Anteriormente en Billions...
Hay pocos días como este.
Un verdadero juicio final.
Su Señoría, lamento decir esto.
Pero retiraremos los cargos.
Despejen el comité.
Todas las nuevas posiciones pasarán por mí.
Detén el experimento del análisis también.
Haremos una financiación de capital masivo y rápido.
Veinte mil millones en seis meses.
Algo especial solo para ti.
Esto es increíble, carajo.
Hiciste un buen trabajo bajo condiciones difíciles.
Como mi proyecto de análisis. Realmente quiero que sigan con eso.
Deshazte de ellos, como te dije.
Quiero mi propio libro, mi millones libres de gravamen.
No había forma de acusar al chico de asesinato.
El cuerpo del guardia de la prisión indica otra cosa.
Ese guardia se puso como loco.
Fractura de cresta orbital, dientes, hemorragia interna.
Jose Lugo es la clase de persona que queremos proteger.
Jose Lugo
mató a un guardia de una prisión federal por la espalda.
¿Está eligiendo mis casos, general?
Te doy orientación continua del tipo de cuestiones
que nos interesa llevar a la justicia en el régimen actual.
TEXAS OESTE
Me alegra que pudieras venir y pasar este tiempo aquí.
Igual que yo, general.
¿Realmente necesitamos hacer esto?
El maldito se ha estado comiendo a mis terneras.
Los coyotes hacen lo que la evolución los programó para realizar.
Al igual que yo, Chuck.
¿Ves eso ahí?
Sí.
Vamos.
Admito... que me sorprende que dispares tan bien.
Mi padre me enseñó.
En cuanto tienes al animal a la vista, respira despacio y dispara.
Ese entrenamiento nos servirá a ambos.
El juicio de Jose Lugo empieza la próxima semana.
Veré que reciba el mismo trato que este depredador.
Una vez viví en un palacio.
En el distrito de Khamovniki.
Admiro al hombre que se gana un castillo, pero es más difícil mantenerlo.
Debí conocerte entonces, cuando tus palabras habrían ayudado.
En lugar de poner una fortaleza,
nadé en mi piscina.
De tamaño olímpico a diario.
- Ya no soy tan buen nadador. - Dile por qué.
Solía enviar barriles de petróleo para Grigor Andolov.
Nadie enviaba más rápido y desperdiciaba menos.
Luego Grigor salió de la cárcel.
Dijo que había leído en la cárcel.
Y ahora lo que quería era tan viejo como el propio Marx.
Apoderarse de los medios de producción y envíos.
Quizá malentendió esa parte.
Él entendía bien todo, créeme.
Ofreció comprarme por nada.
¿Dijiste que no?
De negarme, estaría muerto.
Dije que sí, pero muy despacio.
También corrí muy despacio.
Te costó tu brazo.
Me quitó mi negocio.
Y ahora en lugar de piscina olímpica...
Vender hot dogs es un negocio clásico de Nueva York.
Tengo un puesto de café en una esquina mala.
Sueño con tener un carro de hot dogs algún día.
Pues tu sueño se hizo realidad.
Sueña más grande a la próxima.
Grigor Andolov representa problemas particulares.
Es una nación soberana, aislado y protegido en una forma
que es imposible mostrarlo.
También es... despiadado.
Sí, lo entiendo por la parte de que le arrancó el brazo al tipo.
Y ahora sabes el riesgo. Es tu elección, como en todo.
Quiero ser directo, si aceptas su dinero,
quizá no pueda taparte.
- Pudiste venir. - No, gracias.
Esto está demasiado cerca para mi gusto.
¿Cómo te fue?
- Estoy en un conflicto. - Bien.
Sabes que debo relanzar todo.
Buscas un rompehielos.
El primer dinero que recibes empieza todo, anima a otros inversionistas y demás.
Pero...
Grigor es superlibre.
No le responde a nadie, hace lo que se le da la gana.
- Esa es la parte que me tiene... - ¿Escondido en el auto?
Esperando.
Esperando en el auto, gran mago.
¿Qué te dijo Hall?
Que él se encarga, no hay problema.
- Cielos. - Sí.
Dejémoslo pasar por ahora.
Hazme una cita con tu contacto en Spartan-Ives.
UN DÓLAR
BANCO DE AHORRO DE EMIGRANTES INDUSTRIALES
A veces cuando te veo, Kate,
siento que contraté a mi gemelo.
Quizá si te quitas la barba de candado, vería el parecido con claridad
o me dejaría crecer una.
Odias tener que armar
el caso contra Jose Lugo, y sin embargo, ¿para qué te preparas
las últimas 48 horas? Ni siquiera fuiste a casa.
Me bañé, me cambié.
Claro, aquí en el baño.
Y sin embargo, me imagino...
...que esperas que la defensa le dedique tantas horas como tú.
Honestamente, Chuck, espero que le dedican más horas
y con mejor personal que yo.
Entablaré un argumento enérgico.
Usaré todo lo que tengo para ganar.
Es la primera vez en mi carrera que entraré a una corte
esperando perder, porque lo que sea que diga, no será verdad.
Lugo mató a ese guardia en defensa propia.
¿Ya te lo sacaste del sistema?
Bien. Ahora ve a ganar.
Pero usa la pena de muerte como ventaja.
Que tu argumento de apertura sea amplio y sobrio,
luego consigue un trato por confesión.
- ¿De 30 a cadena perpetua? - No.
Veinte años.
Gracias.
¿Qué hay del general?
Pensaré en algo para convencerlo de que seguimos bajo presión.
Le buscaré un buen hogar.
Llaves, título. Creo que es todo.
¿Por qué no le gusta el auto?
Me encantaba.
En algún punto entrarán las armas inteligentes,
eso evitará que tomen el arma y la usen contra el policía.
Al final eso multiplicará el precio por 10.
¿Eres idiota o te bajaron la paga por ser insensible?
¿Eres troglodita
o te despidieron por decir la maldita verdad?
¿Por qué no apuestas con Axe que eso no pasará en 5 años?
Te llevaré con el que hace sombreros para que te ponga orejas de burro.
Sombrerero.
Para los que no se enteran de las alertas del email del día.
Lo sabía antes de que llegara el email.
Literalmente te vi bajar la mirada, sonreír y luego hablar.
¿Por qué me miras tan de cerca?
Yo miro todo de cerca.
Por eso no se me pasa nada, y por eso Axe me puso aquí.
Una vez que abra el mercado, toda mi atención estará ahí
y entonces podrás estar más tranquilo.
¿Dónde está mi dólar de la suerte?
A menos que quieran terminar en silla de ruedas
como Teddy Pendergrass,
más vale que me digan dónde está.
¿Qué cosa?
Chica nueva.
¿Esta es tu idea de hacerte de un nombre?
Me llamo Bonnie.
¿Qué rayos tiene que ver con mi dólar de la suerte?
Jamás lo he visto.
Creí que veías todo.
Ni siquiera puedo ver su estación de trabajo desde aquí.
Lo has visto.
Todos lo han visto.
Y todos saben que gané un juego de póquer
con ese dólar contra Carl Icahn.
Me ha dado suerte desde entonces.
Dame tu bolsa.
No.
Oye,
da un paso más hacia mí y acabaré contigo.
- Dame tu bolsa. - No, no quiero.
No.
PREPARACIÓN H
¿Es una vagina Lisa Ann?
No sé.
Sí.
Es un regalo de broma. Iré a una despedida de soltero esta noche.
Quien haya tomado mi dólar,
más vale que me lo regrese,
porque voy a encontrarlo.
Bien, Liam Neeson.
Caballeros...
¿qué bienes o servicios podemos proveerles Spartan-Ives y yo?
Durante años,
nuestra prioridad
fue cazar sus contactos y nos han ofrecido capitales,
hemos aceptado y dado las gracias.
Pero en realidad...
No necesitábamos que nos ayudaran con eso.
Y ahora es su momento de brillar.
Como un cubre pezón en el seno de Lily Soncere
bajo las luces brillantes de los jardines Florentine.
Quieren capital para empezar.
Claro, por supuesto.
¿En qué rango estaban pensando?
Veinte mil millones.
¿En qué momento?
¿Qué tan pronto quieren el dinero?
El año 2112.
Haremos la financiación en celebración al segundo mejor disco de Rush.
Por eso te trajimos aquí hoy.
Quieres decir que Moving Pictures es el número uno.
Pero creo que es Hemispheres, luego A Farewell to Kings,
luego el 2112 y luego Pictures.
Eso pensarías, pero el punto es
que quiero el maldito dinero ahora.
Miren, quieren una financiación en un tiempo récord.
Y el primer dinero después de la acusación excluye una inversión institucional.
¿Cómo me ayudarás a conseguir los primeros diez?
Haz un tour de rehabilitación.
Siguiente idea.
Vende una parte del fondo.
Eso es para la gente que cree que ya llegó al tope
y busca cobrar algo ganado, pero yo no estoy ahí.
Mira, deben darme algo de tiempo.
- Generaré ideas, lo prometo. - ¿Qué tal si generas dinero?
Luego le pagarás a alguien por una idea.
Necesitamos el empuje y el dinero inicial ahora.
Necesitamos a Grigor Andolov.
Carajo.
Ese es un oso siberiano.
Nos rompería la cara antes de darnos su dinero.
No te pongas como grizzli, hombre.
Pueblo fue imprudente,
olvidó que trataba con un animal salvaje,
creyó que eran amigos, yo no.
Hacía operaciones con mi propio dinero
porque el gobierno me tenía esposado,
eso fue otra cosa, fue necesidad.
Seguir haciéndolo ahora que no estoy acusado,
es admitir que esto no tiene sentido.
Y no haré eso jamás.
¡Vamos!
Buen punto.
Estoy decidiendo si comprar o no este equipo
y ellos me dejan jugar, son buenos chicos.
Mis habilidades no son como las de ellos,
pero lo compensan con agresión.
En mi experiencia, esa cualidad hace toda la diferencia
en la escuela, en los bares,
en el mercado,
en la prisión.
Me encerraron, ya estoy afuera.
No pienso en eso a menos que salga a tema.
Si tú lo dices.
No pienso en mi pelea con el gobierno tampoco.
Si tú lo dices.
Míranos, un par de tipos duros, los mejores del mundo,
y sin embargo los inversionistas harán preguntas.
¿Cómo explicarás tus problemas?
Soy víctima de la guerra contra las clases.
Si gano mucho, el juego debe ser alterado.
He oído decir que cada vida es como un cuerpo de agua
con la misma cantidad de sal.
La clave para aguantar
es expandir tu cuerpo
para hacerlo grande por dentro
y que así no sientas la sal.
Dije: "¿Quién rayos tiene tiempo para eso?".
Decidí que me gustaba la sal.
Hay que hacer todo para llegar, ¿no?
La supervivencia en este mundo...
...lo es todo.
Sé de eso mejor que nadie más en Wall Street.
Mira,
¿por qué no cancelas tus juntas en la ciudad con esos tarados?
Quizá
me gustaría escuchar sus estrategias para ver qué puedo robar,
quizá no estoy convencido de que recuperaste tu habilidad,
o quizá sí,
y solo quiero ver que te esfuerces un poco más.
Nadie se esfuerza más que yo.
Bien.
Que se reúnan nuestros tenientes,
que elijan los granos de arroz,
las estrategias, los números,
cómo hacernos más ricos, más fuertes, llenos de poder
como el propio Vasily Alekseyev, ¿sí?
Sí.
¿Oí que vendiste el Maserati?
Espero que no me estés siguiendo de nuevo.
No, lo supe por el que vende autos.
Sin el ímpetu para los deportivos, no tiene sentido.
No puedes llevar a los niños.
No puedes llevarlo a la calle Henry.
- Espero no insultarte. - No.
No me importa qué hagas con tus cosas,
pero era un gran auto.
Solo creo que te merecías un auto genial, es todo.
El señor Andolov no prueba las aguas, las parte.
Eso es lo que quería oír,
porque propongo usar su dinero para lanzar una nueva estrategia.
La primera incursión de Axe Cap en inversión de impacto,
y propiedad socialmente consciente.
O sea que dejarían las inversiones de vicios
fuera de la cartera, nada de alcohol ni tabaco.
Esa es la versión que lees en Harvard,
pero la corriente actual, con la que estaríamos mejor,
no implica nada de impacto negativo.
Es un impacto positivo.
ASG... Inversiones ambientales, sociales y gubernamentales.
¿Le presentaste Enviro a un oligarca del petróleo?
Me dijiste que me encargara de la junta.
Hice la estrategia que me pareció mejor.
Arruinaste la junta.
Le lanzaste una idea que sabías le parecería repulsiva.
No quieres el dinero de Grigor Andolov a bordo.
Sí, tienes razón.
Los criminales internacionales son una base inestable para una financiación.
¿No crees que había que discutir el aceptar su dinero?
Hubo una discusión.
Ya veo.
LA VERDADERA ADMINISTRACIÓN DE LA JUSTICIA ES UN PILAR FIRME
PARA UN BUEN GOBIERNO
Los hechos mostrarán que de forma premeditada,
él creó, afiló y guardó un cuchillo casero.
Lo que los prisioneros llaman navaja.
Un hombre cobarde...
Si te forzaran a acusarlo...
...¿lo podrías hacer?
Honestamente, no sé si puedo hacerlo.
FUENTES DE MCC DICEN QUE EL GUARDIA MUERTO ABUSÓ,
TORTURÓ AL PRESO ACUSADO DE MATARLO
¿Qué pasó?
Firma esto.
Necesitamos retirar los cargos contra Jose Lugo.
¿Un aviso de muerte?
Maldita sea.
- ¿Qué pasó? - Murió de camino a la corte.
Los guardias dicen que trató de escapar.
Intentaron someterlo y murió por las lesiones en la camioneta.
Sus manos estaban atadas,
y aun así, lo sometieron hasta romperle la columna vertebral.
Cuando llegue el reporte,
no lo leas, no veas las fotos,
yo me encargaré.
Quiero leerlo.
Quiero saber si alguien está preparado para hacer lo correcto.
Sí, a veces la muerte bajo custodia puede ser complicado.
A veces un hombre es ejecutado.
Retiraron los cargos y Lugo recibió la pena de muerte.
Supongo que todos obtuvieron lo que querían.
Me siento como cómplice involuntario.
- ¿Tú no? - No del todo,
porque iremos por esos guardias.
Esto no debe pasar en ningún lado, en especial aquí.
No en mi jurisdicción.
¿No es jurisdicción de Jock?
Su deseo de sangre quedó satisfecho.
Es hora del mío.
¿Qué haces cuando Axe se equivoca?
Nunca se equivoca.
- Pero ¿cuando...? - Nunca se equivoca.
¿Qué pasará cuando así sea?
Hablemos de esto fuera del campus.
¿Eso que corre por tu pierna es orina?
Sé que no te gustó la estrategia que le presentamos a tu hombre.
Presentarme autos con combustible de papa, y todo eso...
...jugar con mi teniente, conmigo.
No es así.
Entonces tienes miedo. No quieres hacer negocios conmigo.
No te habría invitado aquí si ese fuera el caso.
No.
No quieres insultarme, quieres impresionarme,
así que me invitas para salvar la junta
en espera de que yo acabe la conversación.
Ahora, responde,
¿es orina lo que corre por tu pierna?
El miedo no está en esto.
En mí.
Creo que lo ves.
¿Por qué lo dices?
Porque me invitaste a la casa
donde duermen tus hijos,
¿y eso te hace fuerte y orgulloso?
Es decir, soy un hombre de negocios
y soy muy tierno.
Soy Gasparín, el fantasma amigable.
Sí, yo también lo soy.
Y si vuelves a mencionar a mis hijos,
te vas a entrar cuán amigable soy.
Eso fue divertido y emocionante.
¿Sabes? Oí la historia de un oligarca.
Quizá lo conoces, quizá puedes decirme si es verdad.
Le gustaba cazar,
pero su idea de cazar era meterse en una cabaña caliente.
Tenía gente que le hacía el trabajo.
Ellos persiguen la caza, la acorralan, la desangran,
y la llevan a un área iluminada.
Y nuestro tipo,
desde la seguridad de su lugar calientito,
abrió la ventana, apuntó con su rifle
y le dio el tiro de gracia.
Ahora, conozco hombres que dicen que eso no es deporte,
y otros dirían: "Haces lo que sea para lograrlo, ¿no?".
Yo diría que no fui yo.
No es muy ruso tampoco.
¿Por qué hacer una farsa?
Si quieres matar, mata.
Si solo quieres comerte la carne,
deja que alguien más mate.
A mí me hace sentido.
Pero yo hago lo mío.
Y no le temo a mojarme, tampoco.
De hecho, seré tu carnicero personal.
Yo respeto esto.
Ahora que sabes que quiero tu dinero,
¿vas a aceptar o no?
No sobreviví la prisión para llegar aquí
y recibir una bala que era para ti.
Ahora sabemos qué pantalones están mojados.
Ya nadie me dispara.
Y en cuanto al gobierno, estoy conectado muy arriba.
¿Qué tan arriba?
¿Quieres una prueba de confianza? Puedo hacerlo.
No, puedo imponer la confianza.
Quiero que se vea la influencia.
Pues también haré eso.
¿Qué ves?
Una casa demasiado grande, con un toque griego de mal gusto.
No.
Un monumento de que Axe nunca se equivoca.
Esta es mi casa.
Sigo pagándola, pero no vivo en ella.
Antes de casarme con la señora de la casa,
Axe me dijo que no lo hiciera.
¿Quién te dice algo así?
¿Quién tiene la visión, la confianza?
La lealtad de decir:
"Ella apesta".
¿Y creíste que se había equivocado?
Me gustaba cómo bailaba.
No en un club con un DJ sino todo el tiempo.
Como en una tienda,
o en un restaurante esperando una mesa,
de pronto estaba bailando.
Tomaba mi teléfono y la filmaba.
Luego se lo mandaba a mis amigos para que vieran cuán especial era.
Cuando volteó y me atrapó,
tenía un destello de ira,
eso me excitó de una forma que es difícil de describir.
A veces la tomaba en el baño, no podía esperar.
Lo que yo no sabía, pero Axe sí, es que el baile se acaba
y el destello de ira se convierte en noches interminables.
Ya veo.
Crees que Axe se equivoca porque no entiendes sus movimientos.
Y no los entiendes porque son emocionales.
Y él es emocional porque lucha por su vida.
Eso es esta carrera.
El que no entiendas eso no significa que esté equivocado.
Solo significa
que no has pasado de tus propios límites.
Vodka y soda.
La próxima la pago yo.
No haremos eso.
Pero entiendo por qué necesitas uno, supe lo que le pasó a Lugo.
Estuvo feo.
Por favor no hagas eso de Econnerty.
No lo haría, no en este momento.
No fue idea mía acusarlo.
El hecho de que... lo estuviera procesando cuando murió...
Duele.
Esa es mi novocaína, créeme.
Tómate uno conmigo.
Discúlpame.
- Yo pago su trago. - ¿Adónde vas?
Tengo una junta temprano.
¿Entrevista de trabajo?
No es algo corporativo o ya estarías ebrio.
Y diría que me sorprende
que no tengas otro trabajo en el gobierno.
Pero de nuevo, vi la golpiza que recibiste.
Sé que la viste, parecía que lo disfrutabas.
La persona con autorización de seguridad aún te devuelve las llamadas.
Entiendo.
Lo que sea que buscas,
absolución,
una tunda o una disculpa,
no voy a dártela.
Disfruta tu bebida, Kate.
MARCANDO... MURESAN
Bobby, querido.
Todd, necesito un favor.
Me conoces, siempre dispuesto a hacer favores a mis amigos y vecinos.
Sí, hay una tercera parte involucrada.
No voy a decir su nombre.
¿Sigues ahí?
Estoy calculando los impuestos apropiados.
Ya lo tengo.
Necesito conseguir algo, pero no sé cómo.
¿Una persona, lugar o cosa?
Son regalos, pero no para mí.
Son para mi hijo, Stevey.
Sabes que no te lo pediría si no fuera importante.
¿Este chico es un buen amigo?
Para ser sincero, no es tan buen amigo.
Y quizá no es un buen chico.
Pero su padre quiere apoyar
a la Fundación de Kevin Durant con unos 50 mil.
Así que si vale 50 mil, entonces valdrá cien mil, ¿no?
Hacemos cosas muy buenas, Ax.
Muy bien, hecho.
Su nombre es Stevey.
Stevey, soy KD.
Feliz bar mitzvah, hombre. Disfrútalo.
Bryan Connerty, te presento a la directora de la oficina de Nueva York.
- Subdirectora Francis Lynch. - Hola.
Por si no lo sabes, que te recomiende la agente McCue
es la única razón por la que te considero para el puesto de asesor especial.
Así que no lo jodas.
Lo siento, directora.
Estoy acostumbrada a ti, McCue.
Muy mal.
Tu solicitud no tenía una recomendación del Fiscal General
a pesar de tu reputación de ser un gran abogado.
Debe haber una historia ahí.
¿Alguna vez vio la película Pi?
¿Explica por qué Chuck Rhoades te dio una paliza en público?
Supuse que sabía de eso.
No, es sobre un matemático teórico de números.
Tres punto catorce, Pi.
Claro.
Este tipo programa a su computadora de forma especial
y le da un número muy largo
que quizá sea la clave de todo.
La bolsa de valores, la religión, su maldita vida.
Al tratar de entenderlo, se desmaya.
Cuando se despierta, se ha vuelto parte de él.
Puede ver todos los patrones.
Todas las respuestas.
Solo que tiene dolores de cabeza atroces.
Es la carga de la revelación divina.
El conocimiento lo está matando.
¿Sabe lo que hace?
Se pone un taladro en la corteza cerebral.
- Ya vio la película. - Sí.
Y al final, está sentado en una banca sereno,
feliz de ser libre de saber demasiado.
¿Ese eres tú ahora?
De alguna forma.
No puede interpretar la película tal cual,
pero hay un montón de cosas que sugieren
que algo más está pasando.
Jamás encontró el número perfecto que lo explica todo.
Solo lo quería tanto
que se volvió loco.
¿Quieres que sepa que tú sabías que estabas equivocado?
¿Y que casi puedes admitirlo?
¿Y que puedes explicar una película densa y enredada?
No siento que sean prerrequisitos para el trabajo,
pero sí los valoro.
Terri te preparó bien.
- Lo hizo. - Muy bien.
Te pondré a prueba.
Pero no creas que el FBI será tu pacífica banca de parque.
Me cuesta trabajo ver lo que tú ves.
Quizá hay formas reales detrás de las sombras en la cueva...
Pero no lo aceptas con fe ciega.
No es que no te haya visto convertir metales comunes en oro.
Pero hasta que entienda el proceso...
No lo aceptas con fe ciega.
Soy mala ignorando información y con la fe ciega.
Lo entiendo.
Si esto ayuda, Dylan lo dijo primero y mejor:
"Él no está ocupado naciendo..."
"Está ocupado muriendo".
Sí.
Así que elijo lo primero.
¿Estás seguro que eso es esto?
No ignoro la desventaja.
Pero no dejo que anule mi necesidad,
la necesidad de Ax Capital.
Acabo de aprender que si puedo ver la desventaja, puedo evitarla.
Mis ojos están abiertos, tanto los que tengo en la cabeza
como los que tienes y por los cuales te pago.
- Sí. - Entonces,
prepárate para presentarle una estrategia al hombre de Grigor
que no sea un púdrete amigable con el ambiente
y mantén esos ojos abiertos.
SALÓN DE TÉ RUSO
Santo cielo, de no saber otra cosa, pensaría que es beluga.
¿Cómo va a ser beluga si es ilegal en este país?
Claro.
A la próxima, trae pangolín.
Hice arreglos para mi plato exótico esta noche.
¿Reconoces al Secretario del Tesoro?
Ya brindamos.
¿Y qué? He bebido con estrellas de cine, presidentes,
físicos nucleares,
no significa que todos iremos al mismo origen.
A veces, claro.
¿Cómo saberlo?
De acuerdo, un brindis no significa eso.
Lamento que estés decepcionado porque no quedé satisfecho
con tu truco de salón.
¿Me veo decepcionado?
Entiendo que ambos se conocen.
De su fiesta en su bote en San Bartolomé.
Bueno, el bote que sigue al primer bote.
No deberías subirte a un bote ruso.
Grigor me mostró dónde estaban las cámaras
y luego las apagó.
De momento, aunque disfrutamos ese tiempo juntos,
no he podido encontrarlo
en el momento exacto donde pudiera darme
algún tipo de información muy útil.
Puedo mentir y decir que no recibí el mensaje,
pero la verdad es que todo está planeado.
No puedo interactuar ahora.
No debo ser localizable,
así como esos gladiadores estadounidenses en Sky Trek.
Sus llamados gladiadores
serían asesinados por un coro de tercer grado de donde yo vengo.
Eso quizá es verdad,
pero no puedo estar en contacto con usted.
Y sin embargo, aquí está.
Ax llamó.
Él aún tiene su número.
sEs mi hermano.
Quisiera su número ahora, señor Secretario.
No.
No lo pongas en una posición donde debe rechazarte
o ceder contigo.
No puede hablar contigo, eso lo compromete.
No es un buen momento para hablar con los rusos.
Lo conoces, perdería su puesto,
no tendría nada, así que todo será a través de mí
o no se hará nada.
¿Este es el momento en el que finalmente mandas?
Y frente a otro hombre,
entonces vete al diablo.
No, tú vete al diablo.
Como dijo Todd, es mi hermano.
Si fueras mi hermano, te protegería de la misma forma.
Si eso no funciona, no quiero tu maldito dinero.
Prepara los papeles
y pasaremos mañana a firmarlos.
¿Ya has tenido una reunión de matemáticas?
¿Es esto?
Sí, es la oportunidad para que usuarios del lenguaje de programación R
y herramientas de análisis de datos como Python, Julia, C++ y Stan,
se reúnan para intercambiar ideas.
Suena estimulante.
Lo es.
Mira, me dio gusto que llamaras.
Desde la entrevista, he mirado en mi interior
y me he preguntado todo sobre quién soy.
Y lo que vi no fue lindo.
Escucha, vine aquí porque a pesar de tu conducta,
tus habilidades son superiores.
Y estoy dispuesta a darte otra oportunidad con ese proyecto
si me prometes no recaer.
Bueno, te prometo intentarlo,
pero en cuanto a no ser un idiota,
no puedo garantizarlo,
así como garantizo mis códigos.
Y estás haciéndolo de nuevo.
Maldición, lo siento.
Repórtate a esta dirección.
EL ESTADO IRRACIONAL DE EE. UU.
Muy chistoso, carajo.
Ben.
- ¿Qué? - Vamos.
- Bill. - Déjate de tonterías.
Solo regrésamelo.
Me siento adulado de que creas que tengo sangre de ladrón, pero...
No, no lo hiciste como broma, es más profundo.
Sé cómo es tu gente, supersticiosa.
Solo querías una probada de esa dulce suerte.
Eso... No, no todos somos iguales.
No fue Ben Kim.
Recuerdo tu historia,
ICON dijo que no tenías seis cuatros y tú lo retaste.
Claro.
Para mi gente, el cuatro es de mala suerte, significa muerte.
Entonces ¿todos son iguales?
Bill,
dilo de nuevo y tendremos un problema.
Bien hecho, Ben Kim.
Fue él.
¿Cómo lo supiste?
Sí, ¿cómo lo sabías?
Ha tenido un trimestre muy malo
y está por quedar al final de nuevo.
¿No habrás pensado que tendrías suerte
al tomar ese dólar?
Creíste que le ganarías a Bill.
¿Y que te quitarías la presión?
¿No es así, hijo?
Lo siento.
Estaba desesperado, amo este lugar.
¿Qué puedo hacer?
¿Qué tan grande es tu compañía?
Veinte millones.
No, ahora tiene diez.
Los otros diez se fueron con el dólar de Bill.
Más vale que pongas atención
y que tus ganancias mejoren
o te irás el próximo trimestre.
Sí, claro. Gracias.
Y no quiero ver a este tipo durante un tiempo.
Sí, Rudy, en este juego de desollar a la víbora, ahora eres el látigo,
pásate al final del escritorio, cambia de lugar con Bonnie.
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA UN DÓLAR
Bueno, Chuck,
¿mandaste a tu equipo de preparación para suavizarme?
Parece que eso hice.
Es encantadora, me recuerda a una niña con la que crecí.
Solíamos jugar de niños.
De hecho, una vez robamos una jabalina.
Eran tiempos de inocencia.
Sí, ciertamente, ¿cuál es el tema de la conversación?
La retribución.
Espero que no por las jabalinas.
No, la señorita Sacker sondeaba mis sentimientos
sobre el Código de Hammurabi, el Viejo Testamento.
Let talionis.
Herida por herida, azote por azote.
Sí, todas esas cosas maravillosas.
Asumo que es el tipo de justicia que apoya, general.
Bueno, viste lo que le pasó a ese coyote.
Será mejor que apoyen la justicia,
si quieren mantener mi estándar.
Eso hacemos y así es,
por eso esos guardias deben ser castigados.
Pensé que hacia allá iba esto.
Asesinaron a ese joven y usted mismo lo dijo.
Se debe pagar sangre por sangre.
Es tradicional, bíblico,
y es lo justo.
Me gusta cómo piensan, en serio.
Pero quizá deban reestudiar a los antiguos babilonios.
Al viejo Hammurabi,
él tenía castigos distintos por matar.
Dueño de propiedad, hombre libre, esclavo, ¿saben por qué?
Porque no todas las vidas son iguales.
Hay unos que hacen más por la sociedad.
Responden al llamado de servir,
construyen cosas con sus mentes y sus manos.
En cuanto a Lugo,
el chico fallecido vendía drogas,
no hacía nada por la sociedad más que arruinarla,
por eso lo estaban procesando.
Hasta donde yo sé,
el único que merece la muerte en todo este episodio
ya está viendo a su creador o está ardiendo en otro lado.
No sé cuán rápidamente se mueve la justicia en ese reino,
pero aquí en nuestra jurisdicción,
en relación a los guardias en esa camioneta,
les tomará tiempo.
Investigarán a profundidad.
Y estoy seguro de que cuando terminen habrán averiguado que esos guardias
dicen la verdad,
que fueron atacados por un criminal que se resistió.
Un hombre que acusaste de asesinato.
Y en mi libro, es un caso claro de defensa propia.
Y hoy
siguiendo las tradiciones de las que hemos hablado,
no haremos nada al respecto.
Solo le damos vuelta a la página y esto se terminó.
Ahora si me disculpan,
ya expiró la renta de mi bourbon.
Srta. Sacker, es encantadora.
¿Funcionó?
¿Qué?
Sean Ayles me dijo que le diste un cheque por 250 mil
para la fundación
después de vender tu Maserati.
Así que, ¿funcionó?
¿Te hizo sentir mejor o menos culpable?
No mejor por lo del Maserati.
Me sentí culpable una vez.
Hace 16, 17 años, yo pensé...
...que debía ser sencillo.
Mantener un perfil bajo por el bien de mis inversionistas.
¿Y qué tiene de malo volar en primera clase?
Estoy en la pista una noche esperando a que el avión despegue,
y una hora después cierran el aeropuerto por una tormenta.
Me mezclo bien con los demás,
al bajar del avión
intento reservar en moteles para pasar la noche,
pero mi primer Corriente del Golfo al siguiente día
fue la última vez que dejé que me ganara la culpa.
Hola.
Hola,
y bienvenidos a la nueva oficina de análisis,
el trabajo continuará aquí.
La cocina está llena
y es hora de trabajar, de crear algo que acabe con el mercado,
si es que participan, claro está.
- Yo acepto. - Yo también.
Claro, ¿por qué no?
Es decir,
- claro que sí, acepto. - Bien.
Recuérdame de nuevo por qué.
Él siguió mandando emails.
Quiere mostrarte que no lo lastimaste,
sobrevivió, incluso prosperó...
Sí, así que en lugar de reagendar sin fin, solo...
El gran Lon.
- Hola. - ¿Qué hay, Wendy?
¿Recuerdas a mi esposa, Sandra? Hola.
¿Cómo estás?
Sandra, cielos.
¿Cómo estás?
Sandra toca precioso, cariño.
Se acerca un gran evento.
Un concierto en el Rose Hall.
Es muy importante.
Intento no pensarlo en esos términos, solo somos mi piano y yo.
Si hay una cosa que pudiera hacer de nuevo en la vida,
sería no dejar las clases de piano a los nueve años.
No se refiere a eso.
Ojalá así fuera.
Alégrate de que no sea así, tendrías que oírlo todo el día.
- Oye. - No, es hermoso.
Pero a veces solo quieres ver un episodio de NYPD Blue
sin la banda sonora de Tchaikovsky.
¿Estás bien, Chuck?
Esa historia en las noticias es horrible, el chico que murió bajo custodia.
Una tragedia.
Investigamos a profundidad, las declaraciones son sólidas,
aunque es muy pronto para decir algo.
Estamos reuniendo evidencia física.
Pero al final, se hará justicia.
¿Tienes algo atorado, amigo?
No me hagas decirlo.
No quiero decirlo.
Bueno, saltó de tu garganta a tus ojos.
Está bien, ya que te saltó las tripas, lo diré por ti...
Crees que dejé que el Fiscal General me metiera la mano en el trasero
y que me controló como un títere.
Me alegra haberme salido antes de quedar metido en eso.
Mejor dejémoslo así.
No lo creo, carajo.
Es increíble cuán rápido uno pasa
de ser el jugador principal a estar en la banca.
Te diré algo.
Si estuviera en el mismo equipo, esos guardias estarían bajo custodia.
Claro.
¿Y qué te imaginaste?
¿Que no me importa, que no soy fuerte
o que me compraron?
Imagino que calculaste algunas cosas
que te permiten vivir con eso.
No importa quién se quede en el aire.
- Esto no tiene que ser... - No, claro que sí.
Mi superioridad moral es una indulgencia que no puedo darme.
No hay que burlarse de ser calculador.
Es una herramienta.
Una táctica.
La uso con orgullo y seguido, pero hoy aquí,
en relación a esto, no hubo nada.
Solo hay un hombre muerto que debería estar vivo.
Y te diré algo, Lonnie,
si aún estuvieras en la oficina, nada habría sido distinto,
ni una sola cosa.
Me alegra verte esta noche en ese traje Brioni
que es la marca de un abogado que es exitoso en todo
y lo demás no importa.
Estás, sin duda,
donde debes estar ahora.
No hay vergüenza en no poder subir a los niveles más grandes
del verdadero juego, pero ¿esa historia del revisionista?
Esa es para tu esposa en casa, no para el hombre que sabe bien todo.
Ya terminé contigo.
Mucha suerte en Rose Hall.
Creo que debí reagendar.
Desquitaste tu enojo
con Lonnie por algo que sientes por alguien más.
Estoy consciente.
Y creo que ambos sabemos quién es el blanco.
- El maldito Jock Jeffcoat. - Sí.
Sí, aunque lo que le dijiste a ese idiota santurrón era necesario.
¿En serio?
Si tú no lo decías, lo habría dicho yo.
Quizá de forma más amable.
Quizá mucho más.
Aún puedes decirle a Jock que se vaya al demonio.
Si no presento cargos contra los asesinos de Lugo, saldrán libres.
Si presento cargos,
me despedirán
y yo estaré libre.
Ya no se trata de resistir o no resistir a Jock.
Debes matar a ese desgraciado.
Sí, lo sé.
Y por eso estoy sentado aquí en la oscuridad como un asesino.
Sin cuartos de conferencias y abogados, podría acostumbrarme.
Lo escribió un abogado, no necesito que lo aplique.
Una regla antes de seguir adelante,
no puedes perder mi dinero.
Claro que no.
Todos mis movimientos están hechos para ganar y no perder dinero.
No.
No puedes perder mi dinero.
Si es así, tenemos un problema, ¿entendido?
Y nuestra aventura comienza.
Cierto, muy cierto.
Una ocasión feliz como esta
me recuerda una historia curiosa.
Hace muchos años, trabajaba en el Mercado de Navidad de Moscú.
¿Has estado en el Mercado de Navidad?
Siempre hay un espíritu de alegría, aun en los años malos.
Creo que era el vino que servían.
Vino caliente con especias y canela,
y yo esperaba en la fila.
Todos siempre esperaban en la fila hasta que compré mi copa.
Volteo y había un niño pequeño,
la nariz con mocos,
me mira
muy deseoso por mi copa con vino caliente.
Así que le doy un sorbo.
Me mira con mucha gratitud.
Y luego veo a su madre...
...de senos grandes.
Ella seguro conocía a alguien.
Así que le doy mi copa de vino
y me llevo a su madre lejos de la plaza
con los soldados.
Después de que la dejo con los soldados
y regreso,
este pequeño niño
me mira con sus ojos ebrios y ambiciosos.
¿Sabes lo que le pasó?
No.
Siempre pregunto lo mismo.
Y nunca nadie lo sabe.
Subtítulos: Eiren Suárez
UNSOLOCLIC.INFO