Anteriormente en Billions...
¿Conoces esas flechas venenosas que atraviesan a un tipo y matan a otro?
Siempre y cuando no provenga de ti. Que se lo pida otra persona.
No descubrirán que fui yo.
Si haces lo que te pido, pagaré tu casa.
La gente se está enfermando por el jugo.
¿Congelar los activos?
Lo estás apretando a lo Ivan Koloff.
Lo estás dejando sin aire.
Ahora tú me debes un favor, el cual detallaré luego.
Patrocinio de canales alternos.
Ya no me agrada.
No olvides que los canales alternos
te pusieron en esa posición.
Que esta sea nuestra última cena juntos.
Sigue siendo Axe Capital, sin importar quién tome las decisiones diarias.
¿Estás segura?
Sé que lo que me da valor es la fe de Axe,
hasta que tenga trayectoria.
A menos que sea necesario, no me iré.
Tengo en mis manos la firma de Robert Axelrod
que dice que renuncia a su capacidad para comerciar valores.
Tenemos algo interesante.
Espera.
Bobby, ¿estás bien?
Fui a la intersección.
- ¿Qué? - Cometí un error.
El trato. No puedo hacerlo.
No dejaré de comerciar.
Trabajé toda mi vida para estar en una posición
que me permitiera ser libre, donde no tuviera límites ni barreras.
Y con una firma, me quité todo eso.
No fue la firma, sino vivir como si no hubiese reglas.
Por eso la firma fue necesaria.
Wendy, ¿estás bien?
Sí, no despiertes a los niños. Enseguida subo.
No puedo hablar ahora. Los límites pueden ser útiles.
Dejar que otra persona dirija Axe Capital te da la chance de cambiar,
de aprender a soltar, la cual es una libertad distinta,
una libertad más poderosa.
Ve a dormir. Incluso si fuera una buena idea,
que no lo es, ya no puedes hacer nada para recuperar el control.
ALERTA DE JCR
Terremoto subterráneo en Mozambique. Magnitud 7,2.
Tenemos que vernos.
Estos cretinos pueden quitarme la capacidad para comerciar,
pero no la capacidad de ver.
¿Cómo lo cancelará una persona tan perspicaz como tú?
No lo haré. Bueno, no puedo. No quiero.
Si no puedes comerciar, ¿quién lo hará?
Solo en quienes confío plenamente.
- O sea, yo. - Más te vale.
Porque nadie puede saber que estoy detrás de esas compras.
Nuestras puertas no estarían abiertas si no fuera por tu benevolencia.
Cuando terminemos, esas puertas conducirán a algo mucho más grande.
Quería saber de ti.
Buscaba expandirme, pero nunca fui bueno en el alza.
Eso ya no será un problema para Inversiones Old Oaks.
- Tu dinero siempre es bienvenido. - No puedes dirigir fondos.
- ¿Cómo funciona esto? - Nos metemos y ya.
Estaré en contacto.
- ¿Así es como se hace? - Sí.
Y lo único que podemos hacer es...
Esperar que el destino esté de nuestro lado.
Bienvenidos a la vieja Nueva York,
donde el nombramiento de jueces aún se determina girando una rueda.
Es mejor que tener al juez Morgenstern eligiéndolos
luego de una noche de gin en el bar de goulash.
- ¿Bebiendo o jugando? - Ambos.
Para los Estados Unidos contra Robert Axelrod...
El juez Leonard Funt.
¿Hace falta decirlo?
Para nada.
Los "Funtearon".
¿Esto es muy malo?
Funt cree fervientemente en el libre mercado.
Es un libertario de la vieja escuela.
Es el mejor amigo que Axelrod podría pedir en el estrado.
Si Connerty presenta un buen caso, el juez no importa.
Te equivocas. Busca la manera de quitar a Funt del caso.
¿Para que la rueda escupa otro nombre?
No. Solo un giro más, luego depende del juez presidente Morganstern.
Los demás jueces lo presionan dependiendo de su posición,
así que debes evitar ese proceso.
Eso es manipulación, dos veces.
No, es sutileza.
No rompo promesas. Nuestro trato desalentador se mantendrá,
pero no se expandirá.
Las cartas están echadas. Ahora nos toca jugar.
Chuck, ¿qué tenías que decirme que no podía ser por teléfono?
Nos jodieron con el juez en el caso de Axelrod.
No me refiero al Estado, sino...
¿A nuestra familia?
- Mierda. - Sí.
Necesitamos un juez que crea
que los ricos se han salido con la suya demasiado
y que no le permita a Axelrod crear una distracción
alegando que le tendí una trampa.
Axe no puede hacer eso sin admitir que es culpable.
Lo sé.
Es una de las cosas que no me deja dormir.
Sabes todo lo que he arriesgado, a lo que renuncié para atraparlo.
¿Qué daría él para vencerme?
Todo.
Bueno, el juez que nos tocó es Leonard Edward Funt.
- ¿No es bueno? ¿No te debe una? - Sí, hay una deuda.
Le hice un favor una vez.
Pero en un caso, intenté hablar del favor en una conferencia,
y me destrozó por solo insinuarlo.
Cuanto más hablaba, más parecía crecer,
la forma en que algunos lo logran
cuando no fingen tener dignidad y honor,
sino que están hechos de eso.
¿Retiraste el pedido?
Sí.
Y sospecho que hoy sería aún peor.
Si no pudo devolverme el favor cuando estaba fresco,
¿por qué lo haría ahora?
Pero no es lo que pasó, ¿cierto?
No se negó realmente. No dijo que no.
No con palabras.
Lo que hizo fue evadir la pregunta haciéndote una más difícil.
Hay que tener voluntad. Debes imponerte hasta que haga lo que debe hacer
y pague su deuda.
Eres una maravilla.
Ve. Haz lo que tienes que hacer.
Invertí nueve mil millones de Axe Capital en el mercado,
en fases.
Y ahora, cuando es hora de la siguiente, otros dos mil millones...
No puedes.
¿Por qué?
Digamos que lo rodea una soga de terciopelo.
¿Qué lo rodea, exactamente?
Una orden de Axe que dice que nadie toque el dinero.
¿Considera mover el dinero o usarlo en otro lado?
No importa. No lo sabes.
¿No? Tal vez Axe se esté cubriendo.
- ¿De los fondos principales? - De ti.
¿Los dos mil millones?
Ya se los dije. La soga de terciopelo.
Hablas como un hombre enojado por no haber entrado a Zenon.
Yo me encargo, Taylor.
Está limpio. Hace lo que necesites y como lo necesites.
Rastrea en tiempo real. También allanamos el apartamento.
No hay micrófonos, cámaras,
ningún tipo de dispositivo.
Nos dejan el camino libre para rastrearlo.
- ¿Quién más va? - Las mujeres.
Ponles dispositivos.
Lo hará. ¿Este es el contragrupo de inteligencia, los nuevos Halls?
Dudo que les guste eso.
¿Por qué debo confiar
en que harán esto y no me recomendarán un lugar de aguacates?
¿Para quién han trabajado?
¿Vinieron de visita para mejorar sus ensayos universitarios?
¿Lo hacen por el dinero?
Pueden contestarle.
De buena fe, John creó el código para cuatro empresas exitosas
en la escuela, luego fue a Stanford,
otra agencia gubernamental le pidió viajar
a 71 países para la DARPA, y todo lo hizo sin quejarse.
Y Timmy Dallons tiene experiencia militar.
¿En qué puta guerra estuviste?
Peleó en las guerras que usted conoce
y en las que no.
Respecto a las otras preguntas, no es de su incumbencia.
La tostada de guisantes pisados es la nueva tostada de aguacate, y 70%.
¿Podemos hablar con el Sr. Wagner para avanzar?
Hablen de lo que quieran, excepto de las mujeres que les importan.
Sí.
Bueno, los dos mil millones.
Y yo que pensaba que venías a hacerme compañía.
Sé que los pondrás en fondos externos, no en la superficie.
Primero darán vueltas por el mundo, pero luego caerán en ciertos fondos,
y de repente arderán como Farrah Fawcett en 1976.
No lo hagas. Un e-mail errante, una llamada grabada,
una compra que los lleve a ti, y te cortarán en pedazos.
Todos estaremos acabados.
No hay necesidad, bwana.
Satisface tus necesidades de otra manera.
Cómprate algo.
Ya he comprado todo. Probablemente lo he tirado.
¿Y esa chita vintage que querías?
Mira, no me reconozco diciéndote esto.
Va en contra de todo lo que he querido para mi vida.
Pero es esencial que tú te contengas por el momento.
Tienes razón sobre esconder el dinero. Es peligroso.
¿Y si no lo hiciera?
Taylor puede mover el dinero en los libros contables.
Gastos legales a tiendas externas.
Bobby, sí, no te llamo señor presidente,
te llamo Bobby, porque nunca usé tu primer nombre,
y quiero resaltar lo serio que es este tema.
- Me has llamado Bobby. - Error estratégico.
Pero no es tan grave como el que cometerás
si le pides a Taylor que haga esto. No ganan nada al seguirte la corriente.
Conservan su maldito trabajo.
Si los despides, se verá como lo que es.
No puede parecer que estás comerciando ilegalmente,
en especial si es verdad. Lo que quiero decir...
Sé lo que quieres decir.
¿No sacarás los dos mil millones?
Entiendo lo que dices. Dejémoslo ahí.
Son George y Edward.
¿Cuál de ustedes renunciará al trono por amor?
Parece una razón estúpida.
Tú debes ser George.
¿Vienes a nuestro partido, tío Wags?
- ¿Son las Ligas Menores? - Sí.
No puedo, me prohibieron de por vida.
Aquí estamos, juntos en el caso Axelrod,
así que tuvimos un final de cuento de hadas, después de todo.
¿Estás haciendo ejercicio? Se nota.
No hay una buena respuesta para eso.
¿Juegas al tenis de mesa? ¿Has vuelto?
¿Puedo pedir un abogado?
Disculpe, señorita González.
Agente especial Terry McCue, FBI.
Me llamo Bryan Connerty, fiscal federal.
Y es segundo suplente en los Campeonatos Mundiales de Tenis de Mesa.
No soy tan bueno.
Srta. González, no nos molesta su situación como inmigrante.
No es lo que hacemos.
Podríamos ayudarla incluso, si coopera.
Queremos hablarle sobre su jefe, Victor Mateo.
¿El señor Victor? Es muy bueno.
Él y su esposa me ayudaron a obtener la residencia, no necesito ayuda.
Usted no es elegible para la residencia si cometió un delito.
¿Un delito? No.
Pongámoslo en el televisor.
Esa pareja tomándose fotos eran agentes encubiertos.
El señor Victor me obligó.
¿El señor Victor le dio el vial? ¿Le pagó?
Fue otra persona. Una mujer.
Pero sé que fue para él y su esposa.
Una vez, se me cayó una botella de vidrio de Licorera-Baccarat.
La señora me rompió la luz del auto para castigarme.
Tuve que conducir a casa con miedo de que me detuvieran
y me enviaran a Guatemala.
Tomo el autobús.
¿Cómo funcionaba? ¿Cuándo y cómo?
No puedo llegar tarde, conociendo al señor Victor y su esposa.
¿Tengo que decírselos?
No, no diga nada.
Después del trabajo, venga a mi oficina a declarar.
Sí, ¿qué pasa?
Mi criada llegó tarde hoy. Jamás llega tarde.
Tenemos un problema. Debemos encontrarnos.
Los dueños de este auto
conforman un club menor que los dueños de la NBA.
Solo se construyeron 29.
Y por eso lo compraré.
Por eso te dejaré pujar más alto que yo.
Gracias. Suena como si quisieras algo.
Sí, quiero conocer lo nuevo.
Estás juntando dinero para empresas nuevas. Cuenta conmigo.
Gracias, pero no busco renunciar a más acciones.
¿Estás rechazando dinero?
Axe, te responderé la pregunta que no hiciste,
y me duele mucho decirlo, pero no quiero tu dinero.
Me están vigilando demasiado.
No puedo estar cerca del circo en el que estás metido.
Entendido.
Michael Penay, no te fuiste a casa con un auto este año.
¿Este es el que siempre quisiste?
Si Bill Thomas hiciera una tostadora, faltaría al trabajo para comprarla.
Pero no comprarás este auto, ¿cierto?
Porque has estado haciendo recortes, esperando pasar desapercibido.
No es así.
Yo estaba del otro lado del trato con Albern.
Sé cuánto perdiste.
Sé que tú tampoco estás en tu mejor momento.
Tal vez podamos ayudarnos.
Lidero la puja inicial, elimino a los aficionados,
luego tú entras con el precio que quieres. ¿Qué número?
Mike, prefiero andar en el auto de los Picapiedra
antes que hacer esto contigo.
¿Seguro?
Conozco a mi gente. Se han acercado a ella.
Yo me encargaré.
Sabes lo que significa esto, ¿no?
Intentarán atrapar a los demás.
Si eso estalla en llamas, te denunciaré con el gobernador Danforth.
Es un ejercicio de concentración. Y Danforth solo está en el juego.
En los verdaderos juicios de Salem, el juez era William Stoughton.
Cuidado. Eso suena como algo que una bruja sabría.
Además, parece que no sacará los dos mil millones.
Eso sí te hizo prestar atención.
Vine a romper el vidrio.
En caso de emergencia, ya saben.
Respira, luego habla.
- Nos atacó un tsunami. - Mierda. ¿Los federales...?
No. Hubo un tsunami en Brasil.
Imposible. Brasil no tiene tsunamis.
Lo peor que tienen es la ressaca do mar.
¿Resaca de mar?
¿Soy la única persona que ha amado a una portuguesa?
Brasil no tiene tsunamis. Es un evento fortuito.
- ¿Somos importantes en Brasil? - Tanto como Jim Morrison.
Nuestros fondos reposicionados fueron afectados de muchas maneras.
Entre los más notables, el azúcar brasilero y los envíos.
Compramos futuros de azúcar, y la escasez hará subir los precios.
Todos harán eso, pero sí.
Algunas de las acciones que estoy tomando:
reducir al mayor obligacionista de Brasil, comprar viejos llamados VIX.
También comprar cada energía alternativa, solar y eólica
que no dependa de subsidios gubernamentales.
¿A nadie le preocupa la gente de Brasil?
Si quieres fingir preocupación, ve con Wendy.
No está fingiendo, Wags.
Si realmente te importa, recauda fondos.
Ahora lo hacen con los Tough Mudders.
Pero no me vengas con eso.
Nuestra fundación fue creada para este tipo de situaciones,
una contención física y emocional
que podrán usar como herramienta para liberar su conciencia.
Me preguntaba qué hacías en esta reunión, maldito buitre.
Lo que aliviaría mi conciencia y mi billetera
sería convertirme en contratista en Brasil.
Qué pena que su compañía constructora principal sea una vergüenza.
Es lo peor tener una empresa
que tuvo más de cien ejecutivos imputados.
Nuestro director fue imputado.
Si nos da dinero, lo haremos.
Tener problemas legales no significa abandonar el objetivo teleológico.
Nos queda poco tiempo. Es hora de que hagan valer su trabajo.
Hay algo que siempre me pregunté.
¿Por qué no te dicen Charlie?
Te habría quedado bien.
Estoy de acuerdo. Charlie Rhoades, sí. Ese tipo es tu mejor amigo.
- Sí. - ¿Cierto?
Claro. Llamemos al viejo Charlie, a ver si cubre al cuarto en el tenis,
viene a una cita doble
o se une para destrozar buzones.
Sí, Charlie, el mejor.
Pero en nuestra casa,
mi padre era Charles.
Y, de vez en cuando, alguien,
un socio comercial, un tipo que manejaba una de sus propiedades,
casual y accidentalmente soltaba un "Charlie".
El mundo se detenía.
"¿Luzco como un maldito Charlie?".
Y eso era todo.
El tipo se moría de miedo, y el día continuaba.
Entonces, él era Charles, y tú Chuck.
El "Charlie" estaba en otro lado.
Fuera de la ciudad, divirtiéndose.
Cielos.
Ya lo creo.
¿Y ahora?
¿Te apareces aquí solo para divertirte?
No.
Vine a tu oficina para deberte una.
¿Para que me debas una?
Eso es.
Estaba pensando en la última vez que comimos juntos,
cuando me dijiste que jamás volviera a mencionar el favor que te había hecho.
Lo prometí en ese entonces y planeo mantener esa promesa,
así que vine a pedirte un favor,
no como un reembolso sino lo contrario.
Esto debe ser importante.
El juez Funt se bajará del caso de Axelrod.
Nadie lo sabe.
Cuando lo haga, Morganstern hará una designación especial del juez
que logre convencerlo de que tiene más interés en tomar el caso,
el cual suele ser el primer juez en pedirlo.
Y necesitas que sea yo.
Lo coordinaremos para que así sea.
Hay muchos que creerán que es beneficioso para ti,
dado que es un caso importante,
pero yo no lo diré.
Tú me estarías haciendo un favor a mí.
Solo me pides que sea el juez,
no que falle a favor de Dake.
- No buscas parcializarme. - Así es. Es así de directo.
Puedo ganar, perder o empatar. Te quiero ahí porque no te pueden comprar.
No pueden corromperte ni engañarte.
Dake armó un buen caso. Quiero que lo escuchen justamente
y sin prejuicios.
¿Qué pasará si te concedo este pedido?
No podré negarme a nada
que me pidas durante el resto de nuestros días.
Si acepto, te tomaré la palabra, Chuck.
Y no dudaré en pedirte un favor cuando sea necesario.
Sería un honor cumplirlo.
Es una jugada muy pequeña. No nos salvará.
Sigue buscando.
Axe estaría allí gritándoles como Gordon Ramsay
- hasta que lo hicieran bien. - Eres más como Alton Brown.
¿Las ideas que se les ocurren? Algunas son utilizables,
algunas sirven como referente de las ideas de otras empresas
y de cómo debemos mejorar, pero ninguna es platónicamente buena.
Tu primera serie de inversiones coincide con tu primera crisis.
Eso sería mucho para cualquiera.
Axe ya consideraba invertir dos mil millones.
¿Crees que lo de hoy tomará la decisión por él?
Sé muy bien cómo me mira la gente.
Me he cultivado a través de mis logros y disciplina,
una mística que compensa mi falta de trayectoria.
Una pérdida destrozaría eso.
Y también la confianza de todos aquí.
Para ellos y Axe, me vuelvo una persona sin experiencia.
No puedo permitirlo. Es por eso que debo salir indemne hoy.
Como crees que lo haría Axe.
Es importante que enfrentes realidades desagradables en tu trabajo.
Es posible que Axe Capital pierda dinero hoy.
Lo sabes, ¿cierto?
No.
Resumen de cuenta
Wags, entraré. La empresa se está hundiendo sin mí.
¿Puedo detenerte?
No.
¿Seguro que no puedo detenerte?
¿Conoces la pintura de Washington cruzando el Delaware
en el bote con sus tropas?
Olvidé cómo se llamaba.
Se llama "Washington cruzando el Delaware". No lo olvidaste.
No. ¿Y sabes por qué se llama así?
Porque cuando sus tropas estaban en el peor momento de la batalla,
Washington estuvo allí con ellos,
contra viento y marea, no se quedó en su casa haciendo nada.
Admito que la pintura
se vería muy extraña sin George Washington.
Entonces ¿cómo puedes pedirme que no esté con mis tropas?
Washington tenía permitido hablar con sus hombres. Tenía permitido liderar.
Cuando salgamos del elevador,
verás que es otra la situación,
pero es lo que tu trato requiere.
Soy Ari Spyros, director de cumplimiento y gestión de riesgos de Axe Capital.
Son las 12:09 p. m. Estoy aquí con Robert Axelrod,
y nos quedaremos a su lado mientras esté aquí adentro,
asegurándonos de que cumpla con su impedimento...
Tenemos en vista pequeñas empresas de azúcar en Asia.
Elegimos una, invertimos en ella, la hacemos crecer y la ayudamos.
- No me gustan... - Mierda.
¿Qué crees que diría sobre eso?
Bobby Axelrod no hace crecer negocios familiares,
los compra y les extiende el plazo de deuda.
Eso no puede pasar con esta.
Parece que tu maldita idea no funciona.
No me gusta tener algo entre el agua y yo.
Pero te llamamos, sabías que vendríamos.
El médico dice que debo nadar.
Claro.
Tenemos que hablarte sobre...
Sobre unas coincidencias sin explicación.
Puedo ayudarlos.
El año pasado, pagaste tu casa.
Sí, mi esposa recibió dinero.
Y tus hijos dejaron de pedir préstamos estudiantiles.
La empresa de Marci está teniendo éxito.
Lo siento, ¿quieres una toalla?
No, gracias.
Está bien. ¿Te enfermaste con jugo helado?
Bobby Axelrod estaba detrás del envenenamiento,
a quien intentaste hundir.
¿Creen que buscaba envenenarme?
Sería una venganza muy premeditada.
Si lo hizo, espero que lo atrapen.
Ese jugo me hizo vomitar tanto que me averié un pulmón,
por eso tengo que nadar.
¿Algo más?
Muy bien. Vuelvan cuando gusten.
¿El tipo dice algo inteligente y tú te conviertes en un zopenco?
Creí que, en estas circunstancias,
me absolví de manera admirable.
Muchos creen que no se consigue un buen flat white afuera de Australia.
Olvidan que el buen café flat white comprado en una tienda no existe.
Es la temperatura de la lengua.
DESCONOCIDO
Me encantaría saber más sobre tu conocimiento de los flat whites.
Creo que...
Acabo de tener una divertida charla en la piscina
con unos amigos que querían saber sobre nosotros y unas bebidas.
Gracias.
Mierda, se está yendo.
Oye, Mafee. ¿Seguro que parar para almorzar está de moda ahora?
¿No tienes ningún asunto urgente?
¿Me estás poniendo a prueba?
¿Como ese camarero en el club?
No tengo permitido hablarte de esto, ¿cierto?
¿No? ¿O quieres que te hable porque...?
¿Tienes planes para el verano?
No, supongo que tendré que hablarlo con Lara y los niños.
No me gusta irme lejos. Tenemos un lugar en Mystic.
Mientras la familia mira los botes, puedo jugar al pai gow.
Planeaba escalar el Kilimanjaro.
¿Cuántos días de vacaciones se considera culturalmente apropiado aquí?
Probablemente haga campamento base.
Corst.
Empresa de envíos escandinava.
Mientras las sudamericanas están desplomándose,
estos pueden crear un monopolio. Deberíamos comprar en dos días.
Cuatro días cuando caiga.
Pero esto nos ayudará a desenterrarnos un poco más. Buen trabajo.
¿Le dirás a Axe que fue mi idea?
¿Por qué crees que hablamos sobre compras?
- ¿Qué? - Eso sería ilegal.
Lo sé, pero...
¿Qué dices sobre mí? ¿Sobre tu lugar de trabajo?
De hecho, si la odia, será peor. No digas nada.
Son las 1:47 del día nueve de...
- ¿De verdad? - ¿Qué?
Estoy sentado en mi oficina, la cual pagué,
y veo cómo van las cosas sin mí.
No funcionará. Tienen miedo de jugársela mientras estás aquí,
de equivocarse,
o quieren que los regañes, lo cual no puedes hacer.
Vete, Zapruder. Yo puedo.
Creo que esta es mi área,
y el palo es delicado si lo mueves...
Es cierto, era delicado.
¿Por qué no anticipaste el tsunami?
Debí haberlo hecho, cuando ese terremoto azotó Mozambique.
Las condiciones extrañas provocan resultados extraños.
Terremoto subterráneo en Mozambique, magnitud 7,2.
Eso fue la causa de esto. Lo sabías, pero no podías hacer nada.
Tal vez habías usado tu experiencia para pensar más allá,
tal vez habrías sido cuidadoso, habrías reducido los riesgos.
¿Intentas averiguar algo?
No. Tú tienes más experiencia.
Conectas puntos que ni siquiera conozco.
Entiendo lo difícil que es tener ideas
que no puedes comunicar.
No puedo imaginar lo difícil que debe ser saber cómo decirlas
y no tenerlo permitido. Aún no lo tienes permitido.
¿Me oíste dirigir alguna compra?
La gente no sabe a quién está mirando.
Dado que no puedes ser tú, tengo que ser yo.
Si no puedes vivir con eso, puedo marcharme.
Quizá recuperes las pérdidas, pero te inhabilitarán de por vida o peor.
Me iré. Y me llevaré los dos mil millones.
Les enviaré instrucciones sobre qué hacer con el dinero.
A la 1:53 de la tarde,
Robert Axelrod ha dejado el establecimiento.
Qué bueno que te encontré.
No me habrías encontrado si mi maldito chofer llegara a tiempo.
Sí, George Washington tuvo el mismo problema al irse de Trenton.
¿Wags te lo contó?
Me escribió mientras arrasabas la oficina.
No estaba arrasando, sino inspirando.
Sabes que Washington no se paró realmente en el bote.
Claro. Estructuralmente endeble, y se habría vuelto un objetivo fácil.
Y no te preocupa ninguna de esas cosas.
Es difícil dejar todo, Wen.
Lo sé.
Pero, si no puedes hacerlo, perderás la batalla y la guerra.
¿Quieres que vaya contigo?
Quédate con Taylor.
Necesitan el respaldo de un subgerente.
Estás despedido.
Averigua cuándo es el descanso del tribunal de Funt.
Sí.
El señor Allerd vino a verlo.
Soy Karl Allerd, tu nuevo fiscal adjunto.
Lo recordaría si hubiese contratado a otro fiscal.
¿Recuerdas cuando Dake dijo que le harías un favor?
Tú eres el favor.
No confías en mí. Yo tampoco lo haría desde tu lugar.
¿Un espía en la Cámara de los Lores y demás? Sí.
Me ganaré tu confianza.
- ¿Sí? - Ansío ver ese truco.
Debe ser un buen truco.
Nuestra jefa de asuntos penales te acompañará.
¿Sí? Está bien.
He estado repasando mi idea.
Hay una división de una empresa en problemas en Tailandia...
¿Es la empresa de azúcar? ¿El mismo maldito trato?
No, es una faceta de la empresa
que creo que nos resultaría lucrativa.
- Empezó como una empresa familiar y... - Kimmy.
Esa mierda no es Axe Capital.
¿En qué estás trabajando?
En nada.
Quiero ver todos los resultados de búsqueda de Ben Kim.
- ¿Del navegador? - Todo lo que hizo hoy.
Hola, ¿estás camino a casa?
No.
Jefe, debes darte prisa
si quieres llevar a los principitos a las Ligas Menores.
Que Bruce los lleve.
Entendido.
Estuvo en casa tres fines de semana este año.
Seguro que uno fue un error de su asistente,
y cree que jamás digo nada
sobre que se cogió a todo Nueva York.
Pero, si tú puedes dejar a Axe, me das coraje, Lara.
Eres inteligente, Lily. Tuviste una carrera por un tiempo.
Sabes que tu cliente no es tu amigo.
Tu entrenador personal no cree realmente que estés progresando.
Y todas las organizaciones benéficas a las que donas
no te honran realmente cuando lo hacen.
Pero, en cierto nivel, uno se cree todo eso.
Crees que mereces la atención que recibes.
Pero cuando eso se acaba,
cuando todas las relaciones de tu vida resultan ser
un negocio del valor neto de tu esposo,
puedes mandar a la mierda a tus amigos falsos.
Pero contratarás a un publicista cuando tu disfraz de Halloween
no aparezca en una revista.
Así que mantén tu propio coraje, Lily.
Y mientras tanto, considera conservar a tu esposo,
porque, si bien no te da lo que crees que quieres,
te deja seguir siendo la señora de Keith Currier Smith,
y estoy segura de que necesitas eso.
Ahora intentas decidir si estar enojada o agradecida.
Agradecida, eso seguro.
Aquí está.
Aquí tienes.
Diviértete.
Gracias, Bruce.
Tenemos su último pedido. Una carga grande. Transferencia difícil.
Los retiros internacionales y estos depósitos
no se hacen el mismo día.
- ¿Entonces? - No es lo que los clientes
suelen pedir, en especial cuando están llamando la atención.
Estas son mis necesidades, o las cumplen o no.
Podemos hacerlo, pero no es un canal reutilizable.
No tengo problema.
Tenía que llegar a las 5:30. Son las 7...
Mira, sé qué hora es. Haz la llamada.
Quisiera que buscaran a una sospechosa. González, María.
No tiene seguro.
Sí.
Nacida el 22 de enero de 1979.
¿Crees que se arrepintió?
Creo que es la mejor de las hipótesis.
Ya la tienen, buena noticia. ¿Dónde?
Retenla, es mía. La detuvieron en un control de inmigración.
Está en un centro de detención.
¿Traerás a María?
Está allí.
¿Quién es esa?
María González.
Puede que sea una María González, pero no es a quien buscamos.
Es otra María González.
¿Hay alguien más con ese nombre?
Había una, hasta que se la llevaron en un avión de North Liberty.
Tiene que ser un error burocrático.
No es así.
Alguien supo que vendríamos a buscarla.
Nombre: María González
Fecha de nacimiento: 22-1-1979 Lugar de nacimiento: Guatemala
Y alteraron su información.
NOTAS: RETIRO URGENTE
Está claro que fue obra de Axe.
SERVICIO DE INMIGRACIÓN Y CONTROL DE ADUANAS
Deportaron a otra María González.
Nuestra testigo está en un avión que aterrizará en 90 minutos.
Necesitamos buscarla en Guatemala y traerla de regreso.
Tendríamos que hacer muchas llamadas incómodas y de alto nivel
para lograr eso. Al Departamento de Justicia, al de Seguridad Nacional.
Y todo empieza con tu jefe.
No quiero llamar al fiscal general por esto.
Dijo públicamente que este caso le importa.
Ollie, tú sí que eres una rareza, ¿cierto?
No tienes sombrero,
nadie te está buscando, y sin embargo has progresado.
Tal vez sea por tu intachable conducta.
Algunos no confían en la conducta intachable.
Yo sí. También tengo una conducta intachable.
Bueno, gracias, fiscal.
Eso era de una película.
No miras películas, ¿cierto, Ollie?
Vuelvo a ver Dekalog todos los años.
Bueno, leí lo que me enviaste. Solo me aseguro de haberlo entendido.
¿Nos equivocamos de guatemalteca?
Ese es el caso, sí.
Dilo.
Nos equivocamos de guatemalteca.
Pero nuestra María González es una cooperadora clave.
La necesitamos de regreso, y dado que es un caso extraordinario...
Por un lado, sí. Por el otro, así deberían ser las cosas.
La María González correcta entró al país ilegalmente.
Se quedó ilegalmente y defraudó a los accionistas
de esa empresa de jugos desdichada.
Es triplemente ilegal.
Eso la hace removible, así que fue removida.
La próxima vez, en vez de pedirme que deshaga tus cagadas,
asegúrate de que la situación se mantenga como nuestra Madre de la Misericordia,
virgen de cagadas.
¿Cómo te fue?
¿Axe duda alguna vez?
¿Por qué?
Estoy dudando. No puedo apretar el gatillo.
Los mercados están cerrados. ¿Una jugada extranjera?
Ben Kim encontró una gran oportunidad en Tailandia.
Una empresa en problemas con una división de azúcar prometedora.
Encontró algo bueno, pero no pudo descifrar
cómo abordarlo o no tiene el coraje.
Habrá que tratarlo con él. Pero ¿tú sí ves la jugada?
Sí. Una inversión privada en acciones públicas.
Nos adueñamos de una filial
y comisionamos por hacer corretaje de sus ventas.
¿Por qué lo dudas, entonces?
Sería mi inversión más grande,
y Axe Capital jamás ha hecho una de esta clase.
Si lo haces, ¿cómo terminarás hoy?
¿Indemne?
Esto congelaría una pérdida.
Sí, cuanto más puedes ganar, más riesgos hay.
Qué bueno que no puedas consultárselo a Axe.
Te obliga a prestarte atención y a tenerte confianza.
Seguro harás lo correcto.
Cuando llegue el día en que te equivoques, tampoco pasará nada.
¿Porque entenderé que soy mortal y que no es tan malo?
Porque será muy horrible.
Y harás lo posible para volver a evitar esa sensación.
¿Sabes qué, Bobby?
Te haré un favor.
Te libero.
Si no quieres una tenencia compartida, no la tengas.
Puedo decirle a todos que es así
y también puedo inventarles algo a los chicos.
¿Por qué crees que no los quiero?
Los tuviste un solo día,
en el horario en que no trabajas,
y te deshiciste de ellos.
Los llevaron al partido en avión.
- Fue humillante. - No quise avergonzarlos.
No sintieron vergüenza.
No lo sabían, lo cual es otro tema.
No sé si tienes que trabajar en tu caso,
irte de viaje o volverte zapatero,
pero parece que no estás donde deberías estar.
Te ofrecería ayuda,
pero dudo que quieras mi ayuda.
Tengo todo posicionado y listo, y sin embargo...
¿El juez Funt aún lo tiene en su lista de casos?
Tengo todo listo, pero no puedo empezar.
Si fracaso, habré arruinado todo.
Para él, me habré arruinado a mí mismo
y habré expuesto mi posición.
Serías un tonto si no vieras el lado negativo.
Pero serías un cobarde si permitieras que te impida
hacer lo que debes hacer.
Sé que no eres un cobarde.
No me gusta cómo suena esa palabra en tu boca.
A mí tampoco.
Nos vemos en casa después.
¿Chuck?
Ya nadie toma atajos.
Este no es tu juzgado. ¿Estás perdido?
No, estoy justo donde debo estar, juez Funt,
es decir, en su camino, lamentablemente.
El caso Axelrod.
Debió imaginarse que llegaría un día como este.
- Jamás te lo pedí. - No tuvo que hacerlo.
Espero que su hijo esté bien.
Ya casi termina la carrera de medicina.
Sí, es un buen médico.
Eso quería para él.
Si no les hubiese dado Adderall a esos futuros hijos
de Hipócrates, otro estudiante lo habría hecho.
No permitiré que parcialices mis fallos.
El estrado no puede mancharse con deudas personales.
Pídeme otro favor.
Sé que es el caso más grande que le ha tocado.
Eso pensarías tú en mi lugar,
pero yo no.
Es verdad.
Y tampoco se escondería en el pasillo esperando que yo aparezca.
Pero no soy igual que usted.
No viniste a pedirme que falle a tu favor,
¿sino que me pides que me baje del caso?
Es un caso difícil, así que le pido que renuncie.
Pregúntate quién eres realmente, Chuck.
¿Te has rebajado a ser un hombre que recauda deudas del alma,
como el viejo señor Scratch?
Como todas las historias de ese individuo, la deuda está vencida.
En especial, incluso si no es justo
o si no está bien cobrarla.
Créame, me cuesta mucho hacerle este pedido.
No te creo ni un poco.
No te cuesta nada.
Quieres estar aquí haciendo esto.
Necesitas sentir eso en tu estómago para saber que estás vivo.
Realmente creo que lo siento.
¡Vete a la mierda, Chuck!
Me recusaré.
Mi cuenta está libre.
¿Puedo?
¿Quieres que llame al Secretario del Tesoro
por un préstamo personal?
Acabo de enterarme de que Julio es el nuevo juez del caso Axelrod.
No es nuestro juez soñado, pero es imparcial,
es posible que acate la ley, que falle de manera reñida.
Nos beneficiará más que Funt.
Bueno, supongo que es un regalo.
Chuck. Conozco sus huellas.
¿Harás algo al respecto?
No suelo rechazar regalos.
¿Conoces el Día Blanco de Japón?
En San Valentín, las mujeres les compran regalos
a sus jefes oficinistas,
y esos regalos se exhiben para que los vean todos.
Así que lo más importante es el tamaño,
así los demás saben que valoran al destinatario.
Un mes después, en el Día Blanco,
los hombres hacen un regalo de un valor dos o tres veces mayor.
Entonces, si no respetas a un oficinista,
le regalas algo pequeño pero costoso.
¿Sí?
Chuck acaba de regalarte gemelos de diamante.
Y, cuando llegue el Día Blanco, tendrás que darle algo
que cueste mucho más.
No me gustó que me echaras.
Perdón si fui impertinente.
No me importa la impertinencia.
Me demostró tu falta de distracción.
¿Cómo nos fue hoy?
Hicimos una gran inversión. Arbitraremos una empresa de azúcar asiática.
Qué divertido.
Si mis predicciones no fallan, aún tenemos un déficit del 5%.
Otra persona estaría en 12 o haría algo estúpido para estar a mano.
Asegurar la pérdida era la única manera.
No sacaré los dos mil millones.
Son tuyos para que los inviertas.
Creí que no confiabas en mí.
Por eso estabas en la oficina controlando a todos.
Estaba en la oficina porque, a partir de ahora,
no sé qué más hacer de mi vida.
Y, si bien puedo confiar en cualquiera
con mi nombre y mi dinero,
confío en ti.
Yo soy irrelevante. Quieres el dinero porque quieres la inversión, el control.
Necesitas jugar para recordar quién eres.
Ya decidí cómo invertiré los dos mil millones.
Diversificaré el dinero, invertiré en fondos externos.
Oiré lo que tengan que decir, entre ellos los que tú elijas.
Luego de darles el dinero, seré un inversor pasivo.
Gracias.
No haces esto porque yo lo necesito.
Tú lo necesitas.
Me estás dando una posición para jugar, así me alejo de tu cancha.
Y quieres el beneficio de mis movimientos al final del camino,
en caso de que haya otro desastre.
Soy tu cobertura.
UNSOLOCLIC.INFO