Previamente, en Billions...
Me mentiste.
¿Lara?
¿Chicos?
Ice Juice. Puedo comprarla, solo necesito efectivo.
Mi dinero está en un fideicomiso ciego.
Felicidades, todos los analistas están a tu cargo.
Si trabajo en eso, deberé poner mi nombre.
Sospechamos de actividad criminal en Axe Capital.
No tienen nada contra Axe Cap, menos aun contra mí.
Oye.
- Te llamé. - El teléfono estaba apagado.
Acostaré a los chicos.
Estoy cerca de atrapar a Axe.
Lo harás, pero no por esto.
Sandicot te involucra directamente.
Creo que atraparé a Axe por otra cosa.
DOS SEMANAS ATRÁS
TABERNA CULLEN'S
Todos pagan.
Sí.
Entiendo, Terry,
por eso, si me pagan la próxima semana...
Nunca se sabe cuando eres contratista.
Pero, claro que te pagaré, Terry.
De inmediato, será lo primero que haga.
Es un alivio.
¿No, Johnny?
Un gran alivio.
Algunos tipos, sin importar sus buenas intenciones...
...parecen no poder pagar cuando deben.
Eso provoca conversaciones incómodas como esta.
Terry, tengo buenas intenciones.
Eres un buen tipo, Slayton.
A decir verdad, yo nunca me consideré un mal tipo.
¿Crees que soy un mal tipo?
- No. - Bien.
No, basta.
Las esposas tienen toda la ventaja.
Así que debía hacer algo para equilibrar las cosas.
Ahora tienes una buena razón para pagar,
pues ella quiere pagar por las tarjetas de crédito.
Sí, así es.
Estoy en deuda, Terry,
haré las cosas bien,
no importa qué deba hacer.
UNA SEMANA ATRÁS
Sus empleados no respondieron mis malditas llamadas
hasta que tuvieron buenas noticias.
Recuérdame cuando lo olvide,
todos en este negocio te venderían
por un maldito centavo.
Eso es extrañamente alentador,
así es imposible desilusionarte.
Sí.
Que los idealistas y románticos se rompan el corazón,
- mientras los pragmáticos... - Vaya.
Hay algo que no quieres decirme.
¿Qué pasó, le dispararon a Sonny Corleone?
Si no es así, solo dilo.
Boyd tenía razón. Recién hablé con Patriot Bank.
Después de una intensa discusión, expondrán el asunto de Ice Juice.
La presa recibe la historia mientras hablamos.
Mierda.
¿Creen que les conviene?
Así es. Hay más.
Charles Rhoades padre tiene una posición privilegiada en la compañía.
Revisé los planes de todo el mundo,
los suyos, los nuestros, los de esos tipos,
los de los analistas más prominentes, así como los nuestros.
Todos concuerdan con Patriot.
¿Tienen fundamentos?
Así es, sus proyecciones son ciertas.
Iniciarán la oferta pública pronto.
Todos creen que funcionará.
Nadie espera una jugada de nosotros.
Yo no veo un curso de acción.
- ¿Su gente? - Un maldito abogado, Ira Schemer.
Representó a Rhoades en tu juicio, forma parte del consejo.
¿El padre de Rhoades y su confidente
se involucraron juntos en un negocio?
¿Y me dices tan tranquilo que no puedo hacer nada?
Rayos. Es como la emboscada a Sonny Corleone.
Charles Rhoades padre es un tipo con una gran fortuna.
Tiene muchos negocios, la mayoría en bienes raíces.
Pero, en este momento, parece que carece de recursos,
por algunas inversiones en efectivo que hizo en bienes raíces.
¿Invirtió en una casa?
En casas. En la ciudad, los Hamptons,
una granja en Mount Kisco,
un complejo en Florida.
En el estado, compró la mitad de Kingsford,
pero no podrá convertir esa tierra en ganancia
hasta que el casino esté abierto.
- La pregunta es... - ¡Sí!
¿De dónde sacó el capital para la compañía de jugos?
Investigué a fondo y no pude descubrirlo.
¿Significa que no hay dinero institucional
detrás de la compra de su parte en Ice Juice?
Debió ser un tipo de préstamo personal.
Bien.
Gracias, Taylor.
Entonces, Rhoades padre consiguió su dinero de un préstamo personal.
Debió ser alguien muy cercano, dada la cantidad.
Tal vez demasiado cercano.
¿Conoces las flechas envenenadas que usan ciertas tribus,
que matan a dos tipos a la vez?
Esto podría ser igual.
Sí, veneno de rana.
Una vez intenté fumarlo,
un chamán corrió a detenerme.
Me alegro que lo hiciera. De lo contrario, estaría haciendo esto
sin tu sabio y valioso consejo.
AHORA
Serán $18 por acción.
¡Rayos!
Tengo 125 millones de dólares.
Sí, eso podría pasar pronto,
pero no te adelantes.
Eso nubla el pensamiento,
justo en el momento en el que debes estar más lúcido.
¿Eso me pondrá lúcido?
Este whisky hace que un retrasado piense como Einstein.
Dios, no.
- Por Dios, papá. - Estamos en mi casa, hijo.
No tenemos que ser políticamente correctos.
Pero está mal, ¿sabes?
- No. - Hay cosas que están mal.
No peleen, no en la víspera de mi oferta pública.
Tienes razón, Ira. Felicidades.
Por supuesto. Salud por eso.
Me alegra por ustedes que este negocio empiece tan bien,
pero sean cautelosos.
Tú nos juntaste. Lo que sea que pase, tendrás tu parte.
Así es. Vaya que estoy involucrado emocionalmente.
Cuando el mercado cierre mañana, y hayamos alcanzado el máximo,
la cifra de 125 millones parecerá...
...conservadora.
Sí, bien.
No renuncies a tu empleo formal.
Demasiado tarde.
No lo hiciste.
No por completo. Pero casi.
Venderé mis acciones a mis socios.
Ha pasado mucho tiempo.
Mañana será el día de la liberación.
No cantes victoria hasta que pase el período de seguridad,
aun sí debo admitir que me siento genial, lo hiciste bien, hijo.
- Así es. - Espero que tengas razón, papá.
De verdad lo espero.
- ¿Lo crees...? - ¿Extraño?
Iba a decir "lo sientes tan bien como yo",
- pero... - Perdón.
Estas llamadas de sexo marital se están haciendo hábito.
¿Llamadas de sexo?
Por fin me siento en el momento adecuado.
¿Dónde podría prepararme un café?
No en la cocina, debes irte antes de que despierten los chicos.
No debemos darles falsas esperanzas.
¿Falsas esperanzas?
Eso no se me olvidará.
Pareces uno de mis pacientes, ¿qué es tan interesante?
Son buenas noticias sobre la oferta pública de Ice Juice.
Me alegro por Ira.
No es solo Ira.
Nadie lo sabe, ni siquiera él, pero...
...también participé.
- ¿Participaste? - Así es.
- ¿Por qué? - Es una ganancia segura.
Y eso lo sabes porque...
Porque lo vi...
...exactamente lo que pasaría con la compañía y mis ganancias.
En mi vida solo he visto tres cosas así de claras.
Una, fue la primera vez que me defendí en la corte,
sabía que yo iba a ganar.
La segunda, cuando te conocí,
y supe que era mi destino.
La tercera...
...fue esta.
Vaya.
Eso es mucho decir.
Buena suerte, entonces.
¿Dónde está mamá?
Abajo.
Buenos días.
Hola.
¿Me necesitas?
No.
No, te veré más tarde.
Acábalo.
Viste que debías atacarlo,
una oportunidad
y la usaste en su contra.
Bien hecho.
Oímos que aplastarán a alguien hoy.
¿Disculpa?
Tu informe de los analistas.
Sí.
Aquí está el informe del desempeño de cada analista.
Los ordené por rango, y, si usáramos el modelo antiguo
de eliminar a los más bajos,
eso significa, por desgracia, que debemos despedir a alguien.
En la lista puedes ver quién es.
- Avisaré a Recursos Humanos y... - Espera.
¿Tomas como base al más alto?
La clasificación es clara.
Justo antes de los bonos.
Eso es cruel, incluso para mí.
Nosotros no lo hacemos de esta manera.
Rentabilidad asimétrica, ¿no es así?
No solo en las acciones, también en nuestra gente.
Quiero que hables con cada uno de ellos.
Debes examinar sus fortalezas y debilidades.
Quiero que descubras quién puede superar tus cálculos,
y quién ya ha tenido su mejor año.
Hablar con todos y dejar que se excusen
por lo que ya muestro aquí es claramente ineficiente.
Taylor, sé que tu área es el análisis
y sé que los números son todo para ti,
pero debes aprender sobre la otra parte.
Pocas personas saben hacer cálculos,
y menos aún son quienes saben explicarlos,
los pocos que hacen ambas cosas, se vuelven multimillonarios.
La voz de la experiencia.
Bien dicho, señor.
Bien, hablaré con ellos.
¡Ahí es cuando los aplastas!
No aplastaré a nadie.
Llámalo como quieras, pero sabes
que debes aplastar a alguien para ganar respeto.
¿Cuántas películas sobre prisiones vieron en su infancia?
No teníamos computadoras.
Haz lo que creas conveniente para tu área.
- Pero... - Sí.
Debes mirarlos a los ojos y ver cómo se les va la vida.
¡Diviértete!
Recuerdo la primera vez que asusté a alguien,
fue tan dulce como las axilas de Mata Hari.
Bien, ya estás registrado.
Esto rastreará todos tus valores,
se actualizará en tiempo real.
No tenías que comprar esto, ¿sabes?
Pudiste solo entrar a Internet y actualizar la página.
Lo sé. ¿Ya terminamos?
Sí.
Bien.
Klaxon Auto Group, una compañía belga.
Tienen altas ventas en Europa y Asia,
recién intentaban entrar aquí.
Sí, leí sobre ellos.
Sus sistemas de freno fallaron.
Hubo multas y retiros del mercado, encubrimiento,
está fuera de nuestra jurisdicción, ¿no crees?
No.
La compañía era fuerte, tenían preparado el camino,
excepto por Bobby Axelrod, que vendió justo antes de que se supiera.
- Como siempre. - ¿Tienes evidencia de delito?
Dejaré eso para los detectives del Distrito Sur.
Compuse una aliteración.
Bien.
Por fuera luce bien,
pero dentro debe haber actividad criminal.
Así que preparen la investigación.
- Gracias, Spyros. Investigaremos. - Mantenme informado.
¿Podemos investigar, abrir un caso?
Seguro.
Escuchen, son las 9:30 a. m.
Está a punto de iniciar.
Ya inició.
Ice Juice, clave "ICEJ", está alcanzando más de $20.
Tengo un cappuccino, pero tú no...
Puedo traerte uno, o un té verde, un genmaicha, lo que sea...
Califiqué a cada analista en diez categorías.
Desempeño, proceso, flujo de trabajo de 360 grados,
calidad de los modelos, aptitud cultural,
mentalidad de equipo, número de ideas nuevas,
terquedad, tanto positiva como negativa,
tendencias de riesgo, es decir,
si buscas oportunidades de bajo riesgo y parcialidad,
si te aferras a ideas que ya no funcionan.
También creé una undécima categoría, la llamo "deseo".
Con eso comenzaremos esta discusión.
Así que, por favor,
háblame de tu deseo de permanecer en Axe Capital.
Crecí en Idaho. En la secundaria estuve en un club empresarial.
Con cuentas de inversión ficticias.
En la preparatoria, ya manejaba dinero en cuentas comerciales
del director de la escuela, el orientador,
- y el profesor de educación física. - ¿Educación física?
Sí, la suya era una cuenta separada.
Hice que quebrara después de la graduación porque...
...al diablo con él.
Entonces, ¿tu ira hacia uno de tus superiores
te llevó a vengarte de él, y registraste una pérdida?
¿Me despedirán por ser sincero?
¿Cuál es tu ventaja sobre la demás gente?
Inteligencia.
Una gran capacidad mental.
¿Nos llevas tanta ventaja?
Bueno, a ti no.
¿Entonces eres egocéntrico pero le temes al conflicto?
No. Yo...
Mi padre me aconsejó que no proyectara preocupación por esto.
Interesante estrategia, Pinanzio.
No me despidan, por favor.
Recibimos noticias de la comisión.
Axe Cap investigó a Klaxon Auto.
¿Te das cuenta? Es una compañía fuerte,
hay muy pocos especuladores ahí.
Después, sus acciones caen por las malas noticias.
Desastrosas noticias.
Axelrod estaba en el lugar correcto,
lo cual no es ilegal en sí.
¿Por qué?
Tiene informes que le indicaron el lugar correcto.
Tenían altas ventas, pero no altos ingresos.
Como Tesla, venden unidades, pero sus ingresos no suben.
Esta compañía tiene 50 años.
No tienen tanta deuda.
- Cierto. - Firmado por Taylor Mason.
Intentaste advertirle dónde estaba trabajando.
Creo que ya lo sabe.
¿Cómo se despide a alguien?
Puedes estar parado, yo me sentaré.
Sé exactamente a qué te refieres,
dime a quién piensas despedir.
Aún no lo sé.
La pereza afecta la eficiencia del área de investigación.
Hablé con todos e indagué sobre ellos.
De verdad espero que, con un poco de guía y motivación,
ellos puedan recuperarse sin necesidad de...
Ojalá una charla motivadora fuera suficiente.
Pero los analistas son muy importantes.
Sus tareas son cruciales.
No puedes conservar a quien no lleva el ritmo.
Hazles el favor a largo plazo de quitarles esa venda
y acercarlos más a su destino, a lo que deberían estar haciendo.
Gracias.
Sabía que esa sería la respuesta.
Aunque hay algo más...
...hacerlo te cambiará.
Estoy acostumbrado al cambio.
Esto es diferente.
Creo que hay una razón específica que te dificulta hacer esto.
Algo que te has preguntado.
Dilo en voz alta.
Estoy buscando aprobación.
Despidieron a mi padre cuando yo estaba en la secundaria.
Era matemático en una compañía aeroespacial.
Su área y su puesto se eliminaron para siempre.
Supongo que eso afectó la vida familiar.
Sí, lo hizo.
¿Y la compañía?
La compañía creció.
Graff.
Vamos.
Ya se preparó todo.
Esperamos tus órdenes.
¿Ya llegó la hora?
Aún no.
Ya casi.
Superamos los 25.
La oferta inició. ¿Cuándo lo harás?
Pronto.
Sobreviví, por ahora.
¿Te diviertes?
No.
Vamos, puedes omitir al resto.
Tomemos un café.
¿Tú y yo?
Sí, nosotros.
Esta es la tercera vez que me hablas.
Bueno, eso fue antes.
¿Antes?
Bueno, no quieres café, está bien.
Lo haremos después.
Vaya.
¿Por qué las flores?
Aún siento que las cosas no están bien entre nosotros,
y no me agrada.
No quiero que sea así.
Las flores son innecesarias...
...pero hermosas.
¿Trata de redimirse?
Lo está haciendo bien.
¿Sabes que con este precio casi llego a 250 millones?
Venga esa mano, chico.
Tomaré un Ice Juice, ¿quieres uno?
No consumas lo que vendes. No tomaré esas tonterías.
Tráeme algo con licor.
Las acciones casi llegan a 30, dobla mi oferta en el mercado.
La cuenta llegará al límite.
Si tuviera más, compraría más.
Esto está avanzando sobre ruedas, rápido y seguro.
Este asunto de Ice Juice de verdad es enorme.
Trade Rate compró cerca de 700 mil acciones.
¿Trade Rate?
Son un gremio de mocosos.
¿Por qué esa pequeña empresa está comprando tanto?
700 mil acciones, es demasiado para ellos.
Investigaré qué sucede.
¿Crees que sea él?
¿Rhoades padre es el gran comprador?
Es posible.
Sus fondos y empresas querrán mostrarle a Patriot
que apoyan la compra, para que hagan la transacción con ellos.
Solo un conocedor motivado
usaría una pequeña empresa para una compra así.
Son pagos en efectivo.
¿Entonces?
¿Todo está bien?
Sí.
Es hora del veneno de rana.
PARA: ISLANDIA HORA DEL VENENO DE RANA
SEIS NOCHES ATRÁS
RIESGO BIOLÓGICO
Eso fue rápido.
Lo fue, y repugnante.
Bueno, serán un par de días de malestar.
¿Habrá daño permanente, doctor?
Si están saludables, no. No habrá daño permanente.
Pero no sé si lo recomendaría.
Lo tomaré en cuenta.
Bien.
¿Le devuelvo su muestra, o...?
No, tírela por mí.
Es para su fundación.
CUATRO NOCHES ATRÁS
El dinero está en la cuenta.
Como sabes, es mucho dinero.
¿Cuánto uso?
No demasiado.
Solo pequeñas cantidades, es todo lo que hay allí.
¿Como la crema para peinar, solo un poco?
Solo pequeñas cantidades, a mi señal.
- Hola, Ron. - ¿Cómo estás, Ronnie?
- Hola, Ron. - ¿Qué hay, Ronnie?
EMPLEADO
GERENTE
ESPONJA
TRES NOCHES ATRÁS
Encontramos a alguien. Nos debe.
A veces te topas con la persona adecuada, ¿sabes?
Absolutamente.
DOS DÍAS ATRÁS
Mi esposa la descubrió robando joyas.
Me encanta cómo limpia, pero...
...es esto, o la deportación. Ella decide.
Mientras tú no lo hagas está bien, alguien más le preguntará.
Tengo a diez personas que pueden hacerlo, no los vincularán conmigo.
Bien.
UN DÍA ATRÁS
Gracias por pagarlo.
Hago lo que prometo.
¿Estás seguro de esto?
No será placentero para quien contrates.
Debe ser alguien de confianza.
No debe haber vínculos visibles.
Sí, tengo algunas ideas.
HOY TEMPRANO
- No puedo. - ¿Qué dices?
Debes hacerlo.
Lo prometiste, y me debes dinero.
Sigo en deuda, pero no puedo hacerme esto, viejo.
Ni siquiera por ti.
AHORA
Qué desagradable.
Sí, le creo. Nosotros le llamaremos de vuelta.
Espere un segundo.
Burke, dejaremos lo de los hogares para después.
Tengo algo nuevo.
La gente se enfermó con el Ice Juice.
¿Cómo va todo?
Bien.
Puedo tomar 39.
- Yo cubriré eso. - Perderás.
- De ninguna manera. - ¿Qué sucede?
Apuestan sobre el precio, por el momento está subiendo.
Apuestan cuándo se detendrá y caerá.
- ¿Quieres apostar? - Anótame.
Tal vez también apueste.
¿Alguien apostó a favor?
No, señora, es seguro que caerá.
Axe no se equivoca con cosas de esta magnitud.
- ¿Qué es? - Ice Juice.
Déjame ver. Cielos.
No, gracias.
Perdón por llegar así.
Siempre eres bienvenida. ¿Qué pasa?
¿Cómo van tus acciones?
Oí algo.
Creo que van bien, siguen arriba.
Muy arriba.
No, Chuck.
No permanecerán allí.
Lo que escuché...
...es que Axe Cap anticipa una caída.
Gracias por decirme, te lo agradezco.
Aunque no me agrada que me mires
como a un patético perro abandonado.
Deshazte de las acciones, Chuck, se vendrán abajo.
¿Eso crees?
Me alegra que pienses que estoy indefenso.
Me preocupo lo suficiente para venir y violar mi acuerdo laboral.
Te veo como un maldito gigante en tu área,
pero no entiendes lo que sucede.
Creo que entiendo bastante tu falta de fe.
Podemos discutir cuanto quieras en otra ocasión,
pero ¿cederás esta vez?
No.
¿No puedes o no quieres?
¿Cuál es la diferencia?
La imprudencia está muy cerca de la fuerza.
Eso dicen.
¿Hola?
Mafee, soy Wendy Rhoades. Sobre la venta en corto de Ice Juice,
¿cómo puedo participar?
Hay una partida, podemos hacerlo.
Todo lo que pueda comprar.
Entendido.
¿Qué comió hoy?
- Tomé mucho de esto. - Bien, lo investigaremos.
Creí que era saludable.
¿Listo?
Tengo otros seis casos de enfermedad,
algunos ya tienen abogados y preparan una demanda.
Rastros de bacterias en el almacén.
Tengo a un médico que trató a una pareja enferma,
considera las técnicas de Ice Juice
poco científicas e inseguras.
¡Oigan, pasen estas noticias!
¡Hablen de los peligros de los vegetales descompuestos,
y de las técnicas fraudulentas de purificación!
También debemos hablar de casos en restaurantes,
y del efecto histórico en la población, en las compañías, en todo.
Esto es como el caso de la goma de mascar infestada.
- Es peor. - Otra.
Bien. ¿Qué tenemos?
Disculpen.
- Hola. - Hola, Chuck. Es un desastre.
Tranquilo, Ira, dime qué rayos pasa.
Hay noticias,
comentaristas, redes sociales, la prensa. La gente se está enfermando.
Algo sucede.
No saben si es listeriosis o legionela.
Prende la televisión.
No la prenderé, Ira. Dime qué sucede.
Se llevan a la gente en ambulancias.
Hay reportes desde hace semanas,
lo que mis clientes olvidaron mencionar
es que las acciones bajaron tanto que dejaron de comprar.
Los inversionistas retiraron su dinero, por lo que el índice bajo del mínimo.
Cuando la venta reinicie, no habrá ganancia.
Estaremos por debajo del precio original, y eso es un absoluto desastre.
Sí, esto es terrible.
¿Hay manera de vender?
¡Chuck, mis acciones están bloqueadas!
Ira, mantén la compostura.
ANTES 26.33 VENTA INTERRUMPIDA: PENDIENTE
Hijo de perra.
Rudy, tú eres el último
porque si me baso en el modelo por resultados,
ese es el lugar que tienes.
¿El último?
¿De verdad?
Soy el último.
Sí, matemáticamente el último.
No me llamo Rudy, soy Peter.
¿Prefieres que te llame Peter?
No.
Me gusta que me llamen Rudy.
- ¿Sabes por qué? - No.
Porque este lugar es como Notre Dame lo era para él.
El verdadero Rudy.
Fui pésimo en la escuela,
pero impresioné a un profesor, entré a Hofstra.
Escuché a Axe y, desde ese momento, este fue mi sueño.
- ¿Estar en Axe Capital? - Sí.
Cuando Axe volvió a mi escuela, le hice una pregunta inteligente.
Una que pensé y planeé con anticipación.
Dijo que lo viera al terminar, que tenía un lugar para mí.
Lo hizo. Pensé que aquí sería mi mentor,
pero no lo fue en absoluto.
Lo he tenido que resolver solo.
Bueno, aquí no hay nadie que te vaya a salvar.
Nadie llega aquí a menos que sean las personas más rápidas,
fuertes o talentosas en la tabla de índices.
Lo sé.
Y sé que en realidad no pertenezco aquí matemáticamente.
Pero si salgo vivo de esta sala,
no habrá otra persona en este lugar
que trabaje más duro, más tiempo y más rápido que yo.
Lo prometo.
¡Rudy!
- ¡Rudy! - ¡Rudy!
Bien.
- ¡Rudy! - ¡Rudy!
Están diciendo "Rudy", como en la película.
CLAUSURADO
¡Donna!
Que venga el técnico y borre este maldito programa.
Ya no lo necesito.
Si el viejo Rhoades
esperaba ganancias de este negocio,
está muy equivocado,
porque esto lo dejará en la calle.
Hablando de eso, tal vez tendrán que vender Palm Beach.
Su mayor orgullo.
Las veces que he visto a ese viejo bastardo
pasear por Mar-a-Lago, presumiendo su buena ubicación.
Manda a alguien allá para que oferte
si la propiedad entra al mercado.
Dulce venganza.
Sí, ofreceré poco cuando empiece el remate.
Ya reinició la venta de Ice J, justo a tiempo.
¿Quieres ver cómo cae el Hindenburg?
Precio final, $3,89...
...están muertos.
Las noticias dicen: "ICEJ, cerca de la bancarrota".
Esta oferta ya se acabó. Abramos una botella.
Solo necesito que firmes el informe.
Los aplastamos.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
La partida de ICEJ para el fondo New Beginnings.
- ¿Qué rayos? - Wendy Rhoades lo pidió.
Me lo pidió antes de que las acciones bajaran.
Pagó una gran cantidad.
- Creí que habías sido tú, Axe. - No fue así.
Avísame cuando te pida cosas así,
antes de que las hagas.
A menos que pienses en dedicarte a otra cosa.
Entendido. Rayos.
Lo siento. ¡Rayos!
¿Qué crees que sepa?
No estoy seguro.
Como sea, fue arriesgado apostar en contra de su familia.
Le funcionó.
PRECIO: 3,64
¿A quién despediste?
No lo hice para parecer duro,
pero aclaro que si sobrevives hoy,
serás parte oficial del equipo,
ya no tendrás que cuidarte la espalda.
Sí, pero apuñalaste a alguien, quiero saber quién.
Pude haber despedido a Rudy.
Aún no sienta cabeza, pero es fuerte y merece una oportunidad.
Despedí a Pinanzio.
Es oportunista.
Buena razón.
Recibiste tu bautizo de sangre.
Necesito un trago.
¿Un trago de verdad?
Sí, una botella entera tal vez.
¡Pronto ya no manejarás esa basura!
Me encanta, es un gran auto.
No quería hacer esto allá.
Por eso te invité a tomar un café.
¿Hacer qué?
Es para ti.
Ábrelo.
Son 250 mil dólares,
en agradecimiento por lo de Klaxon...
...y estoy siendo tacaño.
Gano suficiente, más que suficiente.
Sí, oficialmente, con registros en todas partes.
Quería darte un bono aparte.
Todos necesitamos ocultar un poco de efectivo.
Puede hacer toda la diferencia.
Créeme.
Veo que dices la verdad.
Entonces, cree esto que digo:
habrá más,
más de todo.
Me tomó un tiempo, ¿sabes?
Pero ya entiendo qué es lo que Axe ve en ti.
Que tengas linda noche.
¿Acaso escuché llorar a mamá?
Tal vez fui yo.
¿Quieren que hagamos cuentas?
Hoy perdí millones.
No puedo creer cuánto dinero perdí.
Nunca fue tuyo.
Debes tenerlo en la bolsa antes de decir que es tuyo.
Lo único que podemos hacer en este caso,
es amortizar las pérdidas contra las ganancias en capital.
Esta iba a ser mi ganancia de capital.
De cualquier manera, debería disculparme.
Así es.
Deberías disculparte más con tu amigo,
es él quien resintió la pérdida...
Papá.
Dios.
No, Chuck. ¿Invertiste en el fondo?
Yo lo autoricé.
Tenía mucha confianza en él, y en ti, Ira.
Lo haría de nuevo, es cosa de suerte.
¿Toda la partida de ocho millones?
Sí.
Así comenzamos.
- ¿Qué? - ¿Papá?
Iba subiendo, era un verdadero monstruo.
Lo que haces, cuando tienes una ventaja,
es presionar.
¿Cuánto?
Todo.
Entonces todos mis fondos...
Desaparecieron.
Voy a vomitar.
Es por ese Ice Juice que tomaste.
Nunca había usado la palabra "pomposo",
pero así luce este edificio, pomposo.
Yo tampoco usaría esa palabra, pero tienes razón.
Debe sentirse bien.
Mi departamento es la cuarta parte del tuyo,
en una zona mucho peor a esta.
En el invierno, la tubería de la calefacción truena.
Crecí en un lugar así.
A veces, miro alrededor y me pregunto por qué sigo ahí,
teniendo este empleo.
Tu jefe me ofreció un lugar como este.
¿De verdad?
Prácticamente me rogó que trabajara con él.
La noche que lo rechacé, cuando llegué a casa,
me sentí como un idiota durante unos diez minutos.
Lo entiendo.
Luego dormí profundamente, con la conciencia tranquila.
Estaba donde debía estar, haciendo lo correcto.
Me alegro por ti. Ahora entraré.
Lo harás, en un momento, pero cuando estés en tu cama,
quiero que pienses lo que estás arriesgando para vivir aquí,
para trabajar allí, para ser quien eres.
Lo pienso siempre.
Significa que aún hay esperanza,
porque pronto, ya no pensarás en eso.
Solo te dejarás llevar, rico,
en departamentos aun más grandes, relojes caros, aviones.
Ya nada te importará.
- Nunca usamos las palabras correctas. - ¿Como "pomposo"?
No, como "alma".
Tu alma.
Axelrod te pedirá cada vez más cosas,
eso cambiará la naturaleza de tu ser.
Estoy aquí porque puedo devolvértela.
No creo en el alma,
no en el sentido tradicional,
ni en el sentido moderno,
que implica un vínculo con el lado espiritual.
Creo en las acciones,
el propósito, la pureza de la vocación,
y en los restos que implican esas cosas,
las cosas que me hacen sentir vivo.
Axe Capital me da eso y más.
Preocúpate por mi alma, yo seguiré trabajando.
Creí que lucirían mejor costando $2.000.
Llevaron el resto al hospital.
Qué atento de tu parte.
¿Sabes como quién luces ahora?
¿Como quién?
El maldito Bobby Axelrod.
Ha pasado tiempo.
Tuve un buen día, me alegra que lo notes.
Claro que lo noté.
Yo no soy la que da las cosas por sentado.
Tienes razón.
Por eso quise ofrecer una disculpa formal con las flores.
Disculpa formalmente aceptada.
¿Podemos empezar desde aquí?
Sí.
¿Es como una primera cita?
Seguro.
Dime algo de ti.
Me dedico a las finanzas.
- Suena aburrido. - ¡No!
Hoy no lo fue.
Hoy aplasté a alguien
en un proyecto que llevaba algunas semanas.
¿A quién aplastaste?
A Rhoades.
En grande.
Aplasté una compañía suya.
Tus amigos del bar ayudaron, todos se ofrecieron.
Bien.
No parecen de Bruno.
Al diablo con Bruno.
Ryan las preparó a la leña.
¿Recuerdas nuestra primera cita?
Caviar.
Trataba de impresionarte.
Lo hiciste.
- Ni siquiera me gustaba entonces. - Te acostumbraste.
Es mejor que las anchoas.
Por supuesto que sí.
¿Qué sucede?
¿Dónde estás?
Lo intento.
No sé, Bobby, de verdad lo intento
TRES SEMANAS ATRÁS
El dinero que necesito está en un documento con tu nombre,
el fondo ciego.
Si es necesario, entonces...
Para ayudarte a ti y a Ira.
- Eso significa... - Sí.
Úsalo.
HACE DOS SEMANAS
¿Te gustaría dejar de limpiar pisos para siempre,
y salir de ese lugar,
estar en casa con tu reloj de platino,
en vez de un brazalete en el tobillo?
¿Cuándo? ¿Cómo?
Casi de inmediato.
El acuerdo debe ser por escrito.
Así serán los términos de tu liberación.
Esta plática, y lo que te pediré hacer,
nunca volverá a escucharse.
Estoy listo para lo que sea.
Cuando te lo diga...
DOCE DÍAS ATRÁS
...llamarás a Bobby Axelrod,
le dirás que necesitas verlo.
Que es urgente.
Cuando llegue, le dirás la verdad.
¿Qué tienes en mente?
Que mi padre, Charles Rhoades, está involucrado en una oferta pública.
Chuck Rhoades padre está muy involucrado con una compañía.
Ice Juice.
No me digas.
Creo que puedo hacerlo.
HACE SEIS DÍAS
Fue un día agridulce para mí, Dake.
¿Por qué, señor?
Parece que impresionaste a mucha gente en Nueva York.
Incluso a la fiscal general.
¿Señor?
Te nombraron fiscal interino del Distrito Este.
- ¿Me nombraron...? - La fiscal dijo:
"Su inteligencia y ambición
es tan intensa como el calor de Oklahoma".
Debes tomar el tren.
Sabía que un día trabajaría para ti.
¿Rhoades?
No creerá que pasó por accidente, ¿o sí, señor Dake?
Convenció a la fiscal general para que me nombrara.
No la obligué.
Solo le dije que su inteligencia y ambición era tan intensa
como el calor de Oklahoma,
ella estuvo de acuerdo.
Un consejo:
si obtienes un gran puesto, debes trabajar de inmediato.
Tendrás al FBI a tu disposición,
y sugiero que lo uses contra...
...Axelrod.
TRES NOCHES ATRÁS
TABERNA CULLEN'S
Bobby Axelrod será casi imposible de rastrear.
Así que, además de vigilar sus transacciones,
sigue a toda la gente que vea, y a los que esa gente vea.
No será fácil identificar un patrón, pero ahí estará.
UN DÍA ATRÁS
Hay 18 tiendas de Ice Juice solo en Nueva York.
Deberás vigilarlas todas.
Ya que estará actuando con alevosía,
tomará riesgos fuera de lo común.
Usará a sus cómplices
Debes estar un paso adelante.
Aquí tienes.
Gracias.
HOY TEMPRANO
La oferta inició. ¿Cuándo lo harás?
Pronto.
AHORA