CASSIE: El rancho. Quiero comprarlo.
Ya tengo numerosas ofertas. Todo en efectivo.
¿Estas personas saben sobre el laboratorio de drogas en el sótano?
Tu oferta de [SIGHS] es más baja que las otras que he recibido.
Es la oferta correcta, Tonya.
estoy aceptando
Emily está de viaje con su padrastro. están acampando.
Oh, solo me gustaría
mojarle los dientes.
No, está bien.
♪♪
Hola de nuevo, amigo.
[GRITANDO]
¿Qué puedo hacer por ti?
La familia de un mochilero se puso en contacto con la oficina.
Hace tiempo que no saben nada de él.
Hace años desapareció la novia del hijo de mi vecino,
y eso'
- ¿Fue encontrada? - Le habían cortado el corazón.
Sé que estás ahí fuera.
♪♪
Mi dulce niño.
tenemos un problema?
¿Como supiste?
Una madre siempre lo sabe.
Pero no puedes estar aquí, Walt.
Lo sé, mamá.
¿Recuerda?
Tienes tu lugar.
Te quedas ahí, todo está genial.
Ya conoces nuestro trato.
Necesito mostrarte algo.
♪♪
[MARK jadeando y gruñendo]
Se cayó.
[Jadeos y gruñidos] ¿
Se cayó?
Sí, señora.
Es la verdad.
Se cayó de Deadman's Drop.
No sabía qué hacer, así que...
Así que lo traje aquí.
Yo manejaré esto. Continuar.
¡Continuar!
[MARK jadeando y gruñendo]
♪♪
Ayúdame.
Oh.
Seguro que tienes a mucha gente preocupada por ti.
Sólo preocupado enfermo.
Tu pobre, pobre mamá.
A veces pienso que "madre"
es solo otra palabra para desamor.
Hospital.
♪♪
Duele.
Lo sé, cariño. Sé que lo hace.
[SIGHS]
Pero tengo un hijo propio que proteger.
Espero que entiendas.
No va a ser mucho más largo.
Ayúdame.
♪ Siempre lo amaré ♪
♪ Nunca lo negaré ♪
♪ Siempre lo amaré ♪
♪ Hasta el día en que muera ♪
♪♪
[MARK EXHALA LENTAMENTE]
♪♪
Todo terminó ahora.
Ah.
♪♪
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -
AMBER: Sí. Ese es el.
¿Estas seguro?
Sí. Es difícil olvidar una cara así.
¿C-Cómo te pareció? ¿Deprimido?
¿Como si estuviera huyendo de algo?
No. No fue nada de eso.
Él... Estaba vibrando en los senderos.
Solo... le pregunté si quería tomar un par de cervezas con nosotros
en las aguas termales, y claramente eligió los senderos.
DENISE: Ah, no.
Chicas, por regla general, nunca invitamos a
un apuesto extraño a un campamento remoto. Eso figura en mis 10 mejores escenarios de "muerte más segura"
de asesinos en serie . ¿Es un asesino en serie? - No. Denise, vamos. - Sólo digo'.
Bueno, por suerte para nosotros, parecía más interesado
en Deadman's Drop. - ¿La caída del hombre muerto?
¿Es ese el sendero fuera de servicio del Basin Trailhead?
Sí. Le dije que estaba todo lavado.
Pero no sé. Tal vez apelaba
a algún tipo de fantasía de expedición masculina.
Bueno, con razón nadie ha sabido nada de él.
¿Crees que le pasó algo malo?
Parecía un buen tipo.
No estamos seguros.
Pero le agradecemos que llame en la punta.
Gracias.
- [LA PUERTA SE ABRE] - Bien.
Parece que vamos de excursión.
- ¿Nosotros? - Sí.
¿Quiénes somos? Porque, uh, mi ciática y yo
tenemos planes de estacionarlo aquí toda la tarde, así que...
Bien. Estoy volando solo, entonces.
No. Cassie, no puedes ir de excursión por esos senderos sola.
¿Por qué no llamas a Jenny oa Beau-Beau,
a ver si alguno de ellos puede venir?
Es una buena idea.
[SUENA EL TELÉFONO]
- ¡Ay! ¡Mmm! - ¿Buen derecho?
¡Eso es tan bueno!
Hay como capas de sabor con las cebollas encurtidas...
Las papas fritas, el sebo de res.
Ni siquiera sé qué es eso. [RISAS]
Hoyt! ¡Oh, tienes que probar esto!
Es del Blue Fox Diner.
Es un nuevo elemento del menú. Soy una especie de probador beta.
Por favor, dime que eso no es cierto.
¿Qué, hay algún tipo de violación del código de salud que deba saber?
- No. - Ese es el lugar de Tonya.
Entendido. Tu enemigo mortal.
Bueno, ella hace un muy buen sándwich.
No. Tonya no gana nada. Es su perrito faldero barbudo, Donno.
Bueno, no por nada, pero ese tipo tiene habilidades.
Todo el mundo tiene su propio don único.
Tonya y Donno son criminales.
No, escuché que se volvieron legítimos,
así que hasta que tengas algo que demuestre lo contrario,
no veo por qué no podemos disfrutar de unos deliciosos sándwiches.
Tonya trabajaba para un cartel de la droga, uno que mataba gente.
¡Legítimo, mi trasero!
Voy a conseguirte pruebas. [SE ACLARA LA GARGANTA]
Voy a encerrarla.
Tengo un visitante.
Antes de que me encierres...
¿puedes ayudarme con algo?
¿Qué podemos hacer por ti?
Tengo un ocupante ilegal en una de mis propiedades.
Bueno. Hoyt, ¿por qué no ves si puedes ayudarla?
La ley es la ley. No podemos elegir a quién ayudamos.
¿Derecha? Excepto yo. puedo elegir
Cassie llamó, y voy a ayudarla con algo, así que...
♪♪
Está bien, Emily, entonces lo que hacemos es
poner la comida aquí
para que el oso no pueda alcanzarla.
Luego lo encerramos.
[CLICS DE LA CÁMARA DEL CELULAR]
¿Alguna vez has visto un oso pardo por aquí?
¿Para qué es este podcast exactamente?
Solo... algo así como mi vida, supongo.
¿Todos los 15 años?
- 16. - [RISAS]
Entonces, ayer dijiste que se trataba de secretos y relaciones.
¿De qué se trata hoy?
Sigo encontrando mi tema.
Tal vez... ¿cosas a las que tengo miedo?
¡Vaya! Entonces lleva lo es.
Sí, he visto algunos osos aquí.
Um, más o menos aprendí que si los dejas en paz,
ellos te dejan en paz.
Pero nunca te interpongas entre una mamá oso y su cachorro.
Eso es problema con una "T" mayúscula.
[RISAS] Gracias. De nada.
¿Tu mamá sabe que estás haciendo un podcast?
- Ella también los escucha. - ¿Sí?
Podcasts de asesinatos en su mayoría. misterios
Yo, romance. Mm-hmm.
Dame alto, moreno y guapo cualquier día.
Niños, pueden tener esas cosas del asesinato.
Bien. Así que los encerramos.
Bien. Perfecto. Ahora bajemos
y veamos qué están cocinando en el campamento.
Oh, cariño,
- Sí. - ¡Gracias!
-BUCK: ¿Cómo estás? - EMILY: Hola. Bien.
Oh, tienes esa mirada.
¿Todo bien?
Sí. Excelente. Hermosa mañana. Sí.
¿Qué tienes en mente?
Bueno, te fuiste por un buen rato anoche.
Me levanté y no pude encontrarte.
Fui a dar un paseo. Luna estaba fuera.
Estaba lleno, hermoso.
¿Te preocupa que yo esté en el bosque?
[RISAS]
Oye. ¿Que paso ahi? Tienes sangre.
Oh, eh, traje algo de leña.
¿Leña? Bueno, ese es mi trabajo, cariño.
Lo sé.
La próxima vez, despiértame.
Encontraremos algo mejor que hacer
que caminar por el campamento apilando leña...
que no necesita ser apilado.
Eres tan lindo cuando eres protector.
Ahora voy a ayudar a estas personas a prepararse para caminar.
- Bien. - ¡Te amo!
Te amo.
♪♪
Recuerda permanecer en los senderos marcados y llevar mucha agua.
Honestamente, no puedes beber lo suficiente por estas partes.
[SCOFFS]
Buena captura, nena.
Tal vez espere hasta que esté listo la próxima vez.
♪♪
♪ Todos flotando hasta que el río se seque ♪
[SIGHS] Gracias.
Se secará.
♪ Susurros como una brisa del sur ♪
Sí. Está bien allí, Tex.
Cormac.
Solo estaba tratando de ser útil.
Puedo ver eso.
- ¿En realidad? -PAIGE: Lucas. Por favor.
Y, sí, ella está bien.
Pero te vendría bien algunos modales.
Bien, muchachos. Eso es suficiente. [RISAS] Muy
bien, todos. Chicos, diviértanse...
pero sobre todo, manténganse a salvo, ¿de acuerdo?
Llévalos a cabo.
♪♪
[RELINCHOS DE CABALLO]
[CHIRRIDO DE FRENOS, PUERTAS ABIERTAS, MOTOR APAGADO]
TONYA: Sabes, tengo el número
de un buen taller de reparación de carrocerías si quieres.
Un oficial de la ley no debería estar manejando en un chatarrero así.
Al menos mi viaje no fue comprado con dinero ensangrentado.
¿Esta es tu casa?
No. Estoy ayudando al dueño a venderlo.
Viven fuera del estado.
¿Seguro que el ocupante ilegal está dentro?
Sí. Estoy seguro. Se niega a irse.
Mi socio está con él ahora.
¿Tu socio?
- [CHOQUE DE OBJETOS] - HOMBRE: ¡Suéltalo!
♪♪
[GRUÑIDOS DE HOMBRES]
♪♪
[RUIDO DE VIDRIO] ¡Suéltame, hombre!
¡Oye! [EL HOMBRE GRUÑE]
¡Departamento del Sheriff! ¡Deténgase!
- ¡Lo dejó ir! - Me está agrediendo.
Oh, hola, Jenny.
¿Somos amigos? No, no lo estamos.
Déjalo ir, Donno.
Lo siento. Él no se iría.
- Estaba promulgando un arresto ciudadano. -Ehp.
¿Y cómo te llamas?
jef Con una "F".
¿Qué haces aquí, Jef con una "F"?
- Yo vivo aqui. - Él no.
En realidad, lo hago.
Tengo una factura de servicios públicos allí. ¿Quieres comprobarlo?
¿Qué? ¿Cómo obtuviste una factura de servicios públicos a tu nombre?
De la misma manera que lo hace cualquier otro inquilino legal.
Lo quiero fuera. ¡Ahora!
Eso podría tomar un tiempo.
¿Qué? ¿Por qué?
JEF: Ley de Homestead de 1862.
Detalla las leyes de posesión adversa para el estado de Montana.
Está hablando de los derechos de los ocupantes ilegales.
Básicamente, necesitará una orden judicial para desalojarlo.
[SE BURLA] No puedo creer esto.
- ¿Qué tenemos aquí? - ¡Oye! ¡No toques mis cosas!
¿Qué, te refieres a estas cosas? Dame ese.
Deténgase. No tienes causa probable para pasar por mi...
¡Ooh!
♪♪
¿Esto está registrado?
No sé. Quizás.
Es una pistola para bebés.
Es de 9 milímetros.
- Es una .380. - ¿Por qué sabes eso?
¿Bajo que nombre?
¿Quién eres tú, Jef con una "F"?
♪♪
♪ Mm-mm-mm-mm-mm ♪
♪♪
♪ Mm-mm-mm-mm-mm ♪
♪♪
♪ Mm-mm-mm-mm-mm ♪
♪ Estoy andando sucio, atrápame en the trailride ♪
♪ Flossin' cherry, podría dejar que tu chica monte ♪
[CLICKS DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO CELULAR]
[SIN ALIENTO] ¡¿Alguna vez te dije lo plano que es Texas?!
♪ Nuevo vaquero ♪
Es gracioso porque no parabas de
hablar sobre cómo "naciste para estar al aire libre".
¿Que paso ahi?
Lo mantengo, ¡pero no me dijiste
que íbamos a hacer una carrera de 12 km por el Gran Cañón!
Me habría puesto unas botas de maratón y traído algo de oxígeno.
Guau. ¿Es esto una rabieta?
- Está. - De acuerdo.
Hay huellas allí, recientes.
Oh, en una ruta de senderismo. no dices
Múltiples conjuntos de huellas.
Es un sendero fuera de servicio, uno que sabemos que
nuestro hombre estaba caminando... solo.
Bueno, entonces...
Oh, espera. ¿Qué tenemos aquí?
Eh. La botella de agua de alguien.
Parece que han estado en muchos lugares.
Sí, un poco como nuestro mochilero.
¿No dijiste que el campamento de Sunny Barnes estaba por aquí?
Sí. Pensando que deberíamos registrarnos, darle una actualización.
[chasquido de dedos] Eso es exactamente lo que estaba pensando.
Oh, entonces no estabas... ¿No estabas pensando en absoluto
en espiar a tu hija?
- "Espía" es una palabra dura. - Mm.
Quiero decir, me gustaría tal vez saludarla, ver cómo le va.
Derecha. Entonces, espiar.
- Vamos a espiar a mi hija. - Sí.
♪♪
[ZUMBADOR, PUERTAS ABIERTAS]
[CONVERSACIONES INDISTINTAS]
Tienes que dejarme salir de aquí.
No hasta que me digas quién eres realmente.
¿De qué me estás acusando?
Debería ser yo quien presente cargos contra este psicópata con ojos de muñeca.
¡No tengo ojos de muñeca!
[RUIDO]
[RONCOS] ¡
Te traje compañía!
Atrapado en un borracho y desordenado a un par de cuadras de aquí.
Voy a dejar que él... se duerma.
[Golpes en la puerta]
Ojalá no te lance encima.
- Relájate. - Manos. [LA PUERTA SE DESLIZA, GOLPES]
Diviértanse.
Volveré cuando estés listo para hablar.
[GEMIDOS] ¿Ha habido
suerte con sus huellas?
No todavía. ¿Quieres que lo intente de nuevo?
JENNY: Anímate.
[SUSPIROS]
[CONVERSACIONES INDISCINTAS]
Oye. Tienes que dejar ir a Donno.
- Agredió a un hombre. - Estaba tratando de ayudar.
- Dáme un respiro. - Donno es mi socio comercial.
¿Es así como lo llamas en estos días?
Sí. Porque eso es lo que es.
Bueno, un día los pondré a ti
y a tu socio tras las rejas.
POPPERNAK: Bueno, ¿cuál es el fandango?
Perdóneme.
Squatter no está en el sistema.
Okupa con una bolsa llena de dinero en efectivo,
identificaciones falsas, ¿nunca ha sido arrestado? Revisar otra vez.
[CLICS DEL RATÓN]
[GRITOS INDISTINTOS]
[GRUÑIDOS DE HOMBRES]
¡Necesito ayuda! ¡Oye! ¡Deténgase!
♪♪
[GRITOS]
♪♪
Kuzushi mental.
Arte de la distracción. De nada.
Vuelva a ponerse la camisa, por favor.
Esposarlo.
Eso no es solo un borracho.
¿Crees?
Él... ¡Intentó envenenarme!
Lo que me lleva de vuelta a la misma pregunta. ¿Quien diablos eres tú?
¿Y quién te quiere muerto?
Bella Arlen.
- Oye. - Soleado Barnes.
Qué bueno conocer finalmente al nuevo sheriff en la ciudad. [BEAU CHUCKLES]
- Este es mi esposo, Buck. - Oye.
Nos estamos preparando para comer. ¿Tienen hambre?
Oh, eso es muy amable de tu parte. Ciertamente podría comer.
Gracias, pero no nos quedaremos mucho tiempo.
[RELINCHOS DE CABALLO]
De hecho, recibimos una pista sobre ese mochilero del que te hablé.
Lo vieron dirigiéndose a Deadman's Drop hace seis días.
Lo siento. Todavía no lo hemos visto.
Gota del hombre muerto. Eh.
Suena como un hombre que quiere que lo dejen solo.
Bueno, pensarías, pero resulta que no lo era.
Sí, encontramos dos juegos de huellas de botas allí.
Y encontramos esto.
Oh dispara. Probablemente una docena de personas
subieron y bajaron por ese sendero en los últimos seis días.
Sí. Quiero decir, hay carteles por todas partes. Está cerrado.
Uh, la verdad es que un rastro cerrado no detendrá a nadie, de verdad.
Quiero decir, como dije, solo algunas personas quieren desaparecer.
Mm.
Sí, eso es cierto.
Luego están las personas que los hacen desaparecer, así que...
[RISAS]
Agradecemos que estén atentos.
EMILIA: Papá.
Oye cariño.
EMILY: Tengo toda la tienda para mí sola.
[SILBIDOS]
Voy a tener que conseguirme uno de estos.
Pero, quiero decir, seamos honestos. No es realmente acampar, ¿verdad?
No necesitabas venir hasta aquí
solo para ver cómo estaba.
No no no. Yo no lo hice, ¿de acuerdo?
Yo... Bueno, tal vez no sea la única razón.
Tuvimos que hablar con Sunny sobre un mochilero desaparecido.
Es algo que Cassie está investigando.
Esperar. ¿Qué?
Bueno, estoy seguro de que no es nada. Es, ya sabes... Los
padres probablemente no recibieron el memorándum
que "fuera de la red" era parte del trato.
Padres sobreprotectores, ¿eh?
- Puaj. Lo peor. - Hm.
Bueno, estoy aquí. ¿Cómo estás? ¿Estás bien? ¿Tu feliz?
Si estoy bien.
avery
Qué, estás... ¿Estás vigilándonos?
No no no. Casualmente estaba en el área
por un asunto oficial del Sheriff.
- Vaya. - No pretendo infringir su tiempo.
No. [RISAS] No, en absoluto.
ah Nos lo estamos pasando genial.
Um, hicimos una hermosa caminata esta mañana.
Eh, Emily está recibiendo material para su podcast, ¿no es así, Em?
- Sí. - Sí.
Es mi proyecto de verano.
Vaya. [RISAS]
Bueno, parece que lo solucionaste todo.
Todo preparado y listo para pasarlo mal.
[RISAS] Sí, bueno.
Uh, puede que, uh... Puede que me haya excedido.
Eh, tal vez. Soy más un tipo de botas y jeans,
pero, bueno, cada uno lo suyo.
- ¿Papá? - Sí.
Todo está bien.
En serio. Estamos bien.
En realidad.
Oye. ¿Listo para salir?
Sí. Sí. Parece que todo está arreglado.
Avery se encarga de todo.
- Hola. - Hola.
Todo manejado.
Cariño, ven aquí un segundo.
Entonces, tal vez no le cuentes a tu madre sobre esto, ¿de acuerdo?
- Todavía está de viaje. - No yo se.
Simplemente no quiero que ella piense que, eh...
En realidad, ¿sabes qué? No importa. No importa
Simplemente feliz de poder verte. Ven aquí.
♪♪
Está bien.
- De acuerdo. - Sí.
Bien. Te amo.
- Avery. - Bella.
♪♪
¿Qué diablos?
Di la vuelta en el campamento, y te habías ido.
Solo necesitaba un minuto.
¿Esperando que tu amante de los vaqueros pudiera seguirte hasta aquí?
Solo coqueteo con Cormac para meterme contigo.
¿Qué? Eso es hilarante. Aquí estoy tratando de aprovechar al máximo
estas vacaciones del "séptimo círculo del infierno",
y tú estás aquí afuera haciendo drama.
Dejemos de actuar como si esto fuera unas vacaciones, ¿de acuerdo?
Ambos sabemos que nos estamos escondiendo aquí
hasta que las cosas se arreglen y podamos volver por el dinero.
Vale, ¿volvemos a lo jodido que soy ahora?
Volvamos al campamento.
♪♪
Las huellas de nuestro falso borracho
lo vinculan con Redmond Aircraft Corporation.
POPPERNAK: Ingeniero de Seguridad.
- Mm-hmm. - Pruebe con asesino a sueldo.
Pensó que podía envenenar a nuestro tipo y no nos daríamos cuenta.
Gracias a Dios por Donno.
[SARCASTICAMENTE] Sí, todo fue él.
Veamos quién más trabaja en Redmond.
Mira eso.
El verdadero nombre de nuestro ocupante ilegal es Paul Carlson.
Veamos por qué contrataron a un asesino para matar a uno de los suyos.
Su nueva flota de aviones de pasajeros,
un contrato multimillonario,
falló las pruebas de seguridad una y otra vez,
y Redmond ocultó los informes. - Eres un denunciante.
Si uno de esos motores falla en pleno vuelo...
Cientos de personas morirán.
Entonces, ¿por qué no estás bajo custodia preventiva,
preparándote para testificar contra ellos?
se suponía que debía serlo.
Pero tengo los pies fríos.
Así que corriste. ¿Eso es todo?
¿Ibas a dejar morir a gente inocente porque tienes miedo?
Redmond es una empresa enorme y poderosa,
y yo solo soy una persona.
No pensé que el gobierno pudiera protegerme.
Entonces, ¿cómo te está yendo eso, solo un chico?
Muy bien hasta que me reservaste.
Eso envió una bandera roja. Así es como me encontraron.
Son una cooperación de mil millones de dólares.
Te habrían encontrado de todos modos.
¿Qué quieres de mí?
¿Cuándo entran en servicio los aviones?
Dos semanas.
Entonces es bueno que te haya arrestado.
Así que los dejo con una situación básica de ocupantes ilegales,
y vuelvo al ataque de un asesino borracho
, ¿en nuestra celda de detención? - Bastante.
Escuché que todavía está en cirugía. Están tratando de descifrar su cara.
- Puedo explicarlo. - No.
¿Y nuestro ocupante ilegal resultó ser un denunciante?
Tenemos hechos aún más extraños en Redmond Aircraft.
¿Qué tienes?
El asistente ejecutivo del CEO desapareció hace dos semanas.
BEAU: Ah.
¿Dónde está nuestro denunciante ahora?
[RISA]
No es justo negarme...
- Para recordar... Negarme. - rem...
- ...de la cruz que llevo... - Cruz que llevo...
- Cuando te fuiste... - ...que le diste a...
Que tú... Pensé que te referías a la cruz que llevas
que... Cuando me dejaste.
¿Habéis visto nuestros pájaros del amor?
Estaba a punto de preguntarte lo mismo. Se perdieron el check-in.
Algunos de los otros invitados están hablando.
Probablemente solo se estén inventando, si sabes a lo que me refiero.
Bueno, necesito que ustedes dos vayan a buscarlos
antes de que pierda la luz del día.
Vamos.
[CONVERSACIONES INDISTINTAS]
- Hola, chicos. ¿Que haces? - EMILY: Hola.
Bueno, parece que Paige y Luke pueden haberse perdido.
Sin embargo, no te preocupes por eso.
Buck y yo hemos estado haciendo esto por mucho tiempo,
y siempre encontramos a nuestros perros callejeros.
- ¿No es así, Buck? - BUCK: Seguro que sí.
La buena noticia es que están juntos y van a pie,
por lo que no pudieron haber ido muy lejos.
Y tengo mis sabuesos en ello.
[AMBOS AULLEN]
[RISAS] Entonces, entre los tres,
¡los tendremos reunidos en un santiamén!
[VOZ DE CANTO] Las cosas se están poniendo interesantes.
Oh, probablemente solo tuvieron una discusión.
[VOZ NORMAL] Sí. Lo sé.
¿Por qué incluso vendrían aquí?
Bueno, eso es...
Esa es una buena pregunta.
♪♪
Necesito un jet privado, un maletín lleno de
billetes de cien dólares y un pasaporte canadiense real.
BEAU: Espera, espera, espera, espera, espera. ¿E-Ese es tu plan?
Vas a... ¿Vas a correr hacia la frontera?
Puedo hacerme cargo de mí misma. Tengo una póliza de seguro.
- Quieres decir... evidencia. - Algo como eso.
Escuchar. No importa lo que tengas...
y si estás en Canadá o si estás en México.
Mientras estés vivo,
nunca dejarán de venir por ti.
¿Que quieres que haga?
El gobierno no puede protegerme.
No les diste una oportunidad.
Esta empresa, Redmond,
ya han hecho desaparecer a una persona.
Camille Perez, asistente ejecutiva del CEO.
Sabemos que tienes miedo.
Pero le guste o no, el lugar más seguro para usted
es Protección de Testigos con los Alguaciles Federales.
Oye. Tienes mi palabra.
No vamos a dejar que te pase nada.
♪♪
Pensé que podía salvar vidas, pero...
Todavía puedes.
Permítanos hacer esa llamada por usted.
Es la única forma.
♪♪
¿Y ahora qué?
Uh, tal vez deberíamos haber girado a la izquierda allí.
Enfrentarlo. Estamos perdidos.
Sí.
Bueno, si nos quedamos quietos como dijo Sunny, nos encontrarán.
No me importa lo que ella dijo. No voy a sentarme aquí
y esperar a ser el amuse-bouche de un oso.
- [SUSPIROS] - Espera.
Esperar. ¿Viste eso?
- ¡Oye! ¡Oye! ¡Aqui! - ¡Deténgase!
- No sabemos quién es. - ¡Podría ser otra caravana!
Nosotros no...
Voy a ir a ver.
Esperar. N-No puedes ir solo.
¿Sabes que?
Creo que puedo.
Bueno, ¿qué se supone que significa eso?
Significa que terminé de arreglar tus problemas.
Ay dios mío. Relájate, ¿de acuerdo? ¿Todo esto solo porque nos perdí?
No. Porque estás perdido, Luke. No puedes hacer nada bien.
Hombre, estoy tan enfermo y cansado de siempre tratar de complacerte.
Si no fuera por mí, estarías en la cárcel ahora mismo.
- Y te quejas de tu cumpleaños. - Callarse la boca.
Eres un niño pequeño que finge ser un hombre.
¡Lo digo en serio! ¡Callarse la boca!
Bueno, no dejaré que me lleves contigo.
¿En serio?
Entonces, ¿nos separamos?
¿Qué pasa con el dinero?
Adivina qué, genio?
El dinero no significará nada si morimos aquí.
Buena suerte esperando que mami venga a buscarte.
¡Dije que te calles!
♪♪
Si alguna vez me vuelves a tocar así...
te mataré.
♪♪
AVERY: ¿Hola? ¿Paige? Lucas?
♪♪
EMILY: Hola.
¿Paige?
Oye. [RISAS]
¿Qué haces en la tienda de Paige y Luke?
Entré en la tienda equivocada. [RISAS]
Todos se parecen.
Bueno. Bueno, todavía no los han encontrado.
Sí. Sí. Lo sé. Empezando a preocuparme.
Sí. Yo también. Todos deberíamos ir a buscarlos.
Mm.
¿Vienes?
Sí. Si si si. Justo detrás de ti.
[RELINCHOS DE CABALLO]
SUNNY: Oye. Buenos días a todos.
Bien, no encontramos a Paige y Luke anoche.
Así que llamé a mi buen amigo, el guardabosques Mike, y está en ello.
Bueno, ¿no hay más que podamos hacer? Podrían estar lastimados.
Bueno. No saquemos conclusiones precipitadas.
Bueno, tenemos que hacer algo.
¿Por qué no salimos todos a buscarlos también?
♪♪
Bueno, solo iba a hacer esa sugerencia,
así que gracias, Emily.
Así que, para aquellos de ustedes que quieran ayudar, tomen un compañero y salgan en abanico.
Y para aquellos de ustedes que no quieran,
siéntanse libres de disfrutar de las aguas termales o simplemente relajarse, ¿de acuerdo?
No se preocupen. Los encontraremos.
♪♪
Alguacil adjunto Weaver.
Debe ser el sheriff Arlen.
Hola. Este es el diputado Hoyt.
- Hablamos por teléfono. - Bueno conocerte.
Vaya. Sí. Iré a buscar a nuestro chico.
¿Puedo ver sus créditos?
Por supuesto.
Yo, uh... llamaré a su oficina.
¿Quién sabe? Podrías estar fingiendo ser un federal.
Si crees que es necesario.
Oh, te sorprenderías. [RISAS]
Solo una formalidad.
¿Puedo traerte algo mientras esperamos?
El café es terrible, pero caliente.
No, gracias.
Buenas noticias. Hay un alguacil de EE. UU. aquí para ti.
¿Mariscal? Solo enviaron uno?
¿Así es como me proteges?
No te preocupes. Te tenemos.
¿Como hiciste con el borracho?
Vive y aprende, ¿verdad?
Ahora vámonos.
♪♪
Bueno, gracias por dejarme cruzar mis T's. Bien.
- ¿Bueno para ir? - Bueno para ir.
Paul, el ayudante Weaver te llevará al aeropuerto
y te pondrá bajo custodia protectora.
¿Seguro que no quieres una escolta?
Puedo hacer que uno de mis muchachos te siga fácilmente.
Con el debido respeto, sheriff, no es mi primer rodeo.
Bueno. Bueno, parece que estás en buenas manos.
♪♪
Oye. Cuidate.
Gracias. Pienso.
♪♪
¿Crees que esto es exagerado?
Lo llamaste.
Bueno, le prometí al tipo que no dejaría que le pasara nada, así que...
Ambos lo hicimos.
Pensar que esto es exagerado.
Bueno. ¿Sabes que? Solo síguelos, Pop Star.
Y no lo sigas demasiado cerca. Ella no quería una escolta.
Dudo que me haga en la minivan de mi mamá.
[RISAS] Sí. Necesitamos mejorar tu juego de autos.
♪♪
Ahí está.
¡Es la misma botella!
♪♪
Esta es la botella de agua de Mark.
Publicó esto desde Basin Trailhead el mismo día que las chicas lo vieron.
Mmm.
Algo le pasó en Deadman's Drop.
Bueno, tal vez ahora mi teoría
sobre el asesinato del corazón sangrante no es tan exagerada.
Bueno, no estoy diciendo eso.
Sabes, no te lo dije,
pero el cuerpo de esa chica fue encontrado en Deadman's Drop.
Y nunca atraparon a su asesino.
Creen que estaba relacionado con otros asesinatos.
[EXHALA CON FUERZA]
Quiero decir, ¿fue hace 20 años? Yo... si
.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
[SONIDO DE ALARMA DEL CELULAR]
Ugh. Tengo que llevar a Kai al campamento.
- Nos vemos. - Sí.
[SUBE EL CELULAR]
Oye. ¿Cómo nos vemos, papá?
Están de camino al aeropuerto como se supone que deben estar.
¿Algún auto sospechoso siguiéndote?
¿Cómo es un coche sospechoso?
Lo sabrás cuando lo veas.
Esperar. ¿Qué tienes?
Acaban de perder el desvío al aeropuerto.
Tal vez ella simplemente no sabe a dónde va.
Dijo que no es su primer rodeo.
Ella sabe exactamente a dónde va.
Entonces, ¿estamos pensando que en realidad se convirtieron en alguaciles estadounidenses
y que ella eliminará a Paul?
Con este caso, todo es posible.
Acaban de girar hacia el norte por la Ruta 21.
[SONIDO DE TECLAS] Propiedad de Tonya.
Vale, dijo que tenía una póliza de seguro,
alguna prueba. Apuesto a que es en esa casa.
Papá, quédate con ellos. Nosotros estamos en nuestro camino.
Lo entendiste.
Gualterio.
♪♪
Walt. Sal ahora.
[SEVERAMENTE] Walter.
♪♪
Walter, sal por favor.
[SE BURLA]
♪♪
MUJER: ¿Luke? ¿Paige?
♪♪
Cormac.
Ven aquí.
Mantén un control estricto sobre ellos, amigo.
Lo último que necesitamos es un esguince de tobillo.
o un brote de roble venenoso.
No puedo cuidarlos a todos.
No deberíamos haber dejado que se separaran.
Bueno, esa pasta de dientes ya está fuera del tubo, ¿no?
Solo hazlo.
Voy a comprobar hacia abajo de esta manera.
Está bien. No es necesario.
Ya lo caminé.
¿Encontraste algo?
Nada más que suciedad y cielo por lo que estos ojos pueden ver.
¿El guardabosques Mike pondrá en marcha una búsqueda y rescate de verdad?
No, no creo que sea necesario. Podemos encontrarlos.
Cuando lo hagamos, podremos volver a divertirnos.
Podría querer poner un poco de tequila extra
en sus margaritas de fogata esta noche.
Así de sencillo, ¿eh?
¿Por qué no puedes simplemente hacer lo que te digo que hagas?
¿Es tan difícil?
¡Ya es bastante malo que tenga amantes perdidos
y un motín de campistas vagando por todo el bosque!
¡Eres un hombre adulto, Cormac!
¡Empieza a actuar como tal!
♪♪
[MOTOR EN RALENTÍ]
[EL MOTOR SE APAGA, LA PUERTA SE ABRE]
♪♪
WEAVER: ¿Dónde está? Sólo dame lo que quiero.
PABLO: No puedo hacer eso.
¿Estás dispuesto a morir por esto?
- Por favor. No tienes que hacer esto. - Callarse la boca.
- Sólo déjame desaparecer. - ¡Suelta el arma!
Baja tu arma ahora.
Apártate.
No tienes que hacer esto, Weaver.
No vale la pena el dinero.
[RONCOS]
♪♪
[THUD]
♪♪
[MUJER GRITA]
Galán.
¿Lo tienes?
- Sí, vete. - Espósala.
♪♪
Creo que encontramos a Camille Perez.
El asistente desaparecido.
Camila.
Estoy bien. Estoy... estoy bien.
Déjame adivinar. Su póliza de seguro.
Ella corroborará mi historia, derrotarán a Redmond juntos.
Podemos. Lo haremos.
Em, ya sabes, se está haciendo tarde.
- Creo que deberíamos regresar. - Sí, es muy tarde.
Estoy oficialmente preocupado por ellos.
Sí, solo recuerda lo que dijo Sunny.
No salte a ninguna conclusión.
Está bien, pero...
Además, es posible que ya estén de vuelta en el campamento.
Y necesito el baño. Vamos.
Solo usa uno de los árboles.
El otro baño.
Bueno. TMI.
Mirar. Solo hay un rastro más que quiero revisar.
[SUSPIROS] Bien.
Esta bien. Yo solo... estaré allí.
- ¿Estás seguro? - Sí, está bien.
Bien. Em, ¿quieres mi agua?
No, soy bueno. Sigue adelante.
[TOCAN A LA PUERTA]
- JENNY: ¡Oye! - ¡Hola!
BEAU: [Riéndose] ¡Oye!
- ¡Guau! - Sí. Sí.
- ¡Guau! - Agradable.
¡Felicitaciones, dueño de casa!
- Bienvenidos. Bienvenido a la morada. - Guau.
Vaya. Así que... nunca pasas hambre, ¿eh?
¿Pan de molde?
Y tú estás, eh, siempre protegido. [Hace clic en la lengua]
Oh, de los demonios.
Qué tradicional de tu parte.
Y... para que siempre te diviertas un poco.
ah Tequila.
[RISAS] Uh, gracias, chicos. Mm.
- Agradable. - Es agradable, ¿verdad?
♪♪
Está bien. ¿Qué estamos animando?
Brindo por chantajear a Tonya por este lugar.
Brindemos por que Tonya realmente va por la borda.
"Mujer de negocios legítima", mi culo.
BEAU: Espera, espera. Ahora brindo por el ocupante ilegal de Tonya,
sano y salvo bajo custodia protectora
y listo para hacer lo correcto.
- Debido a nosotros. - Así es.
Parece que ustedes dos tuvieron un día.
Sí. Llegar a ser una cosa.
Oye, ¿algún progreso con el mochilero?
Sí. Confirmamos que la botella de agua que encontramos le pertenecía.
- ¿Así que definitivamente estaba ahí arriba? - Sí.
Y está este viejo caso...
Esta niña encontrada hace 20 años
en el mismo lugar con el corazón cortado.
Yo...
lo recuerdo.
Creo que me dirigía a la universidad en ese momento.
Lo siento. ¿Qué? [RISAS]
Emily está en ese bosque.
Beau, yo...
Habría dicho algo si hubiera pensado que deberías preocuparte.
Aún así, podría ser un buen momento para hablar con ella.
[TELÉFONO DESBLOQUEADO]
[TELÉFONO CLIC]
Y no, no estoy espiando.
Sí... Oye, no quieres asustarla.
No no. Sólo un... un poco...
"Oye, te extraño, amor, papá" algo así.
♪♪
No entregado.
Ah, supongo que ella no tiene ningún servicio.
♪♪
[CLICKS DE LA CÁMARA DEL CELULAR]
♪♪
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -