Anteriormente en Billions...
Tu hijo, el homosexual.
Lo enviaste a ese campamento religioso para que rezara para dejar de ser gay.
Sweeney renunció
a la campaña antes de empezar,
luego de tu visita.
Jack.
¿Me harías gobernador?
Su negativa a mentir.
Su gran corazón. Puedo usarlos.
El truco más viejo.
¿Y si te doy lo que pides?
No te negaré nada
que me pidas por el resto de nuestras vidas.
Retiramos la acusación.
¿Tú también estás fuera de peligro?
Lo estoy.
Señor Connerty, como terminó el asunto de Axelrod,
ya puede regresar.
Regresar a Southern.
Es bueno tenerte de nuevo, Bryan.
Esta noche quería darte un show.
Sentí que debíamos.
Sentí que flotaba.
Esta mañana, cuando salí a correr...
¿Quién diablos soy para salir a correr?
Mientras yo dormía.
Y dormías como un oso cuando me fui.
Así es.
El sueño de los libres.
Prepárate.
Tengo algo
muy especial planeado,
y te lo ganaste, en todo sentido.
Así es.
Fui un villano excelente.
Y estás a punto de pagar por todo.
Espero que sea una promesa.
Y ahora llámame "señora".
Si es que me hablas.
Sí, señora.
No me dejaron alternativa.
Dijeron que iban a destruir mi negocio, mi vida.
No creo que usáramos esas palabras exactamente.
Bien, Jack, ella entendió el mensaje como queríamos.
La gente generalmente lo hace.
Es como si tuviéramos un don.
Ya basta.
Ya basta. ¡Díganlo, sea lo que sea, carajo!
Lo siento.
Yo también me voy.
No, quédate un rato.
Ponte cómoda, señora.
¿Por qué no te quitas el saco?
Hace calor aquí.
No te atrevas a hablarle así.
Solo intento relajar el ambiente, hijito.
No, te estás regodeando.
No es tan pícaro como eso.
Esto...
Esta es una lección práctica
y, como saben,
la gente aprende mejor cuando las emociones intensificadas
acompañan la instrucción.
Es hora de dejar atrás los entusiasmos infantiles.
Lo que hacen en casa es asunto suyo.
Pero esto, con un tercero,
¿que podría estar comprometido?
Un candidato para gobernador no puede hacer eso.
No hiciste esto para que tengamos memoria celular.
No.
Lo hiciste porque es tu vicio.
¿Crees que nos entregamos a nuestros apetitos
tan fácil como tú?
Ten cuidado, Blackjack, quizá te patee el trasero.
¡Ya díganlo!
Es hora, Chuck.
Debes juntar dinero, conseguir empleados.
Te hicimos una cita con Joe Scolari, nuestro hombre en Albany.
Él manejará tu organización.
Todo esto expondrá nuestros planes.
Y un procurador federal no puede codiciar
un cargo público más alto.
Por eso debes renunciar como procurador federal.
Ahora mismo.
Para anunciar tu intención de postularte.
No digo que no puedas postularte.
Hace tres horas que te escucho
y solo oigo eso.
Digo que no puedes postularte así.
Si quieres ser gobernador, yo quiero lo mismo.
Si lo haces como quieres, no como estos viejos quieren,
y ahora, armaron todo esto
para manejarte como un títere.
¿Y eso te molesta?
¿Qué más?
La culpa, Wendy.
Nos salvamos por poco.
O eso parecía, por un ratito,
y ver a esos viejos te sorprendió.
Te hizo sentir expuesta de nuevo.
Quizá sí.
Las cosas que hicimos.
Que tuvimos que hacer.
Pero, sí, por supuesto.
La sangre trae más sangre.
Quizá sea el momento de retroceder y confrontarlo,
en lugar de seguir...
No, señora.
La única manera es tragarse la culpa y seguir.
Si no la culpa nos tragará a nosotros.
Y con la gobernación, podemos hacer el bien para mucha gente...
No si obedeces a las órdenes de Jack Foley,
intercambiando favores y apoyo.
Te convertirá en su perro faldero.
Nos acaba de demostrar que tirará de la cadena cuando quiera.
No viviré así.
Debo preparar a los chicos.
Escucha, si decides seguir,
tienes que revertir la fuerza dinámica.
No es fácil.
No.
Pero Foley lastimó a muchos.
Encuentra a uno. Úsalo.
Vuelve a la cima.
Buenas noticias.
Gracias a nuestra estrategia de ser el centro,
el fondo principal aumentó.
Como diría Wags, subió como su amigo a la mañana.
¡Sí!
Subió como su presión con el Cialis.
Amén. Subió como...
Bobby, Bobby, Bobby.
Sí.
¡Sí!
Bienvenido.
Gracias, amigo.
¡Capitán, mi capitán!
Ya se terminó nuestro viaje temeroso.
Bájate de ahí.
Primero, saquémonos el sombrero por Taylor,
que mejoró los estándares un punto y medio en mi ausencia,
nada insignificante.
Pero no perderé tiempo.
Ahora que pude regresar.
Estuve pensando en este momento desde el segundo que dejé la bolsa.
¡Limpien la pizarra!
Desarmen las posiciones. Construiremos un nuevo libro.
Fiscalizaré todas las nuevas posiciones.
Taylor, lanza el experimento de pértiga también.
Pero, Axe, hicimos buenas jugadas últimamente
y algunas ya dan sus frutos.
Es verdad.
Chicos, los entiendo.
De todos modos, comenzaremos de nuevo.
TABLERO COMIDA ENVASADA (BI FOODE)
Y todo es justo de nuevo.
¿Sabes qué hicieron los Beatles
al regresar a Inglaterra
luego de su primera gira rápida en Estados Unidos?
Imagino que fueron al doctor
y se inyectaron penicilina en el pene.
Sí, claro, pero después de eso.
Grabaron su siguiente álbum.
Eso hicieron.
Uno cada seis meses, de hecho.
En lugar de dormirse en los laureles, se consolidaron.
Eran jóvenes y no podían perder si sacaban partido de su ventaja.
Siempre se gana cuando se saca partido de la ventaja.
Es el punto de tener una ventaja para sacar partido,
y al fin la tenemos.
Ya no venderemos zapatillas, ¿subiremos la apuesta?
De manera rápida y masiva.
Vente mil millones en seis meses.
Pero nos posicionamos como compradores.
Haremos que nos rueguen que aceptemos su dinero,
como lo hicimos en 2015.
No estamos en 2015.
Eso no es muy típico de ti.
Pero tiene razón.
Esto será bueno para todos, y más para ti, Taylor.
Nunca hiciste algo así.
Esta es la otra mitad del trabajo.
Y los resultados generados son las semillas.
Y las mentiras que diremos es el fertilizante.
Funciona.
Pero no se deshacen de la mala hierba.
Te refieres a nuestra historia reciente, los problemas legales,
que ya están en el pasado.
Digo que si estuviera del otro lado,
tendría preguntas y reservas.
¿Qué debo decir para responder esto?
No sé si es eso lo que hace falta.
Taylor, cuando vengas con nosotros,
verás que este hombre esquiva esas preguntas
como Charles Van Doren.
A Van Doren le dieron las respuestas.
Pero consiguió el dinero. Como lo haremos nosotros.
Y solo eso importa.
Te traeré los viejos libros, trabajarás en lo nuevo desde allí.
¿Estás bien?
Bastante bien.
En realidad no.
Necesito a tus chicos para lidiar con algo.
¿Puedes decirme qué?
Si eso necesitas, lo haré, pero prefiero callarlo.
Involucra a la familia.
Sí. Claro.
Les diré que te ayuden.
Pero ya no son ellos.
Regresó Hall.
TENEMOS QUE VERNOS
Tengo que irme.
Esta es tu oficina ahora.
Aún no puedes ingresar al sistema.
Tu autorización está en proceso.
¿Y qué debo hacer?
Esperar instrucciones.
Chuck vendrá a verte.
Me encantan las pinturas flamencas.
Pero es difícil de mantener en una casa pomo.
Mi esposa dice que los maestros holandeses no combinan con el sofá De Sede.
- Es joven. - Así es.
Bobby, ahora que estamos juntos, déjame felicitarte en persona.
Espero que recibieras la botella de Armand de Brignac.
Así es. Gracias.
Siempre supe que te acusaban en vano.
Espero que sepas que hice todo lo que pude desde adentro.
Claro. Lo presentí.
Un punto para los buenos.
Sí.
Bueno.
Dime.
Estoy comprometido con mi puesto de gobernador,
con el sentido de servicio, el bien que hago por el país
como Secretario del Tesoro.
Todos dormimos mucho mejor,
sabiendo que cuidas del mercado bursátil.
Pero quiero estar alerta a las oportunidades.
¿En este caso?
Gas natural.
La reglamentación ha estado presionando al sector.
¿Tienes otra información?
Sé muchas cosas, porque soy cercano al FERK.
Pero lo que necesito
es a alguien que haga algo con la información.
Todd,
nunca intercambiaría información no pública ni privilegiada
y espero que la grabadora o cámara
que tienes aquí ahora
me grabe diciendo esto con claridad.
Entendiste mal.
¿Sí?
Acabo de escapar de la red del Gobierno,
no regresaré a ella gracias a ti.
Sabía que no confiarías en mí
y que necesitarías una prueba de mi intención.
¿Un banco de seguridad en Gran Caimán?
Es el banco, uno de ellos, donde aun tengo mis cuentas en el extranjero.
El Gobierno no lo sabe, claro.
Y tampoco saben que te dije
que la EPA está por anular una reglamentación
que respaldará toda la base de gas natural.
Te daré los detalles.
Toma la información de la cuenta y pásame mi parte encriptada.
Nos vemos pronto, Bobby.
Kate.
¿Puedes decirme cuándo me verá Chuck?
El éxito de nuestra campaña es muy importante para nosotros.
Manejaremos al personal,
contrataremos al gerente de campaña, un jefe de comercio, una persona física.
¿Puedo opinar?
El éxito de tu campaña
es de mucha importancia...
Veo que debe ser efectivo,
pero antes de que sigas,
te diré que estoy listo para seguir tu liderazgo colectivo.
No solo me inclinaré para conquistar,
remaré como loco para lograrlo.
Bien.
Para comenzar
te anunciarás en un evento en nuestra casa en unos días.
Presentaremos a la esposa e hijos ante cámara
y lo haremos junto con tu renuncia.
Dicen que vengo bien en el sur.
¿Y en el resto?
Bob Sweeney en Buffalo.
Sé que tuvieron problemas,
que se terminaron con esa bloqueo que le impusiste.
¿Es un término político?
Derby de Roller. De chico era fanático.
Mujeres grandes y fuertes con medias de red.
Lo sé. Sí.
De todos modos, necesitas a Buffalo ahora.
Por lo tanto, necesitas a Bob Sweeney.
Debes hacerlo bien, atraerlo a ti.
¿Crees que Foley podría ayudar a allanarme el camino con él?
No.
Foley relegó a Sweeney cuando te convertiste en su favorito.
Y está enojado.
Dependerá de ti.
Para ti.
Te verás bien con uno en Hudson los fines de semana.
No está en venta.
Todo está en venta.
No puedes comprarme tan fácil.
No intento hacerlo,
pensé que te vendría bien un poco de amor.
Trabajaste muy bien bajo condiciones duras.
Esto no se trata de ego,
sino de actuar racional y lógicamente,
como con mi proyecto cuántico.
- Me gustaría seguir... - Lo eliminé, te lo dije.
Sacaste todas los posiciones exitosas que daban dinero
antes de pedirle a la gente que te confíe dinero externo.
¿No parece un comportamiento errático?
No, parecerá que hacemos un esfuerzo.
Y te pagaremos, no deberías preocuparte.
Olvida el auto.
Quiero mi propia cartera, mil millones de dólares, para manejar sin trabas.
Recuperaste tu negocio. Dame algo propio.
Bien. Trato hecho.
Si no quieres el auto, vamos.
No.
También aceptaré eso.
Gracias por recibirme, alcalde Sweeney.
¿Qué pasa ahora, Chuck?
Ya me atropellaste en la política.
¿Viniste a liquidarme?
No. Vine a avanzar.
A cicatrizar las heridas del pasado.
¿Ahora quieres mi apoyo?
Claro.
Justo a tiempo. Escucha,
desde que Foley me soltó la mano,
mi futuro se debilitó.
Soy un alcalde lisiado sin posibilidad de ascender.
Deja que te ayude. ¿Sí?
Primero esto.
La confesión de tu hijo sobre tu maltrato.
Es mi única copia.
Y estuve mal al usarla.
Bien. Como dicen en los programas de juegos, pero no es todo.
Reviviré tus fortunas.
Tu oponente en la próxima elección
está a punto de ser acusado por mi oficina.
¿Harías eso por mí?
A cambio de ayuda con Jack Foley.
¿En serio?
Me presiona con su pulgar, como si fuera un insecto y no me gusta.
Hay que tener agallas, Chuck.
No pasará nada, a menos que tengas algo para mí.
Lo conoces mejor que yo.
No debe enterarse de mi participación.
Quizá ya no sea su amigo,
pero no lo necesito de enemigo.
No quedarás pegado.
¿Lo juras?
De un viajero a otro.
De nuevo pienso en los Beatles.
¿Porque se convertirá en Pete Best?
Pensaba más en otro.
Me sentí tan cargado con el entusiasmo de Axe Cap en la reunión de ayer
que preparé un cheque para la fundación por cuatro mil.
Confío en que Ayles lo usara bien.
Lo hará. Aunque debiste guardarlo para comprar nafta.
Si me estresara el dinero de la nafta,
no hubiera comprado el auto.
Presiento una perturbación en el aire.
¿Sabes la vida de quién me fascina, Spyros?
La de George Harrison.
- Ese Beatle. - Sí.
Porque Harrison no solo era un Beatle,
también era de la banda Traveling Wilbury.
Y no era insignificante ser un Wilbury.
Las leyendas solo necesitan practicar.
Dylan y Petty solían jugar con eso.
Solían tirar un nombre y decidir
en un instante, si esa persona era o no un Wilbury.
Requería de una combinación inefable de ingenio, frescura y credibilidad.
Como Jack Nicholson, por ejemplo.
- Wilbury. - Richard Dreyfus.
- Gran actor. - Pero no era un Wilbury.
Y quedó claro que tú, Spyros,
no eres un Wilbury.
Pero lo soy.
Soy un Wilbury.
- Puedo demostrarlo... - Estás despedido.
¿Me despedirán?
Acabo de hacerlo.
Ya pasó, dije las palabras.
Debería haber pasado antes.
Pero lo de Wendy funcionó,
- no hay razón. - No puedes decir ni hacer nada.
Quizá hiciste tu trabajo,
pero no sumaste nada
y excluiste a toda la compañía.
Se lo demostraré. Soy valioso.
¡Soy un Wilbury!
¡Soy todos los Wilbury juntos!
Rejuvenecí cinco años.
He soñado con este momento.
- Bill. - ¿Sí?
Tuvimos problemas.
Pero tengo una jugada.
Virgin intel. Es tu estilo.
No. Qué pena.
Solo discuto ideas con empleados de Axe Capital.
Esto es como lo de Clarence Beeks.
Pero, no te interesa.
La máquina de café es de la compañía.
No te la lleves.
¡Sí!
Yo me encargaré.
DETENER
Tienes treinta segundos.
Aun puedo acceder
a la lista de compañías investigadas por la SEC
que no revelaron la investigación a sus accionistas.
Con tu conocimiento especial,
puedes determinar cuáles tienen peso y cuáles no sirven.
Puedes eliminar a las compañías que caerán
cuando revelen las investigaciones.
Y seguir con esas que quedan marcadas por la mala prensa de ser investigadas
y ganar cuando estén limpias.
Muy bien dicho, Fred.
Está bien.
Me gusta la idea.
A pesar del "Bien dicho, Fred".
Oigan, equipo.
Noticias difíciles.
Deberán hacer una copia y apagar todo.
Impriman todo antes de irse.
Lara.
Hola. ¿Cómo estás, Gord?
Hola, papá.
Lo llevo al dentista,
pero debía venir a arreglar algo.
Sí, ¿por qué?
Este pago de veintidós mil
debe ser algún error de oficina, Bobby.
No hay error.
Ya no es mi dinero.
Los pagos van para los empleados de Axe Cap,
que aseguran tus ganancias.
¿En serio?
Si pago al por menor, quizá lo arranque y lo desparrame.
Cálmate.
Gord, espera aquí. Lara, ven conmigo.
Si quieres mover tu dinero, hazlo,
pero si quieres que te lo maneje, este es el costo.
¿No leíste el acuerdo?
¿No lo leyó Birch?
Gordy.
Hola, tía Wendy.
Hola.
¿Qué sucede?
Mamá y papá tienen una lucha.
¿Una lucha?
Lo que mamá llama "pelea".
Siéntate, cariño.
Luego de tu amabilidad, esta es la verdad.
Estás enojado y te vengas porque tengo la mitad de tu dinero.
Quizá quiera vengarme, pero no por eso.
Amenazaste con llevarte a mis hijos lejos
mientras me pudría en la cárcel.
Intentaba cuidarlos.
De esto no se regresa.
En lugar de concentrate en las multas que pagas,
concéntrate en cuánto dinero haces,
cómo lo gastarás, cómo será tu vida de ahora en adelante.
Es lo que estoy haciendo yo.
Y nos dice: "No es culpa de ustedes.
Es algo que pasó entre papá y mamá".
Es verdad.
Pero Dean y yo ni pensamos que era culpa nuestra
hasta que comenzaron a decirlo.
Lo que debes entender es que ustedes no son sus padres. Deben...
¿Quién carajo te dio permiso de hablar con mi hijo?
Gordy, espera afuera.
Hazle caso a tu madre. Ve, cariño.
Gracias, tía Wendy.
No la llames así, no es familiar.
Los hombres de mi vida no necesitan tus malditos consejos.
Creo que estás en un momento
donde no reconoces cuando alguien intenta ayudar.
No, reconozco tu intención.
Pero cuando lo veo a Bobby,
los resultados están mal.
Apuesto a que ni siquiera haces trampa con eso.
Nunca entendí para qué.
Claro.
¿Cómo es que dicen? Te engañarías a ti mismo.
No importa, jefe.
Si me indicas algún movimiento para aprovechar, lo intentaré.
Eso es nuevo.
Estoy abierto al cambio.
Bien. Vamos, te daré una oficina adecuada.
Gracias.
Creí que me enviarías a Siberia.
No debes preocuparte por eso,
por rencores o retribuciones.
No, hiciste todo como te enseñé.
Investigaste bien el caso,
seguiste las pistas y te negaste a que el poder te amedrentara.
Es más que admirable, es heroico.
Tuve al mejor maestro: tú.
Gracias por verlo así, me preocupaba que tuvieras rencor.
¿Rencor?
No, señor.
No, tú lo dijiste, nada de esto es personal.
Bryan, aprendiste todo lo que te enseñé,
excepto lo que importa más.
No ganaste.
No me liquidaste.
No, sigo aquí parado con el mejor empleo,
porque puedo hacer lo que quiera
cuando quiera, cómo quiera.
Soy el malo Leroy Brown.
- El más malo de la ciudad. - Espera...
Irrumpiste en mi umbral y me amenazaste.
Amenazaste a mi esposa, la madre de mis hijos.
¿Cómo pensaste que hay un universo donde puedas sobrevivir a eso?
Bryan, eres muchas cosas.
Un hombre, un niño, un abogado y un luchador.
Estudiante del lado oscuro de la humanidad y amante de la jurisprudencia.
Pero hay algo que no eres.
Un subprocurador federal del distrito sur de Nueva York.
¡Deja tus credenciales con el guardia y lárgate de aquí!
Aquí termina la lección.
CUANTA DE INVERSIÓN DISCRECIONAL
% PESO - 100,00 VALOR DE MERCADO - 250 000 000
Me dijiste que sacara la posición.
No saqué solo el 25 % de ellas.
Dijiste que eliminara el proyecto.
No solo me deshice de un cuarto.
Te dije que te daría los mil millones, no dije cuándo.
Eres jefa de información, eres una asesora,
se necesita supervisar.
¿Vas a supervisar mis inversiones?
Llámalas sugerencias.
Y me gustaría que las tuyas
compraran una canasta de compañías de gas natural y oleoductos.
Mi sugerencia es que no lo hagas.
Las reglamentaciones son muy impredecibles y atacan a la industria.
¿Y qué sabes de los anuncios que mitigarán eso?
No sé nada, porque no trabajo en el gobierno.
Pero tú sabes algo de una reglamentación futura.
¿Desde adentro?
¿Por qué no haces la jugada?
Comienza con tu nueva cartera.
Quédatela. Se me ocurrirá una propia.
Como quieras.
Puedes llevar un caballo al gas, pero no hacerlo invertir.
Cuestiono por qué haces un movimiento así
sin basarte en el análisis sino en información sin fundamentos.
¿Es por el crecimiento, quieres ser profético?
Se trata del futuro de Axe Capital,
convertirla en lo que debe ser.
¿Y qué es eso?
Inexpugnable, intocable,
irrompible.
Una institución muy grande para joder con ella.
¿Sabes cómo suenas?
Sí. Seguro.
Yo buscaría en Telemarket,
una vez conocí a un director
y sudaba mucho.
Hay algo de culpa allí.
No. Un tipo que suda tanto frente a la SEC no es culpable.
Es neurótico y un perdedor, pero no un estafador.
Tienes un séptimo sentido para el lado oscuro.
¿Sexto sentido?
Intento evitar el cliché.
No te preocupes, manejaré a los proveedores.
Los enviaré cuando estés en el trabajo.
Dices trabajo como si fuera un pecado.
Mañana, meteremos al caballo en la maldita carrera.
Me alegra que regresaras de tu viaje, Ellen,
y que pudiéramos estar aquí.
Le dije que ya vio bastante del mundo
y que ya pasé muchas noches solo,
era hora de regresar a su lugar.
Bien, papá, termina las invitaciones, ¿sí?
- Bien. - Está bien.
Debo ir a un lado, así que...
Eso es lo seguro del cuarenta y uno cuarenta.
La aleación de alta fuerza y el cromo niquelado.
Y esta es tu justa compensación.
Atrápenlo.
Hablemos del vanadio de cromo del mes que viene.
Lo tuyo no está mal.
Se verá mucho mejor cuando termines con él.
Policía, arriba las manos.
Ponle las esposas. Sácalos de aquí.
Arriba las manos.
- Vamos. - ¿Qué diablos sucede? ¿Jack?
- ¡Abajo! - ¿Jack!
- Bien, puedes dejar de grabar. - ¿Armaste esto, Jack?
Señor.
POLICÍA
Chuck.
No.
Sí, Jack.
Parece caíste en la trampa.
Sé que mucha de tu fortuna se debe a tratos baratos con el acero.
Es un gran plan.
Admiro su timo y efectividad.
Importas los productos de segunda,
tus hombres en las agencias los pasan por primera calidad
y los vendes en proyectos estatales al mayor precio.
Y el problema es que no solo es ilegal, ¡sino muy peligroso!
Y alguien saldrá lastimado.
Imagina qué diría la gente
si saben que los nuevos puentes y vías en las que andan
fueron construidas con material inferior
y si revisan los trabajos municipales que realizaste antes,
y las repercusiones, en lo que se refiera a tu responsabilidad,
podrían dejar en bancarrota a un Astor.
¿Qué haces?
Es bueno que esto sea mi operación
y que yo solo tenga el criterio de seguir
procesando y acusando a los delincuentes involucrados.
O podría tener una actitud más templada.
Este no es el momento de tomar decisiones apresuradas.
No, no lo es.
Pero es momento de poner nuevos términos.
Las cosas serán diferentes a partir de ahora.
Tomaré tu consejo, pero solo será eso.
Yo tomaré las decisiones.
Tu gente y tú trabajan para mí.
¿Está claro?
Claro como el agua.
Impresionante, Chuck.
Me asusté muchísimo,
pero... fue demasiado impresionante.
Totalmente gubernativo.
¿Salió bien?
Tan bien como se podía en cuanto a la operación.
Nunca se siente bien hacerle eso a un hombre, ni siquiera a Foley.
Necesito una ducha caliente y bien larga.
Tendrás que esperar. Tienes visitas.
¿Juez?
Qué bueno verlo.
La última vez que estuve aquí fue un gran momento.
Creí que nunca hablaríamos de eso.
Hablaremos de todo.
¿Por dónde comenzamos?
Con total honestidad, porque con nuestro pasado,
no veo por qué dar vueltas.
Comienza.
Aquí mismo, en esta casa,
me pusiste en el camino que me llevó a la Suprema Corte.
Eso no es algo fácil.
Hay giros y cambios y bandoleros
escondidos en los arbustos que pueden asaltarte.
Es verdad, el camino es peligroso.
Por eso necesito que me guíes.
Como lo he hecho y seguiré haciéndolo.
De tu posición actual, sí.
Pero si dejas la oficina por otro cargo,
mi flanco queda desprotegido.
Te daré todo el apoyo y asistencia que necesites de Albany.
No es suficiente, me temo.
Comprendo.
Vine a pedirte que cumplas con tu promesa.
Que no habría favor que rechazaras.
Tendrás que pedir el favor directamente.
Necesito que sigas siendo Procurador Federal.
Dios.
Le eché el ojo a la gobernación, sufrí por esta travesura.
Debe haber otra forma de ayudarte.
No hay.
Si te vas, AG Jeffcoat nombrará a alguien nuevo,
alguien a quien no le importe ni yo ni los casos que necesito, o peor,
apoyará a otro juez y me enterrará en la basura.
No puedo dejarte ir.
Comprendo que no te convenga,
pero tampoco fue conveniente para mí ayudarte.
Hice mucho para llegar hasta aquí.
Entre otras cosas, me debes una.
Necesitaré una noche para responderte.
Imagino que sí.
Cada vez que vengo, me impresiono cada vez más
con la calidez de tu hogar y la vida que construiste.
Habla de tu carácter.
¿Lo estás considerando?
Se lo debo.
Pero le diré que no.
He puesto mucha energía y pensamiento a esto de la gobernación.
¿Y qué hay de la pasión?
¿El entusiasmo? ¿Y el fuego?
Veo esas cosas en tu cara
cada día que vas a trabajar a Southern.
Siempre las vi, es algo que amo de ti,
que no importa cuán difícil es la situación,
cuán jodida parezca, te deleita la pelea.
Mientras quede juego, lo juegas hasta el final, por completo.
¿Y por qué no sería así con la gobernación?
La política es una pelea diferente, se trata...
...de construir consenso y otorgar concesiones
y la preocupación y chupar las medias,
pero en tu trabajo actual, eres un rey.
Peleas las batallas que eliges,
de la forma que eliges, decides qué está bien
y qué está mal sin tener nadie a quien satisfacer.
Te olvidas de Jock Jeffcoat.
Es un rey más poderoso, por ahora.
Has derrotado a gente como él.
Mira lo que le hiciste a Jack Foley y puedes volver a hacer.
No quieres estar en política.
Quieres estar más allá de la política.
Te apoyo, Chuck,
pero no puedo evitar la parte de mí que hace el trabajo
que hago y al verte...
Veo a alguien
que sabe que una de esas cosas lo hace sentir vivo
y la otra se sentirá como una obligación.
Supuse que duraría.
¿El sentimiento de euforia?
De ganar.
Al menos más que un día.
¿Dura un día entero?
La algarabía inicial, cuando funcionó y el juez dio el martillazo,
todo estuvo muy bien.
Como si corriera a 350 km por hora en una moto en Moab,
y frenara de golpe al llegar a un precipicio.
Pero luego terminó y no había nada, así que, no.
Creí que
una batalla como la que tuvimos podía ganarse de verdad.
Gané el caso, regresé a comerciar, estaré para mis hijos.
- Tenemos que hablar de Gordy. - Sí.
Hay daño residual, él es parte de eso.
¿Se puede deshacer?
No.
Todos estamos lastimados.
No, creí que las cicatrices eran más fuertes.
No es médicamente posible, solo es más gruesa.
Me gustaba más antes.
A mí también.
¿Y qué tienes para mí?
Solo siento que cada consejo que te doy a ti o a Chuck
está marcado por lo que pasamos e hicimos todos.
Es menos puro, como yo.
- ¿Por Mafee? - Por ejemplo.
Lo engañé muy bien,
conseguí su lealtad cuanto la necesitaba.
Déjate pasar esa,
casi que no es malo en el mundo de donde vengo.
Creo que no puedo.
Bien. Ahora yo te daré un consejo.
Quizá también lo tome yo.
Puedes sentarte y torturarte si quieres,
pero cuando haces algo para recuperarte,
recuerda que no eres menos,
sino más poderosa por lo que pasaste.
Y entonces te sentirás mejor.
¿Qué diablos hace él aquí?
Lo echamos de una patada, no le dimos el día libre.
Lo sé.
Y no puedo creer que estoy haciendo esto,
pero... quizá fui un poco exagerado con el insulto personal
y las chatarras.
¿Crees, Rickles?
Le dijiste que se cagaba en el comercio.
Explica.
Debo decirles que Spyros
compartió una estrategia de inversión única conmigo.
Una que le pertenece
y se basa en su experiencia de trabajo anterior.
¿Comprendes esta bobada?
Sí, quizá sí.
¿Crees que esta estrategia servirá?
Sí.
Si la implementamos con cuidado,
puede quitar dudas
endémicas en el mercado.
¿Es una fuente renovable?
Mientras no nos abramos los famosos abrigos
y le mostremos el miembro a una agencia de tres letras.
Mientras lo hagamos tranquilos.
Claro.
Spyros, quizá hayas aportado un valor adicional.
Te daré una segunda oportunidad para tener estado Wilbury.
Manéjame con cuidado.
Choca.
No.
Aún no es un maldito Wilbury.
Ni se le acerca.
Llevan a los niños al restaurante.
Bien. Me iré en un rato, cuando termine aquí.
¿Y?
Lo pensé y te daré un descuento en las tarifas.
¿Descuento?
Si firmas un acuerdo.
Un depósito a siete años.
¿Del dinero?
1,5 en quince.
No es el descuento que querías, que no le doy a nadie,
pero es el mejor descuento que ofrezco.
Me emocionas, Bobby.
Y una cosa más.
Los niños
no se irán hasta que vayan a la universidad.
¿Un bloqueo de siete años para los niños también?
Bien. Lo haré.
Por uno en diez.
Trato hecho.
Pero debes firmar ahora.
Frente a mí.
Ya definiste los términos, ¿no?
Imaginé cómo terminaríamos.
Lamento que tuvieras que ver eso.
Necesitaré que hagas algo más por mí.
Sonríe
Disculpa. ¿Me dan su atención, por favor, amigos
por unos segundos?
Prometo no hablar mucho.
Qué sentimiento
cuando el doctor sale de la sala de partos
para anunciar que es un niño.
Te habían anestesiado, cariño,
así que yo te lo dije cuando despertaste:
"Tuvimos un hijo".
Y ese día te dije:
"Hará grandes cosas".
Lo hiciste.
Tenías razón, como siempre, Charles.
Hoy, mi hijo tiene algo especial para decirnos a todos
y es un honor presentarlo.
Sí.
Hijo. Diles las buenas nuevas.
Bien. Está bien, gracias, papá.
Gracias, papá.
Es un gran honor estar aquí esta noche.
Durante los últimos años, mi misión ha sido la justicia
y la he abrazado con fervor.
Lo confieso.
Alguien me preguntó hace poco por qué era así.
Y la respuesta es
que nada me hace sentir mejor conmigo mismo
que saber que he peleado por los menos afortunados,
por los que han sido maltratados, o golpeados o marcados.
Y por eso es tan crucial para mí que el próximo gobernador de Nueva York
sea una persona que tenga como prioridad estas cosas.
Un hombre que no pueda dormir, a menos que se haga justicia siempre,
que trabaje sin cansancio, día y noche, por la gente de Nueva York.
Y por eso estoy conmovido y contento
de anunciar
que le daré todo el apoyo
a la persona que puede hacer este trabajo,
¡Buffalo Bob Sweeney!
Gracias.
Gracias, Chuck.
Amigos, estoy decidido
a representar no solo los intereses especiales del estado,
sino los intereses de cada neoyorquino.
Papá...
Ahora sé que la única manera de que no te pises el pene
es si lo hubiera hecho cortar en la sala de partos.
Bien, Jack...
Me atrapaste, bien.
Pero si crees que es la primera vez
que debo enfrentarme a los problemas,
te darás cuenta que no es así.
Somos del estado de Eastman, Cooper, los Roosevelt,
el estado que sigue siendo el símbolo de esperanza,
de libertad, de igualdad para todo el mundo.
Y juntos podemos regresar la prosperidad al estado,
por lo que no puedo esperar a servirles
como el próximo gobernador de Nueva York,
muchas gracias.
¿Viste esto?
"Las acciones de gas suben en EPA..."
Esta jugada será una ola que surfearemos hasta la playa.
Cuando vendamos nuestra posición, debemos darle su parte a Krakow.
Gran día, más en el espacio de gas natural.
Creo que tu corazonada funcionó.
Sucede.
¿Sabes qué?
Aunque no apoyaste mi plan,
te daré otros mil millones.
Gracias. Supongo.
¿Ya te vas?
Pronto. Luego de terminar unas cosas.
¿Tú?
Lo mismo.
Bien, me voy.
¿Vienes?
Aún no.
Cuando me subo a la cinta en el gimnasio,
debo quedarme hasta que el que tengo al lado se baje,
seguir más tiempo, así soy.
¿Vas a un gimnasio con otra gente?
Lo hacía.
No llegaré a la cena.
Cómprale a los niños postres y llévalos a casa.
Claro, no hay problema.
Era su papá.
Tuvo que quedarse en la oficina.
¿Quieres que espere? ¿Por si acaso?
No, creo que puedo manejarlo.
Es bueno verte de nuevo.
Es bueno estar de nuevo.
No deberías hacer esperar a un hombre hambriento.
¿Wendy? ¿Qué diablos?
Ella no vendrá.
Lo siento, se canceló la reserva.
Pero debía encontrarme con él.
Lo siento, se canceló.
Maldita sea.
Podrías sacarte la bata.
Hace calor aquí.
¿Se supone que sea gracioso?
Si te preguntas cómo se decidió Chuck,
cómo se asentó esa última pluma
e inclinó la balanza.
¿Tú?
La próxima vez que quieras emboscarme, amenazarme,
humillarme o joderme,
mejor que recuerdes con quién te metes.
Disfruta tu noche a solas.
Subtítulos: Valeria Vega
UNSOLOCLIC.INFO