Anteriormente, en "Big Sky"...
¿Por qué no gritaste pidiendo ayuda?
Mi mamá les dijo a todos que te fuiste a casa.
- ¿Esta soleado? - Sí.
¿Tal vez puedas ir al campamento y conseguir algo para mí?
CID dice que el cuerpo ha estado aquí menos de 48 horas.
La descomposición es bastante mala.
Me pregunto si el cuerpo fue trasladado aquí.
- Mira este. - ¿Un pequeño mochilero?
SUNNY: Walter estaba tratando de salvar su vida.
Le dejé usar la vieja camioneta para mover el cuerpo del mochilero,
y Cassie Dewell lo vio conduciéndola.
- Sal de mi tienda. - ¿Dónde está tu novia?
No tengo los $15 millones. Ella lo tomó y se fue.
Intentas correr, Don no te encontrará, y...
Chop, chop.
Hoy me hizo pensar en mi mamá.
Bueno, Hoyt, todas las relaciones tienen que ser de doble sentido.
- Odio cuando haces eso. - ¿Qué?
Todo el asunto de la sabiduría vaquera.
Multa. De hecho, me gusta un poco.
Seguro que voy a extrañar a esa vieja chica.
No tengo otra opción con la sangre y la evidencia de ADN.
¿Estás conmigo?
BUCK: Hasta que me entierren profundamente en la tierra.
(suena música de suspenso)
[♪♪]
(ruidoso ruido)
[♪♪]
Diego.
- (gemidos) - Despierta.
(gemidos)
¿Qué?
- ¿Qué es? - Yo...
Escuché algo abajo.
Debe ser ese maldito mapache volcando latas otra vez.
- ¿Está seguro? - Déjame manejarlo.
[♪♪]
(suspiros)
Vuelvo enseguida.
[♪♪]
No te preocupes. No te preocupes. Ahora vuelve a dormir.
[♪♪]
(gemidos)
Probablemente no sea nada.
[♪♪]
- ¡Oye! ¡Ah! - (golpe)
¡Diego!
[♪♪]
(motor arranca, llantas chirrían)
[♪♪]
A aaa ah!
[♪♪]
El jefe de bomberos dice que es un incendio provocado.
JENNY: ¿Esta es la misma camioneta azul y blanca
que viste el otro día?
CASSIE: Eso parece.
¿Alguien quiere ponerme al día?
Cassie vio a un tipo espeluznante al costado de la carretera.
Tenía un camión como este.
¿Qué lo hizo espeluznante?
Sólo un sentimiento que me dio.
Crees que está conectado de alguna manera
- a tu mochilero muerto? - No sé.
Sentía que había algo
en la parte trasera del camión que no quería que yo viera.
Bueno, sea lo que sea, la evidencia ya no está.
Y el VIN ha sido destruido.
Bueno, debería haber un VIN en el bloque del motor.
(teléfono celular vibrando)
(pitidos) Soy
Arlen. Háblame.
- Échame una mano. - Sí.
[♪♪]
Ahí está.
- (clic del obturador de la cámara) - Bien, entendido.
- Agradable. - Entendido.
Hoyt, tenemos que rodar.
Ha habido un homicidio cerca de Fort Harrison.
(suspira) ¿Estás bien?
Sí, voy a hacer que Denise revise el VIN.
Está bien, pero mantennos informados.
- Sí. - Ten cuidado.
[♪♪]
No estaba allí.
No, está ahí. Tiene que ser.
Busqué en la tienda de Luke. Tu bolso no estaba en él.
Bueno, ¡tienes que mirar de nuevo!
¡No me digas lo que tengo que hacer!
(exhala bruscamente) Lo siento.
Estoy haciendo todo lo posible para ayudarte.
No soy una mala noticia como Luke.
Cuando era más joven,
la gente dice que hice algo malo,
pero fue por una razón.
¿Es...
esta cosa mala
la razón por la que te escondes de la policía?
No tuve elección.
Sea lo que sea...
...lo entiendo.
¿Tú haces?
[♪♪]
A veces tienes que hacer lo que tienes que hacer.
Esta bolsa que tanto quieres...
...¿qué hay dentro?
Algo valioso.
Un diario.
¿Es importante para ti?
Sí.
WALTER: Bueno, entonces también es importante para mí.
- Pero Luke no lo tiene. - Alguien en ese campamento lo hace.
Tal vez mi madre.
¿Por qué? ¿Por qué lo tendría?
Ella piensa que tiene que limpiar mis desastres.
Sé que nunca me harías daño.
Me dijiste eso y te creo.
[♪♪]
¿Puedes buscar la bolsa otra vez, por favor?
Necesito ese diario.
Por supuesto.
Yo puedo hacer eso.
¿Ver? Somos un equipo.
[♪♪]
POPPERNAK: La víctima es Diego Mendoza, 44 años.
Asesinado a golpes con una barra de hierro.
La esposa escuchó que alguien intentaba entrar a la casa.
Bajó a comprobarlo y se enfrentó al tipo
y, bueno, así fue como ella lo encontró.
¿La esposa echó un vistazo al tipo?
Negativo. Parece que todo sucedió bastante rápido.
¿Qué estamos pensando, la invasión de la casa salió mal?
Se trata de un coche.
La víctima era dueña de un Firebird Trans Am negro de 1979.
(silbidos) Ese es un paseo icónico.
Un auto como ese vale dinero.
- Robo dirigido, entonces. - Tiene que ser.
Póngase en contacto con la policía local
en caso de que nuestro ladrón no pueda evitarlo
y decida sacarlo
, para dar otro giro. - Copiar.
- Solo estoy pensando... - (exhala profundamente)
... ya sabes, no hay forma de que nuestra víctima lo haga.
a-y sin camino a casa si alguna vez se perdía.
¿Crees que tiene un LoJack o algo así?
Yo apostaría por ello.
"I Ain't Got Time" de Fern Jones suena...
*BIG SKY* Temporada 03 Episodio 06
Título del episodio: "La bolsa y la caja" Emitido el: 26 de octubre de 2022.
[♪♪]
♪ Solo un peregrino en un viaje
♪ Bueno, no tengo tiempo para quedarme aquí ♪
♪ No me detengas
♪ Porque voy a una tierra
♪ Donde los cielos están despejados
Hey.
- ♪ Y no tengo tiempo para demorarme más ♪ - Oye.
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
Encontré esos corazones tallados que mencionaste.
Sí, espeluznante, ¿verdad?
Sí.
♪ Tengo una casa
Es, eh... ¿Eso es todo?
¿Viniste hasta aquí para decirme eso?
No. Tengo que hablar con tu padre.
¿Mi padre? ¿Qué pasa?
Mejor hablo con él primero.
Bueno, ahora estoy intrigado.
Sígueme.
(el caballo relincha en la distancia)
Vamos después de cenar cuando todos estén dormidos.
¿Me vas a dejar hablar?
Yo no soy.
Walter me escuchará.
¿Y si no lo hace?
No vayamos allí a menos que tengamos que hacerlo.
-CORMAC: Toc, toc. - Oye.
Te traje un visitante.
- ¡Cassie! - Hola.
Te estás convirtiendo en un habitual por aquí.
- Puede que tenga que conseguirte una tienda de campaña. - (Risas)
Uh, lo siento, solo necesito preguntarle algo a Buck.
Bueno.
Cormac, ¿por qué no vas a revisar el generador?
Sí, señora.
Entonces, ¿qué tienes en mente, Cassie?
Oh, no tienes que preocuparte por mí.
Buck y yo llevamos tanto tiempo casados
​​que acabamos de transformarnos en una gran masa.
(Risas)
No tenemos ningún secreto entre nosotros.
Como ella dice.
Quería preguntarle sobre un camión
que está registrado a su nombre.
Nuestro negocio familiar requiere
una gran cantidad de vehículos, la mayoría de ellos a mi nombre.
Esta es una Suburban azul y blanca.
(suena música de suspenso)
Alguien le prendió fuego anoche.
¿Suburban azul y blanco?
Vaya.
Bueno, eso debe haber sido hace 10 años, la vendí,
- ¿No fue así, Sunny? - Ah, al menos.
- Sí, hace mucho, mucho tiempo. - Sí.
SUNNY: ¿De qué se trata, Cassie?
¿Dices que alguien le prendió fuego?
Sí, a pocos kilómetros de aquí.
- Eh. - Wow, ¿a qué
viene este mundo? - Lo sé.
CASSIE: Sí, no estoy aquí por el incendio,
pero creo que puede estar relacionado con el mochilero muerto
que encontramos no muy lejos de aquí.
Cormac me habló de eso.
- Sí, eso es terrible. - Sí.
No entiendo.
¿Crees que el mochilero muerto
tiene algo que ver con la vieja camioneta de Buck?
Podría ser.
Ayudaría si recordaras a quién se lo
vendiste porque el título no se transfirió.
Bueno, ahora estás probando el viejo principio.
(Risas)
¿Sabes qué? Recuerdo que era un chico joven.
Pagó en efectivo, según recuerdo.
Creo que su nombre era, eh, Ron o, eh, ¿Bob?
Era maderero, estoy bastante seguro.
CASSIE: Vi a un hombre conduciéndolo.
Um, finales de los 30, principios de los 40, cabello castaño, barba clara.
Algo realmente extraño en él.
Hm.
Bueno, yo... Bueno... no me suena.
(Risas) ¡Santo cielo, no eres de ninguna ayuda!
Sabes, es posible que todavía tengamos algún registro de eso en alguna parte.
Revisaremos el ático tan pronto como regresemos a casa, ¿de acuerdo?
- Oh, eso sería genial. - ¡Excelente! Excelente.
- Que bueno verte. - Bueno, gracias por visitarnos.
Sí.
Siempre hay una tienda disponible para ti.
no me gusta
Suena "Through Thick N' Thin" de Loosely Tight...
Eso es músculo 100% estadounidense.
Te refieres al coche, ¿verdad?
(sirena aullando en la distancia)
Agradecería que lo cuidara hasta que pudiéramos llegar aquí.
KNOX: No hay problema. Supuse que era
lo más bonito que iba a ver en todo este turno,
pero... supongo que me equivoqué.
[♪♪]
Oficial Lister, alguacil Beau Arlen.
Esta es la diputada Jenny Hoyt.
Bueno, es solo Knox, como el fuerte.
¿Puedo ser de alguna ayuda?
Creo que estamos en paz, pero gracias.
salvajes! Oh, eso es un delito de ahorcamiento.
KNOX: Uh, si necesita que la remolquen, puedo llamar por usted.
Tenemos una plataforma en camino.
El auto es parte de una investigación de homicidio.
Bueno, diablos, por lo que he oído,
el asesino está prácticamente atrapado,
contigo en el caso, ayudante Hoyt.
BEAU: Oh, tú lo dijiste, Lister.
Hoyt siempre consigue a su hombre. Por así decirlo.
[♪♪]
¿Alguna posibilidad de que tomes café?
♪ Amando todo el tiempo
Soy un bebedor de té, en realidad.
♪ Ella puede llevarte alto
KNOX: No te imaginé para eso.
Bueno, ya sabes lo que dicen: "No puedes conseguir un hit si no te acercas
al plato".
♪ Oh, nena, sabes que es a donde vas ♪
[♪♪]
(se aclara la garganta)
Nos vemos, ayudante Hoyt.
[♪♪]
♪ Mientras ruedo
¿Qué, eres como uno de esos bebedores de té con meñique en el aire?
- Es eso, eh... - (se burla)
Eres un misterio envuelto en un enigma.
¿Encontraste el rastreador o estabas demasiado ocupado escuchando a escondidas?
Lo tengo. Lo tengo.
Solo digo, creo que le gustas.
Bueno, yo no salgo con policías.
Al menos, ya no.
Entendido.
Muy bien, entonces, ¿nuestro asesino roba un auto de colección,
rompe el baúl y luego lo tira?
¿Qué estamos pensando?
Debe haber estado buscando algo adentro.
♪ Cariño, aquí está de nuevo
Algo por lo que vale la pena matar.
♪ Sí, está bien
Bueno, supongo, um, todos están fuera de casa esta mañana.
CARLA: Mm-hmm.
¿Lucas está con María?
No, en realidad, creo que se fue de excursión
con esa extraña pareja nueva, Tonya y Don no.
Vaya. Eso es interesante.
¿Derecha?
Pensé que habíamos terminado con todo el asunto de Luke.
Sí somos. Solo estamos, ya sabes, charlando.
No es nada de lo que debas preocuparte.
Bueno, lo que me preocupa es tu obsesión.
Ustedes dos jugando al adicto al crimen
no es como pensé que se unirían,
pero lo aceptaré.
Es el que le gusta husmear en las tiendas de campaña.
Vaya.
(suena música de suspenso)
(boca "lo siento")
Oh, eso es muy interesante.
Entonces, agrega tent snooper a su currículum.
¿De quién es la tienda que husmeaste?
(Risas)
Era de Luke y Paige, pero...
Oh.
...fue un accidente, así que...
¿Cómo fue eso un accidente?
[♪♪]
Bueno, no... no fue un accidente, eh, per se.
- Lo sabía. - Mm.
(suspira) Luke y Paige no estaban,
y sí, estaba preocupada.
Y no quería mostrarlo
porque no quería que te asustaras.
Así que te mentí.
Pensé que si sabías lo preocupada que estaba,
te acercarías a tu padre
y él vendría corriendo aquí, como el héroe que es,
y, eh, yo...
yo no quería parecer débil.
Entonces, ¿entraste en su tienda por Beau?
(suspira) Sí.
Miren, lo siento,
y les pido disculpas a ambos.
(se aclara
la garganta) Está bien. ¿Es solo lo de Beau?
Es un poco loco.
- Sí, necesito trabajar en eso. - De acuerdo.
Bueno, ¿encontraste algo?
No. Desafortunadamente, no lo hice.
[♪♪]
(graznido de pájaro)
¿Por qué estamos aquí?
Porque regresar al sitio donde ocurrió un evento traumático
podría refrescar tu memoria.
(suspira) A-¿Y si no?
Luego probaremos una técnica diferente.
Mira, estaba oscuro, ¿de acuerdo? Estábamos perdidos,
y ya había tenido suficiente de Paige jugando conmigo.
¿Y entonces que?
Bueno, entonces ella me abandonó.
Dijiste que viste a alguien con una luz
y luego te caíste y te golpeaste la cabeza.
¿Te tropezaste? ¿Este alguien te empujó?
Mira, no puedo estar seguro. no recuerdo
O estás mintiendo. ¿Deberíamos ver lo que piensa el detector de mentiras?
No tienes que seguir amenazándome, ¿de acuerdo?
Sé que ayudarlos a ustedes dos es mi mejor oportunidad
de salir de aquí con vida.
Es tu única oportunidad.
TONYA: Oye, Don no, por favor.
(suspira)
Muy bien, cuéntanos sobre este diario que tiene Paige, ¡
¿el que vale $15 millones?!
Mira, tiene una frase inicial que desbloquea una cuenta.
- Es como una contraseña larga. - ¿Y no lo sabes?
Bueno, sé las palabras, pero no el orden en que va.
Paige insistió en eso.
(suspiros) Chica inteligente.
Así que te abandonó, encontró el camino de regreso al campamento,
tomó su bolso con este valioso diario
sin que nadie se diera cuenta, y luego desapareció.
- ¿Eso es lo que estás diciendo? - Sí.
¿Y qué hay de esta persona con la luz?
¿Tienes alguna idea de quién podría ser?
Al principio, pensé que era alguien
a quien le habían robado,
pero luego aparecieron ustedes dos.
Tal vez alguien más se llevó a Paige.
[♪♪]
Alguien a quien no viste venir.
[♪♪]
Puedo ver que estás emocionado por algo, Poppernak.
Mantengámoslo simple. Hoyt.
JENNY: Uh, no pongas tus boxers en un montón. Ya voy.
Muy bien, ¿qué tienes?
El Trans Am que fue robado, no fue el primero.
Otro Trans Am, del mismo año y estilo,
fue robado hace una semana en Billings.
¿Y el dueño de este dulce paseo?
- Dormí durante el robo. - ¿Apareció el coche?
- Aquí. - Hace tres días,
abandonado a la vera del camino,
baúl desgarrado como el otro.
Muy bien, claramente, alguien está buscando algo
dentro de un Pontiac Trans Am de 1979.
Me pregunto qué están buscando.
¿ Quizás su juventud perdida
o su sentido de hombría? - Vaya. ¡Guau!
Hoyt, estoy pensando que tal vez no entiendes de autos.
O hombres.
Los coches no son tan complicados.
¿Hombres? Menos aún.
Bueno, quiero que sepas que nosotros, los hombres,
todavía tenemos algunos secretos y misterios bajo la manga.
Mm-hmm.
Oye, papá, ¿qué pregunta te voy a hacer?
(suspiros)
¿Cuántos Trans Ams de 1979 están registrados en el estado?
- ¡Bingo! - Hurra.
(risas)
- En serio, ¿cuántos? - Oh, tres, sí.
El que encontramos, el de Billings,
y un tercero, también aquí en Helena.
Y ahí es donde las cosas se ponen muy interesantes.
Bueno. estamos escuchando
Vale, entonces, el último coche cambió de manos un par de veces
después de que el propietario original, Mickey Prescott,
fuera a prisión por robo, hurto...
Básicamente solo un montón de robos.
¿Prescott sigue tras las rejas?
No. Salió hace unos meses.
¿Podría haber robado algo, haberlo escondido en su coche, y
ahora lo quiere de vuelta?
(Risas) Mira el cerebro en esto...
Y ella piensa que te mantengo cerca por tu buena apariencia.
- Si tuviera un centavo para... - De acuerdo, concéntrense, muchachos.
¿Qué pasa con el propietario actual del coche?
- Podrían estar en peligro. - También tengo una dirección de él.
Trabajando en un número de teléfono.
¿Sabes que? No nos arriesguemos a esperar.
¿Quieres al dueño, o quieres al ex convicto?
Ya sabes como soy. Siempre quiero al malo.
[♪♪]
¡Departamento del Sheriff! ¡Abrir!
Alguien está ahí. Puedo oírlos.
¡Última oportunidad!
(la puerta se abre)
¡Bueno, detengan sus caballos, por el bien de Pete!
¿Mickey Prescott?
- Soy él. - Casi perdiste tu puerta.
Bueno, diablos, no me desenvuelvo como solía hacerlo, jovencito.
Sr. Prescott, soy el diputado Hoyt. Este es el diputado Poppernak.
¿Te importa si entramos y te hacemos algunas preguntas?
Bueno, seguro.
No es como si tuviera algo más que hacer.
[♪♪]
¡Departamento del Sheriff!
¿Alguien en casa?
Oh, sí. Hola. Hola. Adelante.
- ¿Greg Thorne? - Sí.
Hola. El alguacil Beau Arlen. Perdón por la intrusión.
Uh, la puerta estaba abierta, así que...
Oh, no... no hay problema, señor.
(Risas) ¿Hice algo mal?
No, en realidad se trata de esa belleza
que tienes estacionada en el camino de entrada.
(silba) Me tiene celoso.
Vaya.
Me preguntaba si tenías un minuto para charlar.
Sí, adelante. Tengo algo de café.
BEAU: Ah. Fantástico.
(Sillón reclinable crujiendo)
Está bien. Dispara.
Queremos hablar sobre un automóvil que solía tener.
¿Coche? ¿Que carro?
1979 transam.
Mi favorito personal, señor.
Tenía un póster de uno en mi pared.
Estás hablando de Dalila.
Disculpe, ¿quién?
Creo que es su nombre de mascota para el Trans Am.
- Entonces, ¿lo sabes? - Bueno, diablos, sí.
Aunque, no la había visto en más de dos décadas.
O tal vez simplemente no eres del tipo que besa y cuenta.
¿Es esa tu forma de pedirme una coartada?
Oh vamos.
Tú y yo sabemos que no puedo confiar en tu palabra.
¿Dónde estuviste anoche entre la medianoche y las 2:00 am?
Diputado Hoyt, si me levanto a las 2:00 am,
es para ir al baño.
(Riéndose) Y no tienes que creer en mi palabra.
Simplemente ingrese a la oficina del administrador del edificio
y verá cámaras por todas partes.
Cumplí mi tiempo.
Ese auto viejo es...
como todos los crímenes que cometí...
Parte de mi antiguo pasado.
Hm. Revisaremos esas cámaras.
Gracias por su tiempo, Sr. Prescott.
MICKEY: No es molestia en absoluto.
Es bueno tener visitas.
Especialmente una tan bonita como tú.
Espero que no te ofendas por eso.
Lo dejaré pasar.
(se ríe)
Escuche, yo, eh... agradezco el aviso, sheriff,
y, eh, si alguien intenta robarme el auto,
créame, estaré listo.
Oh, estoy seguro de que lo serás. (Risas)
Pero escucha, quiero hacer las cosas de manera un poco diferente.
Quiero asegurarme de que estás a salvo,
y quiero usar tu auto como cebo.
- ¿Carnada? - Mm.
¿Qué, mi bebé ahí fuera?
Confía en mí, no dejaré que le pase nada, ¿de acuerdo?
Lo juro por Burt Reynolds, que en paz descanse.
- (risitas) - (ruido sordo en la distancia)
¿Alguien más aquí? Uh, solo la, uh, ruina de mi existencia.
Mi perro. No le gusta estar encerrado.
Vuelvo enseguida.
[♪♪]
(la puerta se abre, se cierra)
[♪♪]
(golpes)
HOMBRE (en voz baja): ¡Ayuda! ¡Ayuda!
[♪♪]
¿Estás bien?
(Ahogado) Estoy... Estoy bien. Estoy bien.
(el motor arranca)
(los neumáticos chirrían)
(gruñidos) ¡Alto!
[♪♪]
(gruñidos)
(llantas chirriando)
¡Guau! (Gruñidos)
(Gemidos)
Admítelo, para ser un criminal de carrera, te caía bien.
Viejo encantador.
(Risas) Dijiste que habías terminado de salir con policías,
pero ¿qué pasa con los malos?
- Sí, cambio de ruta. - (celular vibrando)
- (bip) - ¿Hola?
Oye, ¿cómo te fue con el ex convicto?
Él no es nuestro hombre. ¿Alguna suerte de tu parte?
Bueno... (gruñidos)
Depende de cómo definas la suerte, Hoyt.
♪ ¡Ah, la comida está aquí!
- CASSIE: Bien. - ¿Cómo te fue en lo de Sunny?
Buck dijo que vendió ese camión hace mucho tiempo.
- Ah, ¿a quién? - No recuerda,
y no puedo encontrar un registro
de que el camión haya cambiado de manos, así que...
Bueno, tal vez el nuevo dueño nunca lo registró.
Buck podría haber firmado el título,
tomado el efectivo y olvidado.
Vendí mi viejo Hyundai
por tres libras de colmenillas y una cuerda de leña.
Firmó ese título y le dijo a ese tipo que se llevara a ese cachorro.
Hm.
Quiero decir, tal vez.
- Crees que está mintiendo. - No sé.
No puedo ver a Buck o Sunny involucrados en esto,
pero tengo que considerarlo, ¿sabes?
Vale, digamos que te está mintiendo sobre el camión.
¿Por qué?
Para protegerse a sí mismo o a otra persona.
Entonces, ¿quién era el tipo del camión?
Exactamente. Eso es lo que tenemos que averiguar.
Así que estoy pensando en hacer un boceto compuesto.
DENISE: No podría hacer daño. Entonces, de todos modos, si está bien,
pensé en hurgar en algunos
de esos foros de mensajes, ya sabes,
en los que la gente está obsesionada
con resolver el crimen sin resolver.
Quiero decir, ya sabes, son detectives en línea.
Sí, claro, los... Los aspirantes a detectives.
- Eso es lo que quieres decir, ¿verdad? - Tú dijiste eso, yo no.
Sé que esto empezó sonando loco, pero...
tenemos un corazón aquí y corazones tallados en árboles,
así que la conexión con el asesinato de Bleeding Heart
tal vez ya no suene tan loco.
Solo pensé en preguntar si hay alguien por ahí
que recuerde algo o sepa algo.
Sí. Bueno. Como dijiste, no puede doler.
[♪♪]
(caballo relincha a lo lejos)
[♪♪]
¿Buscas algo?
No.
Solo estaba, um...
paseando cerca y creí escuchar gente.
No sabía que había un campamento aquí.
Senderismo.
¿Dónde está tu botella de agua?
no tengo uno
- ¿Dónde está el tuyo? - No estoy de excursión.
¿Que estas haciendo entonces?
Viéndote mirar el campamento.
¿Vives en el bosque?
Ahora, ¿por qué me preguntas eso?
Porque no estás de excursión.
Y tienes esa vibra de "Vivo en el bosque".
Supongamos que lo tomé como un insulto.
[♪♪]
Bueno, eso sería desafortunado.
¿Para mí o para ti?
[♪♪]
Una vez viví en la parte de atrás de una carnicería.
Solía ​​pensar que oía moverse a los animales muertos por la noche.
Te puedes acostumbrar a cualquier cosa, supongo.
Muchas cosas se mueven por la noche aquí.
¿Es solitario?
Carnicería era.
Algunas veces.
Todos somos un poco extraños cuando se trata de eso, ¿eh?
Ese es mi superpoder... Extraño.
Y violento
¿Puedo ayudarle con algo?
DONNO: Estoy buscando una mujer.
Se fue de excursión con su novio, el
novio volvió a casa, ella no.
Suena como un mal novio.
Estoy de acuerdo.
¿La has visto? Su nombre es Paige.
No. No la he visto.
[♪♪] ¿Un
consejo?
Si vas a merodear por el campamento, sé más silencioso.
Te vi hace cinco minutos.
[♪♪]
- (conversaciones indistintas) - (teléfono sonando)
(Beau gruñe)
(tocan la puerta)
¿Te duele?
Acabo de modificar algo,
saltando sobre el capó de ese auto. (Risas)
Juro que podría haber tenido una carrera como doble de Hollywood.
- No. - Sí, uno corto.
¿Qué tal una carrera como la persona
que me ayudará a resolver este crimen?
(hace clic en la lengua) Lo tengo manejado.
Mira esto.
Si reflejas tu pantalla en la mía,
verás que estamos en el negocio.
¿Le conectaste el LoJack?
De hecho, lo hice.
[♪♪]
Oh. Buen trabajo Hollywood.
Muchísimas gracias.
Voy a avisar a la policía estatal
y haré que pongan barricadas.
(pitido)
Mantenga ese pensamiento. Él se detuvo.
(pitidos)
Espera. Se fue.
No no. No no no no no.
(suspiros) Debe haber encontrado el rastreador GPS y se deshizo de él.
O está en algún lugar donde la señal no funciona.
[♪♪]
¡Departamento del Sheriff!
¡Manos en el aire!
[♪♪]
- (se aclara la garganta) Oye. - Hola, Cormac.
¿Preparaste esos kayaks para mañana?
- Hice. - Excelente.
¿Por qué no tomas un balde y una esponja?
Ol' Gutter necesita un baño.
(caballo resopla)
Oye, perdón por lo de antes.
Cassie preguntó dónde estabas. Le dije.
No es necesario disculparse. Cassie solo está haciendo su trabajo.
Mochilero muerto, camión incendiado.
Espero que ella llegue al fondo de esto.
Sin embargo, es un poco extraño que antes fueras dueño de ese camión.
He tenido muchos camiones, hijo. Tú lo sabes.
Tu papá tiene razón. Nada de lo que debas preocuparte.
- No estoy preocupado. - Dime...
¿tú y Cassie están pasando algo?
[♪♪]
No.
Necesito mejorar tu cara de póquer.
(Risas)
Vamos, vuelve al trabajo.
Las toallas están allí.
No olvides lavarle la nariz.
Temporada de moscas.
[♪♪]
JENNY: Cecil Ezterhas.
Parece que alguien se acercó a su auto
y le disparó a quemarropa.
Sí, hay un, eh... Hay un compartimento aquí atrás.
Lo que sea que haya dentro ya no está, pero apuesto
a que de eso se trata.
Échale un vistazo.
Tatuaje de prisión.
Bien, muchachos.
Sí, señor.
- Aférrate. - Sí.
(sonando)
Oye, Papaleta, busca el nombre de Cecil Ezterhas.
Descubra dónde pasó su tiempo y con quién.
[♪♪]
BEAU: ¡Departamento del Sheriff!
no lo hagas
Déjame adivinar... Mi idiota compañero de celda te trajo aquí.
No, fue solo mi audaz ingenio
y su inteligencia.
- (risitas) - ¿Por qué matar a Cecil?
Porque estaba descuidado.
Hizo un lío de un trabajo simple.
Además, no iba a darle la mitad de mi tesoro de todos modos.
¿Qué es este... tesoro?
El último coleccionable.
Mucho más genial que ese Trans Am.
No sé cómo es eso posible.
Eso es porque no te llamas Mickey.
- No. - Sí.
Bien, muchachos, a-are... ¿Ya terminaron?
Ya sabes que hacer. Manos detrás de la cabeza
y entrelazar los dedos.
Ahora.
Estarás muerto antes de llegar a él.
Ella tiene razón, Mickey.
Te daré a elegir...
Tocas esa pistola, te vamos a disparar,
esa caja permanece cerrada.
Si te rindes,
te dejaré echar un último vistazo a lo que hay dentro.
- ¿Sabes lo que hay ahí? - Tengo una suposición bastante buena.
[♪♪]
Buena elección.
(clic de las esposas)
(gruñidos)
[♪♪]
Hicimos un trato.
Sí, lo hicimos.
[♪♪]
Ah.
¿Una tarjeta de béisbol? ¿De eso se trata todo esto?
No, no, oh, no cualquier tarjeta de béisbol.
Eso es un...
Esa es una tarjeta de novato de Mickey Mantle.
Vale millones.
Sabes, en toda mi vida, solo había dos cosas
que apreciaba.
Y uno de ellos era ese Trans Am llamado Delilah.
Y el otro es esta tarjeta.
Bueno, vas a volver a prisión.
Echa tu último vistazo.
[♪♪]
Valió la pena.
(canto de los pájaros)
(suspiros)
[♪♪]
(la puerta se abre)
¿Todavía no lo encontraste? ¡Necesito esa bolsa!
Me desvié.
¿Qué quieres decir?
Alguien te está buscando. Parecía peligroso.
Ay dios mío. Dios mío, no.
Nos encontraron.
No
, está bien. Está bien.
Tomé su medida.
No, Walter, esto no está bien.
Esto es muy, muy malo.
¿Qué hiciste? La verdad, por favor.
Luke y yo s-robamos algo de dinero.
Pensé que podríamos pasar desapercibidos por un tiempo,
que las personas a las que robamos no nos encontrarían, ¡
pero ahora estás diciendo que alguien está aquí!
- Estás asustado. - ¡Sí!
- No seas. - ¡¿Qué?!
¡¿De qué estás hablando?!
Cuando era más joven, tenía un amigo.
Su nombre era Meredith.
A la gente que me adoptó, no les gustaba porque...
porque a ella no le gustaba la forma en que me trataban.
Un día, lastimaron a Meredith.
La lastimaron tanto. Me hizo mirar.
No pude protegerla.
Walter, ¿por qué me dices esto?
Porque todo se puede arreglar.
- No, no puede. - ¡Sí puede!
¡No!
[♪♪]
La noche siguiente, quemé su casa hasta los cimientos
mientras dormían en sus camas.
Lo he estado pagando desde entonces, pero...
...me aseguré de que nunca más la lastimaran.
[♪♪]
Cuando te dije que te protegería...
...hablaba en serio.
[♪♪]
Mm, ¿no hay diana?
Oxidado.
Sin embargo, podría golpearte.
(suspiros)
Hay un hombre que vive en el bosque.
- Yo lo vi. - ¿Que tipo de hombre?
Del tipo que vive en el bosque.
¿Podría ser este el tipo del que estás hablando,
el de la luz intermitente?
A-A menos que haya otro tipo viviendo en el bosque.
Dijo que no había visto a Paige.
No sé si le creo.
Hm.
La trama se complica.
[♪♪]
CARLA: Vaya.
Está bien, estás lleno de sorpresas.
Bueno, yo era el campeón de secundaria.
(Risas) No me pidas que dispare un arma, eso es todo.
Acuerdo. (Risas)
[♪♪]
Pobre Mary, ¿eh?
Abandonado por Luke por la extraña pareja.
Sí, parecen muy amigables, ¿no?
Mm-hmm.
[♪♪]
(golpes de flecha)
Vamos, mamá.
(respirando pesadamente)
(suspiros)
[♪♪]
Oh, Dios mío.
(respirando pesadamente)
[♪♪]
¡Soleado! ¡Dólar!
Mary, ¿qué te dije sobre el sistema de amigos?
T-Hay algo que necesitas ver.
H-Espera un segundo. ¿Que esta pasando?
El bolso de Paige. Lo encontré en el bosque.
¿El bolso de Paige? Bueno, eso no puede ser correcto.
¿Estás seguro de que es de ella?
MARY: ¿Estampado de leopardo, colgante de bolso con la letra "P"?
Lo registré el día que llegaron aquí.
Como, ¿quién trae eso en un viaje de campamento?
H-Espera un segundo. Dónde...
¿Puedes mostrarme dónde está la bolsa?
- Sí. - Iré.
Tú quédate con los caballos.
Está bien, Buck.
Mary y yo volveremos enseguida.
Bueno. Vamos.
[♪♪]
(chasquea la lengua)
Suena "Whisper" de Rosali...
¿Estás seguro de que este es el tipo que viste con el camión?
- Sí. -BEAU: Mm.
Se ve un poco peor por el uso. ¿Tweaker, tal vez?
¿Posó sus manos en el viejo camión de Buck en algún momento?
¿Y luego prenderle fuego?
Bueno, como dije, tweaker.
No hacen las cosas más lógicas.
- Supongo que todo es posible. - Voy a hacer que Poppernak
lo compare con las órdenes de arresto pendientes en el área.
- Excelente. - ♪ No importa si lo intenté
♪ Para entender lo que es correcto
volveré enseguida.
Vaya. Tome su tiempo.
Oh, y, uh (susurros) vamos a querer detalles.
Por supuesto que lo eres.
(risitas)
♪ Atrapado en un susurro
Entonces, en serio, ¿nunca volverás a salir con un policía?
¿Por qué, te rompería el corazón?
- Vaya. - (Se burla)
Lo deseas.
- ♪ Si te conociera, dime - Mm.
♪ ¿Cómo ser tan afortunado
? ¿Me acechas?
(Risas)
Sí, tal vez.
- Mm. - ¿Hacer que dos?
Mnh. No, gracias.
Entonces (suspira) ¿has
averiguado algo más sobre esa Suburban?
Estoy trabajando en ello.
- Estás trabajando en ello. - ¿Sí? Parece que le estás haciendo muchas
preguntas a mi mamá ya mi papá sobre el mochilero. ¿Algo que quieras decirme? Sabes que solo estoy haciendo mi trabajo. Y tengo que seguir las pistas dondequiera que me lleven. Sí. Lo entiendo. Y quiero ayudarte. Sólo prométeme una cosa.
Sé directo conmigo.
Mis padres pueden ser muchas cosas, pero...
son buenas personas.
Siempre he pensado eso.
Y quiero que eso sea cierto. realmente lo hago
[♪♪]
(risas)
Tal vez esa es la cosa.
Yo también.
[♪♪]
Justo aquí.
¿Por qué estabas aquí solo?
Solo necesitaba salir a correr para despejarme la cabeza.
Pero luego encontré el bolso y la ropa de Paige.
¿ Creo que tal vez Luke lo enterró después de matarla
y luego algún animal lo desenterró?
Bien, no saquemos conclusiones precipitadas.
Bueno.
Esperar.
Les dijiste a todos que escuchaste de Paige.
Dijo que estaba sana y salva en Nueva York, ¿verdad?
SUNNY: Lo hice. Sí.
Pero tal vez Luke tomó su celular
y nos llamó para despistarnos.
- Derecha. Estás bien. - Sí. Sí.
MARÍA: No pensé en eso.
¿C-Cómo supiste que no era así? ♪ Bien o mal, estaré contigo ♪
No lo sé. Mi mente da vueltas con todo esto.
¿Es ese el camino?
Esa noche, cuando Luke volvió al campamento,
fuiste tú quien revisó su tienda.
Dijiste que las cosas de Paige se habían ido.
Pero acaba de regresar al campamento. H-Él no pudo haber tenido tiempo.
¿Por que no?
Quiero decir, pensamos que Paige regresó
y consiguió todas sus cosas, pero estábamos equivocados.
Fue Lucas.
No no no. Esto no está bien.
No te pongas nervioso. ¿Está bien? Solo tranquilízate.
- ¡Ayuda! - E-Fácil, ahora.
Sólo...
¡Ayuda! Alguien ayúdeme.
♪ Mi vida...
(jadeos) ¡Ayuda!
- (cuchillo se hunde) - ¡Aah!
♪ Contigo compartiré
♪ Bien o mal, día a día ♪
♪ Todo mi amor, todo el camino
♪ Porque creo que pertenezco ♪
♪ Creo que pertenezco
♪ A tu lado, bien o mal ♪
[♪♪]
Subtítulos de VITAC...
Sincronizados por srjanapala
[♪♪]