"Anteriormente, en 'Billions'... "
Es para el camino.
¿Cómo te levantas para ir al trabajo?
Un médico me apaña...
...con una habitación y una sonda.
45 minutos y salgo de allí hecho un chaval.
Te enviaré a algún sitio.
A rehabilitación, no.
No.
Necesito ayuda.
El centro de Sandicot es idóneo para el desarrollo.
¿Por qué iba a invertir mi dinero...
...en tu lugarejo?
No espero que lo hagas como favor a mi tío.
Espero que lo hagas...
...por el casino.
Mire, no creo que pueda ayudarlo a trincar a Boyd.
O sea, quiero, pero...
¿Voy a llevar micrófono?
Señor McKinnon,...
...va a ser un héroe.
¿Steven Birch?
Es o tú o él.
Haz una autopsia del trato...
...y encontrarás un Pulitzer en el cadáver.
Las directrices federales lo condenarán...
...a once años.
No quiero ir a la cárcel.
Sabia opción, señor Birch.
Quiero salir de esta inmediatamente.
¿Y qué puede darme ahora?
Hay unos tíos de nivel medio.
¿Y si los sacrificamos?
Tengo otra fuente para comprobar si es fiable.
Tendré cuidado.
Más te vale.
Pero no todo el mundo es un salvaje.
Rhoades tiene la mente bastante abierta.
No me gusta la idea de que Boyd caiga.
No...
...me parece bien.
Nunca das a nadie tus estrategias...
...por más que desees que gane.
Le aparco el coche, señor Wagner.
Lo va a dejar ahí.
Él y yo no tardaremos en irnos.
Eh, Wags, ¿cómo...? - Es Wags.
Wags, te he llamado.
Ya te llamo.
No has bebido.
Tienes los ojos claros.
Déjame ver.
No te tiembla.
Quiero desembuchar.
Cuando empecé aquí,...
...te hice una promesa,...
...y tú a mí.
Hemos cumplido esa promesa...
...pese a todo.
Pues con esa introducción,...
...seguro que vas a decir algo importante.
Lo es.
Trascendental incluso.
Sí. - Ah.
Lo que pasa es que no te toca hablar.
¿Y por qué?
Porque mientras andabas por ahí aprendiendo...
...las enseñanzas de Don Juan o a correr como los tahumaras,...
...¡yo he librado aquí la puta batalla de las Termópilas!
Menudo trabajo, Sung.
La dirección se puso con que jamás lograríamos...
...lo del Sapphire Super-Thin.
Yo me decía: "Mierda,...
...no conocéis a Sung".
¡Axe, la hemos jodido!
Gordie, saluda al señor Pawloswski.
Que le den.
Soy Nicky, chico. Nicky.
Hola.
Oye, se lo debo todo a tu padre.
¿Lo sabes?
Nos estaban matando ahí, no ganaba un pavo.
Y va tu padre y descubre cómo podíamos sacarnos...
...50000 por carrera con un triple.
Verás, en realidad... - Vale, vale.
Ya lo educaremos en otro momento.
Ya sabe la parte más importante:
¿Quién apuesta sin saber qué va a pasar?
Los pringaos.
Vete a hacer fotos, ¿eh?
Se me ha muerto el móvil.
Aquí tienes.
¿No vendrás por un soplo sobre alguna carrera?
¿Has oído algo sobre un casino nuevo al norte de Nueva York?
Hablillas, sí, he oído hablillas.
Es importante que sepa...
...dónde estará exactamente.
La ciudad no está clara.
Pero sí he oído que un pez gordo de los casinos, Donald Thayer,...
...se está preparando para construir en el norte.
Conozco a Thayer.
Claro que sí. - Papá, tu móvil está que revienta.
Ah, ¿sí?
¿Llamas para decirme que Sansomic la ha jodido?
Ya me he enterado.
Sí, van a distribuir 400000 móviles Celestial.
Su suministrador de cristal la cagó con las nuevas pantallas superfinas.
Se rompen con el calor del proceso de adhesión.
"Un tío coreano se tiró por la ventana por ello.
Pero eso solo es la mitad de la razón de mi llamada".
¿Qué?
Sam Brandt, se dice,...
...está de caza. Sabe que has acumulado valores...
...y te enfrentas a tu primer trimestre de bajada.
"Quiere que aparezcas en su programa".
¡Mierda! ¿Puedes evitarlo?
No, pero si dices que vale,...
...puedes ganar los tres últimos días del mes.
"Vale, lo haré".
Gracias por avisarme.
Joder.
¿Conque aún hablamos de esto? - Pues sí.
Es impropio, nimio.
No juzguemos de ese modo.
Wendy.
Le pido que no se arregle mucho para la cena.
Ocho personas en un patio.
Dice que no lo hará, pero se presenta...
...con traje.
Venía de la oficina.
Erica vive a tres manzanas de casa. - Ah, vale.
Pues quería ir con traje.
Tampoco es que fuéramos a hacer el descenso del Colorado,...
...íbamos a comer bisque, no me jodas.
Ah, en un patio...
...de una casa de siete millones de dólares.
Wendy,...
...¿puedes decir a Chuck por qué te molestó tanto...
...que fuera con traje?
Sí. Ni por un segundo...
...deja que nadie olvide que es...
..."el fiscal del distrito sur de los EE. UU.". O sea,...
...que traje.
No le basta pensar que su profesión es una vocación,...
...mientras que los demás tenemos un mero trabajo.
Debe demostrarlo a todas horas.
¿Te crees que no veo cómo nos mira la gente?
¿No crees que sé que puede irte mejor que a mí?
Quizá quiera ponerme algo que no les haga mirarnos y pensar:
"Joder, ¿qué hará con este tío?".
No tenía ni idea de que sintieras eso.
Si el trimestre acabara hoy,...
...estaría sumergido en la puta corriente del Golfo.
Sansomic nos ha valido...
...un 2'3% negativo.
Pero tenemos tres días para cambiar las tornas.
Bueno,...
...¿qué tenéis para mí?
Me estoy currando el tema de Territory Petroleum.
Tienen muy buenas cifras. Si suben, sacaré siete...
Ya es tarde.
Cuando se publiquen las cifras, seremos unos zombis.
¿No deberías estar con el trato de Sandicot?
¿Qué estás haciendo aquí?
Creía que era una urgencia y nos necesitabas a todos.
Sí, así es.
Pero los grandes nunca sacrifican lo importante por lo urgente.
Se ocupan del problema inmediato...
...y aun así, procuran asegurar el futuro.
¿Ferguson? - Liquidar lo liquidable.
Tengo algunas pensadas que están listas para ordeñarlas.
Y podríamos añadir nombres chulos para los inversores...
Joder, eso es poner visillos.
¿Graff?
Vamos a la calidad.
Valores seguros.
No será rápido, pero al menos mostraremos a nuestros inversores...
¿Os creéis que no entiendo qué coño pasa?
Vais a lo seguro para arreglar el trimestre...
...y salir airosos individualmente del año.
¡Sois unos...
...hijoputas egoístas!
Queréis mitigar las pérdidas...
...y proteger vuestras primas.
La única divisa...
...que tiene esta firma,...
...cualquier firma hoy en día,...
...es una racha de ganancias.
El "chaleco antibalas" de "saber la respuesta".
Si rompes eso,...
...lo rompes todo.
Nadie sale de aquí...
...hasta que me deis una idea para sorprender al mundo...
...en tan solo unos días.
Que le den.
Al fin alguien tiene algo.
Tal como lo veo, necesitamos un arreglo rápido...
...en un mercado que no se arregla rápido.
Sí.
Tengo una idea.
He hablado con Víctor.
¿Por qué has hablado con Víctor?
Sabes por qué.
¿Tiene que estar aquí?
Por mis huevos.
Cambia lo que puedo aportar.
Tú eres así.
Pues habrás resuelto un problema, pero has hecho mucho más difícil...
...de resolver el crucial.
Conque no tienes nada.
No, tengo lo que necesitas.
Pero, al parecer, no puedo dártelo.
Está permitido, oye.
No eres un algoritmo,...
...no eres una máquina,...
...eres humano.
Se te permite tener un trimestre malo.
Todos los fondos los tienen algún día.
La confianza se puede basar en la falibilidad.
Ha habido estudios.
Dijiste que estabas decidido...
...a no acercarte nunca a la línea.
En esos términos estoy yo aquí,...
...para que estés preparado para resultados así.
Debes estarlo.
Aunque no te parezcan bien,...
...al menos, acéptalos.
Quiero estar solo.
¿Y dónde coño está Wags? Búscalo.
Señor Watley.
Espere, por favor.
Tengo una reunión muy importante.
Eh, me tendrá disponible en cuanto tenga un hueco.
He visto su agenda.
Ábrame un hueco.
O lo haré yo.
Deb, ¿has dado con Wags?
No.
Tengo una idea.
Ah, ¿sí? - Una parte.
No es mía.
Se lo oí a Mafee...
...anoche.
Ah.
Pero no debe saber que te lo he dicho.
Es delicado.
Se esconde de ti.
¿Aquí es donde piensas a lo grande?
Estaba ya...
...acabando.
Te conozco, Mafee.
Sé cuándo ocultas algo.
Estamos solos los dos. Deberías decirlo.
Hay un juego con divisas.
¿Me transmites los detalles telepáticamente?
Vale.
Es que...
Hay un tío,...
...Everett Wright. Somos colegas.
De la "facu".
Jugábamos al lacrosse.
Qué cabronazo,...
...me ganaba siempre.
Comercia con divisas en Richards.
Empezó al acabar los estudios.
La cuestión es...
...que es estupendo.
Lo adoro.
Cuando empecé a trabajar aquí, pensé: "Me cago en...;
...al fin le he ganado".
Pero si te cuento lo que tiene,...
...te va a encantar.
Mafee,...
...nadie podría ocupar tu lugar en mi corazón.
Tú no conoces al cabronazo.
Te lo traerás.
Conocerá a Deb...
Mierda.
Quería hablar de los próximos pasos...
...en la investigación de Boyd.
Ahora que tenemos a McKinnon con un micro,...
...¿no deberíamos ser proactivos?
¿Alguna vez ha cazado, Sacker?
Eh, no, soy negra.
No sabía yo que importara.
Pues sí.
En fin.
Antes del instituto,...
...mi padre me llevó a Canadá...
...a cazar lobos.
Por no sé qué de hacerme un hombre.
Ah, fue...
...horrible.
Recuerdo que intentamos de todo por trincar uno.
Rastreo,...
...dejó carne de ciervo,...
...aullar...
Usó un reclamo que, en teoría, sonaba como un conejo moribundo.
Y, a todo esto, no vimos ni un puñetero lobo.
Pues al cabo de tres brutales días así,...
...nos cruzamos con un cazador, un viejo.
Seguramente era muy viejo para estar allí.
Y nos dio un consejo.
Al día siguiente,...
...vimos tres lobos,...
...y cazamos uno.
¿Qué les dijo?
Dijo a mi padre...
...que usara la única trampa inevitable...
...para un hombre o una bestia, o Lawrence Boyd.
Le dijo que...
McKinnon me ha llamado.
¿Qué hay? - ¿Qué hay?
Ryan lo tiene todo listo para tu nuevo amigo.
Está fuera.
¿Un poquito de hospitalidad?
Tienes que hacer algo por mí.
Quiero llevar el negocio al siguiente nivel.
Aumentar el capital.
Nunca tienes que preguntarme para extender un cheque.
No,...
...no quiero que me lo des sin más.
Quiero que el negocio sea reconocido fuera.
Una ampliación de capital.
¿Seguro que estás lista?
Porque lo que pides, si no estás lista...
Estoy lista.
Vale.
Llamaré a Boyd.
Y te mandará al tío idóneo de Spartan-Ives...
...para hablar de expansión.
¿Langosta?
Sí, para impresionarte.
¿Estás impresionado?
Bueno, Mafee...
...me dice que no estás contento en Richards.
Ah,... Mafee.
Ese chico es tremendo.
Me echarían por tener esta reunión.
Ya, bueno, si la reunión va bien,...
...eso no tendrá que preocuparte mucho.
Claro.
Se deja mucho dinero sobre la mesa en mi firma.
Y tengo un problema filosófico con eso.
Sí, ¿y qué oportunidades temen aprovechar?
No es una firma única.
Necesitas las cinco familias para que funcione.
Te escucho.
El Gobierno nigeriano va a devaluar su moneda.
¿Lo sabes?
El gobernador del Banco Central me lo dijo.
¿De verdad?
La industria petrolífera nigeriana es más débil...
...de lo que sugieren las cifras.
Mucho más. Un ventarrón fuerte podría llevársela.
Tienen que devaluar.
¿Y cuándo lo van a hacer?
Eso es lo chungo.
Podría ser dentro de un mes.
Y con la presión adecuada,...
...podría ser mañana,...
...si es que alguien da un buen golpe de mano.
Envíame tu investigación.
Encriptada. En cuanto acabemos de comer.
Si me gusta lo que veo,...
...no será la última langosta que nos comamos juntos.
Tengo una sarga de seda que mostrarle.
Escoja el forro cuando pueda.
Pues he leído su investigación.
Es potente, pero es una gran jugada.
Excede mis parámetros de riesgo.
Serían tres mil millones.
Será un buen tanto.
No puedo, Bobby.
Trato con Nigeria continuamente.
Con las empresas principales.
Su fondo soberano.
No nos pueden ver derrocar un Gobierno.
Mira, si es ya bastante débil, nadie tiene la culpa.
Es igual. ¿Y si buscas financiación?
No, si voy a los bancos, se va a saber, minarán mi posición.
Pues claro.
Tienes que ir a otros como tú,...
...libres para operar en los márgenes.
Grandes inversores.
Mucha pasta.
Krakow, Malverne,...
...hasta Birch.
Su oficina familiar tuvo un buen año.
Esto podría irle muy bien.
Ya, no sé yo si se prestarán a actuar en mi nombre.
Conozco vuestras historias.
Pero si les digo dónde está el oro,...
...aparecerán con las palas.
¿Quieres una corbata?
No, otro día será.
Espero saber pronto de ti.
"Soy Wags. "
"No seas aburrido. "
Ah, venga, Wags, ¿dónde coño estás?
Casi la cago hoy.
Estaba en el lavabo hablando con Michael Arendt.
Director de Relaciones con los Socios de Fixed Income.
Fue chungo.
Eh, Mike, ¿qué hay?
¿Te importa dejarme un rato, Tom?
Sí, claro.
¿Viste el partido de los Knicks anoche, Mike?
Los Knicks no jugaron anoche.
Digo los Mets.
Tendríamos que ir a un partido un día para hablar...
...de cómo nos repartimos el mercado del tesoro...
...como un pavo de Acción de Gracias.
¿Qué cojones, tío?
Tengo mucho trabajo.
Nos vemos.
Lo siento.
Traiga, démelo.
Vamos.
Pues ha sido...
...mucho para usted.
Y siento que no hayamos tenido más éxito.
¿Vamos tras él?
Que le reconcoma.
Me pedirá que se lo devuelva.
Cuando me ven entrenando para subir el Tourmalet,...
...les inspiran grandes alturas también.
Me saltaré el enfriamiento.
No hace falta. Será rápido, y podrás seguir con lo tuyo.
No,...
...estás aquí.
Estemos... aquí.
Juntos.
Pues solo quiero saber si sabes algo de Wags.
No.
Creo que anda desaparecido...
...y que la gente lo añora, lo cual...
...me sorprende.
¿Qué, que esté desaparecido o que lo añoren?
Todos veían que conducía hacia un muro...
...como Dale Earnhardt en Daytona.
¿Y qué hiciste para detenerlo? - No. No, señor.
Si se avecina un golpe, pues adelante.
Es el único modo de llegar al otro lado.
Si sobrevives. - Mira,...
...me contrataste para maximizar los resultados,...
...no para cuidar del personal.
Él te contrató. Yo solo di el visto bueno.
¿Y escuchas todas sus sugerencias?
¿Dices que te extraña que lo añoren?
Bueno, hablan de él...
...como si lo odiaran a muerte a todas horas.
Así no me odian a mí.
Está dispuesto a llevarse ese odio.
Conque es su lealtad lo que te importa.
No se trata de mí.
No tenías por qué venir aquí para ver si sé...
...dónde está Wags, chico. Podrías haber llamado.
Has venido porque quieres que se trate de ti.
Porque necesitas...
...que se trate de ti.
Y estoy aquí...
...justo para ese propósito.
Ah, ¿sí?
Deja que entre hasta la cocina.
¿Qué papel cumple concretamente Wags para ti?
Es mi detector personal de chorradas.
Y me hace reír.
Pues...
...puedo ocupar ese puesto.
¿Serás mi detector de chorradas? - Desde luego.
Como una ración doble de aftershave en los morros.
Pues déjame hacer lo mismo por ti.
Uno, el único modo de que entres en mi cocina...
...es que el cocinero se coja el finde libre.
Dos, jamás confiaría en alguien...
...que habla mal del hombre que lo contrató.
Tres,...
...cuando los tíos miran y te ven entrenar...
...para el Tour de Francia en calzoncillos,...
...en la oficina de Wendy Rhoades,...
...no los inspiras.
Solo se preguntan...
...por qué coño ella ya no está.
Buena propuesta.
Buen negocio.
Gracias.
¿Por qué quieres realmente el dinero?
Debemos superar a la competencia, ya.
Expandir el mercado rápido y bien...
...y echar a la competencia.
Compramos los medicamentos a precios de mercado.
Debemos comprar al por mayor, elevar los márgenes.
Los campus universitarios son nuestra próxima frontera.
Hospital Resaca, ¿sabes?
Y dado que podemos demostrar...
...que nuestro producto aumenta el rendimiento,...
...la industria de los gimnasios es lo lógico también.
Podría concertaros...
...reuniones con los que manejan el dinero.
Os van a examinar pero bien.
Pues gracias por tu tiempo.
Eh...
Estaremos en contacto.
Eh, lo que sea por Lawrence Boyd.
Lo he hecho a petición suya.
Y lo que sea por tu marido.
Gracias.
Bryan.
Perdone. Dame un segundo. - Vale.
He oído que estaba aquí.
¿Es un club de go?
Sí.
Hoy, soy el anfitrión y mi piso es muy pequeño.
Lo llamé. - Ah, los...
...metemos en la cesta antes de jugar, ya que,...
...pues eso,...
...los jugadores de go no tenían móviles...
...en tiempos antiguos. - Vale.
Comprendo.
¿Y hacen voto de castidad también?
No, solo es el resultado final.
McKinnon me ha avisado.
Él y su mujer cenan con Boyd y su esposa...
...mañana.
Qué rapidez. Tenía razón.
Mesa privada en Ai Fiori.
Acogedor. - Coordine la vigilancia con el FBI.
Estaremos allí.
Sí, señor.
Ah, se me olvidaba.
Más le vale bloquear el salto del mono de abajo.
Yo no cruzo la puta puerta sin que me lo pida Lawrence Boyd.
¿Qué hacemos aquí? - Hola. ¿Qué les apetece?
¿Podría ponerles tres Lumberjacks, por favor?
Claro.
Nigeria va a devaluar su moneda.
Vete a tomar por culo.
¿Y cómo lo sabes?
Porque vamos a hacer que pase.
Hostia puta.
Tengo la investigación para vosotros.
Estas cosas se hacen cuando son oportunas.
Si llegas muy tarde, ya no queda nada.
Pero si llegas muy pronto,...
...suben los tipos de interés y te quedas desangrado.
Coincido.
Llegar pronto es lo mismo que equivocarse.
Por eso estoy aquí.
Pero si todos tomamos una posición fuerte contra el naira,...
...dictamos el momento.
Tengo cambistas actuando en Australasia en estos momentos,...
...y tengo órdenes dadas...
...en toda Europa. Estoy dispuesto a una gran cacería.
¿Y tenías necesidad de contárnoslo?
Chorradas.
No tienes bastante munición para hacerlo solo.
Nos necesitas. - Tenemos agendas también.
Te jodiste con Sansomic.
Seguro que esta operación es cuanto se interpone...
...entre la poderosa Axe Capital y un trimestre a la baja.
Solo nos queda tirar de la cadena.
Vale, me habéis pillado.
La operación solo funciona si estamos todos juntos.
El umbral son 5000 millones.
Yo aporto dos mil.
Eso nos deja con mil para cada uno de vosotros.
Bueno,...
...¿y qué os tienta más,...
...joderme vivo...
...o vuestro propio interés?
Joder.
Entro.
Sí.
Este es Everett.
Os va a explicar la investigación.
Invito.
¿Mamá va a venir a llevarnos al cole?
No, cariño.
Recuerda, te lo dije.
Papá y mamá pasan un tiempo separados.
Conque...
...ahora estoy en casa yo...
...y mamá vendrá esta noche.
Mamá ni quiere venir a casa.
Eso no es cierto, Kevin.
Mírame.
No quiero volver a oírte decir eso.
Papá tiene la culpa...
...de que papá y mamá no estén juntos ahora.
Cuando tienes tu edad,...
...te crees que tus padres lo saben todo.
Pero qué va. No somos perfectos.
Oye, solo somos dos personas...
...que lo intentan y...
...suelen fracasar sabiendo...
...cómo hay que ser.
Y he cometido errores por el camino.
Errores que...
...todos pagamos.
Conque si quieres culpar a alguien,...
...cúlpame a mí, no a tu madre.
Los fabricantes de coches europeos usan un quintal de zinc.
En realidad, mucho más, es un decir.
Porque ¿cuánto zinc se puede hallar?
Buenos días. - "No para ti, Bobby".
Se ha filtrado.
Los bancos lo saben, y han avisado a Nigeria.
"Están contraatacando".
¿Suben los tipos de interés y su puta mierda de moneda?
Eso parece. Pensé que debías saberlo.
¡Bobby! - "¡Birch!".
El naira está jodido, ¿eh?
Pero no oigo pánico en tu voz. - "Vamos".
Se me quitó el pánico de golpe hará un año,...
...cuando me vino Chuck Rhoades.
Sí, me lo imagino.
"Oye, durante mucho tiempo no pude asimilarlo".
Cómo surgió la historia en la prensa,...
"... cómo había bastante en aquel artículo...
...para atraer a la fiscalía... ".
Sí, fue un mal golpe, sin duda.
Pues desde entonces he tenido mucho tiempo...
...para pensarlo y,...
"... lentamente, lo comprendí.
Si perdí, alguien debió de ganar.
Conque hice mil simulaciones diarias en mi mente".
Y una y otra vez, Bobby, me salía lo mismo.
"Fui un daño colateral".
Tú hiciste la transacción.
Tú dejaste la puerta abierta.
Tiene gracia, yo iba a decirte justo lo mismo.
Me dejaste la puerta abierta.
"Me costaste el negocio. "
"¿Ahora me ofreces un negocio como disculpa?"
"No. "
No soy tan fácil.
Conque, en lugar de apostar contra el naira,...
...hice lo contrario.
"Y avisé a otros de lo que estaba pasando".
Un golpe fuerte.
Habría hecho lo mismo en tu lugar.
Ya sé que sí, Bobby.
¡Deb!
¿Sí?
¿Ya has dado con Wags?
Aún no. - Por ver si nos entendemos,...
...sabrás que me refiero al tío que trabaja ahí al fondo, ¿no?
¿Michael Wagner? ¿Wags?
Sí. Lo siento.
Lo intento.
Sé que mi investigación era correcta.
Y también que eso ya no importa, porque todo ha cambiado.
¿Se defiende muy fuerte Nigeria?
Es su versión de El Álamo.
Krakow y Malverne van a querer retirarse.
Y tú deberías.
No quiero que mi segundo día aquí acabe...
...contigo perdiendo cinco mil millones.
Bueno, digamos que logro no perder los nervios.
Pues estás ante la gallera global.
Y necesitarás que apuesten por tu gallo.
Voy a tener que hablar claro.
Sí, no puedes ser tú solo.
Tiene que ser alguien potente, un economista,...
...alguien objetivo, fiable.
Dirán que tienen que devaluar.
¿Alguien como...
...Lawrence Boyd?
Justo.
Sí, él serviría.
No quiero que te preocupe ser muy dura conmigo.
¿Vale?
Postura arriba, postura arriba.
Perdona, pero ¿tienes acento suizo?
Calla.
Nadie logra adivinarlo. La mayoría cree que soy alemana.
Ah, la mayoría no ha pasado un verano en Zúrich...
...estudiando Derecho.
Eso explica el traje.
Eres abogado.
Dijo con un tonillo de desprecio.
¿Y a qué te dedicas que es tan estupendo?
De momento, podrías llamarme escultora.
Pues me gustaría ver tu obra.
Algún día te la enseño.
Sí.
Axe, no fui a aquella cena...
...para perder un millón de pavos.
¿Quieres salirte?
Ocuparé vuestros puestos.
Ahora mismo.
Ya he comprado lo que iba a ser de Birch.
Ahora, compraré vuestra parte.
Decidlo sin más.
¿Arriesgarías la mitad de tu capital en una operación?
Es una locura. - Estoy muy metido, joder.
Ningún país del Tercer Mundo con una industria moribunda...
...y una divisa de pega...
...me va a disuadir.
Los voy a mandar al puñetero infierno.
Sin Birch.
Sin vosotros.
Ahí va.
Qué intensidad.
La verdad es que te creo.
¿Y?
Que le den. Me quedo.
Y yo.
Pero, Axe, si es una jugarreta,...
...un jueguecito tuyo,...
...te cazaremos en manada...
...hasta rebañar tus putos huesos.
Hola, señor Allerd.
¿Aquí?
Ellos no vienen aquí,...
...créame.
Cuente lo que tiene.
La oficina es...
...un feudo de miedo,...
...ambición y ascensos.
Por eso habrá sido tan eficaz.
Las lealtades desaparecen.
Empiezan a salir grietas.
He entrevistado a casi todos menos Rhoades, a estas alturas.
Iré a por él el último.
Esto ha sido...
...fascinante para mí.
Los hay que son débiles, pero no lo tienen...;
...y los hay que lo tienen, pero son fuertes.
He determinado el que lo tiene y lo dará:
Watley.
Ha estado jugando a evitarlo, pero...
...se ha acabado.
Pediré una suspensión si hace falta para que hable.
Hay mucho apoyo ahí fuera.
La fiscal general lo quiere, y pronto.
Lo tendrá.
Lo tendré si usted lo dice.
Gracias, señor.
Algo que aprendí trabajando con Mondale:...
...toma un pedazo de ti mismo...
...y escóndelo en el sótano.
Puedes dar el resto al trabajo,...
...pero conserva una pequeña parte.
Lo digo por experiencia.
Tomo nota.
A veces, me encuentro pensando en tus palabras.
La que más me viene a la cabeza es "lugarejo".
Sandicot.
Si no obtienen el casino, habrá que pasar del tema.
¿Aunque toda esa chorrada de la revitalización urbana...
...se efectúe?
Eso causará un cambio creciente,...
...pero no lo bastante rápido ni grande.
Sin el casino, pasa de algo que considerar...
...a algo en lo que no pensar más.
Ya lo veo.
Joder.
Os voy a bombardear con tanta puta comida...
...que vais a reventar.
Gracias, David. - No me las des.
Acompáñanos cuando Fugu salga a Bolsa.
Desde luego.
Sé cuándo alguien trabaja para mí.
¿Qué papel haces?
El vínculo.
Si tu casino va a la ciudad que necesito.
Y como somos amigos,...
...¿voy a recabar esa información?
Eso esperaba.
Un Dodge challenger del 69.
¿El que te gané pujando en Barrett Jackson en verano?
Está aparcado fuera.
Toma.
El coche...
...es un...
...gesto amable.
Y lo acepto.
Pero solo con eso...
...no obtendrás lo que quieres.
Mi casino irá a esa ciudad, conque...
...soy tu socio en el negocio.
Sin riesgo alguno para mí.
El 5% en negro.
Hecho.
Solo necesito saber dónde.
Sandicot.
Aún se espera la decisión oficial de la Comisión, pero...
...me han advertido, conque...
...sé que es cosa hecha.
Tus tíos del casino son chorizos a la antigua.
Al menos lo llevamos con orgullo.
Adelante con los contactos.
El casino va a Sandicot.
Ya estoy seguro.
Nos comprometemos con esto.
Tiene que decirme cómo está.
¿Quiere un trozo?
Bueno, un trozo sería como ahogarse en un charco.
Seguro que en la cocina...
...le harían uno. - Bueno,...
...ahora come sano.
McKinnon ya llega.
¿Qué hay?
Bueno, ¿se ve listo, Tom?
Sí, sí, estoy bien.
Yo creo que debería volver a la barra.
Ya nos van a sentar.
Solo tenemos una oportunidad.
Pero recuerde:...
...toda ocasión que tenga...
...de tener una conversación privada con Boyd, aprovéchela.
Exprese preocupación por el amaño de las pujas.
Deje claro que sabe qué ocurre...
...y que le preocupa que Mike Arendt...
...atraiga a las autoridades a la firma.
Eso debería bastar para que calme sus miedos.
Quizá debería hostiar a ese hijo de puta.
Tranquilo, Tom.
Esto le dolerá mucho más y más tiempo que una hostia.
Úselo bien.
¿Qué tal la señal?
Nos vale. - Muy bien.
45 dólares por un sándwich de atún.
"Que alguien traiga las bebidas".
Dos en la barra. Es su tercera.
Es una isla.
Todo hay que llevarlo en barco.
Ya sé que Mosquito es una isla. - Vale.
¿Y qué hiciste, Larry?
Dije: "¿Cuánto cobran por los limones?
Los exprimo yo mismo".
O eso, o pido que me envíen un lingote de oro".
Larry, Larry, no, no te las des de pobre.
¿Cuánto has ganado este año hasta ahora?
Venga, dínoslo.
¿23 millones, 24 millones?
Quizá hayas bebido bastante, ¿eh, Tom?
¿Podemos poner a Tom un café solo, por favor?
No quiero un puto café.
Está borracho. Habría que sacarlo.
Tenemos un agente haciendo de camarero.
Podemos sacarlo de ahí con mínimos daños.
Aguardamos.
Con el masaje tailandés, vas vestido.
¿Y qué gracia tiene eso?
Exacto.
Larry.
Larry, cabrón.
"Se le va a quedar la mancha".
De mal en puto peor.
Cielo, llévala al lavabo.
Sí, ¿por qué no te refrescas?
Tom, a ver si te comportas.
Te pones en evidencia.
¿Te crees que no sé lo que ocurre?
¿Qué pasa, Tom?
Arendt nos está poniendo en peligro.
Los bonos del tesoro nos va a enviar a prisión.
A diez años.
Esos son los bonos.
"Mike ha vuelto a reunir a la banda,...
...tal como le dije".
Joder, ¿se lo dijiste tú?
Creía que iba a lo suyo.
Las condiciones son óptimas para continuar.
Nos vamos a salir en la subasta.
A los putos federales les sobran los quince puntos.
"Luego, podemos hablar de las 26 semanas".
Tenemos que hacernos con volumen ahora.
Conque "tranqui".
Bastará.
"Cuando empecé aquí,...
...te hice una promesa,...
...y tú a mí".
Hemos cumplido esa promesa...
...pese a todo.
Lo que pasa es que no te toca hablar.
¿Y por qué? - Porque mientras andabas por ahí...
...aprendiendo las enseñanzas de Don Juan...
...o a correr como los tahumaras,...
...¡yo he librado aquí la puta batalla de las Termópilas!
He tenido sesiones con Wendy,...
...profundizando.
Ah.
Pues eso sí quiero oírlo.
La mejor forma de contarlo...
Wags, despierta.
Arriba. - ¡Ah, nena, no!
No, nena no, soy Wendy.
¡Arriba!
¿Por qué?
Porque me suplicaste una cita y luego no apareciste.
Ah, aún estás aquí.
No,...
...no estoy.
Estoy, pero no en ese plan.
Vale. Señor Wagner, puedo volver a las 11:30 ó a las 2:00...
...o después de las 5:00. - ¿Tiene llave?
¿Por qué no? Tienes una puñetera percha de sueros en el hotel.
Resulta que tienes el día libre.
Con paga.
Es tu tercer divorcio,...
...pero tu primer tatuaje en el culo.
¿Alguna idea?
Mi idea era beber, follar y drogarme...
...en perfecto equilibrio.
Un infinito jardín zen.
Simplicidad,...
...armonía entre los elementos,...
...pureza, por eso es un jardín zen.
Creo que lo confundes con los premios AVN.
Vale.
Esto puede ir de dos maneras:
hacemos una intensa psicoterapia...
...dos años,...
...cinco días semanales, derribamos tus muros,...
...forzamos tus racionalizaciones y defensas.
O puedes decirme qué coño ocurre.
¿Cómo?
¿La cuestión del análisis no es que no lo sabemos?
Y por eso no estoy en ese negocio.
No tenemos tanto tiempo, joder.
Ya no.
Joder, ya ves que no.
Tengo una puta percha de sueros viviendo en mi hotel.
Bien.
Ahora, lo que causó esto no te hizo retirarte.
No te volviste depresivo. Escogiste la distracción.
Estoy triste,...
...solo. - Dame una respuesta inmediata.
O sea, no tiene por qué ser la buena.
Tú suelta algo. ¿Cuándo llego este sentimiento?
Estaba en el baño.
"Estaba en un club del Lower East Side. "
"Había pagado de más por lo que creía que eran metacualonas. "
"¿Y qué hacías tú en el Lower East Side?"
"Beber con un capullo con quien trabajé hace años. "
"Dios, odiaba al cabrón. "
"Lo odiaba cuando trabajábamos juntos. "
"Lo odiaba aún más esa noche. "
"¿Y por qué accediste a beber con un tío al que odias?"
Bebo con cabrones que odio a todas horas.
Es el trabajo.
Los que no lo hacen son los que destacan.
La hostia.
Phil.
Parece mentira que se me pasara.
¿Phil? - Phillip Carrol.
¿Otro cabrón? - No.
No, al contrario.
El tío fue mi mentor.
Allá cuando empecé en Lehman.
Era el puto Wilt Chamberlain de Wall Street.
Pagaba las vacaciones de todo el grupo cuando triunfaba.
Ni siquiera cerró su puerta cuando acabamos mal.
"Lo vi en la calle".
¿Qué hay, Phil?
"Me miró y lo saludé. "
"Pasó a mi lado. Joder. "
"Pasó de mí como si fuera un fantasma. "
"Resulta que padece Alzheimer. "
"Ya ni puede salir solo. "
"Su mujer lo dejó. "
"Sus hijos no van a verlo. "
"Fue...
...jodido. "
"Estaba allí...
...y no estaba allí. "
Un cadáver...
...sin ningún propósito.
Lo que viste pudo suscitar preocupaciones de mortalidad...
...y de sentirse menos útil para nadie.
Viste a tu héroe,...
...un hombre al que considerabas mejor que tú,...
...destrozado.
Es empatía.
¿Por qué su desdicha te afectó tanto?
¿Qué te hizo tan vulnerable a la idea de desaparecer?
Axe contrató a una puta jefe de personal.
Se llama Steph Reed.
Ah.
Conque ahora ya no te necesita.
Y si él ya no te necesita,...
...nadie lo hace.
Has sobrevivido a tu utilidad.
Ya no te queda más que morirte.
Pero no estás muerto.
Es decir, que es hora de cambiar,...
...de evolucionar...
...hacia lo que vayas a ser ahora.
Wendy me volvió a montar,...
...pieza a pieza,...
...en aquel banco. - Es lo que hace.
Y decidí que debía darte la oportunidad...
...de hacer el cambio que necesitas.
De modernizar.
Optimizar.
De llevar a pastar al caballo viejo.
Ya, bueno, siento lo de Phil,...
...pero este puto sitio no funciona sin ti.
Sí te necesito.
Y más desde que dejé irse a Steph Reed.
¿Lo has hecho?
Te equivocabas.
No soy humano.
Soy una máquina.
Soy un puto Terminator.
Conque rechazo tu dimisión.
Ve por café.
Nos estamos durmiendo aquí.
He apretado el gatillo de la operación de Sandicot...
...y me falta un movimiento...
...para acabar el trimestre en positivo.
¡Café!
¿Qué hay, jefe?
No acabó su historia.
¿Qué trampa usó con su padre para cazar el lobo por fin?
Ah.
Sí, fue el...
...tiempo, Sacker.
Nos quedamos en el mismo sitio todo el día.
La trampa fue el tiempo.
¿Saliste tarde?
Sí.
Y me tengo que ir.
Tengo una televisión en la ciudad en un par de horas.
De camino, da un toque a Lawrence por mí.
Será con él. ¿Qué pasa?
Dile que la mujer que envió me hizo perder el puto tiempo.
¿Perdona?
Fue una reunión de pega.
Eres empresaria, ¿no? ¿Fuiste en calidad de eso?
Ya ves.
Bueno, ¿y la mujer fue descortés? ¿Fue borde?
No,...
...no fue...
Me trató como si fuera solo la esposa,...
...como si mi negocio no estuviera listo.
Ah, olvidé decírtelo.
Sí, no estabas lista, pero no querías oírlo de mí.
Me pusiste en contacto con Spartan-Ives.
Dijiste que adelante. - No. No.
No tengo tiempo para esta conversación...
...tal como debe tenerse. No estabas lista.
Déjalo ahí.
¿Por qué coño no?
¿En qué campo eres la mejor del mundo?
Ofreces un servicio que no inventaste,...
...una fórmula que no inventaste,...
...un método de servicio que no inventaste.
Nada de lo que haces...
...es patentable ni es único para el cliente.
No has identificado un segmento de mercado aislado,...
...no has acuñado tu concepto. ¿Quieres que continúe?
¿Y por qué iba un banco de inversión serio a darte dinero?
Te lo dije desde el principio, pero no hiciste caso.
Ahora lo has oído, pero ya es tarde.
No estabas...
...lista.
Bueno, tengo que irme a Nueva York...
...a tratar de salvar el puto trimestre.
Señor Axelrod, lo llamaré en dos minutos...
...para entrar en antena. - Gracias.
Y a ti, Larry.
¿Ya sabes cómo quieres hacerlo?
Sí.
Cuando hable después, respaldaré lo que digas.
"Una exayudante de profesor mía, ahora secretaria de juzgado,... "
¿Ajá? - "... me ha dicho... "
...que su juez ha firmado la detención de Lawrence Boyd.
"Van a ir a por él. "
"Estará esposado en menos de una hora".
Gracias.
¿Listo?
Sí.
A por ellos.
Lo haré.
Axe.
Vamos a volver a cenar pronto con Savannah y Mike.
¿Eh?
Cuando empecemos,...
...tendré que emplearme contra ti por la operación de Nigeria.
¿Estás bien?
Sí.
¿Me preguntarás por el brazalete?
Qué gracioso.
Nos complace recibir a Bobby Axelrod,...
...director y fundador de Axe Capital.
Bobby, es un placer tenerte aquí. - Es un placer estar aquí, Sam.
Antes de empezar, debo preguntar...
Llevas un brazalete único.
¿Qué significa? - Ah, ¿esto?
Llevo este brazalete yoruba...
...en solidaridad con el pueblo de Nigeria.
He visto la esperanza y el propósito de esa gente,...
...y hoy me preocupo por ellos, Sam.
Su economía está al borde del colapso.
Sus reservas petrolíferas están sumamente sobrevaloradas.
En resumen,...
...su moneda está en peligro.
Así que sí, no me cabe duda alguna...
...de que mi buen amigo Bobby Axelrod...
...lleva razón.
La divisa nigeriana, el naira,...
...se enfrenta a la devaluación.
Es su única opción,...
...por más daño que haga a la gente.
Ya lo veo.
Nos hemos salido.
El viejo dúo vencedor.
El mercado ya está cambiando.
Está hecho.
Sí, es verdad.
Larry.
En unos momentos,...
...el FBI entrará por esa puerta...
...y te va a detener.
No puedes huir.
No hay tiempo.
Rhoades me ha jodido como pensabas.
Y recibiste la llamada...
...antes del programa, ¿verdad?
Tus maneras cambiaron.
Ni me advertiste.
No podía.
Porque necesitabas que hablase en antena...
...para corroborar tu historia,...
...transmitir tu mensaje, salvar tu trimestre.
Lo entiendo.
Has sido hábil.
Hemos decidido vivir en un universo bien jodido.
¿Cómo puedo ayudarte ahora?
Guárdame esto.
Y tienes que avisar a mi abogado.
¿Y Linda?
Procura que se lo diga a los chicos antes de que lo sepan por la prensa.
Hecho.
Larry...
Lo sé.
¿Lawrence Boyd?
Queda detenido.
Tiene derecho a guardar silencio.
Todo cuanto diga podrá usarse en su contra en un juzgado.
Creía que estaba listo para el siguiente paso.
Creía que comprendía el puñetero juego.
Ah, creo que sí, señor.
Yo creo que sí.
Hola, Bob.
No invierto en profecías...
...ni adivinos,...
...pero esto...
...debe de parecerle un presagio de su futuro, ¿eh?
¿Se refiere a verle detener gente mientras yo me marcho?
Sí, algo así.