Previamente en Billions.
Se inició una investigación en tu oficina.
El jefe de la investigación.
Oliver Dake.
El pago que tu esposa recibió de Axelrod...
...puede que no sea un soborno...
...pero, diablos, si no parece.
- Lawrence Boyd me hizo perder el tiempo. - ¿No llegó?
¿Qué diablos hacemos ahora?
Bobby Axelrod podría atravesar el Serengeti sin sudar.
Tú haces lo que haces tan bien como él. Tal vez mejor.
No puedes dejarte involucrar en una pelea que no se puede ganar.
La victoria será rápida.
Ahorraremos diez millones en este negocio.
Por eso te necesito.
Pensaría lo mismo si fuera tú.
Lo citaron.
Con una demanda.
Ciento veintisiete.
Wendy estuvo hoy en Krakow Capital.
Tienes una asombrosa perspicacia para saber cómo pensamos nosotros.
- Sí. - No me refiero a Axe Capital...
- ...sino al mismo Bobby. - ¿Quería contratarte?
- Sí. - Ese maldito...
- ...trata de quitarme mi más valioso... - No soy "tu" nada.
"Nos encargamos" y Chuck entrega la cabeza del criminal.
O cooperamos con Dake y probamos suerte con el reemplazo de Chuck.
Sabes quién es Rhoades, sabes que no debería estar ahí.
Era la Fiscal General. Me citó en Washington.
Donde me recibirá amablemente...
...y luego me despedirá.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Hubo un momento en el que solo dos personas sabían qué era volar.
Eran los hermanos Wright.
Y nosotros somos como ellos, en cierta forma.
Aunque debemos permanecer en el aire mucho más que nueve segundos...
...y atravesar un aire más liviano cuando lo hacemos.
Pero ¿cómo lo haces, Todd?
¿Cómo permaneces en el aire?
Uno de los nueve poetas, Píndaro, lo dijo mejor.
"Conviértete en lo que eres... descubriendo quién eres".
No distinguirías entre Píndaro y Pantera.
Parece que leíste la biblioteca de Harvard con tu cereal en la mañana.
¿Quién te escribió esa basura?
Lawrence Boyd, te respeto más que a nadie en este juego.
Pero la idea de que Todd Krakow...
...o nadie más que tú, aquí, es un líder de opinión...
...solo por tener dinero en su bolsillo, ¡es ridículo!
Déjame responder.
Es una realidad lamentable que un fondo de cobertura como el de Axelrod...
...esté sin ideas.
Entonces cortan el presupuesto...
...y van a buscar ese límite, pero yo soy tan bueno...
...que no debo estar al borde de la línea.
¿En serio? ¿Y la multa de 45 millones que pagaste al Reino Unido?
Nadie entiende esas leyes.
Larry, ¿alguna vez has estado en problemas con la ley británica?
No, algunos nunca hemos tenido problemas con leyes internacionales.
Larry, tienes equipos de abogados en Spartan-Ives y gente de esos países...
...que se aseguran de que no te arruinen como a mí.
Solo soy el mediador aquí...
...sin tomar partido...
...pero te sobrepasaste.
Disculpa.
Y que sea la primera disculpa, no la última, a esta audiencia...
...que pagó tres mil por el privilegio de escuchar tu gañido.
- Axe... - Tengo una idea.
Si alguno quiere continuar con la conversación...
...estaré en el bar con mi equipo.
Seguro. ¿Golpeas y corres a esconderte?
Has mostrado los mismos movimientos al SEC por años.
Pero con el tiempo te atraparán.
Krakow, cualquiera que sea el tutor de coctel que te preparó para este panel...
...te debe un maldito reembolso.
Bueno, eso fue estimulante.
Bien, continuemos.
Tema, el calentamiento global...
Llamé al auto para que te puedas ir.
¿Por qué me iría ahora?
Eso te pasa por tratar de robarme a mis malditos empleados.
No me culpes por tu fracaso.
Un consejo, Axe.
Si no quieres perder un activo valioso...
...no la dejes ir.
Ahí viene Boyd.
Disculpa por lo del panel.
Perdón. Solo pusiste a Ric Flair en el ring...
...fue para sacar el calor de la multitud.
No escogí ese panel por accidente.
Supe que lo incinerarías.
Solo te aseguraste de que Spartan-Ives...
...fuera de lo único que hablaran en Street en todo el mes.
Se matarán ellos mismos, no estaban en la sala.
Y la única forma de que puedan estar ahí el próximo año es hacerte su superior.
Yo soy el toro y tú la muleta siempre.
Hola, Chuck, pasa.
Pasé por Katz de camino aquí.
Me matas, hombre.
¿No? Bueno, yo sí.
Háblame.
Bueno, es engorroso. Muchos casos viejos juntos.
Todos juntos parecen como un patrón de excesos, sin ética laboral.
Por eso los periódicos piensan que es una buena historia.
- Y está el caso de Axelrod. - Nunca hemos presentado cargos.
Eso es bueno, estás protegido por inmunidad limitada.
Probamos sacarlo del tribunal.
Eso dependerá del juez. Debemos encontrar un buen...
Chuck, haré que esto desaparezca.
Por eso viniste.
En vez de ir con cualquier abogado que te diera justicia.
La justicia no me defiende.
Solo lo hace cuando...
- Bueno, en realidad nunca lo hace. - No.
- No te estoy cobrando. - Debes cobrarme, Ira.
Son 1.400 dólares la hora.
Mitad de precio a amigos y familia.
¿Por qué ellos no te defienden?
La Fiscal General me citó en Washington.
Me despedirá.
Mierda, Dake.
Son muchas cosas con los años.
Pero la mancha de esta investigación me ha limitado políticamente.
No puedo desvincularme de esto.
Debes probar tu lealtad, muéstrale que eres un soldado.
Sí, pensé en eso.
Con un nuevo caso, la administración sonreirá.
Déjale el crédito a la Fiscal, claro, pero ya no queda más tiempo.
La Fiscal ha ganado muchos enemigos, Chuck.
Quítale uno.
Uno grande y duro de matar.
Entonces será difícil despedirte.
Encontrar el blanco perfecto sería suficiente.
Uno muy...
...llamativo, tan difícil de hundir...
...que mi reemplazo seguramente fallaría.
¿Cuánto tiempo tienes?
Tres días.
¿Sabes de qué se trata esto?
Sin más preámbulo, tienen una nueva orden.
Encuéntrenme un caso que clame por justicia.
Uno que nadie más se atrevería a tomar, incluso si...
No, especialmente si parece imposible de ganar.
¿Dónde empezamos?
Quiero ir tras los altos ejecutivos.
Esas corporaciones de teflón que defraudan a la gente a gran escala.
Nadie ha sido procesado por la crisis financiera, no.
Cuando fuimos por Wall Street conseguimos lo que pudimos:
...negociantes deshonestos, insignificantes. Eso termina hoy.
¿Algo más que puedas decir que limite la búsqueda?
¿Quieres que volvamos a Axe Capital? Sabemos que son...
No.
Aléjense de Axe Capital por ahora.
Eso no ayudará.
¿Ayudar a qué?
Sean creativos.
Espero con ansias sus ideas y las quiero en 24 horas.
¿Por qué quiere un caso imposible?
Es raro.
Me alejaré de todo eso.
Oye, Axe, ¿sabes qué día es?
Es el día de oír al tonto de Todd Krakow.
¿Por qué piensas que quiero hacerlo?
El panel fue Godzilla versus Mothra.
¿Tienes un plan? O solo saltamos sobre él y le rompernos la rótula...
...cuando salga de su McLaren?
Bien, así que Krakow no para de hablar de China, ¿no?
Yo... Tú sabes cómo habla.
¿Su manera de hablar?
Sí, el año pasado dijo: "Ver las fábricas crecer".
Me hizo pensar: "¿Cómo él ve eso?".
¿En serio, Mafee?
¿Esperas que crea que cambiaste la repetición de Ali G
...por videos de los discursos de Todd Krakow en China?
Está bien.
Mi analista lo descubrió.
Sí, entonces tráelo.
Hola, soy Taylor.
Mis pronombres son ellos, sus y ellos.
Está bien.
Tienes dos minutos.
Después de su disputa con Krakow, asumí una turbia antipatía...
así que catalogué sus declaraciones públicas de hace dos años.
ACCIONES DE TODD KRAKOW
En enero de 2016, el tono de Krakow en China cambió...
...más optimista, omnisciente...
...lo que me llevó a pensar en imágenes satelitales.
¿Y entonces?
Todos los grandes fondos usan imágenes satelitales.
La cantidad de autos que hay estacionados en Walmart...
...indica cuán grande será el trimestre que tendrán.
Pero déjame ver.
Encontraste cuál satélite usa la compañía de Krakow.
Métrica de rendimiento. Asumiendo que Krakow sería el mayor usuario...
Por sus imágenes más vistas, dedujiste qué ha estado observando.
Una fábrica de microchips en el Delta del río de las Perlas.
Y ahora sabes lo que él sabe.
Ya que estás en mi oficina...
...piensas que sabes lo que él no.
China no solo es una fachada, llenarán Iron Chef con esa mierda.
Todos lo saben, Mafee. Entonces ¿por qué Krakow no?
El tiempo se acaba. ¿Qué sucedió en enero de 2016?
La fábrica china pasó de inactiva a una animada actividad de acarreos.
Lo que significó inversiones extranjeras. Pero dime qué sucedió en realidad.
Un artículo que salió en satélite detectó discrepancias...
...entre sitios chinos y estadísticas del gobierno.
Después, sabían que serían vigilados...
...así que los camiones se empezaron a mover por los satélites.
La fábrica es falsa. Es un escudo para inversionistas.
¿Y cuál es la próxima movida? Vender en corto el...
Le pregunté a Taylor.
Vender en corto la empresa matriz china en la que Krakow invirtió.
No es bastante bueno. Como dice Chanos, China es un cerdo en LSD
...no sabes por qué camino va a correr.
Entonces ¿esta empresa falsa a quién se supone que suple?
¿En qué se deriva esto?
Si lo descubres, ves la inversión real de Krakow.
¿Hace cuánto estás aquí?
Tres meses.
Me iré en dos semanas por el posgrado.
Soy practicante.
¿Cómo estuvo todo?
- Saludos, querida. - Hola.
Creo que Chuck trabaja esta noche.
Quería hablar contigo.
Te veré mañana.
Sé lo que significa pas devant.
Buscaba unas mancornas que le presté a mi hijo...
...pero no las encontré en la habitación.
¿Estuviste en mi cuarto?
Y parece que falta la mayoría de trajes de Chuck en el closet.
No viniste a Brooklyn por mancornas.
¿Chuck vive en el club Yale?
Una chica en contabilidad hizo un lío...
...me envió un cobro por un desayuno de un día en el que no fui.
Así que pedí el pagaré...
...y estaba la firma de Chuck en la línea de las 6:30 a. m.
Sí, estamos separados... por ahora.
Y no me lo dijiste.
Le pregunté directamente a Chuck, pero lo negó.
Él miente mejor que yo.
Es una estupidez.
Y pensar que no corrimos a contarte.
Porque te diría la verdad.
Esto es egoísta...
...destructivo para tus hijos.
No desterramos a los niños, están en la casa.
Chuck pasa tres noches con ellos cada semana.
No me refiero a eso. Hablo de su herencia.
¿Crees que esto lo hace más fácil o difícil...
...que Kevin encuentre su rol en la vida?
Debes referirte a que él sea más feliz.
Ellos son el futuro de mi apellido y del tuyo.
¿Crees que tú y Chuck son los únicos...
...que han pasado por problemas en el matrimonio?
A menos que sean platos rotos y cuchillos afilados...
...debes superarlo.
Si uno de ustedes tiene una molestia, lo resolverán.
- No se mudan. - No fue una molestia.
¿Y qué hay de ti?
¿De verdad preferirías tener tus tres noches a la semana...
...que ser la Primera Dama de Nueva York?
Tal vez sí.
Y si quieres seguir con esto, hazlo con tu hijo.
Lo haré.
Bobby, aquí está tu orden. Las almejas blancas están arriba.
- Gracias, Bruno. - Saluda a mi sobrino Marco.
El chico fue elegido para ejecutivo del condado en Sandicot.
Soy Marc. Un honor conocerlo, señor Axelrod.
Siéntense, tomen vino.
- ¿Es suyo? - Hecho con mis propios pies.
Mira, me quedaré la próxima vez. los chicos tienen hambre.
Bueno. Adiós, Bobby. Diviértete.
Un gusto conocerte.
- Es un hombre ocupado. - Sí.
Ya habrá tiempo. Ya habrá tiempo.
Le dijiste a mi padre.
No le dije, él es como tú. Se dio cuenta.
No, tenía una teoría que le confirmaste.
- Ahora me persigue. - ¿Y esas demandas?
¿Me dirás sobre eso? ¿Por qué lo leería en el periódico?
Trajes molestos. Distracción menor. No clasifiques una discusión.
Ese investigador, Oliver Dake...
- Sí, bueno, te hablé de él. - Él me interrogará luego.
Pasen, por favor.
Entonces, Chuck...
...¿aún sientes que te atacan...
...fuerzas invisibles?
Carolyn, ¿nos puedes dejar solos cinco minutos?
Mira, no sé qué decirle a él.
Él sabe que abandonaste el caso. Cree que tiene que ver conmigo.
Si junta las notas de la sesión...
Será el fin de mi carrera, soy consciente.
Eres el experto en estas cosas.
¿Cómo debería hablar, qué tipo de...
...lenguaje debo usar? ¿Debería llevar un abogado?
No, eso será peor.
No inventes nada.
Respóndele con la verdad...
...no mientas en la grabación sin importar qué.
Yo no...
...quiero que mientas por mí.
Quizá me hunda igual, no quiero que te hundas conmigo.
Los niños necesitarán un padre libre, ¿no?
Quizá deberíamos dejarla entrar.
Su relación con su esposo...
...¿diría que ha sido sana?
Tenemos nuestros altibajos.
- ¿Cuándo dejaron de vivir juntos? - ¿Es relevante?
¿Fue antes o después de recibir los 5 millones...
...del blanco de su investigación?
Nos separamos justo después de eso.
Me parece muy conveniente.
¿Está casado, señor Dake?
- Mi estado no le concierne. - Así que lo está.
Pero es reciente, ¿dos años?
Espero que no lo tome personal, pero la separación nunca es conveniente.
- Si está legítimamente separada... - Está establecido.
¿Lo está? ¿O ustedes dos planearon la separación...
...para que el pago a Axelrod fuera mayor?
No tiene nada que ver.
¿Después de cuánto tiempo de recibir el pago dejó su empleo en Axe Capital?
- El mismo día. - Qué día tan ajetreado.
¿Cómo describiría Axelrod el pago?
Fue una indemnización.
Un bono por los servicios prestados.
Una sesión muy compleja para el mismo Axe.
¿De qué habló?
Soy doctora, eso es información confidencial, como bien sabe.
Así que si trata de confundirme, esfuércese.
Puede volver con una orden, encerrarme...
...y nunca le diré ni una sola cosa sobre mis pacientes.
Solo me pregunto de qué hablaron en esa sesión...
...para justificar tal suma.
Fue proporcional a otros bonos en Axe Capital.
¿Cinco millones no son un bono grande?
Qué mundo tan exclusivo en el que vive, señora Rhoades.
¿Sucedió algo más que incremente su valor a Axelrod?
¿Como qué?
¿Usted le proporciona información?
No sé a qué se refiere.
¿Detalles sobre la investigación o su estado...
- ...pasado, presente o futuro? - No, nada.
Ya veo.
¿Cree que su esposo...
...fue rechazado del caso Axelrod, como él dijo?
Eso me dijo. Lo tomé a su valor nominal.
¿Llegó a escucharlo hablar sobre el caso con colegas o por teléfono?
No puedo asegurarlo.
Pero no puede decir que no.
No puedo.
Necesitaremos hablar de nuevo.
Está bien, no tengo más que decir.
Puede confirmar que Chuck Rhodaes dirigía en secreto...
...la investigación de Axelrod.
No fue realmente excluido, ¿verdad?
¿Lo hablaremos al teléfono?
No, en su oficina.
Y me dará lo que necesito.
O tal vez tendremos una rodaja de peperoni en Yonkers.
Puede invitar a su jefe.
Puedo influenciar el vector de su futuro, señor Connerty.
Y haría bien en no olvidarlo.
ORRIN BACH
Tengo más de Krakow.
No, trae tu pareja.
Anata Tek, acciones de mercado alcista en portátiles.
Lo sé.
Es un grupo de fondo de cobertura, Krakow dirige la parte.
Sí, la OPV de Anata Tek hace dos años era insignificante...
...pero las acciones crecen al lanzar su producto.
- Se llama el Ring. - Sé sobre el Ring, Mafee.
Es un gran prototipo.
¿Pueden aumentar, pueden enviar producto?
No si los microchips los suministra una fábrica china falsa.
Vendan en corto dos millones.
Despiértenme cuando las acciones bajen diez por ciento de los niveles actuales.
Ahí es donde queremos cubrir.
Esto será divertido. Bien.
Al completar la orden, envía un tweet de mi cuenta...
...que diga: "¿Quién abastece a Anata Tek?
Próximos Liquidadores de Madera", signo de pregunta.
¿Desde su cuenta?
Eso puede ser algo desvergonzado.
Bien, no quiero ser sutil. Quiero que me conozcan.
Dr. Gus está en las instalaciones.
Bien, comienza a presionarlos a todos, sesiones obligatorias.
¿Eres rudo, antipático, imbécil o ninguno?
¿Perdón?
Es una de las tres cosas que la gente dice en ese puesto.
Es como un doble sentido.
Si te disculpas luego de que dije algo confuso...
...es tu culpa, amigo.
Si usted lo dice.
Lo que digo es que...
...vivimos en un mundo que recompensa...
...a quienes hacen bien su trabajo.
¿Sabes qué ganas siendo muy bueno?
Te culeas.
¿Quieres que te culeen, Ben?
No.
Casi me disculpo de nuevo porque apenas entiendo lo que...
Y trabajaremos en eso.
Cambia "perdón"...
...por "¿qué diablos dices?".
Sí, no me siento bien con eso.
No me interesa tu comodidad.
A Axe Capital no le interesa tu comodidad.
A mí me interesa que te vuelvas un maldito asesino.
- ¿Quieres ser un gran asesino, Ben? - Seguro.
¿Qué diablos dices?
Sí, quiero matar gigantes.
¡Ahí lo tienes!
Ahí lo tienes.
Pensé que hablaríamos sobre la trayectoria...
...del analista al gestor de cartera.
Eso es todo lo que hablamos...
...y estás muy lejos de ir por ese camino.
Mierda, la gente necesita lo que hago.
¡Ve!
Dile a Gayle que te haga una cita para verme la próxima semana.
Está involucrado en una acción legal contra el señor Rhodaes.
Sí.
¿Alberga sospechas de otras malas conductas...
...que optó por no incluir en sus archivos públicos?
¿Sospechas? Claro, estoy lleno de sospechas.
Sospecho de todo bufé del que puedas comer.
Todos y cada uno de los 10K que debo leer.
Sospecho de la gente para la que trabajas...
...el gobierno federal, ocasionalmente jodido.
Oye, me haces hablar, admitiré que sospecho de que...
...no todas las peleas profesionales son cada vez mejor...
...de que Warren Buffet y Bill Gates pueden no agradarse...
...tanto como ellos dicen.
Incluso sospecho de que tal vez no necesitas esas gafas para ver.
Las necesito.
Creo que ves muy claramente.
Pero esas son todas las sospechas que preparé para compartir contigo hoy...
...en tu capacidad profesional.
¿Fue informado que la Fiscalía General presentó cargos contra usted...
...en relación con el disturbio de armas por uno de sus empleados?
Sí.
El señor Axelrod halla la pregunta irrelevante.
Considérelo enterado ahora.
El mismo día que la Fiscalía General terminó la búsqueda de dichos cargos...
...su esposa recibió 5 millones de su compañía.
Muy extraño.
En su mundo, no en este.
No creo que un juez o jurado descarte la conexión.
Mi cliente lo dejó venir como cortesía.
Nadie en Axe Capital trabaja bajo contrato.
Se compensa a cada uno a criterio exclusivo del cliente...
...basado en su valor para la firma.
Pienso que malinterpreta mis intenciones, señor Bach.
El DOJ me autorizó a ofrecer el menú completo.
Estamos dispuestos a darle al señor Axelrod inmunidad...
...si declarara que los 5 millones fueron, de hecho...
...un soborno a la Fiscalía General.
Después de todo, los fondos de cobertura harán lo que ellos hacen...
...pero el señor Rhodaes responde a una autoridad mayor...
...justicia.
Que entre la orquesta.
Sabrá de nosotros.
Disponla.
Si acepta el trato...
...decir que fue un soborno...
...su reputación puede tener un impacto, pero...
...será el fin para Chuck Rhoades.
Porque aunque sé que no fue un soborno...
...los hechos se alinean.
Él sería deshonrado.
Sacado de la oficina, acusado.
Pero Wendy Rhoades sería acusada también.
¿Indonesia?
Dios, sí.
Obviamente escuchaste a mi estómago pedir ayuda. Gracias.
¿Y cómo va eso?
¿Conseguiste algo para el gran caso?
Aún no.
Tal vez debemos unir nuestros recursos.
Tengo algunas cosas.
Deben sonar mejor viniendo de ti.
No, creo que sonarán geniales viniendo de ti.
Mira, sé lo que piensas.
Todos lo pensamos.
Obviamente sucede algo más...
...y nadie quiere enredarse en la red de Chuck Rhoades.
- Ni idea de lo que hablas. - Así lo veo, mira.
El que consiga el caso imposible lidera la cabeza del criminal.
Por el contrario, quien consiga el caso imposible...
...tendrá que ganar entonces dicho caso imposible.
Y si no lo hace, estará jodido.
Eso es lo que piensa Connerty.
Y por eso no estoy en su oficina.
¿Eso es lo que piensa Connerty o es lo que quiere que creas?
Escuché que antiguos AUSAs se presentarán en tu contra.
Mierda, ¿quiénes?
Aún no hay nombres.
Dicen que fuiste caprichoso...
...que esperaste que intimidaran para lograr acuerdos.
Mentira.
Bueno, esto da dientes al caso. No hay forma de que el juez lo deseche.
Como tu abogado, debo aconsejarte considerar un acuerdo.
No puedo llegar a un acuerdo.
No, cualquier apariencia de culpa pone todo en riesgo.
Cada condena que mi oficina haya hecho estará en duda. No.
Bien, no puede darse el lujo de pensar en todo.
Pelearé hasta llegar a un juicio, si es necesario.
Amigo, debes entender, 127 casos...
...si te hallan responsable aun de una parte, podría arruinarte.
Si se pone difícil, ¿qué tan grande es tu confianza, qué tan blindada es?
Quizás quieras irte al extranjero con eso.
No, es confianza ciega e hice un juramento público.
No puedo tocar el dinero o dirigirlo mientras esté en la oficina.
Bueno, hay algo bueno en ser despedido.
Amigo, es mucho mejor ser el abogado...
...e ir a casa al terminar la hora a dormir.
Siendo cliente, siempre estás despierto.
Me preguntaba por qué estábamos en una mesa para cuatro.
Taiga. La conocí en SoulCycle.
Trajo una amiga para ti también.
No, te dije.
Dale una oportunidad, es genial, una artista.
Tiene un nuevo show en Soho, en Queens. En Hoboken.
Como sea, es genial.
Hola, nene.
Hola, gusto en conocerte.
- Hola, Ira. - Nicole.
- Encantada. - Taiga.
- Mucho gusto. - Así que debes probar el Green Dream.
El barman aquí los hace con jugo helado.
Es la nueva barra de jugos crudos prensados en frío.
Es literalmente lo mejor del mundo.
El dueño de esa compañía es cliente mío.
Les pasaré algunas tarjetas de regalo.
Anata Tek tuvo una liquidación brutal fuera de horario. Lo cubrimos.
Vendan en corto de nuevo.
Si lo resquebrajó un simple tweet, están aterrados.
Podemos romperlo, si lanzamos una piedra.
- Bien. - Y esperen el rebote.
Apenas suba un uno por ciento...
...empiecen a ofertar de nuevo.
Lo volcará, tal vez a la mitad.
Muy bien.
¿Dónde está Wags?
Está aquí.
Adelante. Quiero que Wags escuche esto.
El juego de Krakow, tu hostilidad hacia él...
...¿cuál es el motivo real?
¿Está cambiando tu estrategia?
- Tal vez si muestras limitación... - ¿Limitación?
Mira bien el piso...
...porque no sabes dónde carajos estás ahora.
- En mi ámbito... - Estás aquí...
...para mantener a los visigodos fuera de los muros de la ciudad...
...no para cuestionar el juicio del César.
No, es una buena pregunta.
Krakow conoce tu antipatía personal.
Podría contar con cierta respuesta económica rápida.
Podría ser una trampa.
Informen a Mafee.
Retengan a Anata Tek hasta que sepamos de Dollar Bill.
Dependo de ti para saber qué hay en mi corazón, Wags. ¿Estás bien?
Como nunca.
Bien, porque te necesito para algo.
Necesito diversificar.
No hablo de portafolios.
Quiero hacer un cambio drástico en nuestro estatus.
No podemos vivir dentro de estas paredes para siempre.
El cambio se acerca.
Mantente atento.
Empieza a buscar.
No puedo evitar sentir que estas ideas no son inspiradoras.
¿Qué más tienen?
Fuimos tras compañías tecnológicas...
...los famosos en los medios, el público de "no seas malo".
Son hipócritas...
- ...evitan millones en impuestos. - No.
Piensa mejor, en grande.
Necesito una historia, víctimas y villanos.
¿Y si vamos tras Spartan-Ives?
Es suficientemente grande.
No, gracias.
Ese lugar es una escuela para secretarios del tesoro.
Si entramos allí y nos equivocamos...
...todos estaremos sacudiendo vasos afuera del colegio de abogados.
Tiene razón. Es exactamente lo opuesto a lo que necesito.
Miren, lo tengo.
Lo tengo. Nos hemos criado en una cultura de perfección.
Graduado con excelentes notas, Phi Beta Kappa...
...jefe criminal.
¿Nunca sacaste una "B", Kate?
Tercer grado, en arte.
- Hice puntos extra, lo conseguí. - Sí.
Nadie quiere arriesgarse en esto.
Unirse a un perdedor.
Pero deben entender que no es solo una apuesta...
...es un riesgo calculado.
Así que vayan desnudos a la calle...
...y atrápenme un enorme...
...y monumental caso...
...porque ninguno conseguirá lo que quiere hasta que se abran a sí mismos.
¿Qué pasa, Bryan?
Creo que hacemos lo mejor con lo que tenemos.
Bueno, me parece que van lento.
Es un gran reto...
...una expansión de nuestra misión moral.
Normalmente esperaría que despedazaras un trozo de carne.
Solo toma tiempo.
Tendré a alguien para mañana.
Al finalizar el día de hoy.
Bien, vas al D.C. mañana.
Oye, si no quieres que trabajemos juntos en esto, bien.
No arrolles mi idea antes de...
Te estaba haciendo un favor.
La idea de Spartan fue mala por lo que Chuck no dice.
Escucho.
Spartan-Ives es amigo de la administración.
Lawrence Boyd y la Fiscal fueron al estúpido Horace Mann juntos.
- Así que lo que busca Chuck... - Es un enemigo.
- Quiere darle un trofeo. - Tengo uno.
Correos ejecutivos filtrados por un soplón.
Este es el caso que busca.
Bueno, ¿por qué no se lo das tú mismo?
Podría sonar mejor viniendo de ti.
Bueno, realmente piensas que encontrar el mejor caso sería una trampa.
Pero si te equivocas, no quieres arriesgarte a que Connerty lo traiga...
...y obtenga el crédito.
Tal vez.
Pero esto sería muy bueno... para ti.
O muy malo.
No me importa.
Igual se lo daré a Chuck porque es lo correcto.
Es lo que Chuck quiere.
Eso no hace que sea correcto.
Muy bien, descansemos.
¿Sabes? He pensado en lo que dijiste...
...sobre tu próximo capítulo.
Creo que deberíamos empezar algo, un negocio.
Interesante.
¿Qué tienes en mente?
No lo sé.
Debe ser único, ya sabes, algo que nos quede.
Nada en la bodega, nada en la camioneta.
Es un fraude discreto.
Puedo conseguirte más basura si lo necesitas.
Toda la economía china trabaja así.
- A mi chico le gusta mojar su pico... - Sigamos con el tema.
Anata Tek es una compañía sin tecnología.
Justo como Taylor dijo.
¿Ella lo rastreó desde el espacio?
No "ella", ellos.
Tenlo duro, mantenlo duro, ¡úsalo!
No ha follado con su mujer en seis meses.
¿Tendrías... que decirlo?
No en el juego formal de "tendrías".
- Bienvenido a bordo, Gus. - Gracias.
Sé que fue por tu conexión que obtuve esto...
...y tengo una memoria de elefante.
¿Cuándo vendrás para una sesión? ¿Quieres ir ya?
No estoy bajo el mismo mandato que el otro personal.
¿Seguro?
Hay muchos cambios aquí.
Más allá afuera. Te golpeará.
Personas como tú y yo envejecemos.
Debemos luchar por cada sobra de lo que solía pertenecernos.
No.
- Entonces déjame comprarte un filete. - No es necesario.
Menú Omakase en Nakazowa.
Eres bueno.
¿Has hablado con la fuente de los correos?
Hace una hora. Dijo que es peor que lo que hay ahí.
El presidente Kurt Williams lo sabía...
...pudo detenerlo, indicarlo para que siguiera.
Bueno, será "él dijo, ella dijo".
Este caso está lejos de exponerse, pero es un buen comienzo.
- Cita los documentos de la compañía. - Ya mismo.
Excelente trabajo.
Sr. Rhoades, si busca un buen bar cerca de la oficina de la Fiscal...
- ...tengo uno. Abre temprano. - No es necesario.
Solo necesito que me lleves con el nuevo sustituto.
Te contactaré con gusto con Fred Reyes. Significaría...
Que tengo algo que a la Fiscal le gustaría saber.
...ya hice mi parte.
Tranquilo. Reyes sabe quién se la jugó.
- Adam. - Fred, tengo a Chuck Rhoades en la línea.
Chuck, gracias por el buen trabajo. Aprecio tu aporte.
Bueno, espero que continúe una relación armoniosa.
- Chuck, sobre mañana... - Tranquilo.
Solo quiero asegurarme de que la Fiscal sepa...
...que preparo una acción contra el gran minorista GoodStop.
Han estafado empleados por millones en horas extras sin pago...
...y estado involucrados en un encubrimiento a gran escala.
- ¿Y puedes probarlo? - Tengo evidencia en mano.
Es la primera etapa, pero Kurt Williams nada en una piscina sucia.
¿El mismo que fundó anónimamente un súper PAC partiéndole el culo?
Bueno, es una gran coincidencia, Chuck.
La Fiscal ha querido desmantelarlos por años.
Déjame vendérselo. Creo que te dejará llevarlo a termino.
Lo aprecio mucho.
Anata Tek sangra, perdió la mitad de su valor. Krakow despidió al CEO.
- ¿Quieres hacer una declaración? - No, ya dije suficiente.
Felicitaciones por erradicar esto. Es un buen día para nosotros.
Gracias por apoyar la idea. Realmente significa mucho.
¿Por qué te importa?
Sé que ya rechazaste un trabajo aquí.
No hay nada en juego para ti, ¿por qué te importa?
Solo me gusta hacer lo correcto.
No.
Hay algo más.
Me estabas probando y aún lo haces.
Querías saber si podría verte...
...detrás de Mafee, ver lo que veías.
Quería saber si eras tan bueno como decían.
Lo soy. Entonces, ¿por qué te vas?
Solo quería un momento contigo.
El mejor consejo que tendrás. No te conformes con solo uno.
750 al año. Es el doble de ingreso para un analista.
Obtendré mi MBA en Chicago con Eugene Fama, ganador del Nobel.
Vamos, Fama es un intelectual.
Estudia aquí, gana un millón al año.
¿Qué, 375 o 750 o un millón te da igual?
¿Es abstracto?
No sé si puedas entender...
...tal vez soy como soy, pero solamente respirar este aire...
...puede ser... incómodo.
El aire es más liviano.
No.
No perteneces aquí, estás fuera de todo.
A veces te encuentras a ti misma...
...mirando la gente como si fuera otra especie.
Así que te vas...
...a tus cuatro paredes de vidrio, mirando.
Pero no te das cuenta, Taylor...
...que el vidrio no es una barrera.
Es un lente, una herramienta.
Es lo que te hace buena.
Ves las cosas de manera diferente. Eso es una ventaja.
- ¿Qué tal un trato de dos semanas? - Hecho.
- Pagaremos el millón en cuotas de 19.000. - 19.230,77.
- La hora a 240,38. - 114,47.
- ¿80 horas a la semana? - Hay 168 horas a la semana.
Eso es lo que pagas por todo, 24/7.
Bien, Wags, llámame mañana y te daré el resto.
Creo que acabo de encontrarlo. ¿Qué piensas del fútbol?
- ¿Qué equipo? - Aún no sé.
Pero una franquicia está hablando con banqueros sobre una subasta.
Bien, continúa.
Gracias.
¿Axe?
¿Puedo ayudarte, Todd?
¿Cuántas horas gastaste obsesionado con mis cargos?
Se pagó por sí mismo, o más bien pagaste por eso.
Me atrapaste, Axe.
Pero tranquilo, te la devolveré.
No estoy aquí por otro puesto.
Por tu mirada, diría que no sabes por qué estás aquí.
Solo tenía que salir de esa oficina.
Ahora es así, la única persona a la que puedo acudir eres tú.
Eso es lo que el negocio te hace.
Me alegra que llamaras.
Ya no hay nada claro.
Apenas se reconoce.
Cuando estaba en tu clase en la escuela de leyes, no cubrimos...
- ¿Los caprichos? - Sí.
¿Qué iba a decir, "cuando te fuiste de allí...
...nada de lo que hicieras se parecería a los ideales discutidos allí...
...hábilmente especificados en los libros"?
Cuando miro en la oficina, no veo amigos.
Había una mujer...
...una colega.
Comenzaba algo bueno, pero...
...me veía por lo que era, en lo que me convertía y luego se acabó.
Pensar que las relaciones reales son posibles en medio del malestar.
No contaba con eso.
Pero supongo que contaba con una meta compartida.
Aún estás ahí.
Eres leal a Rhoades.
Ya no puedo tener la moral alta.
El trabajo criminal. Si ahora tengo este conflicto...
Nunca ha habido un líder virtuoso sin esas dudas.
Pero ahora puedes parar.
Debes sentir lo que será estar sentado en esa oficina...
...ser el único que toma las decisiones...
...y resolver esos conflictos...
...con el que está en la oficina y con el que está dentro de ti.
Sí, tal vez. Me quedaré el tiempo suficiente para verlo.
No puede ser que él tenga ese trabajo.
¡Porque no puede hacerlo!
- Es un tacaño intentando nadar. - ¿Un maldito celular en este templo?
No pongas jengibre al pescado.
Es para limpiar el paladar entre bocados, no lo ahogues.
Y ya está bien sazonado.
No necesita un baño de soya.
Relájate, señor Miyagi.
No.
No lo haré, malditos paganos.
Este hombre es un artista.
Pasó diez años aprendiendo a hacer el tamago.
¡El huevo! ¡El huevo!
¡Sus cuentas costosas no les dan derecho a cagar su arte!
Oye, es suficiente.
- Calma, Wags. - Mierda, aguanta.
Es Mike Wagner.
Axe Capital.
Disculpe la insolencia.
Disculpa que vieras eso.
Fue muy revelador.
Sí.
Me encantó.
Eso es pasión, hombre.
¿Cuándo vamos por unas rondas?
Déjame contarte un secreto a voces.
Esos comerciantes con los que traté todo el día son niños de secundaria.
Tú eres Mike Wagner.
Pero debes preguntarte dónde estás en este momento.
¿Qué perturba tanto esas aguas que un cachorrito como ese...
...puede romper el dique?
Las cosas no pueden ser tan malas para ti aquí...
...si aún tienes la foto de la Fiscal en tu pared.
Papá...
...sobre Wendy y yo...
Creíste que podrías ocultármelo.
No.
Estas cosas tienen una manera de salir a flote.
Nuestra separación es una necesidad de espacio.
Y creo que eso se extiende a ti.
- Así que debo preguntarte... - Tengo algo para ti.
Pensé que tu problema era el dinero, siempre lo ha sido.
- No me parece. - Ella tiene más dinero que tú...
...y está fuera del orden natural de las cosas.
Pero es porque todo lo que tienes...
...está atado a ese tonto juramento y no puedes usarlo.
Eres realmente un lisiado.
Soy recompensado por una métrica diferente.
Pero tengo una solución.
Mi firma como tu fideicomisario y va donde queramos.
No lo hiciste.
Compré un anillo.
Estamos en mi oficina.
No es un regalo de mi parte.
Lo compré con tu dinero.
Dáselo a Wendy.
Muéstrale que eres serio...
- ...en mantener la unión. - No.
No. Eso no es un avance. Ella no es así.
Es un anillo de seis cifras, hijo. Así son ellas.
¿A qué hora comienza lo tuyo?
- Stuckey Brown me dijo... - Stuckey Brown.
...tuvo una mujer una vez en su cama...
FRED REYES Hablé con la Fiscal. Malas noticias.
...cuando escuchó a su esposa en el piso de abajo.
Papá, necesito...
Entonces, Stuckey la llamó y dijo: "Elizabeth...
...si no pones un pie en la escalera, pasaré dos millones a tu cuenta".
- ¿Y qué hizo ella? - No lo sé.
Fue directamente a la puerta delantera.
Toma el anillo. Es un bálsamo, es como...
Gracias, papá.
Aprecio el gesto, en serio.
Pero...
Y lamento haberte ocultado la situación.
Sé que eso te lastimó.
- No, estoy bien. - Pero no puedo aceptar el anillo.
No puedo evadir mi fideicomiso, nunca.
Eso no sería ético.
Debes devolverlo.
Hablas como un enfermo terminal.
Disfruta el show.
¿Te aseguras de que suba a su auto?
Sí, háblame, Fred.
Lo subestimé, Chuck. La Fiscal no busca atacar.
Dijo que Kurt Williams sería un gran caso...
...para quien se encargue de tu oficina luego.
Entendido.
Hasta mañana.
Disculpa que no pude hacer más.
Lo siento, no pude ir al recital.
Ha sido un día difícil.
No tienes que disculparte conmigo...
...sino con tu hija.
Hablé con Oliver Dake.
No debí admitir nada demasiado perjudicial...
...pero estará en tu próxima recusación y...
...no se detendrá.
Tienes esa mirada.
¿Así de mal?
Hago este ejercicio llamado el 180 con mis clientes.
Cuando realmente pierden el hilo...
...cuando se obsesionan con una acción...
...no ven que hay un contenedor ardiendo frente a ellos.
Tal vez puedan cortar por lo sano.
Pero solo unos pocos pueden ir en dirección contraria, pueden girar...
...y ver que es realmente un corto.
Eres el primer candidato porque, con cada decisión que has tomado...
...de seguro no funcionan.
Uno-ochenta, Chuck.
¿Y si vamos tras Spartan-Ives?
Es suficientemente grande.
Ari Spyros.
Necesito que hagas algo por mí.
Kornbluth.
Quiero hacer un informe judicial y decir que el SEC no tiene planes de investigar...
...a Spartan-Ives ni a Lawrence Boyd.
No puedo hablar por la Fiscalía.
No lo confirmaré.
¿Niega que hay una investigación activa de Lawrence Boyd?
Si mi oficina inició un intento radical contra los cimientos de una compañía...
...que ha sido muy amiga de la administración...
...solo lo haríamos contando con el apoyo de la oficina de la Fiscal General.
Pero no puedo confirmarlo.
¿No tiene ningún comentario sobre la investigación?
Felicitaciones.
Si te despido ahora, parecerá que la administración protege a Boyd...
...y que obstruye la justicia.
Podrían incluso investigarla por eso, Fiscal.
¿Piensas que eres un jugador audaz?
Ir tras Spartan-Ives es estúpido.
Un hombre enfrentado su fusilamiento solo tiene dos opciones:
...aceptarlo o resistirse.
Y no acepto nada.
Enfrentaste un duro trabajo.
Ahora estás en la línea de fuego...
...y me llevaste contigo.
Nada de eso.
Si gano, Boyd cae y celebraremos en el podio juntos.
Si pierdo, el fracaso es solo mío.
"Si Boyd cae", ¿de verdad crees que es tan fácil?
Por algo, nadie lo hace.
Adelante, blande tu hacha en el caso.
Solo te despediré en unos meses después de que pase el reflector.
Lo único que compraste fue tiempo.
Me enteré anoche de algo que no quería, Chuck Rhoades me buscó.
He vivido como un ejemplo de rectitud...
...para no tener que lidiar con cosas así.
Aún así, me busca.
Hiciste lo que estuve a punto de hacer.
Lo enfrentaste y saliste limpio.
Necesito tus estrategias, necesito saber cómo vencerlo.
¿Me ayudarás?
No recuerdo tu reconfortante mano en mi hombro...
...cuando yo estaba en problemas.
Lo que recuerdo es a ti...
...el ejemplo de rectitud de Wall Street...
...evitando y asegurándose de que mi hedor...
...no llegara cerca de ti para que no se te pegara.
Antes de decidirlo, responde esto.
¿Eres un bastardo?
Porque, para tener una oportunidad contra Rhoades...
...debes serlo.
Aunque hayan abogados...
...no hay malditas reglas.
No si quieres ganar.
Tendrás que arrastrarte por un río de mierda.
Y arriesgarte a sangrar un kilómetro cerca de la victoria.
Debes estar preparado para hacer cosas completamente fuera de los límites...
...moralmente convencionales.
¿Qué crees que tuve que hacer para estar en la cima de Spartan-Ives?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net