"Anteriormente, en 'Billions'... "
La Liga cree que es mejor para los implicados...
...que no pujes.
¿Qué alegan? - La mala imagen.
Creo que habría que montar algo, un negocio.
Ya estoy instalada en mi propia oficina...
...y empezando a ver clientes. - ¿Es permanente?
No estoy segura.
Aún. Mantengo mis opciones abiertas.
Saluda a mi sobrino, Marco.
Acaban de elegirlo ejecutivo del condado en Sandicot.
Soy Marc. Un honor conocerlo, señor Axelrod.
Me dará cuanto necesito.
O quizá comamos pizza pepperoni en Yonkers.
"Puede invitar a su jefe".
Dormir ahora es muy importante para mí,...
...como mirar a mi hija a los ojos...
...y saber que está mirando a una buena persona.
Enhorabuena. Si lo despido ahora,...
...parecerá que la Administración protege a Boyd,...
...obstruyendo la justicia.
Hay una razón para que no lo haga nadie.
Lo despediré en unos meses.
Solo ha ganado tiempo.
Recibí anoche una noticia que jamás querría haber recibido.
Chuck Rhoades va a por mí.
Te enfrentaste a él y saliste incólume.
Necesito tu orientación, saber cómo derrotarlo.
Lawrence Boyd no puede ser amigo de nadie.
Necesita dominarlo en su propia mente...
...depositando su semilla en su mujer.
Quítelo.
Destrócelo. Humíllelo.
Boyd ha amañado subastas del tesoro. Les conseguiré lo que pueda.
Lo que haga falta. Me apunto.
He fundado...
...más de 125 empresas.
No lo hago por ganar dinero.
Ahora, si de ahí viene dinero, y siempre ha sido así,...
...pues muy bien.
Pero no es la razón.
Lo hago...
...por la misma razón que Edison creó la comunicación telefónica,...
...Oppenheimer dominó la fisión nuclear...
...y DJ Kool Herc montó dos platos y un micrófono...
...en la Avenida Sedgwick del Bronx.
Para moverme a gran velocidad...
...hacia un futuro mejor.
Y esto...
...esto representa la culminación de todo.
Farpoint no solo aunará más a la Tierra,...
...nos acercará más a lo que hay ahí fuera.
Es el primero que pusiste en órbita.
Sí.
Estamos a dos generaciones más allá de Manticore.
Maticore III.
La primera nave que cumple una misión tripulada a Marte.
¿Así es como me imitas?
Desde luego lo has dicho muchas veces.
Así es como lo hago realidad.
Elena Gabriel.
Mejor candidata para la primera misión.
Pues tardaré un par de días en hacerle un examen completo.
Tenemos una sala de juntas libre.
Te lo agradezco, pero dado que no tiene relación previa conmigo...
Relaciónate con ella como te parezca, ¿sí?
Pero ten en cuenta que no...
...le damos las llaves de un autobús escolar.
Es una nave de 1200 millones de dólares.
Y tu legado. Lo comprendo.
Necesitas saber si está blindada psicológicamente.
Ahí está.
Justo a tiempo.
¿Eso significa algo? - Sí,...
...que su reloj funciona.
Elena Gabriel.
Eh, apretón dominante.
¿Intencionado?
Tú me dirás.
Elena te mostrará las instalaciones.
Sé lo que haces con la demanda.
¿Qué hago con la demanda?
Mira, Axe, empleé...
...siete años y más dinero del que reconoceré...
...luchando contra Valores para limpiar mi nombre.
Y lo hiciste. - Maldición, sí.
Pero, en esos siete años,...
...intenté comprar dos equipos de béisbol.
Habrás notado...
...que no tengo ningún equipo de béisbol.
¿Crees que Valores fue lo que lo impidió?
Madición, no me ayudó, eso tenlo por seguro.
Mira, Axe, somos diferentes, ¿sí?
No heredamos nuestro dinero.
Nos lo ganamos denunciando mierdas pronto,...
...a menudo y muy públicamente.
A la Liga no le gusta esa mierda.
Temen que rompas la etiqueta hablando alto y claro.
Creen que serás el Mark Cuban de la Liga.
¿Conque estoy prejodido?
Debes dejarles claro...
...que cuelgas los guantes y pasas a una nueva fase.
¿Sabes qué más debes hacer?
Debes dejar de joder con el fiscal.
No voy a hacer eso.
Vamos, Axe.
¿Y cuándo van a tomar la decisión?
Esta semana.
Mira, aunque ganes esta demanda, el partido es largo.
Si de verdad quieres el equipo,...
...debes preguntarte...
...cómo vas a hacer cambiar de opinión...
...a esa gente.
Pues los japoneses estarían orgullosos.
Has esperado a acabar la comida.
Pero ahora ya...
...cuéntame y podremos seguir con lo nuestro.
¿Cuál es el estado de Spartan-Ives?
Solo es cuestión de tiempo. - ¿Cuánto tiempo?
¿Cuánto tiempo tengo? - No mucho.
A la fiscal general no le gustó que filtrases la investigación.
No la filtré. Lo negué cuando me preguntaron.
Está bien. Ahí subyace la protesta oficial por mi declaración.
Di lo que venías a decir.
Estás vivo mientras hagas progresos.
Pero si la fiscal general cree...
...que das largas, te va a acabar mostrando la puerta de salida.
Pues me alegra que te tomes el posible final de mi carrera...
...tan en serio.
Ríe o llora, ¿sabes cómo te digo?
Claro que sí.
Ponme con Besinger.
Muy pocas cosas hacen salir de casa al hombre más rico de América.
Unos cuantos congresos económicos...
...y reclutar billonarios para el Juramento de Dar.
No hay congresos actualmente en la ciudad, señor Besinger.
Muy bien, joven.
Si su publicación me da 48 horas,...
...le daré ventaja.
Pues claro.
Richard Winsted se une a nosotros...
...aportando el 80% de su patrimonio.
Es un...
...gran acto filantrópico.
Disculpe.
Robert.
Un raro placer.
¿Puedes dedicarme un rato ya que estás de visita?
La ciudad es muy ruidosa.
Si quieres charlar de verdad, ven a la casa de Shaker Heights.
Es una amable oferta, pero no quiero aguardar tanto.
¿Qué haces esta noche?
"Partida de bridge, comerme un perrito... "
O sea, lo normal.
Si te conozco, pararás en un puesto.
O aún peor, pedirás servicio de habitaciones.
Nueva York, en ciertos aspectos, es una buena ciudad,...
...pero no en lo tocante a embutidos.
Conozco un sitio.
Creo que puede competir con el género de Cleveland.
Reto aceptado.
Te veo esta noche.
No importa lo que haga.
La canilla no da agua.
¿Qué significa eso?
No consigo nada sobre el chanchullo de Spartan-Ives con el tesoro...
...porque no hay chanchullo de Spartan-Ives con el tesoro.
Qué pavada.
Todos sabemos que ocurre. - Ocurría,...
...hasta que se supo que iban por ellos...
...y entonces, pues, ya sabes...
La serpiente de Boyd se metió en su madriguera.
Mire, no sé qué debería hacer aquí.
No puedo compartir cama con mi mujer.
No puedo irme porque sabría que lo sé.
Me paso la mitad del día en casa, en el baño.
Cree que tengo cagadera.
Mire, no creo que pueda ayudarlo a destripar a Boyd.
O sea, quiero, pero... - Su jefe...
...violó la santidad de su lecho conyugal...
...y no es bastante hombre para... - Bryan,...
...es todo un hombre. Es...
...John Wayne en "Liberty Valance".
Cualquiera en su situación correría a ocultarse,...
...pero él da la cara.
No sé si yo sería bastante hombre...
...para ver dormir a mi mujer a mi lado...
...sabiendo lo que él sabe. Señor McKinnon,...
...un poco más de tiempo...
...y su lucha valdrá la pena.
Volverán al lugar del crimen, y estaremos esperando.
Vuelva al trabajo.
Serénese.
Encontraremos otro modo de enganchar a Lawrence Boyd.
Y cuando lo hagamos, lo necesitaremos.
Contratiempo, no derrota.
Lo prometo.
Podría revisar los papeles de Panamá,...
...buscar todas las acciones que ocultaba la offshore.
Boyd no tenía dinero allí.
No hay conexión directa con él.
Quizá hallemos a otro eslabón en la cadena.
El problema no es un eslabón perdido.
El problema son los de arriba.
Tu amigo Lawrence Boyd. - Ajá.
Dijo que estaba listo. - Maldición.
Desplegué cierta metodología...
...contra los resultados que esperabas.
Pero no me deja dar...
...los pasos necesarios.
¿Quieres que emprenda acciones que creo necesarias...
...sin su aprobación?
No, sigue ofreciendo ayuda. Si aún se niega a aceptarla,...
...no podremos hacer nada.
¿Quién es el jefe?
El jefe es Lonnie.
De acuerdo.
¿Quién es el jefe?
Maldición, yo no lo digo.
Ay, me partes el corazón. Pero...
...o admitas o no, en efecto,...
...el jefe es Lonnie.
¿No... no habías cerrado otro?
Sí, el predador esta semana, un narco panameño la anterior.
Pero yo soy modesto.
Eh, por cierto, ¿cómo va el tema de Spartan-Ives?
Muy bien.
Genial.
¿Qué hay?
¿Nueva imagen? - Oh.
La parienta. - Entendido.
Han denegado la moción de Rhoades.
¡Toma, qué tremendo!
La declaración está confirmada para el jueves.
Pero... habría que posponerla.
Ah, ya lo sé.
Eso diría yo si fuese mi propio abogado.
Pero continuamos.
Si él no declara, yo no declaro tampoco.
Tiene que ser ya. - Ah.
La Liga.
Creo que estás entre los tres primeros.
Mira, hasta para mí, una ocasión así...
Lo sé. Pues claro.
Mira, la mayoría, cuando empieza a trabajar en Wall Street,...
...llamando a gente aleatoriamente,...
...cree que se trata de lograr un "sí".
Pero, tal como lo vi yo,...
...y eso que en mi primer año fue el 11-S,...
...no hay que darles una razón para decir "no".
Porque si eliminas el "no" del vocabulario...
"Sí" es la única palabra que queda.
Y ahora mismo, las acusaciones de Chuck Rhoades,...
...sus insinuaciones, son su no.
A no ser...
...que deje claro...
...que fue él quien cruzó la línea.
Debes saber que ir...
...a declarar es algo impredecible.
En declaraciones, he visto cosas que no creerías.
¿Atacar naves en llamas?
Sí.
Casos magníficos perdidos en el tiempo...
...como lágrimas en la lluvia.
Ni un replicante...
...ni un abogado me van a asustar.
Señor Axelrod,...
...afirma que el fiscal lo acosó...
...y que sobrepasó los límites de su cargo.
¿Está seguro de que no tenía razones legítimas...
...para ir a su empresa? - A esa hora, no.
Su mujer trabajaba para usted,...
...podría haber ido a verla.
Su mujer ya no trabajaba conmigo.
Sabe que dejaré de pagar a su mujer. - No te pases de vivo.
Si quieres que esto te ayude a mejorar tu imagen,...
...déjate de cosas raras.
¿Qué hay de Mick Danzing?
¿Niega haber sobornado a la Policía para evitar su arresto?
Pues claro, yo jamás...
La mierda.
Sí.
No lo vamos a acusar de perjurio para nada.
Sé que tú no te acobardas,...
...pero si te acobardas tan solo un segundo,...
...no contestes.
Tú pide un receso.
Bueno,...
...¿quieres un receso?
Continúa.
Esta es "la batidora".
Pues ahora mismo, me tomaría un batido.
Qué gracia. Me gustan los chistes.
No. Es donde los metales se someten...
...a la velocidad y la presión que afrontarán en el espacio.
Es cuando suelen romperse las cosas. - ¿Quieres subir ahí?
Es el país inexplorado.
Eso es de "Hamlet".
Describía la muerte.
Es la última frontera.
¿Y en tus propias palabras?
Todos mis condiscípulos trabajan en una de dos cosas:
física teórica de partículas o una gran startup.
A ti no te importan esas cosas.
Me respeto demasiado para ser académica,...
...conque la primera, descartada.
Y la pura avaricia...
...intoxicándose de teoría...
...no me parece que mejore la situación de nadie...
...comparada con el momento en que tuvo la gran idea.
Porque siguen ahí atascados,...
...atados a su lugar y a sus limitaciones...
...de combustible, espacio...
...y lucha de clases.
Afróntalo: la Tierra está bien jodida.
¿Dónde te deja eso?
Quiero hacer algo imposible.
Quiero señalar el cielo,...
...otro planeta y decir:...
..."Yo vivía allí".
Creo que nunca lo había dicho en voz alta.
¿Te suena tonto?
No.
Seguir a Axelrod no sirve.
¿Por qué? - Tiene agentes, profesionales,...
...con él, sobre él.
Allí los tiene.
Su personal seguramente no lo sepa, pero ahí están.
Vi a un tipo con quien trabajé en el FBI, un buen agente.
Por suerte, no me vio.
Será mucho más fácil que su hijo dimita.
No. No.
Esto no tiene nada que ver con él.
Ni siquiera puede saberlo.
Entendido.
Quizá no lo haga por cuestiones personales.
No. Se cargarían a cualquiera.
Están decididos.
Van a atacar.
Siga a los más gordos.
Bien.
Y esto...
...es para usted.
Los resultados sobre el otro asunto.
Vigilar a un empleado federal es un delito grave,...
...conque si quiere que continúe,...
...tendré que cobrarle una tarifa más alta.
Pues es un buen día para el negocio.
¿Sí?
El chófer de su padre le ha dejado esto.
Gracias, macho. - Por ti, Bryan, lo que sea.
Ese café es terrible.
¿Cómo se lo toma?
Cierro los ojos...
...y pienso en Inglaterra. - Cuando cierre los ojos,...
...quiero que piense en mí...
...yendo a por usted.
¿Como mi Anton Chigurh privado?
Ah, no, no soy...
...una pesadilla surrealista.
Soy de carne y hueso.
Yo creo que tiene errores de concepto...
...sobre el trabajo del Gobierno.
La investigación de Spartan-Ives no va a ningún lado.
No salvará el puesto de Chuck.
¿Quién se lo ha dicho?
No se desperdicia una carrera prometedora...
...por un sentido de la lealtad selectivo y erróneo.
Su jefe va a caer.
Conque ¿por qué no acabar con Chuck usted mismo...
...y ganarse puntos con un golpe mortal?
Conque ¿al fin vamos a hablar?
Ah, llevas cinco años intentándolo.
No me gusta hacerlo así.
¿Preferirías en casa?
Es más íntimo. - ¿Para una seducción?
Cuando pides a alguien que invierta dinero en ti,...
...es una seducción.
Cuando le pides que done su cartera...
Es lo que hacían los mongoles cuando saqueaban la aldea.
Iba a decir que es un matrimonio.
Bueno, los mongoles lo llamaban así también.
Mira, entiendo que me hayas ignorado.
A la mayoría no le gusta pensar en regalar su dinero.
Les hace pensar que van a morir.
Pero puedes estar tranquilo,...
...te vas a morir.
Sí.
Un hombre prueba muchas cosas. - Ajá.
Coge, engendra...
Desliza su nombre bajo puertas por las que jamás pasaría.
¿Esto te suena de algo?
¿Qué tal el pancho? - Está muy bueno.
¿Por qué ganas tanto dinero?
Porque puedo. - Tonterías.
Hay muchas cosas que puedes hacer que no haces:...
...ladrar como una foca, tomar el metro...
Ganas dinero porque te gusta.
Pues mira qué cosas,...
...donarlo gusta más.
¿Recuerdas lo que sentiste cuando ganaste el primer millón?
Yo no volví a sentirme tan bien hasta que doné...
...20000 veces esa cantidad.
Es la cura.
La acumulación sin objeto alguno es gula.
Es una enfermedad. - Creía que era un pecado.
A la mierda el pecado. A la mierda la piedad.
Hablo de lo que te puede servir. La gula te deja vacío.
Dar es lo contrario.
Sé que es una maldita paradoja, pero lo he meditado.
La razón de que nada te haga tan feliz como dar...
...es que te pone de nuevo al mando de lo único...
...que de verdad te importa:...
...tú mismo.
Por eso fundé el Juramento de Dar.
Y por eso estoy sentado aquí.
Bueno...
Me gusta tu modo de pasar mi guardia,...
...pero luego has acabado inmovilizado.
Debes aprender la diferencia...
...entre la agresión cándida y la agresión eficaz.
Ya.
¿Sí?
Eso no es lo que llevabas en la oficina.
No.
He encontrado algo cuando buscaba en los papeles de Panamá.
¿Relacionado con Boyd al final?
No, no oculta el dinero allí,...
...tu padre, sí.
¿Esto es lo que no podía esperar a mañana?
No. Acumuló doce millones en una cuenta opaca.
Lo sé.
¿Ya lo sabías?
No hizo nada ilegal.
No lo ocultó.
Mover dinero así no es ilegal.
Solo da mala prensa.
Pero ¿qué es lo que te molesta de verdad, Bryan,...
...el que ocultara el dinero...
...o el que tuviera tanto dinero para empezar?
Aquí está.
No, esa no.
Las salsas de Carolina tienen mucho vinagre.
Quiero algo... picante.
Ya estoy harta de salsa barbacoa.
Bueno,...
...¿Wags? - Le da fuerte.
Tiene una cita fija cada mañana.
Tiene una percha de sueros en su cuarto.
Sí, está bien jodido.
Pero me ocuparé pronto de él.
Me mostró esto.
Le llegó al email del trabajo.
Es la empresa de Dan Wolf,...
...un inversionista que se dedica a la sanidad.
Tienen mucho dinero detrás.
Pues ahora atacan a nuestra base de clientes...
...y nos socavan,...
...conque he pensado...
...centrarnos en empresas más pequeñas, quizá...
...en Nueva Jersey... - Sí, dejemos que nos superen...
...y convirtámonos en una boutique bien cuca.
Pues eso, podemos abrir la cama y servir el desayuno...
...y un sirope de arce intravenoso a los clientes.
¿Quieres luchar?
Es nuestra puta "esquina", colega.
Esta mejor.
¿Va a obtener y ejecutar...
...una orden de registro en Spartan-Ives?
¿En qué se basa la orden?
"Abusar del bufé".
Fui por ese camino hace un año.
Me acusó de exagerado por querer perseguirlo.
Eh, dijo que el mercadeo de alta frecuencia...
...confunde a los jurados más que el cálculo avanzado.
Es cálculo avanzado.
Esta es la primera oleada de Normandía.
Ya saben lo que pasó en la primera oleada.
Los rechazaron. - Justo.
Haciendo así que la segunda oleada tuviera ocasión de luchar.
El juez Wailand lo espera, conque...
...póngase exagerado.
Hoy.
¿Qué hay? - ¿Qué hay?
¿Tanto me extrañabas?
Sí.
Y quería hablar con algunos empleados tuyos,...
...que también son mis clientes.
Claro. ¿Por qué?
Para evaluar su experiencia y su nivel de satisfacción.
¿Y no...
...querías ver si viene a por ellos o a por ti...
...el Escuadrón de la Misericordia de Dan Wolf?
Sí, ¿verdad?
Maldición.
Tranquila. Llamaré a Wolf...
...para pedirle cortesía y que se retire.
No lo harás.
Me ocupo yo. - ¿Cómo?
Soy empresaria, me ocuparé.
¿Has firmado el Juramento de Dar?
Te has ablandado. ¿Cuánto vas a dar?
Nadie tiene que saber lo que hace o lo que no.
Dar es después, los titulares son ahora.
Lo has hecho para parecer un campeón de la caridad...
...que merece algo sagrado, como una franquicia deportiva.
No quería quedarme quieto y confiárselo a los dioses.
Ha funcionado. Bueno, me has convencido.
Sí.
Aunque le has dado un poco fuerte al suero últimamente.
Apenas sí lo cato.
A diario.
¿Crees que Chuck lo tiene controlado?
O eso o pierde los nervios.
En todo caso es bueno para ti, conque sonríe.
Disfruta.
¿De verdad te parece bien dejar la Tierra?
¿Dejar a tu familia quizá para siempre?
Soy hija única.
¿Estabas muy sola o...?
Era ideal,...
...en el auténtico sentido de la palabra,...
...porque pude desarrollar el lenguaje...
...desde una edad muy temprana.
Nos acostumbramos a hablar mucho.
Pues tuvo que estar bien.
Nos comunicábamos en mi familia también, pero éramos más,...
...y la mayoría de las veces no era una conversación muy trascendental.
Cuesta dar con gente con quien puedas...
¿Tú...?
Igual te parece una forma extraña de no responder,...
...pero ¿te gusta Wilco?
Sí.
Sí, me encanta la de...
..."Jesus don't cry".
Ya, y a mí.
Porque en esa,...
...Jeff Tweedy y Jay Bennett hallaron cada uno en el otro...
...una perfecta mezcla mental.
Se comunicaban a un nivel que pocos han alcanzado.
Pero lo que tuvo Wilco en ese momento es...
...que nunca volvieron a ser tan buenos.
Bennett dejó el grupo.
Por lo que fuera, aunque debían de saber que conocerse...
...los hacía mejores,...
...no encontraban el modo de continuar juntos.
¿El grupo se separó?
No. Aun sin Bennett, Wilco era Wilco.
Continuaron tocando.
¿Y Bennett?
Se murió,...
...un par de años después.
De sobredosis.
Por algún motivo,...
...no pudo soportarlo.
Te hace preguntarte cómo puedes dar con un auténtico compañero y...
...conservarlo.
¿Quién fue esa persona para ti?
Nunca la has encontrado.
Nunca la has buscado.
La cosa se complicó.
No estaba segura de poder intentarlo más.
No querías que una relación te impidiera hacer lo que más amas.
Sí. Eso es...
Sí.
Gracias por hablar conmigo.
¿Ya está? - Ya está.
Mi padre me enseñó.
Sabía que siempre competiría con hombres.
Quería que tuviera control en cierta medida.
Vas a hacer grandes cosas.
"Lo que oyó en esa reunión lo volvió remilgado. "
"Sabe lo que es Rhoades, Bryan. "
"Sabe que debería dejar el puesto. "
"Y sé...
...que usted fue quien llamó. "
¿Llamaba, jefe?
Debe hablar con Boyd y concertar una reunión.
¿Solo ustedes dos?
Ajá.
Es lo que requería la guerra,...
...una segunda oleada.
¿Dónde es la reunión?
En nuestras oficinas no, aún no es oficial.
No.
No. Él escoge.
Hablo con él...
...y hasta le pido algo.
¿Y que sus actos...
...se vuelvan contra él?
No importa lo que le pida.
Oiga, el mejor modo de hacer migas con alguien...
...no es hacer un favor.
Es pedir uno.
Es el Efecto Franklin.
Haces que esa persona se sienta valorada...
...como si le hubieras dado poder,...
...y así no le harás daño.
Es como necesito que se sienta Boyd.
No. ¿Esto no es un club literario?
He escrito un libro:...
..."Firme al timón". - Claro.
Me lo leí de una sentada.
El lema del club se entresacó de un poema.
Por la tarde,...
...dieron con tierra.
Donde se pusieron en decúbito supino...
...y se chuparon la pija mutuamente.
Es de Tenison, ¿no?
Más o menos.
¿De qué se trata, Chuck?
Del estado de guerra en que estamos...
...y de lo que puede hacer para ponerle fin.
No escribo cartas educadas,...
...no me gusta negociar,...
...me gusta luchar.
¿Seguro que quiere aceptar consejos de Roy Cohn?
Hizo muchas cosas...
...y era un hombre generoso.
Fue mentor de Trump, fue mentor mío.
¿Qué ha crecido a su sombra?
Tengo a todos los hombres del rey respaldándome.
Y, aun así,...
...su cabeza pende de un hilo.
Sí, la fiscal general no está muy contenta conmigo.
Aunque parece que usted le cae bien por lo que sea.
Quizá porque yo no pongo patas arriba...
...la casa de nadie por nada...
...para que los demás me miren.
Es verdad.
No tengo mucho sobre Spartan-Ives.
Vengo a pedirle un favor.
Tiene un departamento de calidad potente.
Esperaba que iniciara una investigación interna.
Y puede parecer que actúa ante mi presión.
¿Por qué iba a hacerlo?
Porque...
...dentro de un año, cuando su investigación acabe,...
...mi oficina le da el visto bueno.
Y declaro que he limpiado Wall Street.
Y usted afirma que...
...ha eliminado las manzanas podridas de su empresa.
Así ganamos todos.
No si debo esperar un año.
Quiero salir de esta inmediatamente.
No pienso llevarme esto...
...a las vacaciones este verano.
¿Y qué puede darme ahora?
¿Qué tal esto?
Hay unos tipos de nivel medio...
...que no gustan al departamento de calidad.
¿Y si los sacrificamos?
Ah, eso podría darme la cobertura necesaria.
Sí, y usted podría despedirlos procedentemente...
...y ahorrarse tres meses de indemnización.
Seis.
Es muy generoso.
Y gracias.
Que su hombre llame al mío.
Pueden coordinar las declaraciones.
Bueno, 90 segundos de descanso.
Dime.
Rockman ha retirado su oferta.
No podía permitírmelo. ¿Quién iba a decir que saldría así?
Alguien de la Liga supo de sus problemas con Hacienda.
Y contigo y Bensinger en todos los periódicos,...
...no quiso acabar perjudicado.
Ya solo queda un postor, y es un grupo.
No puede permitírselo solo.
¿Estás listo para el fútbol?
Sí que estoy.
Vamos a acabar.
¿Me vas redactando un borrador?
¿Qué quieres que ponga? - Ah, lo de siempre:...
..."bueno para la gente, la comunidad... "
Sí. - Y cuando esté, dásela a Bill...
...para que se lo lea al mundo. - ¿Gates o Clinton?
Da igual.
A ambos.
Siempre has sido la mejor, Lara.
La pequeña Lara Benjamin, increible.
Ya no es Benjamin.
Ahora es aristócrata.
No, lo que no soy es pequeña.
He crecido.
¿Vas en serio con esto?
¿Lo puedes montar?
Claro.
Conozco a la chica idónea.
Creo que se graduó y tiene título y todo.
Yo creo que no aprobó el examen. - En cualquier caso.
Es la chica idónea.
¿Escuadrón de la Misericordia? - Sí, así es como se llama.
Pero tiene que ser muy discreto.
No, no, no.
Eres familia.
Para pagar a la chica.
Está bien.
Lo que sea por la hermanita de Dean.
Por Dean.
Rhoades ha hablado conmigo.
¿Le cortaste la mano?
¿Hiciste lo otro?
Tú se la habrías cortado, ¿verdad?
Soy así.
Tengo otra fuente para comprobar si es fiable.
Tendré cuidado.
Más te vale.
Tu consejo lo agradecí y no iba desencaminado.
Pero pregunta a un barbero si necesitas un corte de pelo...
...y siempre te dirá que sí.
Pregunté a un guerrero.
Pero no todo el mundo es un salvaje.
Rhoades tiene la mente bastante abierta.
Fuimos muy miedosos.
En cuanto a las preguntas que haré a Axe...
Va a ver lo que es el "rugido de la jungla" para empezar.
Mátalo. - Ya.
Eso voy a hacer,...
...como comprenderás, en la declaración.
Pero debo decirlo de nuevo, no deberías venir.
Debería ser frío, clínico.
Te preocupa que diga algo. - Sí, así es.
Cualquier improvisación tuya podría enterrarte aún más.
No diré una palabra.
Y entonces, ¿por qué ir?
Créeme, servirá.
Mi mera presencia hará dudar a Axelrod.
Mucho riesgo.
No quiero que eso se convierta en un circo.
Deja que lo acose a lo bestia.
Pase.
Perdón, creía que estaba solo. - Es igual, me vendría bien un café.
¿Qué le preocupa?
Mi padre.
¿Y qué ha pasado?
No es quien yo creía.
Todos los niños de la historia del mundo lo han averiguado.
No soy ingenua. - No, nunca pensé que lo fuera.
Pero...
...cuando me dio consejo, lo vi a través de cierto prisma.
Sabiendo que tenía integridad.
Ahora...
...descubro que tiene fondos en un paraíso fiscal.
Evasión de impuestos legal.
Pero siempre...
...se ha vendido ante mí como alguien que no se evade.
No sea tan dura con su viejo.
Hable con él.
No se guarde la decepción dentro.
Dígale lo que ocurre.
Conque tienes...
...unos cabezas de turco ingenuos en Spartan-Ives.
Pero nadie sabe nada de ayer...
...ni nadie recordará mañana.
¿Seguro que basta para salvar tu puesto?
Pero ten cuidado, siendo directos se cambia el paso.
Lo hice lo mejor que pude,...
...era cuanto podía conseguir.
No siempre es satisfactorio.
Debes seguir yendo a por Boyd.
No. No acabas con un director.
Si me quedo sin puesto,...
...al fin podré ganar ese dinero del que tanto hablan.
Bueno, hijo,...
...seguro que sabes lo que te haces.
Debes proteger la relación paterno-filial.
Porque cualquiera en el mundo te jodería.
Amigos, amantes,...
...jefes...
Ah, tu padre es la única persona...
...con quien contar...
...a la hora de la verdad.
Bueno, ¿el seis?
No.
Puede hacer un swing libre.
Puedes hacer un swing libre,...
...y no solo aquí.
Chuck iba en serio.
La investigación ha acabado.
¿Y hablarás bien de él a la fiscal general?
Muestras mucha preocupación por la situación.
Estarás orgulloso.
Siempre he estado orgulloso.
Ahora, estoy contento por él.
Elena es brillante,...
...ideal para investigar.
Pero no encaja en el programa.
¿Por qué?
Es una miedosa,...
...un fantasma.
Nunca ha afrontado adversidades,...
...no ha debido lidiar con consecuencias terribles...
...y si algo va mal en el espacio,...
...y siempre ocurre, se...
...acobardará.
Entonces, tu juicio...
...¿cuál es? - Necesita un viaje a la batidora.
¿Cuál de nosotros no?
Recházala.
Si vuelve llorándote, recházala de nuevo.
Si seis meses después hace otro intento,...
...hazle otra prueba de estrés.
Estoy deseando volver a pedirte consejo...
...para poder repetir todo esto.
No sé yo si estaré disponible.
He comprendido que me gusta trabajar con gente,...
...no solo juzgarla.
No es solo eso.
Mira,...
...todos debemos seguir...
...nuestra auténtica vocación.
La mía...
...es hacer que el universo sea "atravesable"...
...y legar una empresa que sea un organismo vivo...
...que medre mucho después de que me vaya en el Manicorn IX.
Para ello,...
...necesito ayuda.
Tú no quieres que haga eso.
Me pides que te clasifique a la gente como si fuera...
...un Freud de segunda, y eso...
...era Freud. Cualquier licenciado con un rotulador...
...podría hacerlo.
No quiero distancia.
Me gusta mancharme las manos.
El poder del instante.
Es lo que me entusiasma. Del hielo al vapor y volver.
¿Es una prueba?
¿A ver si te suplico?
No,...
...no pruebo así a la gente.
Pero...
...si un día decides averiguar por qué solo puedes ser feliz...
...a años luz de distancia...
...o en compañía...
...de chicas lindas de 21 años,...
...ven a verme...
...y lo arreglamos rápido.
Ah, que tremendo.
No.
¿Qué pasa?
Dan Wolf ha sido acusado de inducción a la prostitución.
Sus enfermeras hacían doblete.
Una de ellas ofreció sus servicios a un PM de Vista Verde.
¿Qué hay, cielo?
¿Cómo lo has hecho?
Ya te dije que soy empresaria.
Sí que lo eres.
Te quiero. Adiós.
Tendrías que poner una cancha de bochas.
El suelo está tan nivelado que es un desperdicio no hacerlo.
Pues qué pena. No lo había pensado.
Gracias por aceptar la reunión.
Lo que sea por Bruno.
Sí, sí, sí, sí.
Gracias, Bruno.
Da lo mejor, adelante.
Esto es increíble. ¿Qué le has puesto?
Eh... masa, salsa, queso.
Es de locos. ¿Cuál es tu ingrediente secreto?
Pues empiezo con la masa...
...y un poco de salsa...
...y luego, el queso.
Alucinante.
Sigue así.
Antes te ha llamado Marco.
Los amigos me llaman Marc.
Ajá. - Sí.
Lo acorté.
Ya, no, lo entiendo.
Yo estoy orgulloso de mi origen.
Ah, yo estoy muy orgulloso de los míos, por eso estoy aquí.
¿Esperamos a alguien? - No.
Siéntate.
Bueno,...
...dime,...
...aparte de tu orgullo,...
...¿por qué iba a invertir mi dinero...
...en tu lugarcito?
El centro de Sandicot es idóneo para el desarrollo:...
...se pueden derribar edificios...
...y sustituirlos por pisos homologados,...
...y con el concejo en el que estoy,...
...que está muy motivado para... - Bien.
Lo que has descrito,...
...y no te ofendas, ya que sé que es tu patria chica,...
...pero lo que has descrito es una maldita mierda.
Todo el país está al borde de la quiebra.
No tenemos esa deuda tan grande por mejorar.
Puedes comprar barato,...
...a centavos por dólar.
Ya. Más bien millones por cientos de millones.
Considéralo una ventaja.
Mira,...
...recibo ofertas así a diario.
La única razón por la que has entrado...
Lo sé, y no espero que lo hagas como favor a mi tío.
Espero que lo hagas por el casino.
Entierras la trama, chico, vamos.
De acuerdo. Háblame del casino.
Va a ser un paraíso.
Montecarlo.
Nunca has estado en Montecarlo, ¿verdad?
Es el Sandicot de la Riviera.
Dime.
Bueno. Me da igual que escupas o tragues,...
...pero no me hagas esperar.
La canilla ya da agua.
¿Ha funcionado? - De repente.
Bueno, ¿qué hago ahora?
¿Voy a llevar micrófono?
Va a ser un héroe.
Cuente pronto.
Spartan-Ives vuelve a amañar...
...subastas del tesoro.
Hay que vencer a Chad.
A veces, solo debes confiar en que la gente sea lo que es.
Siempre pienso que tal vez lo haya logrado.
Mucho tiempo en este oficio.
Aun así, es impresionante.
Bueno, vamos a comer algo en Gorilla.
No, no pienso verle comerse un número cinco.
La cebolla y...
Quédese y cómase una ensalada,...
...por favor.
Hágame el favor.
¿De verdad crees que saben que el gobernador concederá...
...una licencia de juego? - No quiero aventurar.
Quiero que lo sepas para saberlo yo.
Bien.
Y si es cierto,...
...mira, será la clase de donativo que no puedo dejar pasar.
Porque así debería ser toda la beneficencia.
¿Dices beneficiarte más que los demás?
Mucho más, no más.
La gente nota que tienes una nueva favorita.
Y no están contentos.
Todo el que me haga ganar dinero es mi favorito.
Eh, mira, Axe, sé que llego tarde.
Siéntate. Te has perdido la reunión de Sandicot.
Eh, perdona. - Ha ido bien sin ti.
Siéntate, mierda.
No puedo.
¿Por qué vas con ropa deportiva?
¿Podrías...?
Steph, salte, por favor.
Desperté en un hotel esta mañana.
Vives en el maldito Pierre.
Era el Americana Suites.
Un tugurio vecino a la Autoridad Portuaria.
Y con el culo ardiendo.
Y...
...vi que tenía un tatuaje.
¿En el culo?
Sí.
¿Tienes un tatuaje en el culo?
Todo indica que, en efecto, es así.
Tengo que verlo.
¿Quieres...? - No, no quiero, no.
Tengo.
¿Qué carajo es eso?
¿Ese es Yosemite Sam? - Creo que sí.
Era muy fan.
Te enviaré a algún sitio.
A rehabilitación, no.
No,...
...no a rehabilitación.
Bueno, ya sabes lo que dice el doctor Sarma...
...sobre esa clase de dolor.
Disculpa.
¿Sí?
Ahora te llamo.
Perdóname, necesito un segundo.
¿Quieres oír una historia "díver"? - No, la verdad.
Necesito ayuda.
¿Te envía él?
Sí,...
...pero no por él. Sí que necesito ayuda.
Siempre la has necesitado.
¿Qué diferencia hay ahora?
Ni recuerdo cómo me lo hice.
Bueno.
Hoy no.
Ya no tengo que estar de guardia para ustedes.
¿Y quieres que llame para pedirte cita?
Sí,...
...como un maldito adulto.
Puedo hacerlo.
Sabía que llamaría.
Cooperar siempre ha sido lo más inteligente.
¿Cree que le di el soplo?
Pruébelo.
¿Cree que tuve un momento de confusión moral...
...y olvidé por qué hago lo que hago y para quién?
Pruébelo.
¿Cree que Chuck lo arruinó,...
...que se ha ganado sus 150.000?
Comete un error.
Pues pruébelo.
Chuck Rhoades prueba cosas de las que nadie es capaz.
Y si va a seguir con el caso, pues, adelante,...
...vaya por él, pero...
...Chuck tiene la suerte de no ser él...
...quien se persiga a sí mismo,...
...sino de que lo persiga a usted.
"Más cerca, mi Señor, de ti".
Déjelo ya, maldición.
Fue la última canción que la orquesta tocó en el Titanic,...
...y es muy triste.
Le ofrecí un bote salvavidas,...
...pero escogió un violín.
Que lo toque bien, Bryan.
Ah.
Tiene miedo.
Señor Axelrod, buenos días.
Soy...
...Ira Schirmer, abogado de Charles Rhoades hijo.
Le voy...
...a hacer unas preguntas.
Orrin Bach, con Robert Axelrod.
¿Está listo?
Rocanrol.
Vamos a grabar.
Afirma que el señor Rhoades lo acosó.
Perdone, ¿puede apagar la cámara?
Solo quería decir...
...que ha hecho una gran reconstrucción.
A veces, me río solo para dormirme...
...pensando en usted destrozando todo esto.
Eh, Chuck... - Ah. Bueno, yo nunca lo pienso.
Pero eso sí, claro, no estoy solo de noche.
Volvamos a grabar.
Afirma que el señor Rhoades lo acosó.
Apáguela.
¿Dónde duerme ahora? - Bobby...
En un alojamiento apropiado.
¿Quién lo paga? ¿Papá o yo?
Todos sabemos que el Tío Sam le da plata.
Bueno, pago yo.
Encontré moneditas entre los almohadones.
¿Lo vamos a hacer o...? - Vuelva a grabar.
Afirma que el señor Rhoades lo acosó.
¿Cómo sabe que no tenía una razón legítima...
...para venir a su oficina? - Bueno, fue en plena noche.
No vino con un equipo de SWAT,...
...ni siquiera una orden, vino solo él,...
...tratando de intimidarme.
Su mujer trabaja para usted, podría haber venido a verla.
Su mujer ya no trabajaba para mí.
¿Conque está diciendo que intercedió o no ante la Policía...
...y la sobornó por el asunto de su empleado Mick Danzing?
Yo... - Protesto.
Es una declaración, no puede protestar.
Para la forma, sí.
Era una pregunta compuesta.
Puedo contestar.
Un hombre listo escucha a su abogado.
La replanteo:...
...¿Sobornó a la Policía por Mick Danzing?
Mire, todo esto...
...es por lo que hizo él. Esa pregunta no lo es.
¿Conque rehúsa responder? - Sí.
Ha alegado presuntos daños.
¿Está dispuesto a abrir sus libros...
...para mostrar los daños económicos concretos...
...en los que presuntamente ha incurrido?
Sí, sufrí daños.
No, no estoy dispuesto a mostrar mis libros ahora mismo.
Ah, entonces, no alegaría daños realmente.
¿Quiere decir que sus daños pueden deducirse...
...de los actos del señor Rhoades?
Cierto.
Ya.
Legalmente, podemos llamarlos daños mentales o emotivos.
Conque...
...¿está diciendo que Chuck lo hirió mentalmente o dice...
...que lo hirió emocionalmente?
Me gustaría descansar.
Ah, ¿no quiere anunciar a toda Wall Street...
...que Chuck hiere sus sentimientos,...
...lo obsesionó y lo hizo vacilar?
Apague la cámara. Vamos a descansar.
¿Qué?
Sanford Bensinger está al teléfono.
Sandy.
Lo llamamos Juramento de Dar porque lo juras, maldición.
¿Entiendes lo que es un juramento?
Pues sí.
Pues sí. Y...
...ya he empezado a mover lo que hablamos...
...y ya iba a hablar contigo...
...para hablar de estructurar un fondo.
¿Para hacerte la foto?
"Quizá disfrazados. "
"Yo, de Juan Bautista".
Tú, del Hijo del Hombre.
Eh, mira,...
...Sandy, estoy... estoy tan molesto como tú...
...porque la reunión se filtrase a...
"Hazme la cortesía de no volver a mentir en esta llamada. "
No me gusta que me utilicen.
Llegué a ser quien soy uniendo los puntos.
Unos puntos que estaban descolocados.
La Liga...
...te va a rechazar.
Les pedí el favor de decírtelo yo mismo.
¿De verdad...?
¿De verdad van a rechazar la oferta más alta?
Los inversores deportivos son los caballeros de este país...
...y tú no eres de la realeza, eres un barón ladrón.
Hablábamos de daños.
He sufrido daños...
...monetarios concretos.
Me ha costado un equipo de fútbol profesional.
¿Podemos volver a grabar?
Eh, la verdad, creo que necesitamos un receso.
No, continuemos.
Un hombre sabio siempre escucha a su abogado.
Sigo mi propio consejo.
Continuemos.
Mierda que continuamos.
Dispare.