número uno.
Los traeré de vuelta sanos y salvos.
Está bien, Buck, te dejaremos hablar con tu esposa
como señal de buena fe, pero no hagas nada estúpido.
Nadie necesita salir lastimado.
♪♪
Está bien.
♪♪
¿Estás bien, Sunny?
¿Bueno?
Estoy muy lejos de estar bien.
Tienes que terminar con esto ahora mismo. Hacer lo correcto.
He estado tratando de hacer eso toda mi vida.
Muy bien, se acabó el tiempo, Buck. [Suspiros]
¿Dónde están?
Ven aquí.
Así es como esto va a ir.
Me iré de aquí con Sunny.
Cuando nos alejamos lo suficiente,
Te llamaré y te diré dónde están.
¡No!
No. No.
Ahora, sé inteligente con esto, hijo.
¡No! ¿Qué otra opción tienes?
♪♪
Eso es lo que pensé.
Vamos.
♪♪
Estaré en contacto, Sheriff.
[Las puertas del vehículo se cierran, el motor arranca]
[Los neumáticos chirrían]
[Clics de la palanca de cambios]
♪♪
Vamos.
♪♪
[El motor se apaga, la palanca de cambios hace clic]
♪♪
Esta es la puerta.
Bueno.
♪♪
"BB".
Buck Barnes.
[Suspiros] Hislock está en el frente.
Significa que fue el último en pasar. ¿Ahora que?
Entramos caminando.
♪♪
Buck: No necesitamos que nos rastreen.
¿Qué más te ponen?
Vamos, soleado.
Bueno. Bueno, no te importará si te registro entonces.
Descubrir. Sunny: ¡Basta!
Ven aquí. [Neumáticos chirrían]
Detente antes de que nos mates a los dos.
[La bocina toca la bocina, los neumáticos chirrían]
[Suspira]
Está en mi chaqueta.
Eso es lo que pensé.
[Suspiros] Aquí.
Tenía miedo, Buck. Tengo miedo de ti.
No hay necesidad de tener miedo.
Hice todo lo que me pediste.
Nunca te lastimaría. Te amo, Sunny.
♪♪
Entonces, ¿adónde vamos?
♪♪
Háblame, Buck. ¿De qué se trata todo esto?
Y quiero la verdad.
Eres mi mundo, Sunny.
Me salvaste una vez antes, y pensé que si pudiera verte
una vez más, solo una vez, podríamos...
¿podríamos qué?
Podríamos, ya sabes, volver a ser nosotros.
No va a ser tú o yo o nosotros
o la vida que teníamos.
Trajiste todo este lío sobre los dos.
Empezamos de nuevo, ¿de acuerdo?
Dejamos la ciudad, encontramos un nuevo lugar.
No podemos huir de esto. Y me dijeron lo que hiciste.
Bueno [suspiros] Me enfadé un poco, eso es todo.
♪♪
[Suspiros]
Escúchame. [Suspiros]
¿Crees que podrías perdonarme alguna vez?
♪♪
Si haces lo correcto y me devuelves a esas mujeres,
lo consideraré.
Tienes que dejar ir a esas chicas.
Bueno, me temo que no es tan simple, Sunny.
Está bien, he terminado. Volcar.
[Tocando la puerta del vehículo] Deténgase aquí.
quiero salir ¿Qué? [Tartamudea]
¡Quiero salir, ahora! Muy bien, espera un segundo.
Fuera de este camión. Espera un segundo. Escúchame.
¡Tíralo ahora! Muy bien. Esperar.
¡Lo digo en serio! Está bien, tú ganas.
Llámalos. Llámalos.
[ Marcando ]
Beau: Háblame.
Buck está listo para hablar.
Continuar.
¿Estás listo para las coordenadas?
[Chirrido de llantas]
♪♪
Quiero equipos de respuesta listos.
Quiero SWAT, K-9, búsqueda y rescate.
Ya estoy en eso. ¿Qué pasa con Buck?
Mientras Sunnysticks cumpla con el plan,
podemos tratar con Buck más tarde.
Se trata de recuperar a las chicas con vida.
[La computadora portátil emite un pitido] Acercándonos.
Bien, hice la llamada.
Tira tu teléfono por la ventana.
♪♪
Te necesito, Sunny.
Este mundo no significa nada sin ti en él.
No tiene ningún sentido.
¿Recuerdas nuestro lugar donde me pediste que me casara contigo?
Por supuesto. ¿Por qué?
Quiero ir allí.
No tenemos tiempo para parar. Van a estar detrás de nosotros.
¿Cómo sabes que no tengo un plan?
[Se burla]
¿Te importaría decirme qué es?
Una cosa a la vez.
Bien, Sunny Barnes.
Bueno.
[Lamento de sirena]
Oficial: Llegando a las coordenadas ahora.
Nos acercamos al lado sureste.
Beau: Necesitamos una ETA en el resto de las unidades.
[Continúan los lamentos]
Hombre: Tengo la esquina suroeste cubierta.
♪♪
Tengo una imagen del tráiler.
♪♪
No puedo esperar. Vamos.
Mira mi izquierda.
♪♪
¡Emily!
♪♪
Jenny: Oye, ¿qué es eso?
¿Escuchas eso?
[Pitido]
[Pitido rápido]
Beau, ¡espera!
[Explosión]
♪♪
¿Emily?
Denise?
♪♪
[La puerta se abre]
♪♪
¿Denise?
♪♪
[Suspira suavemente]
[Suspira] No están aquí.
[Susurrando] Maldita sea.
Pero mi papá lo era.
Y no hace tanto tiempo.
[Clic del obturador de la cámara, conversaciones indistintas]
[Lamento de sirena]
♪♪
Bueno.
Uno de los agentes golpeó una viga que voló el tráiler.
Era un solo cuerpo.
Los técnicos creen que fue el tipo que Buck mató fuera del bar.
Bueno, eso significa que Buck todavía
tiene a las chicas escondidas en alguna parte.
Apuesto a que todavía están vivos.
Se trata de perder el tiempo.
[Teléfono celular vibrando]
Sí, papá, vete.
Oiga, jefe, encontramos la plataforma de Buck a dos clics al norte
de donde abandonaron el rastreador.
¿Cambiaron de coche?
No me parece.
Parece que están a pie, dirigiéndose por un sendero remoto.
Vale, buen trabajo, papá. Quedarse quieto.
Nos dirigimos a ti.
¿Adónde diablos van?
Una forma de averiguarlo.
♪♪
[Respiración pesada]
[Canto de los pájaros]
♪♪
[Suspiros]
Bueno, estamos aquí.
¿Ahora que?
¿Recuerdas la promesa que me hiciste?
Sí.
[Suspiros]
Bueno, lo rompiste.
Todo lo que teníamos está roto.
Te di todo, y pensé que sabía
qué tipo de hombre eras, pero estaba equivocado.
No eres un hombre en absoluto.
Ahora, vamos, Sunny.
Y creo que en el fondo, lo sabía.
Así que ambos estábamos mintiendo.
Pero eso terminará justo aquí donde empezó.
Vamos, soleado. Escúchame.
Puedo cambiar.
[Se burla]
Lo siento por todo... ¡Lo siento, no lo voy a cortar, Buck!
Me pusiste en contra de Walter.
Me engañaste.
¿Y todas esas cosas malas que hiciste?
No puedo soportar eso.
No te estoy pidiendo que lo hagas.
Solo pensé que tal vez...
No lo sé.
Oh, diablos, no sé lo que pensé.
Ven aquí.
♪♪
Ese fue mi beso de despedida.
♪♪
¿Qué?
♪♪
¿Qué has hecho?
Te dije que tenía un plan.
Tú... Tú fuiste el monstruo todo el tiempo.
Debería haberme deshecho de ti hace mucho tiempo.
¡Aaah!
¡Ah!
[ Gruñidos]
[Jadeos] [Gritos]
♪♪
[Gruñidos, respiración acelerada]
[Gruñidos]
[Gritos]
[Ambos gruñen]
¡No, Buck!
[gruñidos]
[Llorando] ¡No! ¡Bajalo!
¡Déjalo caer!
¿Walter?
[Sollozos de Sunny]
[Gruñidos]
♪♪
¡Oh!
♪♪
[Sollozando]
Él mató a mi hijo.
[ Gruñidos ]
♪♪
[
Jadeos ] [ Gemidos] [Gruñidos] ♪♪ [Gruñidos] [Gemidos ] [Gruñidos] [Gruñidos] [Gemidos] [Gruñidos ] [ Jadeos] ♪♪ ¡Ah! ¡¿Donde esta ella?! ¡¿Dónde está mi hija?! Es demasiado tarde. [Gruñidos] [Gemidos] ¿Qué le hiciste? [Gemidos] ♪♪ [Gemidos] Jenny: ¡Déjalo, Beau! [gemidos]
¡Galán! ¡Vamos! No vale la pena.
[Gemidos]
¡Piensa en tu hija!
[Gemidos]
¡Hermoso!
¿Dónde están las chicas, Buck?
[Buck tosiendo]
[Buck riendo]
[Gallos]
Levántate, Buck. En tus pies.
Es la hora.
[Respira profundamente]
[Gemidos] Beau: No, Sunny, no lo hagas.
Sunny, piensa en lo que estás haciendo.
Sé exactamente lo que estoy haciendo.
Dispárales, Sunny.
[Gemidos]
Suelta el arma.
[Gemidos]
¡No, no, no, no!
¡Dólar!
Dólar.
[ Clic de esposas ]
♪♪
Cierto. Sí.
¿Lo que pasó?
Um... esa era Jenny.
Tu padre, está... está muerto.
♪♪
¿Cómo?
Tu madre le disparó.
♪♪
[Gemidos]
¿Encontraron a Denise y Emily?
No, él nunca entregó la ubicación.
Vale, bueno, tenemos que seguir buscando.
Derecho.
¿Hay algo más aquí arriba?
No. No, es sólo esto.
Podría ser cualquier cosa. Algo fuera de la vista, o...
No. Yo...
Podría haber habido un viejo pozo de mina.
♪♪
[Thud]
¿Escuchaste eso?
Emilio: ¡Ayuda! ¡Estamos aquí! [Golpe]
Sí.
¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí!
¡emily!
¡emily! ¡Estamos aquí!
- ¡Denise!- [Gritando]
¡Ya estamos aquí! ¡Ayudar!
Denisse: ¡Ay, Dios mío!
¡Ay!
Ay dios mío.
Cassie: Vale. Tiene un cuchillo.
[Respirando rápidamente]
Está bien.
Ay dios mío.
- ¿Estás bien? - Sí.
[Gruñidos]
♪ No está bien ♪
♪ La dureza de mi cabeza ♪
Tenía la intención de devolverte esto.
♪ Ahora cierra los ojos y gira alrededor ♪
♪ Di, tiempos difíciles, podrías encontrar ♪
♪ Que no es la forma en que quieres ♪
Beau: ¡Emily!
¡emily!
¡Papá! ♪ Pero todavía está bien ♪
[Hablando indistintamente]
¿Estás bien?
[Respirando pesadamente]
♪♪
[Jadeando]
Te tengo.
Gracias.
♪♪
Te tengo.
♪♪
[Conversaciones indistintas, suena el teléfono en la distancia]
Es un milagro que tu hijo siga vivo.
¿Cómo está Walter? Legalmente hablando.
Legalmente hablando, estará bien.
Sólo tenemos que arreglar algunas cosas.
Es un buen chico.
Vigila a Cormac por mí, ¿quieres?
Dile que lo siento por lo que hice.
♪ Tu voz solo tiembla cuando tratas de hablar ♪
Y si él y Walter alguna vez se encuentran,
asegúrate de que se comporten bien.
♪ Llévame de vuelta a nosotros bailando ♪
Lo haré.
Quiero que todos sepan que hice lo que había que hacer.
Algunas cuentas las tienes que pagar tú mismo,
sin importar el costo.
♪ Para ti, solo soy un hombre... Para mí, eres todo lo que soy ♪
♪ ¿Adónde diablos se supone que debo ir? ♪
Bueno, supongo que es el final del camino.
♪ Me envenené de nuevo ♪
[Click de las esposas]
♪ Algo en el naranja ♪
[Suspiros] Pórtense bien. Te estaré viendo.
♪ Si te vas hoy, solo miraré el camino ♪
[Suspira] Cualquier cosa por la familia, ¿verdad?
♪ El naranja toca todas las cosas alrededor ♪
Honestamente, probablemente yo haría lo mismo.
♪ Por favor, enciende esos faros ♪
Tú también lo harías.
♪ Por favor, enciende esos faros ♪
Sí.
[La puerta se abre, suena la campana]
[La puerta se cierra]
Allá vamos.
De regreso a tu lugar feliz.
Justo como lo dejamos, ¿ves?
[Respira profundamente]
Pensé que podría hacerte tu favorito...
Queso a la plancha con extremos quemados.
Sé que no te gusta que nadie toque tu parrilla,
pero pensé que podrías hacer una excepción.
Ah, y yo... te tengo algo.
[Chirría suavemente]
Como siempre quisiste.
Gandalf, ¿verdad?
[Chirría suavemente]
Donno.
Tenías razón, ¿de acuerdo?
[Voz quebrada] ¿Es eso lo que quieres oír?
Me dijiste que lo dejara en paz, y no lo hice,
y me volví codicioso, y casi hace que te maten.
No sé qué haría si eso sucediera.
[Respira temblorosamente]
Lo siento mucho.
[Respira profundamente]
[Suspira] Bueno, di algo.
Tú, um...
como que me besaste.
[Respira profundamente]
Será bueno saber qué pensar al respecto, ¿sabes?
Profesionalmente hablando, ¿sabes?
[Suspira] Bueno, um...
[Sniffles]
Pensé que ibas a morir, así que...
Lástima. Beso del fin de los tiempos.
Bueno. [Respira profundamente]
Digamos... Llamémoslo un beso.
Dejarlo así.
Es solo que...
♪ Extraño el camino mientras estoy en casa ♪
♪ Pero, nena, me voy ♪
Sentí algo.
Se supone que debes.
Fue como mi... Mi primera vez en Tim Hortons.
Había un arce glaseado y...
Y luego crema bávara.
¿Esa fue tu primera vez?
No.
Eso es mentira, Donno.
Vale, es mentira.
Pero no la parte de las donas.
♪ No puedo creer que pienses que estoy mintiendo ♪
[Sniffles] Como dije...
solo un beso. [Risas]
♪ ¿No es suficiente lo que estoy intentando? ♪
Lástima que después de todo eso, nadie recibió el dinero.
♪ Pero lo que crees te mantiene rodando ♪
♪ Estoy en el camino sin volver a casa ♪
♪ Extrañando el camino mientras estoy en casa ♪
De ninguna manera.
Lo transfirí cuando estabas en cama.
♪♪
Es nuestro, Donno.
Eso es mucho dinero.
Sí.
No estaba dispuesto a marcharme con las manos vacías.
Después de todo lo que hemos pasado.
♪ Extraño el camino mientras estoy en casa ♪
♪ Pero, cariño, me voy ♪
♪ No puedo respirar ♪
Hacemos un buen equipo.
♪ ¿Por qué lloras...? ♪
Tu madre ha estado preguntando por ti.
♪ ...mientras intento este amor? ♪
Pero ella no irá a ningún lado, así que cuando estés listo.
♪ No puedo creer... ♪
Puede que pase un tiempo. [Se burla ligeramente]
♪ ...piensas que estoy mintiendo ♪
Estoy muy contento de que estés aquí conmigo.
♪ ¿Qué no estás comprando? ♪
♪ ¿Lo que estoy intentando no es suficiente? ♪
Sí, yo también.
[Se burla ligeramente]
Bueno, estaré... Justo ahí.
Bueno.
♪ Eso sigue cayendo ♪
♪ Desearía que fueras yo ♪
♪ Para que pudieras oírme cuando llamo ♪
♪♪
♪ Cuando llamo ♪
♪♪
♪ Cuando llamo
♪♪
♪ No puedo creer... ♪
Hola, amigo.
♪ ... crees que estoy mintiendo ♪
♪ Ohh ♪
♪ ¿Qué no estás comprando? ♪
♪ ¿Lo que estoy intentando no es suficiente? ♪
♪ Ooh ♪
♪♪
♪ No puedo respirar ♪
♪ Sí ♪
♪♪
[Llaman a la puerta]
♪ El agua fría no te derribará ♪
♪♪
♪ Señor, es difícil ♪
♪ Mi patio trasero está lleno de ropa usada ♪
♪ Haz tu elección ♪
♪♪
♪ Tómalo rápido ♪
¿Qué pasa?
♪ Mientras todo va bien ♪
¿Qué, tiene que ser una emergencia
cada vez que me presento?
Nombre una vez que no ha sido.
♪ Gracias a las estrellas ♪
Está bien. [Respira profundamente]
Pero, ¿y si digo que no estoy aquí por trabajo?
♪♪
♪ Agua fría ♪
Entonces te invitaría a tomar una cerveza.
♪ Estás fuera de gracia ♪
Genial.
♪ Toma un paño ♪
♪ Límpialo ♪
Bienvenido.
♪ El huevo que está en tu cara ♪
Es agradable. Tienes un buen lugar.
♪ Que sea algo bueno ♪
Entonces, Carla se muda de regreso a Houston.
Cree que será lo mejor para Emily.
Probablemente tenga razón. Por lo general lo es.
♪ Y sabía que lo harías, y sabía que lo harías ♪
¿Significa eso que te vas a mudar de regreso a Houston?
♪♪
No sé.
♪♪
Esta ciudad necesita un sheriff. [Suspiros]
Temporal, sheriff interino.
[Ambos se ríen]
Sí.
Tengo muchos fantasmas en Houston.
♪♪
¿Estás finalmente listo para contarme sobre ellos?
♪♪
Oh, voy a necesitar terminar esto
y probablemente un poco más antes de que [se ríe] entremos en eso.
♪ Agua fría ♪
Me gustaría eso.
♪ No te derribará ♪
Entonces, ¿por qué estás aquí?
♪ Amante de la natación ♪
♪ Salta directamente ♪
Porque quería agradecerte.
♪ Eres mi payaso favorito ♪
Gracias por... [se burla] por todo.
♪ Mi mano derecha ♪
♪ Y estamos encadenados y atados ♪ Hubieras
hecho lo mismo por mí.
♪ Se siente tan bien ♪
Sí, lo haría.
♪ Como debería ♪
Cualquier maldito día.
♪ Déjame darte la vuelta ♪
♪♪
- - Subtítulos de VITAC...
♪♪