Anteriormente, en Billions...
El maldito Danny Margolis. ¿Qué te trae de regreso?
Tengo algunas ideas.
Y me encantaría compartirlas contigo.
¿Escuchaste bien?
Hola, soy Taylor.
Mis pronombres son de género neutro.
- ¿Cuánto llevas aquí? - Soy practicante.
Incluso respirar aquí puede ser incómodo.
Aquí falta el aire.
Esa es la imagen de un candidato a un puesto público.
¿En cuál mansión será,
- Gracie o la del gobernador? - Tranquilo, papá.
Necesitas tiempo a solas con Black Jack Foley.
- Debes referirte a Sandicot. - El lugar proyectado para un casino.
¿Tiene que instalarse allí?
Si la ciudad incumple, sé cuánto podrías perder.
Necesitas ese casino lo más pronto posible.
Adelante, haz lo que quieras, yo también lo haré.
¿Quieres ver a otras personas?
Considéralo una posibilidad.
Quiero que haya completa transparencia entre nosotros.
Así que, puedes renunciar ahora...
...o puedes continuar.
Sandicot no obtendrá la licencia de juego.
- Se acabó. - ¿Por qué Foley me haría esto?
El comité eligió el lugar
que trajera el mayor beneficio a la mayor cantidad de gente.
¿Qué sabes sobre Sandicot?
- Bien, confisca sus activos. - ¿Qué tipo de activos?
- Sandicot tiene un Remington original. - ¿Remington?
Un artista estadounidense del siglo XIX especializado en pinturas del Viejo Oeste.
No sé por qué quieres dañarlos, tienen tan poco.
Ve y corta las partes gangrenadas,
después elegiremos escuelas subvencionadas y pagaremos hasta 30 millones,
tomamos la deducción fiscal, y esos niños estarán mejor
de lo que estuvimos nosotros o sus padres.
Confisca todos sus activos.
Propiedades, servicios, maquinaria, vehículos, edificios.
Todo, hasta el maldito edificio municipal.
Jack Foley. Me gusta iniciar el día así.
No puedo compartir tu entusiasmo en este momento.
Lamento oír eso.
Te he ayudado, ¿no es así?
Hace poco, y con gran ganancia para ti, y aun así, tu hijo me defraudó.
La secretaría.
Lo que me molesta es la forma en que lo hizo.
Él no sabe sobre Sandicot. No sabe cómo te involucraste.
No podría saberlo.
Eso era un favor para mí.
Sí, ataqué a Axelrod a petición tuya,
y aunque Chuck no lo sepa,
sí sabe que planeaba ayudarlo en Albany.
Eso debió ser más que suficiente.
Ahora apoyaré la candidatura a gobernador de Bob Sweeney.
Lamento oír eso, Jack.
Espero que esto...
No te compliques, Charles.
Tú y yo estamos bien.
Espero verte en la fiesta.
Bien.
¿Es el Remington de Sandicot?
Ya no lo es.
Eso es lo más grandioso que he visto.
¿Es Yul Brynner?
Llegó el Remington.
No creas que ese pedazo de bronce cumple con nuestra misión.
Necesito saber por qué Foley nos atacó así.
En ninguno de sus tratos
- ha perdido. - Así es.
Pudo haber alimentado su rencor por años.
Sé que saber el "porqué" es algo tentador,
pero sueles ser lo suficientemente disciplinado.
No soy indisciplinado. Estoy alerta.
Si hay alguien allí afuera con la intención,
el ánimo, y la posibilidad de dañarme, debo saberlo.
Hay por lo menos 100 personas.
Sí, pero de ellos estoy enterado, puedo manejarlo.
Foley es diferente.
Ha demostrado que puede hacer mucho daño
sin dejar ninguna evidencia.
- Toque ligero, agarre fuerte. - Sí.
Habla directamente con Foley. Concértame una cita con él.
Así sabré si tengo un enemigo.
NAT SHERMAN TABAQUERO DEL MUNDO
Su casillero, señor Rhoades.
Gracias, Domingo.
Hay gente que cuando añeja un cigarro,
lo mantiene a un 70 por ciento de humedad.
Eso suaviza al puro.
Por supuesto que yo no quiero tal cosa.
Yo subo al 80 por ciento, porque prefiero...
La peste.
Exactamente.
Míralos.
Fundadores Especiales de 1998.
Añejados para obtener máxima complejidad.
Y, si no se fuman pronto, perderán esa complejidad.
Esperaba fumarlos contigo en la fiesta de Foley,
pero aunque yo estoy invitado, tú quedaste fuera de la lista.
No le diste la secretaría a su nieta, así que ella se quejó con él.
Lamento que Foley se sienta defraudado.
Se siente ofendido.
Pudo haberle dado la secretaría a la chica él mismo,
pero quería que lo hicieras por él,
para demostrarle que cuando fueras gobernador, lo recordarías.
Lo que quería era que le chupara las pelotas.
Y si cree que esa será nuestra relación durante la campaña...
Hijo.
Ya es un poco tarde para eso. Se consiguió un nuevo candidato.
- ¿Quién? - Bob Sweeney.
¿Búfalo Bob?
Dos períodos como alcalde, tres en el senado,
y usa ese uniforme de paramédico en todos los desfiles.
Es un segundón.
Lo era.
Pero ahora tiene el camino aplanado para la nominación.
Porque Foley lo dice.
Sí, señor.
No tenemos reyes, papá.
Vivimos en una democracia.
Suenas como un maldito hippie.
Sé que esto es difícil de entender,
pero la época de la entronización ya pasó.
No necesito un intermediario con poder. Yo tengo mi propio poder.
Y cuando se manifieste, Foley se subirá los malditos pantalones
y me mirará a los ojos.
Foley no quiere hablar contigo.
Ni siquiera conmigo.
¿Ese es el comportamiento de quien hace algo involuntariamente?
No. Pero no significa que debas involucrarte.
Claro que sí.
De forma tradicional.
¿Quieres golpearlo?
Yo me apunto.
Su compañía no está en la bolsa. No trabajamos con acero.
Averigua de dónde mierda sacan su hierro.
No puede ser dueño de todas las minas.
Necesito saber de dónde saca Jack Foley sus minerales.
La mayoría del acero de este país no proviene de minas, sino de chatarra.
Foley no es un chatarrero. Alguien le provee.
Averigua quién, para que Axe destruya su negocio.
Me gustaría un buen filete, pero no quiero hacerle perder tiempo.
No intercambiamos activos. Espere.
¿Qué? Quiere intercambiar corredores.
Quiere cenar con nosotros. Conmigo.
Dile que aceptamos.
En este contexto, no sé qué significa "aceptar".
Sí, queremos escucharlos, ¿saben?
¿Hoy a las 8 p. m.?
Genial. Hasta entonces.
Éramos leales a Spartan-Ives.
Somos leales a las ganancias.
Si ganamos con el intercambio...
¿Más una noche de fiesta en nombre del negocio?
¿Podrás con eso?
Apuesto que no repetirás eso.
- No quise... - Sé bien lo que quisiste decir.
Esto es un doble agravio.
Primero, me niegas la invitación,
¿y luego me tratas como si fuera Courtney Love en 1993?
¿Crees que no puedo controlarme
en una maldita junta de negocios?
- Yo... No... - ¡Pide un automóvil
para que me recoja más tarde!
No quería que recayera por mi culpa.
KAMIKAZE. CÓMO TENER ÉXITO. LENNY GUSTAFERSON.
No soy fanático de la autoayuda.
Él...
...es el doctor Lenny "Gus" Gustaferson.
Trabaja por cuenta propia,
pero no hace mucho era entrenador en Axe Cap.
ENTIERRA LO MALO RENACE COMO GUERRERO
¿Lo echaron al contratar a Wendy Rhoades?
Sí.
Supongo que no estuvo de acuerdo.
No podría decir que sí.
¿Qué hay de la confidencialidad médico-paciente?
- Aun si quisiera... - Lo llaman "Dr. Gus",
pero no es médico.
Su título es de kinesiología, del programa Life Star de Martha Beck.
No quiero saber nada de él.
¿No crees que Chuck quiere esto?
Ya dejé de adivinar qué quiere Chuck.
Ahora, prefiero escuchar qué dice,
y su principal orden es "aléjate de Axelrod".
Así que eso haremos.
¿Verás a Mark en el aeropuerto?
Solo con el arquitecto. Quise ser discreta.
En realidad no tienes que ir a Sandicot si no quieres.
Ese es el punto de tener a gente cercana.
Si construiremos una escuela para la beneficencia,
creo que es buena idea que uno de nosotros se involucre.
Es lo menos que podemos hacer. Tomamos su escultura.
Bueno, sabes que iría contigo si pudiera.
No. Hoy Sonny Bingington sentará un precedente.
- Buen viaje. - Sí, para ti también.
¿Cómo estás?
AMBULANCIAS VOLUNTARIAS DE GLEN OAKS
...vi que era un hombre, y era pesado, unos 130 kilos.
Lo volteamos, está muriendo, y el maldito resucitador no funciona.
Saben cómo es cuando no funciona.
Debo hacerlo manualmente, entonces...
EMERGENCIAS
Disculpen, señores. Continuará.
Gracias, Bob.
¿De vuelta a las ambulancias, Chuck?
El buen Bobby.
¿Estás ocupado curando heridas, o puedes darme un minuto?
El estado tiene un vicegobernador, un fiscal general,
un rector de universidad con influencia,
todos están un poco adelante de ti,
y algunos, tal vez todos, se involucrarán en esto.
Foley pensó que tú serías el más fácil de controlar.
En unos meses, cuando tú y los demás
estén en la carrera por el gobierno,
agitados, sin aliento,
ahogándose en la tierra,
¿sabes dónde estaré yo?
Sentado en una esquina, masturbándote.
Deslizándome sobre ti,
yendo a cada debate,
presente en cada conversación.
- Has estado encuestando. - No, pero he visto las cifras.
Son prometedoras.
Apuesto que has visto las mismas cifras.
Sé quién gana en las encuestas.
Entonces sabes que hay algunas áreas
en las que podría tener ayuda.
- ¿En el norte? - Tu terreno.
Rayos.
¿Quieres que sea tu vicegobernador?
Vamos, estoy aquí, de hombre a hombre,
proyectando el camino.
Gané el puesto de elección más bajo que tenemos.
Fui el maldito comisionado de limpia durante un año.
Sí, incluso manejé los camiones.
Lo hice bien. Me esforcé.
Y esta es mi oportunidad.
Soy ocho veces más conocido que tú.
No subestimes a Black Jack Foley.
Ni a mí.
Que te reconozcan importa un carajo.
Nadie conocía a George Pataki, y lo eligieron tres veces, Chuck.
Así que cuando sea gobernador por 12 años, reconocerán mi maldito nombre.
KAMIKAZE - ATACANDO AL ÉXITO
Esto es insubordinación.
¿Cómo llamarías al sabotear una pista?
- No digas que estabas protegiéndome. - ¿Protegiéndote?
- Estas cosas hicieron que... - ¿Que te gustara, o que me dejaras?
Ambas.
Pues, ya estamos aquí.
- ¡Quiero matar gigantes! - ¡Quiero matar gigantes!
Podemos esperar hasta que terminen.
Quiero comprar tu producto.
Quiero comprar todo en tus siete depósitos de chatarra
a un precio excepcional, ¿y te niegas?
Ya tengo a un comprador.
No aceptaste esta reunión para negarte.
De hecho, sí lo hice.
Para negarme amablemente.
No sé qué suceda entre tú y Foley,
pero sé lo suficiente para ver que quieres dañarlo.
Y no quiero faltarte al respeto, porque no quiero que me hagas daño a mí.
Omitiré la parte en la que digo: "¿Quién es Foley?",
o "¿qué tiene que ver con esto?".
Directamente doblaré mi oferta,
370 por ciento de lo que usualmente ganas. Me estoy robando a mí mismo.
Y me gustaría aprovecharlo,
pero esto no es una negociación. No hay un número mágico.
Siempre hay un número.
En este caso no.
Hago negocios en este estado. Vivo en él.
Foley podría hacer que eso fuera más doloroso que un calvario.
Me despierto un día y veo que tengo problemas con mis licencias,
con sindicatos, impuestos,
y ya tiene otra docena de maneras de dañarme de las cuales no sé aún.
Agradezco tu oferta.
Espero que quedemos en buenos términos.
Pero, si no...
Le temes más a él que a mí.
Mil millones de dólares.
¿Esa es tu oferta?
No soy un maldito loco.
Pero la habrías aceptado.
Hago un trabajo valioso.
Desnudo a la gente hasta lo más íntimo,
y luego ayudo a reconstruirla de roca sólida.
¿Podrían valorar eso?
Puedo hacerlo.
No te creo.
Porque si lo hicieras, no me pedirías ser un soplón.
Axelrod te borró completamente, te convirtió en un errante.
Apuesto que ni siquiera lo pensó,
mientras que tú lo has pensado durante cada segundo del día,
sufriendo por algo que nunca habías sentido antes.
La duda.
Todo por haber jurado lealtad a alguien que no lo merecía.
A Axelrod le faltan cinco de las ocho virtudes del código Bushido.
Seis.
Muchas veces, ni siquiera era cortés.
Bajo estas circunstancias,
para tener honor, no tienes que callar o autocastigarte,
necesitas vengarte.
No puedo ejecutar esa venganza.
No pasé tanto tiempo con Axe.
Él solía coquetear con Wendy Rhoades.
Yo le ofrecí... una clase diferente de remedio,
así que no tuve acceso
al tipo de conversaciones que a ustedes les interesa.
Pero sé quién lo tuvo.
Su jefa de personal.
Se llama Steph Reed. Estuvo presente en cada reunión,
y ya no trabaja ahí tampoco.
- Taylor, ¿verdad? - Así es.
¿En qué puedo ayudarte?
Debo decirle, he recibido 927 horas de terapia.
Entonces conoces la terapia cognitiva, humanista, tal vez la holística.
¿Qué crees que necesitas?
Necesito saber...
Mafee.
Está sufriendo.
Es nuestro corredor ejecutivo. Necesita estar bien, pero no lo está.
Y su baja productividad coincidió con mi avance, lo que me convierte...
Era su aprendiz. Pudo haber tomado el crédito por mi trabajo, y no lo hizo.
Ahora te sientes culpable.
¿Te preguntas si eso es saludable?
Más que eso,
quiero saber si es útil.
¿Te importan tus relaciones en Axe Cap?
¿Cómo son esas relaciones?
Buenas.
- ¿A qué crees que se deba? - Yo lo sé.
Porque la cultura se implanta desde arriba.
Ya que le agrado a Axe, también a los demás, o eso fingen.
¿Por qué crees que le agrades?
Por una de las dos razones por las que alguien le agrada a otro:
ya sea que reconozca en mí una parte de él,
o ve en mí algo que puede serle útil.
En este caso, creo que son ambas.
Hay otra razón por la que la gente se agrada.
Ven algo que les falta,
y quieren estar cerca de eso.
¿Eso es lo que sucede entre ustedes dos?
Me he dado cuenta de una conexión.
Todos siempre suponen que simplemente tenemos sexo.
Yo no lo hice.
No.
Nos conocimos en momentos similares...
...cuando los dos tratábamos de descubrir quiénes queríamos ser.
¿Pudieron hacerlo?
¿Qué?
Convertirse en lo que querían.
De alguna manera, sí,
y en otros aspectos importantes, tal vez no pudimos hacerlo.
Tú estás en un momento similar,
con la misma posibilidad ilimitada.
Bien.
En mi tiempo aquí, nadie ha cruzado esa puerta
porque le preocuparan los sentimientos de otra persona.
Si fueras cualquier otra persona, pensaría que es una broma.
Soy diferente.
Sí.
En lo referente a Mafee, solo dile que crees que hace un buen trabajo.
No lo hace.
No me gusta mentirme a mí misma, o a los demás.
Lo he hecho, y ya lo superé.
Bueno...
Anímalo sin palabras, que se dé cuenta que le importas.
¿Cómo?
Obséquiale algo.
Solo digo,
¿cuántos directores de bancos grandes
han ido a la maldita cárcel? ¡A la cárcel!
Es una lista reducida, ¿no es así?
Spartan-Ives se manchó. Muchos negocios no los quieren.
Entiendo a los que se oponen.
¿Cuáles son tus pro?
Los líderes de la industria, como Axe Capital,
deben salir de la jaula de oro. Por eso...
¿Cuánto más barato venderán que Spartan-Ives?
- Diez por ciento. - Es prometedor, preciso.
Pero en lo que se refiere al goce, no bastará.
Quiero decir, ¿una cena?
Una reunión ordinaria augura resultados ordinarios.
Déjenme mostrarles cómo me gusta hacerlo.
Caminen en el fuego conmigo.
Perdón, ¿alguien quiere?
Vaportini. Está vaporizando alcohol.
Realmente mejora el sabor del Hada Verde.
Tal vez debas parar, Wags.
Además de poder fumar tus bebidas,
¿cómo se diferencia esto del otro lugar?
Ustedes nos habrían llevado a algún tugurio denigrante.
Este es un cabaret que fortalece y celebra el ideal femenino:
universitarias profesionales de día, animadoras de noche.
Martha, por ejemplo, es mercadóloga viral.
E instructora de ciclismo.
Sabes que no puedo hacer eso aquí.
Idea capital.
¿No quieres hacer esto?
Nada de privados, hice una promesa.
¿A Deb?
¿Eres exclusivo?
Ella no. Yo sí.
Me gusta tu bigote.
¿Tengo bigote?
¿Has visto a alguien de las clases de ciclismo?
Siempre.
Es un mundo pequeño cuando quieres tener sexo.
Ese sujeto te está viendo. ¿No es...?
- Tommy Barco. - Spartan-Ives.
Que no se quede con Martha.
- ¡La compraste para mí! - Ahora debes compartirla.
Disfruten su sueño de trufa blanca.
Estás desperdiciando el mejor hongo del mundo.
- Pruébalo. - No quiero.
¿Sabes lo que cuesta encontrar una trufa?
Un cerdo o un perro, cualquier animal entrenado y con buen olfato
que reciba tal tarea, pasará toda su vida arrastrándose en la oscuridad,
percibiendo hasta el aroma más sutil, para luego empezar a cavar.
¿Y dónde crees que cavan? En la mierda.
Eso es lo que no te dicen a menudo, ¿cierto?
Las cosas que más valoramos,
las cosas por las que pagamos más...
...crecieron en la mierda.
¿De qué rayos hablas?
Tuve una plática con Bob Sweeney,
y no resultó tanto como lo esperaba.
Ahora mi única opción es aplastarlo en donde se encuentre.
Investigar sobre él, tomar ventaja.
Solo que...
...no puedo hacerlo.
Esa clase de política es despreciable.
Fui pasante en el Capitolio...
Quiero decir que no puedo hacerlo personalmente.
La investigación de riesgos.
Buscar en lo profundo.
Quieres que yo lo haga.
De eso se trata esta salida.
¿Por qué crees que sé hacer cosas como esa?
- ¿Lo sabes? - Claro que sí.
Soy cortés, pero no buena persona.
Maldición.
Me pides que forme el comité para reelegir al presidente.
Siempre supe que terminaría así.
- Ira. - Lo haré.
Al diablo.
Sabes que prácticamente vivo en Saint Venus.
Debí haberlo olvidado.
No me enviaste a esos dos banqueros patéticos
para decirme que terminamos.
Lo hiciste para mejorar la relación.
¿Qué me darás para que me quede en casa?
Wags, ¿qué haces aquí?
Spartan-Ives reducirá su cuota 20 por ciento en los próximos dos años.
Increíble.
Supongo que la lealtad tiene recompensa.
Mafee me ayudó.
Di lo demás.
Lo que te hizo venir en vez de solo enviar un mensaje.
El 20 por ciento es bueno. Es genial.
Pero no es para que vengas a mitad de la noche.
Yo no soy el que debería estar preocupado por obtener ese 20 por ciento.
- Sí. Es tu trabajo. - Oficialmente.
Pero, mientras yo lo hago, tú no,
porque te preocupa algo más.
Sí... Foley.
No hay razones para gastar tanta energía, tiempo y dinero
en intentar descubrir los motivos ocultos de un don nadie.
Así es, no las hay.
Excepto por una.
Aluminio.
O al menos así sabe.
Miedo, en mi garganta.
La mayoría de la gente intenta alejarse del miedo,
tratan de deshacerse de él en cuanto tienen la posibilidad.
Yo lo cultivo.
Trato de reconocerlo, ordenarlo y usarlo.
Por eso sobreviví mientras crecía, y sigo viviendo así hasta la fecha...
...prestando atención a mis miedos.
¿Y qué te está diciendo ahora?
Que esto no es solo una jugada política, es algo personal.
Y no podré descansar hasta conocer el maldito motivo.
Axe Cap no es lo que creí que sería.
¿Qué es lo que esperabas?
Un lugar de entrenamiento.
Una oportunidad de ver cada parte de la industria,
al lado de la mejor mente del sector.
¿Y en vez de eso?
¿Han leído La banalidad del mal?
Yo podría terminar así.
Siguiendo órdenes. Normalizando.
En cierto modo, fue un alivio que me despidieran.
¿Podrías ser más especifica sobre las órdenes que recibiste?
Estoy bajo confidencialidad.
Si digo cualquier detalle sobre Axe Cap, habrá consecuencias para mí.
Y la pérdida de tu departamento.
Ustedes son los abogados.
No estarán aconsejándome que viole un contrato, ¿o sí?
Tu medalla.
Supimos que estudiante en West Point.
Pero no que te importaba tanto como para mostrarlo,
no solo querías enorgullecer a tu familia. Eso es verdadera vocación de servicio.
Sé que se supone que debo avisar a su abogado,
pero creo que puedo hablar con seguridad...
...si me traen una citación.
Querría decirte más, pero no hablará sin una citación.
No puedo conseguirla sin un registro,
y no haría esto oficial sin tu aprobación.
Bien podrías poner un tazón de ramen frente a mí.
- Digo, quiero tragarme esto. - Sabía que lo harías.
Pero ya no me permito esas libertades.
Pero esto no es un capricho, es una obsesión.
- Dime si me equivoco. - No te equivocas.
Pero esa obsesión casi me deja en la calle.
Ahora, debo preguntar, ¿cuál es la ventaja?
Ver a ese maldito en la cárcel. Aún lo deseas, ¿no?
Quiero verlo derrotado.
Pero también me quiero ver en Albany.
Y a ti aquí.
Así que tal vez el momento indicado se presente más adelante,
y entonces firmaré citaciones y órdenes judiciales
y nos movilizaremos e iremos por él.
Pero...
...no puede ser ahora.
Me alegra haberme quedado.
Me alegra habértelo permitido.
¿Recuerdas el comité que me proponía unirme?
- El del zoológico. - De conservación de fauna.
Eso creo. Como sea, diles que acepto, e incluye una donación grande.
Lo único que les pido es su palabra
de que Jack Foley será nombrado como su hombre del año,
y que seré yo quien le entregue el maldito premio.
Llegó un paquete para usted, lo puse en su escritorio. Huele extraño.
Gracias, Donna.
ANTECEDENTES Y PERFIL
¡Chuck!
¡El gran Chuck!
No le creí a mi secretaria cuando me dijo que estabas aquí.
- No, te dijo la verdad. - Eso veo.
Dime que no viniste hasta el hermoso Búfalo
para pedirme ser mi vicegobernador.
Necesito un equipo diverso, ¿sabes?
No menosprecies nuestro equipo potencial.
Vamos, tenemos muchas cosas en común.
Control de armas, salud.
Todo, menos los valores familiares.
¿A qué te refieres?
Estaba pensando en tu hijo.
El homosexual.
¿Eso le importa a la gente hoy en día?
No, pero creo que a ti sí.
Por eso lo mandaste a ese campamento religioso cuando tenía 17 años...
...para rezar contra la homosexualidad.
Las cartas que el chico envió a sus amigos.
Si expones cosas como esa sin pruebas, lucirás como...
"Dicen que sexualizamos la conexión masculina
porque no tuvimos suficiente conexión no sexual con nuestros padres.
Así que me sentaron junto a otro chico,
y después hicieron que nos abrazáramos.
Lo llaman el 'Toque Sanador',
aunque, por supuesto, yo solo pensaba en besar su hombro".
Suficiente.
Había un consejero comprensivo. Hizo copias y las sacó de ahí.
Puedo leer más, si gustas.
No lo hagas.
Veo que las ruedas giran.
Estás tratando de averiguar cómo sortear esto.
¿Qué hay del confesionario político?
Puedes mirar a la cámara y hacer tu mea culpa.
Funcionaría, solo que tendrías que limpiar tu nombre.
Supongo que tienes una opción.
Con esto la gente de Nueva York finalmente podría reconocer tu nombre,
por forzar a tu hijo a ser heterosexual en el nombre de Dios.
El "Toque Sanador" sonará genial en los cinco distritos.
O puedes hacerte a un lado,
y explicar que has visto hacia el futuro,
y que hacia donde nos dirigimos...
...necesitamos a Rhoades.
¿Crees que esto se quedará así?
Te veo en la elecciones primarias, Chuck.
Lo espero con ansias.
¡Un cartel de Hell in a Cell!
EL REY DEL RING
¿Autografiado por Taker y Mankind?
- Ben, ¿tú me compraste esto? - ¿Qué?
Sé que no fuiste tú.
Después de Sammartino y Zbyszko son patrañas.
Acabas de llamar patraña al Macho Man.
¿Qué era Stan Stasiak y su golpe al corazón?
De hecho, yo te lo compré.
Gracias.
Tiene un encanto a lo Secreto en la montaña.
"No puedo olvidarte".
DESCONOCIDO
Sí.
Sí, sé dónde está.
Ahí estaré.
Era Foley, me invitó a su casa.
¿A la fiesta?
No.
Acaba de llegar, hecho a mano.
Jack Foley pide su presencia este 19 de octubre, a las 7 p. m.
Hay muchas cosas en las que hemos aflojado el paso.
Como correr a primera base,
saber que un Martini lleva ginebra.
¿No es genial que alguien siga haciendo las cosas bien?
¿Qué crees que signifique?
Que agradece tu agresión.
O que está furioso de que hayas asesinado a su aliado.
¿Asesinado?
Sweeney renunció.
Fuera antes de empezar la carrera, justo después de tu visita.
Vamos.
Elijamos nuestra ropa.
¿Podrían cuidar mi auto?
El valet no está en servicio aún.
Mierda. Danny Margolis.
En fin, no soy un valet.
Empecé como valet, ascendí a mesero.
Barback está cerca, así que...
Escuché que estuviste en la cárcel.
No me alegré.
Sí, pagué mi deuda y todo eso.
Escucha...
...Axe, si necesitas a alguien que analice compañías o tenga nuevas ideas...
Siempre me agradaste, Danny...
...pero hiciste eso de lo que nadie puede regresar.
Me honra que la Asociación por la Conservación del Lobo del Este
me vea como un buen sujeto para nombrar Hombre del Año,
pero también me sorprende un poco, ya que, al menos hasta hace un rato,
no tenía idea de cómo lucía un lobo del este.
Luce extraño.
Creo que es por los genes de coyote.
Pero es una organización increíble, ¿no lo cree?
No tengo idea.
Fue toda una maniobra, ¿no?
Si esto fuera solo una pequeña disputa entre nosotros,
estrecharíamos manos, tomaría ese estúpido premio,
y no tendrías nada más que temer.
Entonces, ¿estrecharemos las manos?
Agradezco humildemente la nominación, pero debo rechazarla.
¿Debo llamar a la organización, o...?
Yo me encargo.
Entonces, obtuvo lo que quería.
Ahora sabe que...
Que no trata de fastidiarme por alguna disputa personal.
Alguien le pidió un favor,
y no quisiera que ese alguien lo viera hablando conmigo tan tranquilo.
¿Me diría quién es?
Es poco elegante que siquiera lo pregunte,
porque me lleva a decir que el comité decide por muchos factores.
Sandicot envió una propuesta y se tomó en consideración,
como muchos otros lugares.
- Al fin de cuentas... - El comité eligió el lugar
que trajera el mayor beneficio para la mayoría.
Sí, otra frase prefabricada. Pudo pensar en algo con más estilo.
No se supone que tenga estilo,
se supone que lo haga sentir un poco mal,
como una ostra caducada.
Entró a este lugar, señor Axelrod,
porque aprecio... la fluidez de sus tácticas.
Gracias.
Pero nuestra relación termina ahí.
Bajo otras circunstancias,
estoy seguro de que hubiéramos sido amigos,
pero eso no es posible ahora,
a pesar de sus extraños regalos.
Tengo un código de lealtad, tal vez pasado de moda,
pero me ha servido.
Para ser honesto,
me gusta cómo me siento cuando elijo un lado.
Eso es algo que comprendo.
Entonces, comprenda esto también.
Sé que no está satisfecho con esta información.
Continuará su búsqueda,
y tal vez lo lleve por muchos caminos.
Pero no vuelva a este camino. Aquí no hay nada para usted.
Ahora, si me permite.
Sí, claro.
Debe prepararse para el evento.
Una última pregunta, si me lo permite.
¿Le gustan las fiestas?
Me encantan.
Oye, Margolis.
Parece que tengo un trabajo para ti, después de todo.
Genial. ¿Te veo en la oficina?
No volverás a ese lugar jamás. Esto no es un nuevo comienzo.
Tengo que usarte para lo que eres ahora, Danny,
pero si haces esto por mí, pagaré tu casa.
Gracias por intercambiar noches.
Todo fue de último minuto.
Sí, lo sé.
Si pensaste que mi traje de cena era demasiado, esto debe lucir ridículo.
No pensé eso.
Estaba pensando en nuestra pelea.
¿Cuál de todas?
Después de que usaste a Kevin como publicidad.
Fue un error.
Sí, lo sé, me lo dijiste. Por eso la pelea.
No, lo que dije cuando estaba enojada...
...eso fue el mayor error.
Me estaba aislando, y una cosa son los límites,
pero no deberíamos limitarnos en compartir cosas.
La honestidad es esencial si queremos resolver esto,
ya sea que queramos regresar,
o...
Yo también lamento lo que dije.
No quise decir eso acerca de salir con otros.
Manipulé tus palabras para decirlo porque me puse a la defensiva,
y supongo que...
...soy culpable.
Salí con alguien, eso creo.
Sí fue una cita.
Una mujer de las clases de jiu-jitsu.
Nada pasó en realidad.
Un beso.
Me detuve, porque...
...sea cual sea nuestro estado...
...en mi corazón se sintió como adulterio.
Está bien.
¿De verdad?
Sí.
Lo lamentó, saboteé la conversación.
No, yo...
...siento que también debería decir algo, en aras de la honestidad.
¿Hiciste algo similar?
Sí.
Sí, tengo algo que admitir.
No luces ridículo, luces muy atractivo.
- ¿Hola? - Soy Wendy Rhoades.
Lamento llamar tarde, pero imaginé que seguirías ahí.
Sigo aquí.
La primera pregunta que hiciste...
...sobre si tus sentimientos respecto a Mafee son útiles:
más que cualquier acción que logres obtener...
...más que cualquier ocasión en la que impresiones a alguien.
Aún no te das cuenta. Cuando alguien lo hace, suele ser muy tarde,
pero ese lugar te oscurece,
te corroe, te come por dentro.
Y tienes una sola oportunidad de sobrevivir.
Estás mucho más avanzada que lo que Axe y yo estábamos a tu edad.
Aún no habíamos elegido. Tú te conoces mejor.
Y tus sentimientos son la línea que te conecta de regreso a ese lugar,
que te grita desde tus adentros.
"No me olvides. No olvides.
No me gusta mentir".
No me gusta.
Si empiezas a sentir que...
...no estás sintiendo...
...haz lo que hiciste antes y búscame.
Antes de que sea tarde,
para ambas.
Debo irme.
Así es como se hace.
Se orinó en los pantalones.
Cielos.
Solo tocaré una, tal vez dos.
Foley no se anda con juegos.
Es Ben Folds.
Incluso cuando está jugando, lo hace en serio.
- Señor Rhoades. - ¿Sí?
Al señor Foley le gustaría verlo en la biblioteca.
Gracias.
Tu padre me ha hablado sobre ti desde que usabas bombachos.
No creo haberlos usado.
Sí, me mostraba fotografías. Debiste ser tú.
Él nunca llevaría consigo fotos de los bastardos.
Invirtió mucho tiempo en ti.
Mis propios hijos no resultaron como tú.
Tal vez los consentí demasiado.
Tuve que buscar otros prospectos.
Pero, en este punto, es un sistema de formación de cuadros muy desarrollado.
He identificado a buenos prospectos y cuadros avanzados
durante tres décadas.
Entonces, ¿por qué habría de aceptarte a ti de la nada?
Creo que está confundido.
No quiero obtener su apoyo.
No solo sacaste a Sweeney de la carrera, aplastaste su ánimo.
No hay razón para hacerlo, a menos que quieras enviarme un mensaje.
Tal vez simplemente no pude evitarlo.
O tal vez sabía que usted lo estaba usando para ver qué haría yo.
Siempre pasa lo que tiene que pasar.
Tuve un presentimiento.
Así hago esto. Así hago todo.
¿Cuál es el truco, entonces?
¿El truco?
Como todo, es muy simple.
Eliges al hombre correcto,
y luego lo sacas de su propio camino,
de manera que la gente lo vea.
Las elecciones no se tratan de ideas.
Se tratan de candidatos.
Y los candidatos se tratan de lo que hay aquí.
Yo soy el hombre correcto.
No te lo pediré yo.
No puedes pensar que funciona así.
Jack...
...¿me harías gobernador?
Sí.
De acuerdo.
Mis amigos serán tus amigos,
y tus enemigos serán los míos,
como ya sucedió.
Sobre la secretaría, puedes olvidarla.
Gracias.
Estoy seguro que mi nieta ya la olvidó.
Esto aún no termina.
Hay otros jueces con más experiencia y prestigio.
Te daré esa secretaría.
Siempre pasa lo que tiene que pasar.
Lo sé. Empieza a sentirse de verdad.
Inquieta vive la cabeza que...
Tu duda sigue siendo por Axelrod.
Sí.
¿Has escuchado el chiste sobre los toros en la colina y las vacas al pie?
El toro joven va corriendo a cogerse una vaca.
El toro viejo dice: "Bajemos caminando, lo haremos con todas".
Se ha repetido muchas veces en películas y televisión.
Se toma como sabiduría popular. Excepto que...
...no es posible.
Nadie puede coger con todas.
Tienes que elegir una,
y después...
...cogérsela bien duro.
Nuevas fotos de Margolis
Hijo de perra.
Bienvenido al Club Yale.
Disculpe, ¿es usted miembro?
¿Luzco como un maldito miembro?
- Tenemos un código de vestimenta. - Bien por ustedes.
Y pisó la bola de billar.
¡Rhoades!
¡Maldita sabandija!
¡Rhoades! ¡Muestra tu maldita cara!
Chuck.
Vaya, Bobby, si querías jugar squash, debiste haber llamado.
Sé lo que tú y tus dos papás hicieron en Sandicot.
De verdad no sé de qué estás hablando.
¿Pensaste que mover ese casino me fastidiaría?
¿Me obligaría a vender uno de mis jets?
Pues, adivina qué estoy haciendo.
Perdiendo el estilo en el Club Yale.
Tragándome a esa maldita ciudad.
Todo lo que les perteneció, ahora es mío.
Vendido, reciclado,
en un pedestal en mi oficina, no importa.
Al final, no perderé ni un solo centavo por Sandicot.
De hecho, ganaré bien, más que bien,
pero tú ya te habrás gastado tu capital político por nada.
Como dije, de verdad no tengo idea de qué estás hablando.
Papá, ¿no hay un código de vestimenta en las áreas comunes?
¿Morgan en la recepción no te ofreció una chaqueta?
Nos disculpamos por él.
Esa clase de descortesía es inaceptable.
Dicen que un chico nunca se vuelve hombre
hasta que haya enterrado a su padre.
Y el mío ha estado muerto para mí desde que se fue,
cuando tenía 12 años.
No recuerdo si lloré,
pero sí recuerdo que me vi obligado a crecer.
Así que siempre me enternece
ver a un chico que todavía tiene a su padre para apoyarse.
A los contactos de su padre.
Las pelotas de su padre, en lugar de las propias,
que no han bajado del todo.
Aférrate a este hombre, Chuck.
Que muy pronto, ya no estará contigo.
Y por fin tendrás que hacer algo por ti mismo.
Papá...
...vayamos a caminar.
Hijo, todo lo hice por ti.
¿Porque naciste muy pronto y empezaste muy tarde?
Si me vas a regañar, tómalo con calma.
Papá.
No estoy enojado contigo.
Esta vez no.
¿Esa es tu manera de agradecerme por fin?
Axelrod va en picada.
Reconozco las señales porque así estaba yo no hace mucho,
y un hombre en esa situación puede cometer un error.
- Ya lo hizo, ¿no lo crees? - Sí.
No sé si fue parte de tu plan, o un feliz accidente,
pero Axelrod arrasó la parte del estado donde estoy más bajo en las encuestas.
Se está entregando en bandeja de plata.
Así es.
Te podrás convertir en el defensor del pueblo.
Y...
...vivirás en la casa del gobernador por tus esfuerzos.
Le avisaré a Connerty.
Connerty - Llegó la hora.
¿Tienes uno de esos cigarros?
Los Fundadores.
Sí, los tengo.
Tal vez, al final...
...tú seas el sujeto que puede cogerse a todas.