Previamente en Billions.
El maldito Bobby Axelrod. "El hombre del pueblo".
Lo metemos a la cárcel.
Esto va en serio.
Haremos lo que sea necesario.
Eres invaluable para la empresa.
He trabajado ahí desde antes de casarnos...
...antes de que tú llegaras.
Yo cuido a mi gente.
Cuando llenemos de plomo a Mick Danzing en su propio patio...
...sacaré el problema.
Lo que he logrado no se puede obtener sin tolerar los riesgos.
"Hemos". Lo que "hemos" logrado.
Tomé algunas decisiones.
Lo clausuraste.
- El restaurante y la granja. - ¡Todos afuera!
Te casaste con un criminal. Deja la vergüenza, divórciate.
Quieres que presione a mi marido para que desista.
- Sabes que no puedo. - ¿Por qué?
A partir de ahora, yo decido cuál es tu posición...
...si es que tienes una.
Tu jefe obtuvo datos falsos sobre Axe y los policías...
DANZIG. SOBORNO. PAGAR.
- ...por medio de las notas de su esposa. - ¡Heriste mi confianza!
Estás ahí, intentando ponerte en un pedestal de moral...
¿"Lo exijo"?
Trabajas en una compañía criminal...
...y ni siquiera lo puedes admitir, con un demonio.
Te cuento sobre mis asuntos con Danzig...
...¡y luego surge una maldita investigación!
Yo no te delaté.
Pásame por un polígrafo, maldito.
Cuando regrese...
...esfúmate.
El caso está cerrado.
Ven a trabajar para la empresa de Bach, en mi nombre.
No dijiste "no".
Lamento haber dudado de ti. Tu bono...
Planeaba darte dos millones. Ahora serán cinco.
Wendy Rhoades, recibió cinco millones.
Renuncio, Bobby.
ARCHIVOS DE PACIENTES
No puedo seguir engañándome sobre este lugar, y sobre ti.
Sabes que lo único más peligroso que un hombre con recursos ilimitados...
...es uno con nada que perder.
Y eso es lo que tienes ante ti. Aquí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Lamento hablar tan tarde.
No debes disculparte conmigo nunca.
En muchos sentidos, este lugar me formó.
Siéntate.
En ningún otro lugar la diferencia entre ganadores y perdedores...
...es más clara.
Te cité aquí esta noche para decirte cómo ganaremos.
TRES DÍAS ANTES
Disculpe.
Disculpe. Tenemos que trabajar, nena.
Nada de "nena".
Las puertas no se abrirán hasta que Axe lo diga.
Hace tres semanas trabajo en mi sala.
Me muero por entrar ahí. Fui el primero en llegar hoy.
Viniste temprano para echar un vistazo, ¿no es así?
Ver lo que causó esto.
A menos que creas esa patraña del "extintor descompuesto".
Insistes con eso.
Vamos. Eso no fue un ataque cardíaco.
- ¿Quién sufrió un infarto? - No fue Clemenza.
Los hermanos Rosato lo asesinaron y él dice esto.
Sospechoso. Los sistemas se desactivan solos.
Ni nos dejaron entrar por nuestras cosas.
Sé tanto como ustedes.
Escuché que Axe enloqueció.
¿Quién rayos te preguntó?
Si Axe dice que fue un desperfecto del sistema, eso fue.
Hora de la acción, ¿cierto?
Necesitamos a Wags.
¿Lo crees?
No podemos dejar entrar a los animales si no está su cuidador.
De acuerdo.
Debes cubrir tus solapas.
Pon tu codo tras la rodilla y escapa a través de él.
Sí. Lo haré la próxima vez.
Cuando domines estas técnicas...
...podrás atacar con una defensa.
Incluso en ataques por la espalda.
OXICODONA ANFETAMINA
Hora de la acción, señores.
Lo está esperando.
¿Donna?
Llévate esto. Dáselo a...
Perdón, señor. Quise detenerlo.
Soy Oliver Dake, de la Oficina de Responsabilidad Profesional.
ORP.
No es una visita de rutina, pues habría hecho una cita.
Así es. Es mejor para nosotros no dar ningún tipo de advertencia en casos así.
¿Qué tipo de...?
Es una investigación sobre usted.
Parece algo serio.
Lo es.
- Apuesto que le gustaría una oficina. - Así es.
Sígame.
Mire eso.
OLIVER DAKE
Entonces le avisaron.
Ni siquiera piense que esto le da una ventaja.
¿Quién podría pensar algo así?
No tengo nada que esconder. Cooperaremos completamente.
Con cooperación o sin ella, descubriré la verdad.
Sépalo.
Espero que sí.
Sí, habla Dake. ¿Qué tenemos en el caso de Rhoades?
¿Sabes qué?
Agreguemos la devolución de impuestos a lo que estás trabajando...
Es hora, Wags.
Ya casi.
No quiero que ocurra lo mismo que en Cincinnati.
Muéstrenles el camino.
Malditos, ahora saben cuánto necesitan este lugar cuando no lo tienen.
No entran ni salen aparatos electrónicos, aparte del teléfono móvil.
ASISTIÓ NO ASISTIÓ
A todos los empleados se les darán brazaletes de identificación magnéticos.
Serán necesarios para entrar y salir por los torniquetes.
La gente me pregunta qué no se puede comprar con dinero.
En público, digo alguna tontería...
...como "el amor, en todas sus formas...", etcétera.
¿La respuesta real?
Pocas cosas.
Y lo mejor es que me permite conocer a la gente más fascinante del mundo.
Como el siguiente orador.
El mejor entrenador de desempeño que hay.
Les podría pedir que le presten toda su atención.
Pero no tengo que hacerlo.
Captará su atención.
A eso se dedica.
¡La Dra. Wendy Rhoades!
El desempeño...
...es una palabra muy cargada.
Atemorizante. Mucha presión.
Para mí no.
¿Te desempeñas bien?
Por supuesto que sí.
Ven a mi oficina y compruébalo.
- Nadie se ha quejado. - Bien.
Dicen que un profesional capacitado...
...siempre sabe cuando alguien miente.
Es una exageración. No siempre lo sabemos.
Pero en este caso, lo sé.
Mientes.
Te encubres.
Todos recibimos quejas, ¿no es así?
Lo difícil para ti es que las recuerdas, ¿verdad?
Están incrustadas.
Te atormentan.
Porque quieres creer que eres perfecto.
Y sabes que no lo eres.
VIAGRA
Es por eso que estas nenas recaudan más de dos millones de dólares cada año.
Porque dan seguridad...
...de que cuando llegue el momento, podrás salir airoso.
Algunos de ustedes las toman.
Una pastillita azul no tiene nada de vergonzoso...
...pero, si lanzara este frasco a la audiencia justo ahora...
...nadie lo tomaría.
El solo pensar que alguien podría...
...saber que necesitas ayuda...
...es peor que no recibir la ayuda que requieres.
Sin embargo, llegado el momento...
...cuando debas oprimir el botón en la orden de compra o venta...
...más vale que estés duro como roca y listo para la acción.
Porque ese es el camino que tú mismo elegiste.
Hace millones de años...
...un meteorito cayó en la Tierra y provocó una era de hielo...
...y hasta los dinosaurios más grandes son cenizas.
Un meteorito...
...se dirige a toda velocidad hacia este lugar justo ahora.
Y a todos los lugares similares a este.
Toda la industria de fondos de cobertura está bajo ataque.
Lo merecemos.
Actuamos como si fuera interminable.
Incluso las patéticas devoluciones, el flujo de dinero institucional...
...y los fondos de ahorro se han innovado para nuestra desgracia.
Nos rehusamos al cambio deliberadamente.
En la gran escala del tiempo, ya estamos muertos.
Yo lo sé, aunque ustedes no lo sepan.
En este microsegundo en el que aún podemos respirar aire...
...lucharé contra lo inevitable.
Si tienen una tarjeta, tómenla y sosténganla de frente.
Si este cuarto representara a cada fondo en la industria...
...los rostros descubiertos...
...serían los únicos después de 18 meses.
Lo logré.
¿Tú crees, Mafee?
¿Lo lograste?
Porque este fue un maldito ejercicio aleatorio...
...¡y no veo nada en absoluto que me diga que lo lograrás!
¡Bajen las malditas tarjetas!
La confianza casi acabó con Axe Capital.
Y eso no volverá a pasar.
Las cosas se volvieron demasiado libres y jodidamente fáciles por aquí.
Y, para eliminar la chance de que cualquiera de ustedes...
...me brinde información dudosa...
...todas las conversaciones se llevarán...
...a cabo en presencia de la jefa de personal...
Stephanie Reed.
Y me refiero a todas.
Si me ven cerca de la cafetera...
...esperarán a que Steph llegue antes de que puedan pasarme la crema.
Soy un superviviente.
Y haré todo lo necesario...
...para evitar mi destino.
Pregúntense a ustedes mismos.
¿Son supervivientes?
Tiene un excelente conocimiento sobre cómo pensamos los inversionistas.
- Tenía que saberlo antes de invertir... - ¿Con Axe?
CHEQUE DE CAJA $75.000...
- Sí. - No me refería a Axe Capital...
...me refería al mismo Bobby.
Tuve sesiones con él...
...debe entender a profundidad por qué hace lo que hace.
Bueno, no hablo sobre un mercado emergente...
...sabemos cómo invertir cuando fluye el dinero...
...pero, cuando las cosas se ponen difíciles...
...¿toma la curva o frena para pensar en las alternativas?
Pensé que me pagarías de más.
Si realmente eso era lo que buscabas, ni siquiera te acercaste a la cifra.
Esa cifra no existe.
Jamás lo traicionaría.
Pasaste la prueba.
¿Gané la fábrica de chocolate?
Sí, así es.
Pensé que podría contratarte de tiempo completo...
...pero ahora que sé que eres confiable, estoy seguro de ello.
Bueno.
Creo que no es recíproco, Todd.
Establecí mi oficina y empecé a ver nuevos clientes.
¿Es algo permanente?
No estoy segura todavía.
Estoy abierta a otras opciones.
¿Estás mintiendo?
Espero que no.
Como sea, ¿por qué no...
...mantienes tu mente abierta...
...y encontremos algo en lo que podamos colaborar?
Tengo información.
- ¿Hiciste tu tarea, Gordie? - Sí.
Bien. Debo ir a dejar algunos papeles a la oficina...
...los veré cuando salgan.
- Bien. - Que les vaya bien.
- Adiós, mamá. - Adiós.
¡Ayuda! ¡Se cayó!
¿Qué sucede?
- Llamaré a emergencias. - ¿Qué pasó?
Llegó con náusea y vómito, tiene convulsiones.
- Tiene anafilaxia. - ¿Morirá?
- ¿Qué pasa? - Epinefrina.
Las madres no son enfermeras. No damos adrenalina a menos...
Necesita una inyección de emergencia. Tiene una.
Necesito una ambulancia ya en la escuela Horace.
Bien.
Muy bien. Bien, cariño.
Oye, tuviste una reacción alérgica.
Pero todo está bien, ¿de acuerdo?
Solo respira, por favor.
Gracias, Michael. Da una vuelta.
Se dice en Washington...
...que están investigando la mala conducta de Rhoades.
¿Tú iniciaste eso?
Miren, cuando el enemigo está caído...
...debes acabar con él.
Si esta investigación lo daña...
...nos encargaremos del resto.
Te ocupas mucho de él.
Mientras Rhoades tenga ese puesto, yo no estaré seguro.
Hall, quiero que tus hombres lo vigilen.
Bach, quiero poner una demanda en su contra.
Una mujer inteligente dijo alguna vez:
"No ganas una guerra, ni un terremoto".
Es lo que debo hacer. ¿Cuánto tardará prepararlo?
Bobby...
...la distensión no es buena.
Como después del armisticio.
Los europeos de vuelta en los cafés, tomando vino.
- Haciendo el amor. - Sí.
Y, de haber sabido que los alemanes acechaban y se armaban...
...los hubieran podido aplastar cuando pudieron.
Una demanda trae publicidad.
Todo lo que ha pasado se filtraría a través de la prensa.
Habría controversia.
Te llamarían criminal diariamente.
¿A diferencia de ahora?
¿Con una oscura sospecha sobre mí, acechándome todo el tiempo?
Mira, mucha gente que se ha enfrentado a él, ha salido perdiendo.
La mayoría ni puede conseguir un abogado que acepte tal caso...
...¿sabes por qué?
La caída es muy precipitosa, y la cima es demasiado alta para verla.
Y si aún quieres recuperar a Wendy, no sé cómo ayudaría esto.
Dijiste que tenías información sobre eso.
Wendy y Rhoades siguen separados.
¿Dónde vive él?
En la casa, parcialmente.
Ella también, parcialmente.
¿Cómo?
Lo llaman anidación. Son tonterías.
Lo intenté durante semanas antes de divorciarme.
Sí, los padres se turnan las noches.
Los hijos se quedan en la casa familiar.
Es una idea utópica que pretende...
...dar una sensación de bienestar a los niños...
...en tiempos difíciles.
Como dije, son tonterías.
Wendy estuvo hoy en Krakow Capital.
- ¿Qué? ¿Ese maldito la contrató? - No se sabe.
Si no podemos recuperarla...
...he escuchado de un tipo, Lenny Gustaferson, el Dr. Gus...
...se supone que es un experto.
No puedo creer que piense en trabajar en Krakow.
Ese lugar es fraudulento.
Quiero saber dónde está trabajando...
...las horas...
...pospongamos a este tipo Gus hasta que yo lo diga.
Bien.
Katie, sé que ella sufre una alergia.
¿Cómo es que yo sé más que ella?
No puedo administrar sustancias médicas solamente porque una mujer rica llega...
Deja de hablar.
Topher, no dejaré a mis hijos bajo el cuidado de esta idiota.
¿Lo harás ahora, o convoco al comité?
Entiendo, Lara, pero no podemos precipitarnos.
Necesito tener aquí a una enfermera con licencia todo el tiempo.
Hola, Mo. Soy Lara.
Sé que trabajas de noche, pero necesito tu ayuda.
¿Puedes venir a cubrir un turno a la escuela Horace ahora mismo?
Eres la mejor.
Mi prima llegará en 45 minutos.
La cubriré hasta entonces. Tengo licencia.
Adiós.
Tomará mucho tiempo...
...cubrir el lugar de Bart Schooner como jefe de procesamiento penal.
O, al menos, 15 minutos...
...hasta que alguien con título de abogado y una moderada afición a la bebida llegue.
No. Me pondré serio.
Solo quiero hablar de los logros de Bart.
Jefe de procesamiento. Viejo, es un gran puesto.
Es un trampolín para la iniciativa privada.
Una vez que llegas, lo demás es pan comido.
Ganando siete cifras al final.
¿Cómo rayos lo conseguirías?
Hay 75 de ustedes y todos buscan lo mismo.
Debes pagar tus cuentas.
Sí. Tú sabes, casos grandes...
...ganados ingeniosamente.
Después de años de servicio dedicado.
Años y años.
¿Soy demasiado joven?
- ¿La escuchaste? - Está muy inmadura.
Se lo quedará algún veterano.
Experimentados, no veteranos.
- Sí. - Forjados.
Se me terminó el whiskey.
Yo ordeno dos por adelantado en este tipo de eventos.
Los meseros desaparecen como Houdini después de los aperitivos.
Ya deberías saberlo, planea.
- Inteligente. Forjado. - Hervido.
Lo que me gustaría saber es si Chuck aún controla ese puesto.
- La investigación. - Sí.
Dicen que Dake lo tiene contra la pared.
¿Qué sabrá sobre Chuck?
Vaya. Tres jóvenes aprendices celebrando la partida de su colega.
Seguro.
¿Acaso no les gustaría patearle el trasero y tomar su puesto?
Vamos.
El puesto de jefe de procesamiento es la catapulta...
...que los lanza a cualquier puesto que quieran.
¿Cómo conseguirlo? Déjenme decirles.
Nuestras prácticas...
...dejan huella a través del tiempo.
Con el tiempo, esas huellas se convierten en muros...
...que nos encierran.
Entonces, lo que he descubierto recientemente es que...
...deben encontrar otra forma.
Me encuentro en una partida de ajedrez en el Washington Square Park...
...con uno de esos estafadores que han engañado a los turistas por años.
Se ha juntado una muchedumbre.
Esta es una partida reñida.
Acabo de obtener una ventaja.
Tenía el jaque mate asegurado, cuando lo vi pasar.
Tiró a mis dos caballos en un movimiento.
Era una trampa muy bien ejecutada.
Estaba a punto de lanzarme encima de él...
...para asegurarme de que no volviera al parque.
Para cobrar venganza.
Pero entonces, en un instante, lo vi.
Esta era la oportunidad para reestructurar todo mi plan.
Así que, en lugar de eso...
Vi lo que hiciste.
Toma tiempo dominar algo como eso, es admirable en cierto sentido.
Pero esta será la última vez que lo uses.
Soy un hombre que podría complicarte las cosas.
Pero no lo haré.
Siempre y cuando entiendas esto.
Tu siguiente oponente será ese niño.
Y quiero que se divierta mucho jugando contra ti.
Gracias.
El hombre me agradeció.
¿Pueden creerlo?
Y sabía que durante ese día no engañaría a nadie más.
Y en adelante, siempre se cuidaría la espalda.
Logré algo mejor que la venganza.
Actuando de forma asertiva y prudente, creé un entorno más justo.
Que es lo que les pido a todos ustedes.
Esta es la nueva manera.
Bueno. ¿Cómo sabes que hiciste lo correcto después de haberte marchado?
Me senté cerca y lo vigilé un tiempo.
Gracias por venir. Sé que sabes que te conviene...
- Rápido, Spyros. - De acuerdo.
Siempre estoy atento a las señales.
- Así llegué a donde me encuentro. - ¿Y?
Se están investigando los métodos y conductas de tu despacho.
En especial un caso interrumpido de soborno contra Axelrod.
El hombre que lidera la investigación...
...es peligroso y tiene recursos.
Es una versión más joven, incluso más inteligente, de mí.
Si es que lo puedes imaginar.
Apenas puedo hacerlo.
¿Quién es?
Oliver Dake.
¿Ya estamos a mano?
Como servirle migajas a un elefante y preguntarle si está satisfecho.
Señor.
¿Serviría otra ronda a estos jóvenes abogados?
- Por supuesto. - Gracias.
Antes de marcharme...
...y de beber algo con Bart Schooner...
...y descubrir quién cree que deba reemplazarlo...
...permítanme decirles qué yace sobre esta mesa y sobre todo el salón:
...la investigación que está llevando a cabo el señor Dake.
Ustedes saben cómo comportarse.
Quiero que todos cooperen...
...que sean honestos, por supuesto.
Porque no creo que haya nada de qué preocuparnos.
¿Vieron lo que hizo?
Nos comportamos y Chuck le da el puesto a alguien más.
O cooperamos con Dake y probamos suerte con el reemplazo de Chuck.
Sí, vimos lo que hizo.
Entonces, ¿no ha visto nada...
...que lo haga pensar que este despacho está actuando de una forma anormal?
Es ambiguo.
Mejore la pregunta para mejorar mi respuesta.
¿Cómo describiría el enfoque táctico del señor Rhoades?
Efectivo.
¿Y su entendimiento de las reglas sobre conducta?
No puedo hablar en su nombre.
Vamos a...
...cambiar de estrategia por un momento.
Cuénteme acerca de su encuentro con Axelrod.
- ¿El acuerdo cancelado? - No.
Su encuentro privado.
Dígame de qué manera esto es relevante para la investigación.
Estoy investigando las malas conductas, donde quiera que ocurran.
Y como sea que inicie la investigación...
...una vez que la inicie...
...soy como un maldito pulpo.
Mis tentáculos en todas direcciones...
...observando, escuchando...
...absorbiendo cada pedazo de información...
...que pueda encontrar.
Mire.
Yo reporté ese encuentro...
...en cuanto se terminó. Tengo documentos que lo prueban.
Lo reportó al día siguiente.
Después de mediodía.
Lo hice en cuanto pude.
O tal vez le tomó ese tiempo decidir qué decir y qué no.
Lo reporté todo.
Axelrod me ofreció un empleo.
En la pizzería, en Yonkers.
- ¿Es así? - Es correcto.
Lo rechacé.
¿Lo hizo?
Sin ningún testigo en ese encuentro, es su palabra contra la de él.
Si le preguntara a Axelrod, ¿me diría lo mismo?
Sí.
Lindo lugar.
Delimitado.
Apuesto que tus pacientes se sienten seguros aquí.
¿Me pedirás que me siente?
No.
Si tuviste que hacer una cita falsa para verme...
- ...sabes que no quiero verte. - Sé que no...
...pero no es que no quieras verme.
Sí, lo es.
Cuando estamos en un lugar juntos, pasa esto.
Siempre ha pasado, Bobby, así son las cosas.
Pero lo daré por terminado.
Ya lo di por terminado.
De acuerdo. Primero, me disculpé.
Pero si debo enviar flores diariamente...
...al estilo Joe DiMaggio para probarlo, entonces lo haré.
Lo hizo después de que Marilyn muriera.
Tus flores tendrían el mismo efecto en mí que en ella.
Te necesito de vuelta en Axe Capital.
Bueno, eso no pasará.
Mira, hay decisiones que debo tomar...
...sobre cursos de acción posibles...
...y nunca debí hacerlo sin ti.
Ya es tarde para que te des cuenta de eso.
Estamos en un punto de inflexión.
Haremos cambios en la compañía, debemos hacerlo rápido...
...y solo recibo consejos contradictorios de mis asesores.
El tipo de cosas que...
Recurro a ti y todo cobra sentido.
Te conozco bien como para decirte esto.
Sabrás qué hacer. Conectarás los puntos...
...sintetizarás los datos de una manera que pocos saben hacerlo.
Siempre lo haces. Será algo asombroso.
Pero yo no estaré ahí para verlo.
¿Entonces qué? ¿Esto?
¿Sentada aquí en esta linda y bien mantenida oficinita?
¿Oyendo patrañas todo el día de gente mucho menos inteligente?
No sé. Pensaba en otro fondo de cobertura.
¿Sí?
Sí, estuve en otro hace unos días.
No te diré cuál, no preguntes.
Y el gerente me envolvió con teoría complicada. Me acorraló...
...se puso en una posición en la que ganaría sin importar nada.
Sé quién es. Lo sé por lo que acabas de decir.
Me harté de estar del lado perdedor de la teoría.
¿Qué, quería contratarte?
Sí.
Ese maldito se quiere robar a mi más valioso...
No soy "tuya".
No te echaré de aquí.
Pero te pido que respetes mi voluntad.
¿Puedes hacerlo?
Está bien.
Y no envíes flores.
Eve es alérgica.
La terapia genética al fin da resultados. Hay mu...
- El siguiente. - Compramos un algoritmo.
Conozco a un sujeto en...
Debemos ir por el efectivo, tomarnos un tiempo y...
Muy bien. Al diablo con esto.
¿Quién conoce a Raya?
Puedo construir un modelo.
No quiero invertir, sino obtenerla.
- ¿Qué es eso? - Una app de citas.
- El Tinder de los ricos y famosos. - Qué mala descripción.
Es exclusiva y es sobre conexiones.
- Como decía, con efectivo... - Deja de hablar.
No puedo llevarle nada de esta porquería a Axe.
Es hora de empezar a trabajar.
...y más les vale que regresen con algo a lo Traci Lords.
Y si quieren saber qué es eso, se los diré.
Una idea apenas legal, que domine el mercado...
...y tan buena como una chupada.
Gracias por trabajar durante tu almuerzo.
Debo vender cinco millones de acciones de Blue Horn Steel a $40.
Pero las ventas deben hacerse mediante citas.
Ningún corredor tomará los 5 millones respetando mi precio.
Entonces, tengo a cinco corredores vendiendo un millón cada uno...
...y no se conocen.
¿Estás seguro de este método?
Es sospechoso e ineficiente.
Lo descubrirán y te reclamarán.
Tengo que vender a ese precio.
Oíste lo que dijo Axe: "Sobrevive o muere".
¿Y si creas un enganche sin costo?
- Bien. - Da opciones para proteger la venta.
Compra a $40 en Blue Dorn...
...y después vende acciones de $45 para compensar la venta.
Tienes protección gratis a $40. El riesgo mayor está cubierto.
Ahora, sé paciente y las acciones fluirán.
Tienes razón...
Eso nos ahorrará diez millones en esta venta.
Por eso, debo conservarte luego de tu pasantía.
Sí. Yo pensaría lo mismo si fuera tú.
Te pedí el almuerzo.
Vegano.
¿Qué te hace pensar que soy vegana?
No lo sé.
¿Todo, absolutamente?
¡Diablos! ¿No lo eres?
Lo comeré.
Mira...
...eliminé los déficits desde que llegaste.
Mis análisis de costos de venta ascienden a 150 bps.
Y eso es antes de los diez millones que me ahorraste.
No es un golpe de suerte, es eficiencia.
Eres tú.
Y ahora te marchas.
No me puedo permitir eso.
Me moriría.
Y eso fue antes de arruinar el almuerzo...
...puesto que no eres vegana.
Por supuesto que soy vegana.
Este es mi problema.
Lo que hago para conservar a la gente después de la pasantía...
...tú sabes, gastando dinero, yéndonos a "divertir"...
...nada de eso funcionará contigo.
¿Hablas de chicas candentes en mi casa, beber hasta vomitar, y todo eso?
Tienes razón. No funcionaría conmigo.
Entonces, ¿cómo lo hago?
Creo que no puedes.
Solo míralo, un "hombre común" asando su comida.
Le dijo al chef que descansara...
...porque ustedes siempre hacen esto juntos.
Y, aunque no le has hablado en los últimos meses...
- ...aún cuenta contigo. - Eso fue antes de conocerlo.
Eres el más duro de la familia, sin duda.
Pero creo que ambos sabemos qué pasaría si me pones a prueba.
Ahora, ve ahí y compórtate como ser humano con mi esposo.
Rayos.
Bajo protesta.
Hola.
¡Mo! ¡Rayos, viniste!
- Me alegra verte. - ¿Cómo estás?
Es como ir de caza, lo abres...
- Hola, Matt. - Axe.
Me alegra que estés aquí.
Sí, claro, viejo.
Ustedes se conocen, ¿verdad? ¿La misma zona?
En diferentes años. Detective.
Antes de que te convirtieras en banquero, o fideicomisario, Raul.
Aun sí, más policía que banquero.
- Bien, me alegra verte. - Sí.
Me hablaron bien de ti en la escuela.
Qué bien.
Será fácil que te contraten de tiempo completo.
- ¿Sí? - Sí.
¿De cuánto estamos hablando?
Empezarías con 72 mil, algo para vivienda.
Y de ahí, yo subiré su oferta.
Vamos, Mo.
Será genial tenerte cerca, amiga...
...en vez de estar con esos aburridos de siempre.
No. No es mucha la diferencia con lo que gano ahora.
Y sigue siendo cubrir turnos.
Si cambio de empleo, debe ser algo mejor.
Debo superarme y escribir mi siguiente capítulo, ¿sabes?
Sí.
Lo sé.
Cierto club de patanes motociclistas...
...estaba vendiendo droga en el Hendrix...
...y eran buenos, nuestros encubiertos no lograban engañarlos.
Entonces empezamos a mandar a gente para que vigilara en los techos.
Cierto día, fui a vigilar.
Y veo una transacción de droga.
Debí haberme inclinado demasiado, caí a través del techo...
...y caí justo sobre mi trasero en medio del baño de hombres.
Un hombre negro con uniforme de la policía.
Miro y hay media docena de Hell's Angels a mi alrededor.
Y entonces...
...se desquitaron conmigo...
...con puños, botellas, botas.
Me golpearon tanto que casi olvido que era policía.
Apenas salí con vida.
- Dicen que nunca sucedió. - Obviamente.
Pero, en lo que averiguamos, esa noche, al final del turno...
...todos los hombres de la estación regresamos al bar con macanas...
...dejamos a esos motoristas embarrados en el suelo.
No se vendió droga en ese bar durante mucho tiempo.
Entonces, todo se redujo a elegir una facción.
Eran más en número.
Cuando me atraparon solo...
...me ganaron.
Cuando nosotros los tuvimos...
Es difícil defenderse de una multitud.
Es algo que aprendes una vez.
Absolutamente.
Necesito de tus conocimientos informáticos especializados...
...tu actitud positiva, la magia de tu conocimiento tecnológico.
Nadie me había dicho que tengo "actitud positiva".
Es porque lo escondes bajo una máscara de desdén y pesimismo.
Pero yo veo a través de ti.
¿Qué necesitas?
Raya.
Necesito que entres a Raya y me consigas una cuenta ahí.
No puedo hacerlo.
Claro que puedes.
Tal vez pueda, pero el sitio está cifrado con un algoritmo de 128 bits.
Ningún ataque frontal lo ha podido atravesar.
No se puede siquiera intentarlo, aparte de mis tareas.
¿Como cuáles?
Asegurarme de que este lugar esté a salvo.
Ya hiciste eso.
Pero debo revisar el software de ventas, nuestros servidores, mi equipo...
Y lo harás.
Tan pronto como entres a Raya.
¡Sí!
- Juez DeGiulio. - Señor Rhoades, para servirle.
Bien, te diré lo que necesito.
En realidad no estoy a tu servicio, Chuck.
- Citaba a Hamilton. - No la he podido ver.
¿Qué quieres?
Hay un investigador, se llama "Dake", es de D.C.
Es un tipo duro. Bueno.
Sí, genial. Ya sé que es bueno.
Me gustaría desaparecerlo.
Necesito saber quién lo envió, y qué pretenden lograr.
¿Sabes cuál es el origen de la palabra "billet"?
¿Es otra cita de Hamilton?
No.
Entonces, sí. Es una palabra francesa.
Es el derecho de los soldados a vivir en tu casa.
Pero su significado actual es atrincherarse, tomar una posición...
...y las responsabilidades que lleva consigo.
Así que mi billet es ser un juez...
...y aplicar la jurisprudencia en varios casos, etcétera...
No es, y jamás lo será...
...hacer tu voluntad.
Olvidé decir "por favor", ¿verdad?
Estoy tratando de mejorar eso.
- ¿Por favor? - Son lindas palabras...
...pero ya no soy un juez adjunto.
No, eso lo sé.
Y lo respeto.
Pero ambos sabemos por qué ya no eres un juez adjunto.
Así que te estoy pidiendo esto.
Como un último favor.
Claro, señor.
Venga a mis aposentos el viernes por la mañana.
Ya tendré algo para entonces.
- Y gracias... - Por nada, Chaz.
Dame tu teléfono.
Necesitamos a nuestro equipo de información, y que estés concentrado.
No puedo permitir que busques a la deriva en Internet.
- Te meteré a Raya. - ¿Cómo?
Soy miembro, di mi palabra.
Necesito a dos recomendados, serán tú y Michael.
No puedes distraer a nuestro personal con esto.
- ¿Eres miembro? - Y ahora tú también.
Solo pido completa discreción.
BIENVENIDO A RAYA
Cuando me veas ahí, no presiones el corazón.
¡Bien!
DECLARACIÓN 2-28-12 BANCO FISCHMAN WENDY RHOADES
BALANCE INICIAL DE CHEQUES $210.292,43...
BALANCE FINAL $5.210.130,80...
Señor Rhoades.
Estuve haciendo mi primera ronda de entrevistas...
...y todo parecía...
Tal vez no en completo orden, pero sí muy cerca de ello.
Y pensé que, usted sabe, ya era hora de que me fuera.
Pero...
...entonces, me di cuenta...
...de un pago...
¿Un pago?
Uno que recibió su esposa...
...de Axelrod.
En una cuenta de ella de la cual usted es fiador.
Poco después de...
Bueno, qué rayos...
...justo en el día en que usted detuvo la investigación sobre él.
Cinco millones de dólares.
Ahora...
...tal vez no sea un soborno...
...pero, rayos, seguro luce como uno.
Y huele como uno.
Y si pongo mi lengua en él...
...apuesto a que sabe como uno también.
Delicioso... ¡bang!
Ahora, supongo que usted no sabe nada al respecto.
Si vamos a hacer esto, debemos tocar, no solamente entrar.
Iba a decirle a la niñera que las prepare.
Aún puedes hacerlo.
- Debemos hablar. - Ese no es el propósito de esto...
...debemos darnos nuestro espacio.
Sí, lo sé.
No es una charla social.
Entonces ¿qué es?
Entiendo que estamos temporalmente separados.
Y ya no tiene sentido que nos contemos cómo estuvo nuestro día.
No. Si lo hubiéramos hecho antes, tal vez seguiríamos juntos.
¿Vas a culparme?
La mitad sí... por lo menos.
Pero hay algunas cosas que quedaron pendientes de discutirse.
Cosas que yo no podría siquiera imaginar guardarme para mí.
Por ejemplo, si de pronto recibiera...
...un pago de cinco millones de dólares...
...el mismo día que mi esposo suspendió una investigación...
...sobre el hombre que hizo tal pago...
...¡a mí se me hubiera ocurrido decir alguna maldita cosa!
No sabía cómo esos...
...eventos iban a parecer.
¿Es una disculpa?
No quise poner tu reputación en duda.
No solo mi reputación, sino mi empleo.
Incluso mi libertad.
O la tuya.
¿Libertad?
Apenas comienzo a recordar lo que es eso.
Y no te dejaré arruinar una de mis primeras veladas en años.
Siempre supe que me atraparía el dinero de Axelrod. Es veneno.
Y ni siquiera debes beberlo para morir, basta con estar cerca.
Bueno, bien por ti.
Yo ya no estoy cerca de él y tú ya no estás cerca de mí.
Diviértete con los niños.
¡Niños, me marcho! Su papá está aquí.
¡Los amo!
¡Chicos! ¡Allá voy!
Este lugar me dio la primera idea de cómo funciona el mundo.
Veía a gente correr hacia la ventanilla de apuestas...
...con grandes esperanzas.
Sin ningún plan.
Luego, los veía alejarse de la pista...
...rompiendo sus boletos con enfado.
Ese no iba a ser yo.
¿No apostabas?
Sí, aposté.
Aposté. Pero primero, pensaba...
...dónde estaba la acción.
Dónde estaban los tipos con un plan.
Los tipos que usaban la cabeza, que no dejaban nada al azar.
Sabían quién había descansado...
...sabían qué caballos estaban listos.
También sabían cuáles estaban debilitándose.
¿Cómo los conociste?
Al principio no los conocí.
Pero descubrí que siempre apostaban a última hora...
...y en cantidades grandes.
Es cuando comencé a ver eso en lugar de lo otro.
Los números tienen la respuesta siempre.
Así, empecé a hacer mis propias apuestas.
Tú sabes, las correctas.
Una vez que entendía lo que había pasado...
...veía la pista para saber cómo había pasado.
Vaya hora para entrenar.
Sí, él viene casi todos los días.
Le gusta probar a sus prospectos bajo los reflectores.
Para que se acostumbren.
Es un buen piloto...
...pero su padre...
Su padre era el mejor que había.
Un verdadero maestro.
Salón de la fama.
Siempre en los tres primeros.
PISTA YONKERS DE EMPIRE CITY
Pero para ti, los tres primeros no es suficiente.
Tú no presumes. Tú ganas.
Eso es lo que hago.
Pero lo mío es diferente.
Mira, tú y el equipo tienen razón.
Es demasiado riesgo.
Estaría dispuesto a perder mucho...
...si tomara una decisión en esto.
Cielos, cuando venía aquí no tenía nada...
...entonces... lo descifré.
Vaya que lo hiciste.
Necesito que Rhoades desaparezca.
De lo contrario, esto nunca terminará.
Mi pleito, solo...
...es como tirarle piedras a un tanque...
...cuando lo que necesitamos es artillería pesada.
Pero sé cómo podemos conseguir esa artillería.
Encontramos a todos los que ha fastidiado...
...todos los que salieron agraviados...
...gente con casos sólidos...
...y compramos sus demandas.
Sumar las demandas.
Donde uno es débil, muchos son fuertes.
Esa es una lección que se aprende una vez en la vida.
Será el equivalente a una demanda colectiva.
No es nada fácil de ignorar.
No es posible hacerlo.
Las historias ya no serán sobre ti, sino sobre él.
Y sobre el mundo de porquería en el que vive.
¿Sabes qué debes hacer?
Sé lo que debo hacer.
Este sujeto en realidad no viene a entrenar entre semana.
No.
No lo hace.
Pero quería verlo correr, así que corrió.
Haz lo que necesito.
Comiénzalo ahora.
Esta noche.
Por Dios.
¿Estás bien, chico?
- Sí. ¿Puede sostenerme esto? - Sí.
- Vamos. - Gracias.
Demandaré.
Una demanda.
Con 127 demandas.
Lo siento, viejo.
Me demandarán.
Por toda la gente que he conocido, por lo visto.
No tenía sentido, hasta que vi...
...esta, Bobby Axelrod.
Una demanda Bivens, por violación de la cuarta enmienda.
Abuso de autoridad.
Las demás son similares.
Y todas vienen juntas.
Creo que él los está financiando.
Y presiento que esta será la cruzada de su vida.
Bueno, me gustaría decir que eso es todo lo que enfrentas...
...pero D.C. tiene información de la investigación de Dake.
Y Dake le dijo a la fiscalía sobre un pequeño pago...
...que no huele nada bien.
Sí... a mi esposa.
Negocios casuales para ella.
No creo que ese sea su plan.
Yo tampoco.
Me temo que es un poco irrealizable, Chuck.
OFICINA DE LA FISCALÍA
- Sí. - Chuck, necesito verte en D.C.
En mi oficina, el jueves.
Sí.
Sí, fiscal.
Vaya, era la Fiscal General, en persona.
Me llamó a Washington.
Es seguro que Dake le informó sobre el pago.
También parece estar enterada de esto.
Entonces, debo reportarme con ella el jueves...
...me recibirá cálidamente...
...estrecharemos las manos...
...y me despedirá.
El informante que inició mi investigación llamó de un teléfono móvil...
...que activó una antena en Yonkers a mitad de la noche.
¿Por qué me importaría?
Porque usted estuvo en Yonkers...
...en la junta con Axelrod en la pizzería.
Y... creo que lo que sea que haya escuchado ahí...
...lo puso aprensivo.
Tú sabes quién es Rhoades, Bryan.
Sabes que debería estar fuera de ese puesto...
...y sé que tú... hiciste esa llamada.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net