- LUCAS: ¡Paige! - ¿Dónde está el diario?
- Pensé que lo tenías. - Si lo tuviera, ¿estaría aquí?
El dinero ya no es importante.
Vámonos antes de que sea demasiado tarde.
WALTER: Ella no irá a ninguna parte contigo.
Debería haberte matado cuando tuve la oportunidad.
Bueno.
(risas)
- (perro ladrando) - BEAU: Hoyt.
Tenemos un cuerpo en Chimney Rocks.
JENNY: Es Lucas.
Cuando nos contrató, no mencionó a Avery McCallister.
Luke me dijo que él y Paige tenían $15 millones en criptomonedas.
CORMAC: ¿Ese viejo camión quemado que papá dijo que vendió?
Encontré el título para ello.
Que Cassie te tiene nervioso.
CORMAC: No. Esto tiene.
SUNNY: Ese es tu primo Bryan.
También había un brazalete de hospital.
No me dijiste que la SEC te está investigando.
- Vaya. - ¿Es verdad?
Luke dijo que las palabras de la frase semilla estaban resaltadas en dos páginas.
Maldición.
- JENNY: ¿Dónde exactamente? - Justo por aquí.
Mi papá vio a tu hombre en el bosque por esos lados.
Bueno. Vamos.
Gualterio. El departamento del sheriff viene por ti. ¡Correr!
No va muy lejos, solo hasta el borde del bosque.
HOMBRE: ¡Sal ya o entramos!
WALTER: Te lo dije, siempre te protegeré. Ahora ve.
departamento del alguacil. Manos donde podamos verlas.
Ahora.
Qué gusto verte de nuevo.
JENNY: Llévatelo.
♪
¿Cómo estás?
- Alguacil Beau Arlen. - (la puerta se cierra)
Esta es la diputada Jenny Hoyt.
¿Cómo podemos llamarte?
(Risas)
No estás en el sistema.
Está bien.
Hablando en serio, ¿hay algo a lo que podamos llamarte?
(ruido de cadena)
Intentemos esta pregunta.
¿Cuánto tiempo llevas viviendo en el bosque?
Tiempo suficiente.
Dos de sus víctimas
eran invitados en Sunny Day Excursions.
Sí, Buck Barnes dijo que te vio cerca del campamento.
Pero atravesaste sus caravanas
como un zorro en un gallinero, ¿no?
Nos dejó con un maldito grupo de asesinatos.
¿No es así, Toby?
¿Te importa si te llamo Toby?
Bueno. Su nombre era Lucas.
Su nombre era María. ¿Los mataste?
¿Que hay de ella?
Su nombre es Paige.
No hemos podido encontrarla,
pero encontramos algunas vendas ensangrentadas en su cabaña.
Mira, aquí es donde nos ayudas y luego podemos ayudarte.
¿Dónde está Paige?
Ella esta muerta.
La maté.
♪
♪ Necesitas espacio para vagar
♪
¡Eres bueno!
- No, de verdad que no. - ¡Sí es usted!
Bien, ¿ves? Míralo.
- ¡Estás liderando! - Sí.
Oh espera. ¿Querías hacerme girar allí?
- Oh sí. - De acuerdo.
Bueno, entonces, me gustaría que me hicieran girar, por favor.
Muchísimas gracias. ¡Oh!
- ♪ ¿Qué hago? - (risas)
♪ Bueno, si no vuelves a casa, me alejaré de ti ♪
Y esa es la extensión de mi repertorio.
- ¿Es... es realmente? - Bueno...
Está bien. Quiero quedarme aquí.
♪ Bueno, si no vuelves a casa, me alejaré de ti ♪
Está bien, debo estar de acuerdo. Yo pienso que si.
- Estos son dos pies izquierdos para ti. - Sí. Está bien. Bueno.
Lo hicimos.
Se ve bien por ahí.
- Oh Dios mío. Este chico. - ¿Quieres lo mismo?
Eso sería genial. Gracias Jon Jon.
Bueno, creo que es seguro decir que mis botas aún funcionan.
Ellos si.
Muy orgulloso de esos bebés.
(Risas)
♪ Taburete sentado con Jack y Jim ♪
Bueno, salud a esos bebés.
- Saludos a tus dos pies izquierdos. - Gracias.
♪ Bajo las luces de neón
Whoo!
- Ah. - (se aclara la garganta)
Ohh. Yo necesitaba eso.
¿El whisky o el baile?
Mmm... todo.
♪ ¿Debería traerte otra ronda? ♪
♪ ¿Baja la velocidad de esa máquina de discos?
♪ Probablemente no sea de mi incumbencia ♪
♪ Solo estoy pensando en voz alta
♪ ¿Qué estás bebiendo?
- Mm. - ¿Algo mal?
No.
No. Yo... Yo sólo, um...
Pensé que no íbamos a hablar de eso.
Lo sé. No soy.
Hay algo mal conmigo. Lo siento.
Diablos.
Avanzar. Haga sus preguntas.
Porque solo hay una cosa que me ha estado molestando.
♪ ¿Qué estás bebiendo?
Quiero decir, tu papá sabe que hay un tipo extraño
viviendo en el bosque, y mintió acerca de vender su camioneta.
Él no mintió. Él sólo...
- Dijo que se confundió. - ¿Crees eso?
♪ Probablemente no sea asunto mío ♪
¿Sabes qué? ¿Podemos... no podemos hacer esto ahora mismo?
Quiero decir, se acabó. Tienes a tu chico.
Lo confesó, ¿verdad?
Mm. Sí.
Así que no entiendo por qué seguimos haciendo esto
cuando podríamos estar bailando.
CASSIE: Sí.
♪
♪ ¿Qué estás bebiendo?
Lo siento, las cosas no cuadran como quieres, pero...
(suspiros)
♪ ¿Qué estás bebiendo?
No puedo hablar más de esto.
♪ ¿Perdiste tu único? ♪
♪ ¿Estás solo?
♪ ¿Debería traerte otra ronda? ♪
♪ ¿Baja la velocidad de esa máquina de discos?
Bien hecho, Cassie.
♪ Probablemente no sea de mi incumbencia ♪
- ♪ Solo estoy pensando en voz alta - Bien hecho.
♪ Mm, ¿de qué estás bebiendo?
♪
♪ ¿Qué estás bebiendo?
ah Ah.
Vaya.
♪
Ha pasado un tiempo, tú y yo. ¿no es así?
SUNNY: Hola, Buck.
(Buck gime)
¿Dónde has estado?
- Oh tú sabes. - BUCK: Bueno, déjame adivinar.
Has estado en el bosque buscando el cuerpo de Paige otra vez.
No puedo evitarlo, Buck. Simplemente no tiene sentido.
¿Y si todavía está ahí fuera... viva?
Sunny, tienes que terminar con esto.
(se burla) ¿En serio?
Bueno, ¿crees que Cassie Dewell dejará de hacer preguntas?
No, no lo sé, pero es hora de recoger los pedazos.
Supongo que estas en lo correcto.
Bueno, no se trata de tener razón.
Solo se trata de... seguir adelante.
Así que prométemelo, ¿de acuerdo?
Dejarás pasar esto.
Promesa.
♪
CASSIE: Quiero decir, lo arruiné.
Sabía que estaba presionando demasiado, pero yo, um...
- No pude evitarlo. - No es tu culpa.
Ambos están en una posición realmente difícil.
Sí.
(respira profundamente)
Bueno, ¿y Beau? ¿Cómo le va con su ex
y Avery y toda esa locura?
Bueno, en realidad no ha hablado de eso,
así que solo estoy tratando de darle su espacio.
Hablando de hombres que no hablan, ¿tienes una identificación
de nuestro misterioso asesino?
No, ha estado completamente en silencio con nosotros.
Solo confesó sobre el asesinato de Paige.
Eso es raro. Ese es el único crimen sin cuerpo.
Tal vez tuviera más tiempo para deshacerse de ella.
¿Qué pasa si me lanzo con él?
Por supuesto. ¿Cuál es tu ángulo?
Viviendo solo en el bosque,
probablemente no tenía muchos amigos.
Así que voy a actuar como uno.
Buena suerte.
♪
EMILY: ¡Papá, no está aquí!
Escuchar. George Foreman creó esa parrilla
para que el mundo pudiera disfrutar de su maestría culinaria, ¿de acuerdo?
Está ahí. Confía en mí. Vas a querer encontrarlo.
(suspiros)
♪
BEAU: Oye, ¿estás bien ahí? ¿Necesitas ayuda?
Sin suerte.
(respira con fuerza) Está bien, escucha,
tu madre va a estar aquí en cualquier momento
y está esperando que te dé de comer,
así que tendrás que mentir.
Está bien. Tenía algo de ese cereal ahí...
que caducó hace un año.
Perfecto. Te dije que esas fechas de vencimiento son una estafa.
(Risas) No, estaba rancio.
Eh, vivirás. Aquí vamos.
- ¡Oye! - CARLA: Hola.
Muchas gracias por llevarla.
- Mm-hmm. - CARLA: Em...
Te traje el desayuno.
- Ay dios mío. - Ahí tienes.
Está en el coche.
Si necesitas hablar con papá, puedes decir eso.
Que.
Bueno. Ejem.
- Hablo contigo más tarde. - De acuerdo.
- Buenos tiempos.
- Te amo. -CARLA: Gracias.
- ¿Que pasa? - (se abre la puerta del vehículo)
- Uh, Avery todavía está en un hotel. - (la puerta del vehículo se cierra)
Oh, bueno, no es que me importe,
pero parece un buen lugar para él.
Estamos tratando de resolver las cosas.
Solo creo que se salió con los esquís
y está tratando de arreglarlo,
pero, ya sabes, es muy... complicado.
Estoy segura que lo es.
Avanzar. Puedes regodearte.
¿Qué? No, no estoy... No estoy... No estoy regodeándome.
Mira, todo lo que importa es que tú y Emily estéis bien.
Estaremos.
Me preocupo por ti.
Yo sé que tú.
- Sólo necesitaba que lo supieras. - De acuerdo.
Puede que necesite que lleves a Em un rato
mientras Avery y yo resolvemos lo que vamos a hacer.
Sí, te tengo. Mira, estoy aquí para ti y Emily, ¿de acuerdo?
Y ya la
instalé en Dewell and Hoyt con Cassie.
Una especie de pasantía no remunerada hasta que comience la escuela.
Mm. Bueno. ¿En una agencia de detectives privados?
Déjame decirte por qué. Cassie y Denise...
La cuidarán muy bien mientras yo estoy en el trabajo.
- UH Huh. - Confiaría en ellos
- con mi vida. - (teléfono celular suena)
- Puedes tomarlo. Avanzar. - Lo siento.
- Sí. - (el teléfono suena)
Hoyt. ¿Que pasa?
Entendido.
- De acuerdo. - (el teléfono suena) Es
hora de irse.
Encontré un cuerpo en Pine Tree Park.
Bueno. Bueno, solo ten cuidado.
Siempre lo soy.
♪
(las puertas del vehículo se cierran)
Entonces, ¿la persona que llamó dijo que encontraron un cuerpo?
Sí.
¿Hay alguna posibilidad de que tengamos suerte y sea solo alguien durmiendo?
(Jenny
se ríe) JOVEN: ¡Ahí arriba!
Algo me dice que no.
Conoceremos a Maya Baker, la esposa del paracaidista.
La peor parte del trabajo, ¿no?
Notificación a los familiares.
Yo tampoco soy fan de esta parte.
Mm-hmm.
(zumbidos de teléfono celular, pitidos)
Oye, papá, ¿qué tienes?
El análisis forense acaba de terminar con el paracaídas de Brett Baker.
Las líneas son un desastre. Y mira esto...
Uno de ellos fue cortado.
¿En serio? Bueno, eso cambia las cosas.
Um, está bien, gracias.
- POPPERNAK: Lo tienes, jefe. - (teléfono celular suena)
Parece que podríamos tener un homicidio, Hoyt.
♪
(el motor se apaga)
(la puerta del vehículo se cierra)
Brett hizo estos eventos como un truco.
Se suponía que iba a estar en el lago Helena hoy.
Una especie de fiesta de revelación de género.
¿Ese era el disfraz de vaquero?
Parte del concierto.
No puedo creer esto. ¿Brett fue asesinado?
Creemos que alguien pudo haber manipulado su paracaídas.
¿Qué hizo antes de esto?
Solía ​​ser un saltador de humo.
A Brett le encantaba hacerlo.
Simplemente, um... tuvo que dejarlo, supongo.
¿Cómo?
Brett estaba pasando por una mala racha.
Su mejor amigo murió en una línea de fuego.
Y Brett lo vio arder.
(llorando)
¿Cómo se llamaba su amigo?
David Ludwig.
Se dictaminó como un accidente,
pero Brett se lo tomó muy mal.
Se culpó a sí mismo.
Sí, sé cómo va eso.
¿Alguien más se lo reprocha?
El padre de Dave, Frank.
Es el líder del escuadrón de bomberos,
por lo que fue bastante difícil para Brett quedarse.
¿Frank culpó de la muerte de su hijo a Brett?
Sí.
¿Lo suficiente como para quererlo muerto?
(chillidos de pájaros)
(conversaciones indistintas)
♪ Desesperado y peligroso
♪ Un arma en mi mano
♪ Armado hasta los dientes
♪ Para luchar contra la autoridad
¿No hay un lugar menos... público donde podamos hacer esto?
Dos viejos amigos tomando una copa.
¿Eh? Sentar.
Y cuéntame cómo va nuestro trabajo.
Te hemos dado una semana. ¿Donde está el dinero?
La cuenta está muy encriptada.
ah
El programa requiere muchas horas-hombre.
Bueno, por suerte para ti, estoy extendiendo tu fecha límite.
Tienes 24 horas.
Eso no es suficiente.
Haz lo que tengas que hacer
y obtendrás el millón que te ofrecieron.
Una generosa tarifa de búsqueda
ya que el dinero nos pertenece en primer lugar.
Las páginas que robaste...
No estaríamos aquí...
si no hubiera robado esas páginas.
Estarían en una bolsa de pruebas de la policía,
fuera de tu alcance.
(riendo)
(suspiros) Avery.
Sé que has tenido problemas de negocios.
Problemas de liquidez. Nada mas.
TONY: Dite a ti mismo lo que quieras.
Solo debes saber que si fallas, en medio de la noche,
un hombre entrará a tu casa y te despertarás solo.
Carla y Emily. Gasolina, tal vez.
O un cable largo y delgado empujado a través del rabillo del ojo.
♪
Muévete rápido.
Te veo pronto.
♪
HOMBRE: Mira, no lo parece, pero esto de aquí...
- Ese es el mismo modelo. - (zumbido de los motores del avión)
- MUJER: Ah. Ah, claro. - (conversaciones indistintas)
¿Puedo ayudarte?
- En medio del entrenamiento. - Hola.
Departamento del Sheriff de los condados de Lewis y Clark.
Soy el alguacil Arlen. Este es el diputado Hoyt.
Buscando a, eh, Frank Ludwig.
Oh, está justo detrás de ti. Un consejo para los sabios...
Acaba de dejar de fumar, así que creo que cuidaré tus pasos.
- BEAU: Hola, allí. - ¿Es Texas lo que escucho?
Un largo camino desde casa, vaquero.
Alguacil Arlen.
Oh, disculpas, alguacil. Solo te estaba arrestando.
¿Qué te hace salir?
¿Te importa si damos un pequeño paseo?
Por supuesto.
Estamos aquí por Brett Baker.
Sí, escuché sobre eso. Es algo terrible.
Entonces ya sabes?
Los saltadores son una comunidad unida.
¿Escuchaste que fue asesinado?
- ¿Qué? - Asesinado.
Alguien se metió con su paracaídas.
Diablos.
Hablamos con su esposa hoy.
Dice que culpaste a Brett por la muerte de tu hijo.
¿Quieres contarnos sobre eso?
Quiero decir, ¿qué hay que decir?
Mi hijo quedó atrapado en el lado equivocado de un cortafuegos.
Siento escuchar eso.
¿Y crees que eso es culpa de Brett?
Mira, mi hijo acababa de morir. Apenas tenía un cuerpo para enterrar.
Entonces, sí, podría haber sido un poco duro con Brett,
dije algunas cosas después de las cuales no estoy orgulloso.
¿Suficiente para echarlo del trabajo?
Nos lanzamos en paracaídas en medio de incendios forestales para apagarlos.
Cuando los chicos cometen errores, la gente termina muerta.
- Así que culpas a Brett. - FRANK: Hijo de puta.
- Entras aquí y me acusas... - COOPER: ¡Vaya, vaya, tranquilo!
¿Por qué no simplemente, ya sabes, lo bajamos un poco?
Gracias, Cooper. Estoy bien.
¿Así que crees que me enfadé con uno de mis antiguos saltadores
y lo envié a la muerte? Sea realista, alguacil.
Si necesitas algo más, habla con mi abogado.
♪
(risas)
- El buen samaritano. - (la puerta se cierra)
(Cassie se ríe)
Sí. Por supuesto.
Mi nombre es Cassie. ¿Lo que es tuyo?
WALTER: Sé quién eres.
CASSIE: Bueno, tenía que intentarlo.
¿Cómo puedo ayudarte si no sé cómo llamarte?
Oh, vamos, ahora. Nadie puede ayudarme.
Ni siquiera un... buen samaritano como tú.
La policía cree que mataste a Mark, Mary, Luke y Paige.
Yo, no estoy tan seguro.
Esto es lo que sé.
El día que nos conocimos en el camino,
tenías el cuerpo de Mark Woodman debajo de una lona
en la parte trasera de esa Suburban.
No era una pregunta. Sé que lo hiciste.
Encontramos la estatuilla que pusiste en su bolsillo
antes de dejarlo... y las otras dentro de tu cabaña.
Ahora, Mark era el mochilero que encontramos.
Se cayó.
O al menos eso es lo que le dije a sus padres.
Continuar.
Lo que me preocupa es por qué moviste el cuerpo.
¿Alguien te lo dijo?
♪
Sabes, los padres de Mark están sufriendo mucho
y solo quieren saber qué pasó.
Yo no lo maté.
♪
La gente siempre piensa lo peor de mí.
Moviste su cuerpo...
y dejaste una de tus estatuillas para que la encontráramos.
Háblame de las figuritas.
Fueron destinados a la protección
de lo que sucede cuando pasan, que ellos...
tienen un amigo con ellos.
No encontraron ninguno en Mary o Luke.
¿No necesitaban protección?
No de mi.
Y eso es lo que estás preguntando, ¿no?
Supongo que estoy un poco confundido.
¿Este es uno de Paige?
¿Por qué todavía lo tienes?
Y si estos son para proteger a las personas,
¿Por qué confesó haberla asesinado?
♪
- DONNO: Hamburguesa vegetariana para ti. - Gracias.
Adelante, pierde tu tiempo.
(la puerta se abre, la campana suena)
(suspiros)
(la puerta se cierra)
Tenemos que averiguar nuestro próximo movimiento.
Como te dije... No hay siguiente movimiento.
Luke y Paige están muertos.
Teníamos un trabajo. Se hace.
No, ¡pero el dinero sigue ahí fuera!
Avery estaba en ello.
Apuesto a que tiene esas páginas de diario.
No importa sin Paige. Eso es lo que dijo Lucas.
(la puerta se cierra, suena la campana)
Hola.
¿Cómo está el pastel aquí?
Es mejor que lo que sirves en el camping.
(Risas) Yo seré el juez de eso.
Oh, no parezcas tan sorprendido.
- Te dije que te tenía echado el ojo. -DONNO: ¿Sí?
Bueno, será mejor que tengas cuidado... Alguien podría cortarlo.
Tu ojo.
Harías bien en cuidar tus modales, hijo.
- Lo siento. - ¿Cómo puedo ayudarte?
Sé que ustedes dos estaban en mi campamento
buscando a Paige y Luke.
Lo que quiero saber es, es por qué.
Luke y Paige están muertos. Atraparon al tipo.
Fanático de la montaña.
¿Es eso un hecho?
Bueno, sí, Luke está muerto.
Flecha al cuello. Pobre cosa.
y maria
Pero el "monstruo de la montaña", como lo llamas,
dice que mató a Paige, pero no hay ningún cuerpo.
¿Hay algún punto en todo esto?
Sí hay. Tengo un negocio que administrar,
y necesito saber qué pasó en esos bosques
para poder proteger a mis campistas.
Por favor.
¿Qué estás haciendo realmente aquí?
¿Y si te dijera que creo que Paige sigue viva?
♪
Diría que tienes mi atención.
Hm.
♪
(el teléfono suena en la distancia)
BEAU: Muy bien, tenemos un vaquero muerto,
tenemos un conducto manipulado, tenemos una
unidad de salto de humo disfuncional con equipaje.
Agradable y limpio cuando lo presentas así.
(Beau se ríe)
Fuiste bastante duro con Frank.
¿Hay algo que quieras decirme?
La gente comete errores.
Depende de los líderes navegar por ellos.
¿Qué pasa con los otros paracaidistas?
Quiero decir, los otros reclutas realmente no tienen sentido, ¿sabes?
Quizás.
Tal vez no.
Este es el número dos de Frank. Lo conocimos antes.
Cobre.
BEAU: Podría valer la pena investigar.
Oye.
Entonces, tenemos algo.
Resulta que hubo un puñado de robos reportados
la última temporada de incendios.
Esperar. ¿Me estás diciendo que... que los boludos
esperan a que desalojen los barrios,
luego entran y se llenan los bolsillos?
Si lo se. Ocurre cada temporada de incendios aquí.
- Guau. - Sí, bueno,
estos de aquí
acusaron directamente a la unidad de paracaidistas de Frank.
Y, por supuesto, eso no es todo.
Nuestra víctima, Brett Baker, comenzó a alquilar una unidad de almacenamiento
fuera de la ciudad justo en el momento de las acusaciones.
(suspira) Hagamos esto.
EMILIO: Espera. ¿Por qué no te haces LASIK?
Porque tengo un globo ocular plano.
- EMILY: ¡¿Qué?! - ¡Lo sé!
- Oye. ¡Mira quien esta aquí! - (la puerta se cierra)
Vaya. ¿Denise te está contando todo sobre su teoría OVNI?
Ella es. No estamos solos.
- Mnh-mnh. - CASSIE: Guau.
Así que estás encajando perfectamente. Esto es genial.
Entonces, ¿cómo te fue con ese tipo?
¿Por qué no voy a hacernos un poco de té?
Sí. Oh, un azúcar, por favor. ¡Gracias!
- Odias el té. - Lo sé. ¿Asi que?
Entonces, hablé con nuestro hombre misterioso sobre sus figuritas,
y dijo que los hizo para protección.
Una forma bastante divertida
: proteger a las personas. - CASSIE: Sí.
Entonces, los corazones tallados en las figurillas,
¿qué dijo sobre eso?
Nada. Él simplemente cerró.
Pero tienen que estar conectados con el Asesinato del Corazón Sangrante.
Sí, quizás.
Quiero decir, al menos él lo sabe.
Sólo tenemos que averiguar quién diablos es este tipo.
(el motor se apaga)
Brett alquiló una unidad aquí... Ni siquiera le dijo a su esposa, ¿eh?
- UH Huh. - ¡Mmm!
Departamento del Sheriff! ¡¿Hola?!
(toques de campana)
Hoyt.
El se fue. Llámalo.
- Jesús. - (clics de celular)
Necesito unidades para Carroll Valley Storage.
BEAU: Hola. Mirar.
♪
Él todavía está aquí.
♪
Departamento del Sheriff! ¡No te muevas!
Cortarlo.
¡Deténgase!
♪
BEAU: ¡Oye! ¡Deténgase!
♪
BEAU: ¡Policía!
¡Alto ahí!
♪
(jadeando)
♪
Maldita sea.
(respira pesadamente)
Está bien. Vamos a ver qué buscaban.
♪
Guau.
Bueno, parece que tenemos un pequeño alijo.
JENNY: Si esto es por el robo de la temporada de incendios,
alguien tuvo que orquestar esto.
Sí, alguien que está buscando recuperar su alijo.
O encubrirlo.
Hola, Frank.
(se aclara la garganta)
(la puerta se cierra)
¿Alguien quiere darme una pista de por qué estoy aquí?
Encontramos una unidad de almacenamiento que Brett alquiló en secreto.
Bien por Brett. ¿Porqué me importa?
Estaba lleno de objetos robados... Dinero en efectivo, joyas.
Tu hijo era el contacto de notificación.
No entiendo.
Tenemos motivos para creer que su tripulación puede estar involucrada
en una red de robos de la última temporada de incendios.
Mis muchachos están salvando vidas
y crees que están robando casas.
No te hagas el tonto con nosotros, Frank.
Esas casas son evacuadas en medio del caos.
Muchos objetos de valor se dejan desatendidos.
Mi hijo era un héroe.
¡Y no voy a sentarme aquí y dejar que lo arrastres a él
o a cualquiera de mi tripulación por el lodo!
¿Dónde estuviste anoche, Frank?
Limpiando un incendio forestal en la cresta.
¡Y puedes consultarme sobre eso!
Ahora, ¿he terminado aquí?
♪
Te llamaremos.
(la puerta se cierra)
Bueno... eso salió bien.
Muy bien, si Frank tiene una coartada,
eso significa que alguien más estuvo en esa unidad anoche,
alguien que sabe lo que hay ahí.
¿Qué estás pensando?
Bueno, odio decirlo, pero...
creo que Frank aún podría ser útil.
(la puerta se abre)
(llaman a la puerta)
Carla. Entra. ¿Cómo estás?
- Mm. - Oh.
- Por favor, por favor. Venir venir. -CARLA: Gracias.
- Mm-hmm. Por favor. - CARLA: Está bien.
Bueno, ¿qué es esta gran emergencia?
Mmm...
Guau. Mueves toda tu oficina aquí o...
- Oh. (risitas) - ¿Qué?
Eso no es nada. Eh...
Gracias por venir. ¿Cómo estás?
Estoy bien. Um...
¿Se trata de tu problema de dinero con la SEC?
Vaya. Eh... tengo esta idea.
Encontré este pequeño y encantador Airbnb
a las afueras de la ciudad... Casita encantadora.
Tiene llamas y un jacuzzi.
Y estaba pensando que, um, ya sabes, tal vez podríamos, um,
irnos, como familia, para arreglar las cosas.
Oh, no tengo que irme todavía.
Quiero decir, puedes ir allí con Emily y, uh, ya sabes,
pasar un tiempo a solas, relajarte, y, uh,
me reuniré contigo después de que termine con algo de trabajo aquí.
¿Qué dices?
No.
Karla, por favor.
Este es realmente...
Este es un momento realmente difícil para todos nosotros.
Bueno, no puedo dejar el trabajo, Avery,
y sacar a Emily de la ciudad otra vez.
(Risas)
Bueno, ya lo he reservado,
y es un depósito no reembolsable, así que...
Bueno, ese no es mi problema.
AVERY: Por favor, Carla.
Realmente estoy intentando aquí.
(voz quebrada) Más difícil de lo que crees.
Esto va a ir como va a ir, Avery.
Me mentiste.
♪
(la puerta se abre, se cierra)
♪
(la puerta cruje)
- CASSIE: Ya lo veo. - DENISE: Justo ahí.
- CASSIE: Supongo que lo veo. - ¡Mañana!
- (la puerta se cierra) - (risitas)
- ¡Oye! - EMILY: Hola.
No te asustamos.
No todavía. Incluso trajo algunas donas.
No estereotipar ni nada. Porque policías.
Oh, uh, ¿somos policías?
No que yo recuerde, pero si están glaseados, estoy bien.
(se ríe)
EMILY (suspiros): Entonces, ¿hay algo nuevo
sobre el asesinato del corazón sangrante?
CASSIE: Hmm.
Es un caso sin resolver sin conexión directa con el tipo que encontramos.
Sigo buscando un enlace en los registros de pruebas de la cabaña.
Oh, buena idea.
Tal vez el tipo tenía otros recuerdos allí.
- Continuar. - Quiero decir, mi mamá aún guarda
sus viejos vestidos de novia colgados en su armario.
Sí, plural.
Algo que aprendí sobre las relaciones en mi podcast...
La gente guarda cosas sentimentales en lugares sentimentales.
♪
Tal vez me perdí algo.
♪
(se abre la puerta del vehículo)
♪
- BUCK: Soleado. - (golpes fuertes)
- Ya hemos pasado por esto. - SUNNY: No me importa.
Es mi chico, y quiero verlo.
Bueno. (suspira)
Nos darías por vencidos. E hiciste una promesa.
¡Soy su madre! ¡Él me necesita!
¡Y no puedes decirme qué hacer!
(la puerta se cierra)
Cormac.
BUCK: ¿Qué es esto, eh?
¿Qué estabas haciendo en el restaurante?
¿De qué estás hablando?
Preguntarle. Conociendo a Tonya y Donno.
¿A alguien le importaría decirme qué está pasando aquí?
Fui a verlos.
(Se burla) ¿Para qué?
Porque quería saber qué pasó con Luke y Paige.
Hijo, ¿nos das un minuto? Necesito hablar con tu madre.
No voy a ninguna parte.
Mamá, solo te preguntaré esto una vez más.
Y esta vez, me gustaría que fueras honesto conmigo.
- Ahora, hijo, te dije... - CORMAC: El tipo de la cabina.
Tengo una idea de quién es,
pero necesito oírte decirlo.
Sé que no es mi primo Bryan.
¿Quién es él?
BUCK: Díselo, Sunny.
También podríamos pinchar este forúnculo venenoso
para que podamos volver a la normalidad.
(suspira)
Está bien.
Su nombre es Walter.
Él es tu hermano.
Él no es tuyo.
Dios no. No, no lo es.
Pero lo sabía.
¿Entonces quién?
Un hombre de paso por la ciudad.
Era joven. Cometí un error.
Y he estado viviendo con ese error durante mucho tiempo.
Traté de criarlo por mi cuenta.
Lo intenté. Realmente lo hice. Pero no pude.
Lo dejé en la iglesia. Rendición segura.
No podía imaginar un lugar más frío y triste
para un bebé que en mis brazos.
Si lo entregaste, ¿por qué está aquí?
Díselo, Sunny. Sólo... cuéntale todo.
♪
(suspiro)
♪
Walter terminó con una familia que lo trataba muy mal.
Lo lastimaron.
Tuve una segunda oportunidad para darle lo que nunca antes pude.
Iba a ser una madre para él.
Así que lo escondí.
Y al menos le di un lugar seguro al que llamar hogar.
¡Yo lo protegí!
(solloza) Tengo un hermano.
(respira con fuerza)
Y me has mentido todos estos años.
SUNNY: Sí, lo haces.
Sí, lo hice. Yo sé eso.
Estaba equivocado.
Pero lo hice por una razón.
Creen que él mató a esas personas, ¿verdad?
Sí, creen que lo hizo, pero no creo que esa sea la verdad.
Lo confesó y encontraron sangre en su cabaña.
Esa era la sangre del mochilero.
Era la sangre de Paige.
¿Qué?
CORMAC: Cassie me lo dijo.
Quizás ahora me creas.
Walter lo hizo, Sunny.
Solo necesitas aceptarlo y encontrar una manera de decir adiós.
Tienes lo que querías, hijo.
Ahora, te lo ruego... No explotes a esta familia.
Pasamos cerca de 20 años cubriendo este secreto.
No lo hagas por nada.
Es un asesino.
Lo has... Lo has dejado vagar libremente.
La gente estaría viva si no fuera por ti.
Lo que sea que hicimos, se acabó.
Nada que podamos recuperar, hijo.
Nada.
La mayor parte de la vida se trata de lo que estás dispuesto a vivir.
♪
(la puerta se cierra)
♪ Buenas
noches, Frank.
Me preocupaba que la policía ya te hubiera dejado limpio.
Encontraron un montón de dinero robado y joyas.
Mencionó las acusaciones de robo de la temporada pasada.
Sé lo que has estado haciendo, Coop, con Brett y mi hijo.
Frank, no sé qué...
Tienes que leerme aquí.
Necesito que seas honesto conmigo.
¿Mataste a Brett?
Brett era un lastre, un cabo suelto desleal.
¿Qué pasa con mi hijo?
Su hijo murió en un incendio
y todo fue culpa de Brett.
Nos hizo un favor a los dos al matarlo.
¿Sabes lo que pienso?
Creo que mi hijo cambió de opinión
y fue en contra de usted y su pequeño plan.
¡Y creo que lo mataste allí arriba para mantener su boca cerrada!
- No, franco, no. - Lo sé. Y ellos también.
¿Qué diablos hiciste, Frank?
¿Llevas un cable?
Está quemado. Tenemos que movernos.
Todas las unidades, nos estamos moviendo.
(gruñidos)
- ¡Frank! - ¡Oye!
¡Mataste a mi hijo!
(Sirenas aullando)
- Basta. - (tosiendo)
- Detente. - (chirrido de llantas)
JENNY: Podríamos haber terminado esto anoche,
pero tuviste que regresar por los bienes robados, ¿eh?
- (chasquido de esposas) - Ayúdame.
(charla de radio)
♪
(voz quebrada) Él mató a mi hijo.
BEAU: Lo sé.
♪
Vamos.
♪
Adiós, mi dulce niño.
Señor, por favor cuida de él.
♪
CASSIE: ¿Hola?
♪
(desenfunde pistolas, pollas)
♪
(crujido de la puerta)
♪
CASSIE: ¿Hola?
♪
¿Alguien aquí?
♪
¿Hola?
♪
¿Qué diablos es esto?
♪
¡Ay! ¡Te acabas de perder la estrella fugaz!
Aquí tienes.
Agradable. Gracias.
Sí. Uno de tantos.
¿Estás bien?
(Risas)
Estaba pensando en lo de hoy.
Sabes, Frank hubiera hecho cualquier cosa por su hijo.
Me refiero a cualquier cosa. No importa qué.
Haría cualquier cosa por los míos.
Y harías cualquier cosa por Emily.
Sí, eso es todo.
Simplemente no se siente como si estuviera ahí para ella.
Encontró un cadáver, Jenny.
Y ese padrastro suyo es... cuestionable en el mejor de los casos.
Y yo sólo... yo no... no sé qué hacer al respecto.
no me gusta eso
(respira profundamente)
Emily es una buena chica.
ella es fuerte
Ella es fuerte porque tú y Carla le enseñaron a serlo.
Sólo...
(acaricia la mano)
date un respiro.
Para la noche de cine. Al menos.
Sí. Está bien.
- Salud. - (botellas tintinean)
Hablando de, ¿dónde está Cassie? ¿Se perdió?
No lo sé.
Ella podría estar distraída por cierta persona.
¿Quién? ¿Cormac? ¡Oh!
¿Tienes algunos detalles jugosos que quieres compartir?
Oh. No sé. ¿Estamos celosos?
- (se abre la puerta del vehículo) - No, pero interesado.
- ¿Qué esta pasando? - (la puerta del vehículo se cierra)
- Oh, habla del diablo. - Oye.
¿Cómo te fue con nuestro hombre misterioso?
Ya no es un misterio.
¿Qué?
Su nombre es Walter.
♪
SUNNY: ♪ Soy un pobre
♪ Extranjero caminante
♪ Viajando
♪ Este mundo solo
♪ No hay enfermedad
♪ Trabajo o peligro
- ♪ En esa tierra brillante - (la computadora emite un pitido)
♪ A donde voy
♪ Me voy a casa
♪ A ver a mi mamá
♪ Me voy a casa
♪ No más para vagar
(zumbidos de teléfono celular)
Sr. McCallister. Simplemente estaba pensando en ti.
Desbloqueé la cuenta de Paige.
♪
(clics del teléfono)
SUNNY: ♪ Solo voy hacia allá
♪ Sobre Jordan
♪ Solo voy hacia allá
♪ Oh, me voy a casa
♪
(insectos cantando)
PAIGE: Tienes una voz hermosa.
♪