Previamente, en Billions...
Ice Juice. Puedo comprarla, solo necesito efectivo.
Mi dinero está en un fideicomiso ciego.
Ese fondo es tuyo.
Si es necesario, entonces para ayudarte a ti y a Ira...
Chuck Rhoades padre está muy involucrado
con una compañía que será pública.
No me digas.
Sería divertido si encuentras una manera de arruinarlo.
¿Conoces las flechas envenenadas que matan a dos tipos a la vez?
Veneno de rana.
Esto podría ser igual.
Serán un par de días de malestar.
¿Habría daño permanente, doctor?
No sé si lo recomendaría.
La gente enferma por el Ice Juice.
¿Alguien apostó a favor?
Axe no se equivoca con cosas así.
Vende las acciones, te hundirán.
Me alegra que pienses que estoy indefenso.
No entiendes lo que sucede.
Entiendo bastante tu falta de fe.
Chuck, es un desastre. Vomitaré.
Aplasté a alguien en el trabajo.
¿A quién aplastaste?
A Rhoades.
En grande.
Estoy cerca de atrapar a Axe.
Lo harás.
Larry, ¿puedes salir del estado?
Ahora puedo hacer lo que quiera.
Es el primer día del resto de mi vida.
Estoy libre de cargos.
Pero tú...
Considera esto como una cortesía.
Hoy te arrestarán, Roberto.
Supongo que no querrás decirme más.
No estoy de humor para detalles.
Tengo una vida que vivir ahora que soy libre.
Pero, por nuestra amistad,
te conformarás con conservar tu reloj.
¿Quién era?
¿Bobby?
Lawrence Boyd.
- ¿Cómo? - Debió negociarlo.
Un intercambio por mí.
¿Vendrán por ti?
Dijo que quieren encerrarme.
¿Cuándo?
Hoy.
Debo averiguar si es cierto o no.
Si lo es, debo hacer algunas cosas antes de...
Sé que hablamos de esto.
Estamos preparados.
Pero no huiré contigo...
...tampoco los niños.
No es justo para ellos.
Haz lo que debas hacer, nos quedaremos.
¿Quién dijo que huiría?
No iré a ningún lado.
Nos quedaremos a luchar.
Para ser un burócrata,
eres muy dramático, a lo David Blaine.
¿Por elegir un lugar discreto?
No es drama, es estrategia.
Claro.
¿Tendremos que hacer esto siempre que nos veamos?
Lo haríamos, si nos viéramos de nuevo.
Esto no es solo una entrada triunfal, tomas en serio tu papel.
Sé el tipo de persona que eres, Rhoades.
Quieres controlar el caso de Axelrod
y tenerlo todo en tus manos.
Esperas favores a cambio por entregarlo...
...pero no puedes involucrarte.
Eso es como decirle a una vaca que no se involucre en la cena.
Sin ella, no hay filete.
Soy capaz de arrestar a Axelrod con los recursos que tengo.
Ya no te necesito.
No me sacrifiqué para salir con las manos vacías.
Si no me dejarás enlodarme contigo,
pediré algo por las molestias causadas.
Dime.
La oferta pública de Ice Juice no tendrá vínculos con mi familia
ni con las inversiones de mi padre. Ocúltalo todo.
No puedo ocultar un descubrimiento.
No te pido que lo escondas.
Te pido que no lo descubras.
Algunos lo llamarían encubrimiento.
Sí, tipos sin imaginación ni estilo.
Arrestaré a Axelrod hoy. Estaré en su oficina.
Sabrás el resto en las noticias.
No haré lo que me pediste,
aquí termina tu participación.
En adelante, solo somos mi equipo y yo.
Eres un tipo duro, Dick.
Pero te daré un consejo.
¿Tú y tu equipo perseguirán a Axelrod sin mí?
No olvides esto.
¿Qué?
Muchas bolsas para cadáveres.
Llamada de Islandia
Lo sentimos.
El número está desconectado o fuera de servicio.
¿Hola?
Bien, te encontré.
Sí, pensaba llamarte.
Solo lo diré.
No me alegra tener razón sobre las acciones.
No importa, ya lo superé.
Ya no tengo de qué preocuparme.
Qué bueno que tengamos terapia hoy,
porque siento que lo estás evitando.
No.
Decidí terminar con la terapia matrimonial.
No sabía...
Al terminar el día lo sabrás todo.
Y me encantará discutirlo contigo todo lo que quieras.
Vamos a terapia juntos
para tener un mediador imparcial, un consejero...
Lo sé.
También sé que la vida sin ti es miserable.
Y todo lo que decimos, lo que digo, en terapia,
parece tener el efecto contrario en mí.
Ya veo.
Llegaré a casa al anochecer, después del trabajo.
y, cuando te haya dicho todo,
espero que regreses a casa conmigo.
Debo aceptar que tal vez no lo harás...
...pero estaré esperando.
Recibí tu mensaje.
No me notificaron del arresto.
¿Hall sabe algo?
Hall desapareció. Ya no existe.
Cielos.
Significa que va en serio.
Averigua lo que puedas.
Busca una salida.
Lo haré.
Si el arresto es inevitable,
negocia los términos de mi entrega.
Para el final del día, sin prensa y con fianza inmediata.
Logra eso y seguiremos investigando.
Bien. Mientras lo haga...
Mantendré bajo perfil y estaré en movimiento.
¿Gustas algo?
Si te acuestas con una actriz porno, no esperes despertar con una santa.
¿Qué significa eso?
Debes saber con quién te acuestas.
Me tomas por sorpresa.
Bien, porque así me siento también.
Oí que tramaste algo contra Axelrod,
es una investigación oficial, pero tiene tu nombre encima.
Arrestarán a Axelrod.
Yo lo inicié, pero no hay vínculos directos.
Entonces, ¿por qué escuché eso?
¿Cómo lo escuchaste?
Tuve una relación con Freddy Reyes de la fiscalía,
lo hicimos una vez en la oficina.
El punto es que se sabe.
Esto no me sirve.
Mi reputación depende de la tuya, y me pusiste en riesgo.
- ¿Te puse en riesgo? - Sí, lo hiciste.
Nuestro acuerdo era que me dijeras todo
lo más pronto posible, de inmediato, y siempre.
Bien.
- Tal vez un café o té. - No me contentes.
Foley sabía que podría ir tras Axe.
Era necesario para poder dar el siguiente paso.
No hay "podría" con Jack Foley. No debes moverte por tu lado.
Si él creyera que nos ocultas información,
retiraría su apoyo de inmediato.
Convéncelo de que no oculto nada.
Convénceme a mí antes.
Estoy en el proceso de asegurarme
de que el fiscal del Distrito Este
no nos involucre a mi familia ni a mí.
¿Ya lo lograste?
Estoy en eso.
Si fallo y el nombre de mi padre sale a la luz,
él dirá que usó mi fondo sin mi consentimiento.
Se sacrificará.
Debe estar por escrito.
Se lo pediré.
No te preocupes, George.
Pronto estaremos sonriendo en Albany.
El asunto de Ice Juice no cambiará esto.
Pongo las manos en el fuego por ti. ¿Me estás mintiendo?
No, señora.
Trataré de convencer a Foley.
¡Rico!
¿La policía está cerca?
No.
Avísame si llegan.
Sí, jefe.
Buenos días. ¿Café?
Un incinerador.
CAJA PARA INCINERAR
Quémalo afuera.
¿De verdad está pasando?
- Eso creo. - Maldición.
Trae la trituradora, rápido.
Destruiremos los documentos aquí.
Los discos duros los quemaremos en el almacén.
Hablemos de lo que sigue.
Todas las cuentas externas se confiscarán dentro de las primeras 24 horas.
Debes nombrar a un jefe de inversiones para manejar el resto.
No sé a quién quieras, pero debes hacerlo ya.
Yo soy el jefe de inversiones, por eso se llama Axe Capital.
¿Cómo esperas superar esto con todo lo que enfrentas?
Lo que hagamos o dejemos de hacer en los próximos minutos
podría ahorrarnos o costarnos cientos de millones de dólares.
Maldición, tienes razón.
¡Taylor!
Buenos días.
Tengo algunas preguntas.
Uno: tu pronóstico a 30 días.
Dos: ¿qué responderá el mercado a la reserva federal?
Tercera: si queremos liquidar todo de inmediato,
para tener efectivo y poder reembolsar sin pérdidas,
¿cómo lo hacemos?
Construye un modelo.
Bien, lo haré de inmediato.
¿Qué le diré a mis hijos?
Diles la verdad.
Que el gobierno es un maldito mentiroso,
y que tienen permiso de golpear a cualquiera que hable mal de ti.
Ya pasé mucho tiempo aquí.
Me comunicaré con esto.
Espera mi llamada.
Pregunta.
Lawrence Boyd está: "A", limpiando pisos,
"B", lavando inodoros,
"C", pelando papas, o...
Creo que "D", ninguna de las anteriores.
Se nota que eres de Princeton.
¿Se suicidó?
Qué sombría.
No, me avisaron de la dirección de prisiones...
...que fue liberado.
¿Por qué rayos lo hicieron?
Creí ser claro cuando dije que no quería volver a hablar contigo.
Esta no es una llamada social.
Llamo como el abogado de Robert Axelrod.
Debes odiar decir eso.
Bryan, ¿cuándo lo arrestarán?
¿Tienen una orden?
Orrin, no sé de qué rayos hablas.
¿Tienes dudas? Nosotros sí.
Debemos ver a Chuck.
- Salió. - Lo llamaré.
Por el momento, no está disponible.
Ice Juice no enfermó a nadie.
- ¿Estaban fingiendo? - No, sí estaban enfermos,
pero no por tu producto.
Y en unos momentos, será revelado lo que sucedió...
...sabotaje.
Un acto criminal deliberado para dañar a la compañía hecho por...
Axelrod.
- Sí. - Un ataque sobre nosotros.
Sobre ti.
Sí.
Ira podrá demandar a Axelrod y recuperar su dinero.
Supongo que yo no podré.
No.
- ¿Por qué? - Se sabría que Chuck está involucrado,
con testimonios incluidos,
y Chuck no inició todo esto...
...para que eso pase.
¿O sí, hijo?
No, papá.
No lo hice.
Fue un engaño.
Usaste mi compañía, mi carrera, mi futuro.
- Mi dinero. - Sí, el mío también.
Ese tipo de cosas...
¿Cómo rayos te atreviste?
No puedo creer que hiciste que me disculpara,
y no te importó en absoluto.
Lo recuperarás.
Cuando se arregle en la corte civil, estaremos...
Cuando lo sentencien,
después de cuatro o siete años de litigio, tal vez.
- ¿Hasta entonces? - Cuando sea gobernador...
¿Cuando seas gobernador?
¿Qué rayos te pasó?
- Si esto se supiera... - No se sabrá.
Te asegurarás de eso.
Me protegerás a mí y a mi puesto.
Te conviene que sea gobernador.
Debes ser racional, no emocional.
¿Por qué? Tú no lo fuiste.
Esta es un acta notarial,
dice que accediste al fondo por tu cuenta.
Que yo no tenía conocimiento de ello.
Necesito que la firmes, papá.
Esto es lo que siempre quisiste.
Yo, tu hijo,
tu vástago, en ese puesto...
...en esa silla.
Cierra la puerta.
No quiero que me vean aquí.
¿Es sobre ti o sobre Axe?
Ambos, sobre todos,
y no quiero que lo descubran antes de tiempo.
Toma asiento.
Habla entonces.
Para saber qué rayos pasa.
¿No lo sabes?
Te necesito, pero no sé cuánto puedo confiar en ti.
No sé qué hacer.
Dímelo o no, Wags.
Arrestarán a Axe.
- ¿Chuck? - No sabemos.
Traté de que nombrara a un jefe de inversiones, pero fracasé.
Si lo sugeriste, lo tendrá en cuenta. Tomará la decisión correcta.
Creo que necesita tu ayuda.
Y...
En lo que a mí concierne, debo asumir el liderazgo y...
Estás listo para lo que sea necesario.
Yo no me siento así.
Descríbelo.
Pulso errático, sudor en la espalda,
testículos encogidos.
- Pánico. - Sí.
Significa que no te engañas pensando que será fácil.
Significa que la adrenalina promueve tu sinapsis,
y significa que hoy estás listo para todo.
¿Y si necesito un recordatorio, o ayuda?
Estaré aquí.
¿Para siempre?
Estaré aquí...
...hoy.
PASAPORTE
- ¿Qué es esto, Luis? - Es la factura del nuevo solvente.
Sí, ya lo sé.
¿Por qué cuesta 40% más que el anterior?
El anterior era malo, jefe.
Malo para los empleados y para el ambiente.
El nuevo es orgánico.
No, es demasiado caro.
Tenemos los colorantes y esta basura orgánica,
volveremos al anterior y lo mezclaremos con este.
Dame un minuto, Luis.
Vendrán por ti, ¿verdad?
Bien. ¿Qué pasará?
¿Cómo lo manejará la compañía?
¿A quién dejarás a cargo?
Solo te digo que yo podría controlarlos,
- y te los devuelvo en cuanto salgas. - Aún no pasa nada.
Estoy planeando.
Si te necesito, sé dónde encontrarte.
No puedo creer que hayas invertido en esto.
Diversificación, buenos ingresos.
Pero sabes que siempre estoy listo para Axe Capital.
Sí, pero no vine por eso.
Tú pasaste por esto.
Quiero saber qué me pasará cuando me arresten.
A detalle.
Podría decirte que no es para tanto, pero no puedo mentirte.
Por lo menos estás advertido.
No será una sorpresa.
No. ¿Y después qué?
Debes comer algo antes, porque no te darán nada.
Si te dan algo, será basura.
Más importante aún,
asegúrate de defecar,
porque no querrás hacerlo mientras estés allí.
¿Qué? Te digo la verdad.
Siempre hay un guardia dispuesto a recibir sobornos.
Encuéntralo y sobórnalo.
Señora Axelrod.
Trato de decidir lo mejor para mis intereses.
Me temo que no puedo ayudar.
Estoy comprometido con su esposo. Eso implica
confidencialidad, y también lealtad.
Hay reglas muy estrictas que no puedo romper.
Así que...
Esta será una asesoría no oficial.
¿Puedo hacer algo para protegerme?
¿Debería considerar medidas extremas...
...como la separación o el divorcio?
Tendré que pedirle que recoja el dinero,
y lo ponga en su bolsa.
No hablaré con usted de esto.
No puedo decir, de manera oficial o no oficial,
cómo se ven afectados sus intereses.
Por el lado humano,
entiendo la conmoción que debe sentir.
Pero deberá buscar a otra persona.
¿Por lo menos, me diría esto, por el lado humano?
Si me quedo, mi dinero...
Congelarán todo, deberá enfrentar eso.
Pero, ya que no hay acuerdo prenupcial, la mitad de todo es suya.
Cuando el gobierno no pueda probar la malversación, y no los dejaremos...
Lo que es mío así se queda.
Buenos días, amigos.
¿Les gustaría usar estas un poco?
¡Bien!
Míralos, trabajando duro.
No tienen idea de que serán rostizados completamente.
Cuando lo arresten, antes de que se haga público,
deberíamos reunirlos.
Que ventilen sus miedos en una junta,
los que estén afectados que se vayan a casa y se tomen unos días,
el resto nos encargaremos de salvar a Axe Capital.
Sí.
Eres muy dulce y comprensiva.
¡Pero no!
No seas como el médico del equipo
que inhabilita a sus integrantes y les impide jugar.
Quiero que seas el médico que los arregla con inyecciones de cortisona, esteroides
y furosemida para sus pulmones, que los cura...
y los devuelve al campo.
Bien.
Mírate...
...liderando.
Me alegra que compartamos trinchera.
Oye.
De donde vengo, en cierto momento,
las cosas simplemente se arreglan a golpes.
Podrás hacerlo en poco tiempo, Bryan, pero no creo que quieras.
- Entonces será mejor... - Ahora no.
Sacher me está esperando.
¿Qué noticias tienes?
Esto no es fácil.
¿Y bien?
Trabajaré en Sullivan y Cromwell.
No puedo perderte aún.
Chuck, debiste ser más claro con eso
dejándome aplastar cabezas cuando tuve la oportunidad.
Vine aquí por dos razones.
Para estar cerca del mejor fiscal que ha existido,
aprender de él,
y para mandar a criminales a la maldita galera.
Bueno, ahí tienes.
No conocerías esa palabra de no estar aquí.
Las cosas cambiaron, también debo hacerlo.
El trabajo que me ofrecieron me permitirá manejar
grandes casos criminales a discreción.
Las mejores decisiones de mi vida requirieron disciplina,
paciencia y confianza.
Te pido un día más.
Ve cómo resultan las cosas aquí,
y tal vez pueda hacerte una mejor oferta.
Pero espera.
Si aun así decides irte,
tendrás mi aprobación.
Esperaba hablar con usted,
pero creí que sería después de arrestar a su cliente,
o, al menos, después de que lo anunciara.
Pues, ya estamos aquí.
A mi cliente le interesa
revivir el acuerdo de inmunidad que discutimos hace tiempo.
¿El acuerdo que rechazaron?
Ese mismo.
Ese acuerdo ya no existe.
Es un cadáver en un ataúd sucio.
Y, como sabrá,
hoy arrestaré y procesaré a su cliente.
Permítame arreglar su entrega.
Seamos civilizados.
Sin prensa y con fianza preacordada.
Que se despida de su esposa, después nos entregamos.
Sin exhibición pública.
Está en la oficina del fiscal, señor Bach.
No está regateando una compra.
No negocio.
Lo arrestaré cuando quiera y de la manera que yo elija.
Suerte en mi búsqueda, entonces.
Señor Bach, por Dios...
...reportaré su conducta al colegio de abogados.
Bueno...
...creo que estoy cagado de miedo.
Sé cómo hacer lo que quiere.
Te llamo después.
Excelente. Dímelo.
Preferiría decírselo en persona.
Así no se confundirá o malinterpretará de ninguna forma.
Bien, de acuerdo.
Axe se reunirá contigo cuando esté listo.
¿Puedes comunicarte con él?
¿Y si pudiera?
Debes comunicarme con él, ahora.
Solo presiona el botón.
¿Nos reunimos aquí porque huirás en bote
hacia aguas internacionales cuando terminemos?
¿Cómo supiste de mi arresto?
Sin contar las preguntas sobre la reserva federal y el mercado,
lo que pediste fue proteger tu portafolio
en el peor de los casos, antes de que se supiera en Wall Street.
Cuando eso pase, buscarán nuestro último estado de cuenta,
y tratarán de eliminar nuestra liquidez.
La única manera de evitarlo es vendiendo primero.
Entonces, ¿qué plan tienes?
Controlaré el programa bursátil y exportaré nuestros activos.
Lo cargo todo en el programa, y lo importo al sistema comercial.
Haré un algoritmo fantasma para nuestros mayores activos,
para protegerlos de los corredores,
usaré a seis corredores con carteras distintas,
de un billón cada una: divisas, tecnología, farmacéutica, etc.
Después, a tu señal, oprimiré el botón.
Tal vez perdamos el 5%, por eso lo llaman remate.
Si te arrestan,
me pedirás ser jefe de inversiones.
Lo haré.
Aún no sé si necesite hacerlo.
Sabes que, aun dedicando la mitad del tiempo a Axe Capital,
lo harías mejor que yo. Y es cierto.
Pero, a largo plazo, lo mejor para Axe Cap
es que concentres toda tu energía
en resolver tu situación.
Debes saber que lo tengo bajo control,
así podrás evitar tu juicio, la prisión y todo eso.
Tengo mucho que aprender de ti, no puedo perderte.
Configura el programa y espera mi señal.
Para que lo sepas,
mi bote es demasiado grande para este maldito puerto,
y no huiré a ningún lado.
Gracias por venir.
¿Fumas de nuevo? ¿Qué rayos?
Olvídalo.
Primero, necesito tu teléfono.
- ¿Sí? - Sí.
Está bien.
Te daré el capital para agrandar el negocio.
Genial.
Lo pondremos a tu nombre.
¿Te siguieron?
Tomé precauciones.
Este lugar era mi santuario cuando era joven.
El juego cambió.
Las reglas cambiaron, ¿sabes?
Cuando solía venir,
la única forma en la que el oponente podía tomar la bola
era si la volabas fuera de la mesa.
Ya no es así.
Con cualquier falta,
la puede tomar
y ponerla donde quiera.
Bola en mano.
Jamás podrías vencer a un buen jugador
con ese tipo de ventaja.
Bobby...
...queda mucho por hacer.
¿Lo hay?
- Toma. - Bien.
Te librarás más fácil entregando esto.
Has tenido muchos clientes en mi situación.
¿Qué le dicen a sus hijos?
No tengo idea de qué decirles.
Nadie lo sabe, no de antemano.
Pero eres un buen padre.
Llegado el momento, lo sabrás.
Recuérdales...
...que te conocen bien...
...sin importar lo que otros digan.
Somos el trío, el triunvirato, todo depende de nosotros.
Te encargarás de las inversiones.
Si es necesario, lo haré.
¿Crees estar listo para tanto escrutinio?
¿Tú lo crees?
Sí.
- ¿Qué? - Solo...
Necesito que apruebes este informe.
Ni siquiera los leo, los firmo uno tras otro.
Repito: ¿qué?
Yo...
Han estado muy herméticos hoy,
todos se preguntan el porqué, y me eligieron...
- Me elegí, para... - Bien, Mafee.
Vamos a caminar.
Me parece que también estarás bajo mucho escrutinio
si te quedas aquí, con un arresto en proceso.
Wags cree que lo harás.
Yo creo que la probabilidad es de siete a tres.
Soy la única por aquí que no se involucra en finanzas.
Mi habilidad es tomar a las personas
y hacer que sean más auténticos.
Este lugar tiene muchos problemas,
pero lo que sea que es Axe Capital ahora,
conozco el potencial que tiene Axe Capital.
Tú ayudarás a alcanzarlo...
...conmigo o sin mí.
No se lo mostré a mi abogado ni lo cambié.
Agradezco que hagas esto, papá.
No lo agradeces,
lo esperas, lo das por hecho.
No lo notas, pero cuando ya no esté, lo harás,
lo juro por Dios.
El punto de jurar por Dios, según entiendo,
es no esperar nada a cambio...
...más que amor y devoción.
Ambas cosas te las he dado.
No, yo te las he dado,
como en este momento, sin ninguna condición.
¿Esto es amor incondicional?
Si no lo ves...
...de verdad fracasé.
Papá.
Para que lo sepas...
...siempre seré tu padre, y tú mi hijo.
Estarás en mi funeral,
y dirás cosas positivas de mí.
Pero, hasta entonces...
...ya terminé contigo.
Superarás esto pronto.
Otra cosa.
Esto es para ti.
Ábrelo aquí, quiero verte.
Mi gente los siguió hasta un hotel.
Míralos...
...despertando tan radiantes.
Es lo que hace tu esposa mientras tratas de arreglar el matrimonio.
Ahora tienes lo que de verdad deseas.
Estás solo.
Chicos, sé que se preguntan qué hacemos aquí.
Hoy me arrestarán.
¿Qué?
Esto es lo que necesitan saber por ahora.
El gobierno dirá que hice algo malo.
Pero, en el gobierno, son unos malditos mentirosos, chicos.
Bien, escuchen...
...no es verdad.
A veces mienten,
a veces no,
como todos.
Como yo.
La mayoría descubre esto de su padre mucho después,
pero todos lo descubren.
Tengo fallas.
No soy perfecto.
No siempre tengo razón.
No siempre gano.
Lo arruiné, hice algo malo.
Si eso me hace una mala persona,
ustedes tendrán que decidirlo,
no solo esta vez, sino muchas más, conforme crezcan y aprendan más.
Pero sepan esto...
...sigo siendo su papá.
Voy a luchar.
Lucharé por ganar esto, pero es posible que fracase.
Pero no me rendiré.
Tampoco nos rendiremos, papá.
Vengan.
Pórtense bien, sé que pueden.
Escuchen a su madre.
Te queremos, papá.
Bien. Vamos.
- Hasta la próxima. - Bien.
- Hola. - Pasará, sin duda.
Maldición, Bobby.
Es el teléfono de su primo.
Buen trabajo localizándolo.
Cuida a los niños.
Que no vayan a la escuela mañana.
No creo pasar la noche fuera, solo por si acaso.
Vendrás a casa primero, ¿verdad?
Sí, por eso llamo.
Iré pronto a abrazarte.
Bien, te esperaré.
Bien.
Sabemos a dónde va, y sabemos a dónde iremos.
Es el auto de Axelrod.
Lo interceptaremos, estén listos.
¡Vamos!
Está en el auto.
Salga del auto.
Solo vine a dejarlo.
- Deténganlo. - ¡Dé vuelta!
¡Las manos en el auto!
¿Quién rayos es?
Tenemos una orden de arresto para Robert Axelrod.
- No está. - Ya lo veremos.
También tenemos una orden de cateo.
A un lado, señora.
No se preocupen por las cosas.
Maldición.
¿Por qué no pidieron la clave?
Atrás, señora.
Tiene valor sentimental.
Axelrod no está aquí.
¿A qué te refieres?
Interceptamos su llamada.
Hijo de perra, él lo sabía.
Envíen al equipo a su oficina,
su departamento, la casa en los Hamptons, todo.
Atrás todos, por favor. Tenemos una orden.
Apártense.
Mi desafortunado homólogo del Distrito Este.
¿Qué pasó con tu caso?
No encontramos nada en sus autos y teléfonos.
Usaron sus tarjetas de crédito en todo el estado.
Me está eludiendo,
quedaré como un idiota en mi primera operación.
Entonces, ¿necesitas mi ayuda?
Claro que te ayudaré.
Estamos en el mismo equipo.
Supuse que tu afección a negociar
te haría ofrecer tu ayuda de nuevo,
y decidí aceptar.
Nadie sabrá que tu padre invirtió.
- No habrá vínculos. - Bien.
Acepto.
Pero el precio de esta mañana cambió.
La emergencia es diferente, pues se acaba el tiempo.
Di el nuevo precio y veré si puedo cubrirlo.
Ayudarte con el armado de tu personal.
Solo acepto una persona.
Y, por supuesto, completa transparencia de aquí en adelante...
...para que pueda resolver problemas como este
antes de que se agraven.
Bien, de acuerdo.
¿Cómo encuentro a Axelrod?
Rastreen el teléfono de la esposa.
- Ya te dije que... - No su esposa.
La mía.
Bryan, acompáñame afuera.
Lo que suponías es cierto.
De cualquier manera, este día Axe será arrestado.
Pero no seremos nosotros.
- ¿Quién lo hará? - El Distrito Este.
¿Dake tendrá nuestro juicio?
Nosotros no podemos encargarnos, el conflicto es muy profundo.
Dijiste que tenías un plan.
Lo tengo.
Fue mentira.
No vendrá a casa.
Vayan a jugar, no vendrá.
Ahí está, lo conoces bien.
Ahora sí.
- De verdad pasará. - Eso parece.
Hubo momentos en que... Pensé que nunca vería este momento.
Y creo que no deberías ver más.
Debes irte para no ser testigo,
porque tú llevarás la investigación en el Distrito Este.
¿Ese era el plan?
- ¿Es en serio, carajo? - Sí.
¿Dake aceptó?
Fue más sumisión que acuerdo,
y creo que harán un buen equipo.
En ese caso...
...hasta luego, jefe.
Dile a Sacher que será la jefa de Justicia Criminal,
si es que quiere quedarse.
- No sabía si vendrías. - No iba a venir.
Pero, cuando mencionaste el punto de reunión, no pude evitarlo.
¿Si te dijera que lo siento...
...por lo que hice para que te fueras?
Por cómo te hice regresar,
por cómo te traté cuando Lara se fue.
¿Te disculpas por todo eso?
Sí.
Entonces, te perdono.
¿Y si te dijera...
...que todas las decisiones que tomé,
desde que trabajamos juntos,
han estado equivocadas?
¿Me ayudarías a encontrar el camino?
Sí.
Me gustaría hacerlo.
Eso es justo lo que haremos, juntos.
Robert Axelrod, estás arrestado.
Vamos, amigo, suéltala.
¿Sucedió?
Jala el gatillo.
¿Te hizo jefe de inversiones?
Sí.
Fue buena decisión. Dime si puedo ayudarte.
Contacta a estos inversionistas.
Diles que les devolveremos su capital mañana.
Diles que haremos todo esto con el dinero personal de Axe,
y que nos reuniremos en cuanto él esté libre
de esta basura, porque eso es esto...
...basura.
Diles todo eso.
Lo haré.
ALGUACIL DE EE. UU.
De frente a la pared.
Ya puedes voltear.
Sabía que la peor parte de estar encerrado es la compañía.
Ahora me das la razón.
Apuesto que lo peor aún está por venir.
Te equivocas al venir aquí.
- ¿De verdad? - Sí.
En cuanto vi a Boyd supe que estabas involucrado.
Lo usaste como carnada.
Sí, y tú te arriesgaste.
Y acabas de aceptar que me tendiste una trampa.
¿Te tendí una trampa?
Hay una diferencia legal importante.
- Bien, no estaré aquí mucho tiempo. - No.
Alguien como tú puede pagar la fianza.
Pero no te sentirás libre por mucho tiempo.
Tal vez nunca.
Tal vez subestimé tu personalidad.
- ¿De verdad? - Sí.
No me di cuenta de lo desesperado que estabas por sentirte un hombre.
¿Cuánto sacrificaste, más de 27 millones?
Todo lo que tenías,
solo para atraparme,
tu padre y tu mejor amigo casi quebraron en el proceso.
Tal vez sea despiadado en los negocios,
pero tú eres tan despiadado como un francotirador
disparando a su objetivo.
Tal vez sea cierto,
pero te diré esto,
cuando pienso en el dinero que perdí
solo para verte aquí, todo lo que puedo decir es...
...valió la pena.
Eso espero.
Porque, cuando salga de aquí,
jamás volveré.
Aunque deba gastar cien...
No, mil veces lo que tú gastaste.
Puedes creer eso.
Tal vez te ayude en esas noches de insomnio
que te esperan.
No ayudará.
Ninguna cantidad podrá borrar los videos
de los lacayos que envenenaste...
...o borrar los registros de tu manipulación de las acciones,
tu manipulación del mercado.
Arriesgaste todo lo que amas por tu odio hacia mí.
Lo encontraré.
Lo que sea...
...el rastro que hayas dejado,
no importa cuán pequeño,
pondrá en riesgo todo lo que eres.
Ambos sabemos que existe.
Tú sabes exactamente qué es.
¿Hablas de noches de insomnio?
En eso pensarás cuando te despiertes temblando en la oscuridad,
porque lo descubriré.
Sabes que lo haré.
Presionaré cada vez más,
hasta que tu maldito mundo colapse.
Cuando lo haga, no serás gobernador.
No serás fiscal de distrito.
Tal vez ni siquiera seas abogado.
Sí, tal vez me hunda en esto,
pero una cosa es segura...
...tú me acompañarás.
Bueno,
como dije, Bob...
...valió la pena.
- Serás la jefa. - ¿Es una broma?
¿Qué?
FIRMA DEL LIBERADO
GRACIAS AL MONUMENTO DEL 11 DE SEPTIEMBRE
Y LA AUTORIDAD PORTUARIA DE NUEVA YORK