[KATE] Previamente en Billions...
Los primeros Juegos Olímpicos de Nueva York.
La ciudad está abajo, doliendo.
Es la oportunidad perfecta para reconstruir.
Seleccionar una ciudad anfitriona es un proceso muy político.
Quiero causar una buena impresión, pero según tengo entendido,
los hombres y mujeres de la comisión
no miran con buenos ojos a los extraños que llevan regalos.
La oficina no es donde se librará mi nueva guerra.
No al principio.
El lugar importa menos que el mensaje.
No, me di cuenta de que no es un multimillonario el que se sale
con la suya con la City.
El efecto general de la clase multimillonaria...
son un flagelo.
Prince tiene diferentes prioridades.
Parece que busca algo más que ganancias aquí.
- ¿Entonces, qué es lo que estás diciendo? - Aún no lo sé,
pero sé que no es Axe.
Por la presente estoy creando la Lista de Príncipes.
Despojarse de todo el capital sucio actualmente invertido.
A partir de ahora, los clientes deberán calificar para invertir con nosotros.
A veces solo tienes que romper algo de mierda.
Hágales saber que nadie está a salvo.
Me prometiste una temporada ganadora, Chuck.
Me estoy quedando sin tiempo si tendré que renunciar.
Todavía no puedo perder mi MVP.
Te necesito Kate.
Vale jefe.
[CHUCK] ¿Qué hacemos cuando los mocosos
y los terratenientes tratan de apartarnos del camino?
¡Retrocedemos!
[TODOS] ¡Recupera nuestra ciudad!
¡Recupera nuestra ciudad!
me acercaron
¿Para un trabajo?
Nadie dijo nada sobre un trabajo.
es un trabajo
Hiciste bien en venir a mí.
Entonces, obviamente, no voy a ir...
Oh, no, vas a ir.
Pero vas por mí.
Serás mi Vincent Terranova.
Es natural celebrar, ir a lo grande.
Especialmente con las herramientas que tienes aquí.
- La diversión y el talento en esta sala. - _
Crees que va a seguir y seguir y seguir.
Nunca va a terminar.
Pero sabemos que eso no es cierto.
Todos ustedes en esta sala no son inmunes
a los errores que cometen otras personas,
donde gastan más de lo que ganan.
La tasa de quemado los obtiene cada vez.
He tenido 52 jugadores en el draft de la NBA.
Mi sugerencia para ellos y para ti: ¡
Aparta el primer millón!
Olvida que lo tienes.
Vuelves a poner el tuyo en este fondo,
sabes cinco, seis, siete años,
eres multimillonario.
Con eso detrás de ti,
no temas.
No se filtra la ansiedad.
Tienes una mente clara para pensar buenos pensamientos.
De repente, entras en la zona
y estás haciendo cosas que ni siquiera crees que podrías hacer,
y ganas campeonatos.
campeonatos nacionales.
Y cuando ganas un campeonato nacional...
Nunca he jugado baloncesto,
pero seguiría a este hombre a través de las puertas del infierno.
[COACH CAL] ... no dejes que la tasa de consumo te arrastre,
porque al final del día,
se trata de ganar campeonatos para todos nosotros, ¿no?
[Aplausos]
El entrenador nos dio una gran oferta en la tarifa de hablar.
Realmente lo hizo. Vale la pena cada centavo.
Y escuché que lo está donando a la caridad,
así que una victoria para todos.
_
[PRINCE] Instalaciones,
alojamiento y transporte de última generación.
Diseñado para adaptarse a todas y cada una de las preocupaciones ambientales.
Todo prístino.
UH Huh.
Sí, bueno, te digo, Mike,
todo sería mucho más creíble
si hubiera suciedad en alguna parte.
- [RISAS] - Quiero decir, solo...
La ciudad de Nueva York nunca ha estado tan limpia.
Nunca antes fue mi mandato.
_
les dije, que sea deslumbrante.
Deslumbra al hombre, no dejes nada a la imaginación.
Y eso es lo que haré cuando los Juegos estén realmente aquí.
Sabes, solían tener un helado en Haagen-Dazs
llamado Dazzler.
Creo que todavía lo hacen. Ya sabes, es helado de dulce de leche
con cintas de caramelo,
y luego más dulce, más caramelo.
Luego le ponías crema batida y luego lo
cubrían todo con salsa de caramelo picante.
Se gana su nombre: el Dazzler.
Me tragaría ese tonto.
Pero, ya sabes... en
poco tiempo,
comenzaba a sentirme mareado e hinchado.
Y, verás, me temo que va a ser lo mismo
con los Juegos Olímpicos aquí en nuestra ciudad.
Podría ser delicioso, pero
es más probable que me enferme cuando los votantes me patean el trasero
, porque no les gustan, así que... - A todos les encanta...
Chuck Rhoades cambió la conversación
incluso antes de que comenzara, ¿de acuerdo?
Ahora, no estaríamos vendiendo los Juegos,
estaríamos defendiéndolos del salto.
Y el ayuntamiento, el legislador, los activistas,
todos se van a cagar en esta candidatura olímpica
y la van a etiquetar con reglamentos,
y eso después de que primero saltes
un montón de malditos aros... los llameantes.
No puedes ganar si pierdes antes del salto inicial.
Sí, bueno, el único ganador en esta jodida salida desesperada
será tu principal asesor legal.
en horas facturables.
Tú y yo podemos resolver estos problemas juntos.
Los Juegos nunca llegarán a la ciudad
sin el apoyo del gobernador.
Espero poder contar con ello.
Mike, la opinión pública es un 2% positiva sobre esto.
Creo que el cáncer está votando al 3%.
El truco de Chuck solo funcionó porque encendió un fuego
debajo de algo que ya estaba encendido.
No voy a entrar en la línea de relevo de achique de baldes
a tu lado en este caso, ¿de acuerdo?
Avísame cuando tengas algo que funcione.
Dios, ¿el hedor de perder realmente persiste?
No quiero esa mierda de gamy sobre mí.
_
Si tiene razón y estamos atrapados en un pantano municipal, necesitamos...
- Cierta potencia de fuego legal seria. - [PRÍNCIPE] Sí.
_
Firma de zapatos blancos. Quizás más de uno.
_
Un reparador en el bar. Un luchador callejero. Un maestro de las artes oscuras.
Bill Barr es un poco controvertido en este momento.
Alguien para navegar las minas terrestres,
específicamente las plantadas por Chuck Rhoades.
Tenemos que contratar desde dentro del gobierno,
para dar palmadas en la espalda y compinches en nuestro camino más allá del consejo de la ciudad.
Estás diciendo que contrates al tipo que colocó las trampas de velocidad,
y siempre sabrás cuándo reducir la velocidad.
absolumento.
Demonios, contratamos a Spyros directamente de la SEC
y, por tonto que sea,
no hemos recibido llamadas de la policía en dos años.
Alguien como Manhattan DA Gramm.
Parece un pitbull agradable, pero completo.
Sería perfecta, pero es una perpetua.
M-Tap, creo que tiene razón.
Oh, tengo razón,
porque esto es lo peor y lo sucio,
y resulta que yo soy ambas cosas.
Sí, y si puedes agregar a Neil Young a tu banda,
hazlo, incluso si ya te las
arreglabas con Crosby y Nash.
Bien. Hazlo.
Ahora, en otro frente: Colin tiene el equipo de avanzada
de la Comisión Internacional del Deporte
en Europa.
Necesitan irse tan felices...
Ah, por eso viniste a mí.
Los plumones y los sucios, como dijiste, sí.
Para que vayan a casa con sus amos
y les digan que nosotros somos los que deberían encabezar la lista corta.
Y que las bolsas de regalo que les
darás serán colgantes y pesadas como las de Bo Derek...
No puedes simplemente sobornarlos. Todo el mundo está dispuesto a sobornarlos.
No uses la palabra "B" delante de mí. Vamos.
Sí, pero el punto es que si fuéramos del tipo sobornador...
que no lo somos...
necesitan que se sientan especiales.
Bastante seguro de que tenemos diferentes ideas sobre "especial".
Bueno, ya que ustedes dos ya son felices compañeros de litera, háganlo juntos.
[LA PUERTA SE ABRE]
_
[SE RÍE]
_
De ninguna manera. No hay forma de que consigas toda esa basura en ese paquete.
Ahora, si tuviera un algoritmo espacial
y alguien que supiera cómo usarlo junto con usted, tal vez.
Oh, supongo que serías tú.
¿Quieres venir con tu algoritmo de empaque espacial?
Como tu digno sherpa.
Comenzaré a optimizar el algoritmo de nuestra ruta
para lograr una relación climática-peso estratégica...
Oh, amigo, amigo. Si no. Grande, no.
Entonces, no quieres...
¿Compañía? ¿Ayudar? Unh-unh.
[SUSPIROS] Lo meteré con un desatascador
y tiraré la mitad si es necesario.
_
Pero no tendré que hacerlo, porque Rolf nos muestra cómo hacerlo.
Sintiendo que Jack London, Elizabeth Gilbert llaman, ¿eh?
No pretendo irme hasta dentro de ocho o diez meses, por lo menos.
Solo planificación previa.
- Una vez que hayas ahorrado lo suficiente. - Correcto.
No hay vergüenza en el juego de la frugalidad. Estaré en paz una vez que tenga 600k.
Pero por ahora, se trata más de ranurar la sensación.
Visualizante.
La anticipación activa tiene beneficios psicofísicos
y puedes permitirte el tiempo libre.
Pero, ¿por qué hacer esto aquí y no en casa?
Tuve suficiente tiempo en casa, gracias.
Y la fantasía es que sales directamente del trabajo,
como si un día simplemente te levantaras, agarraras tu mochila
y salieras de tu escritorio a la terraza bañada por el sol
de algún albergue turco en verano.
Si la realidad fuera tan buena como la fantasía,
no habríamos tenido que inventar "Los Sims".
Si empezamos a hablar Sims, nunca volveré al trabajo.
Sí. Perdí todo el octavo grado
al servicio de un perro Sim particularmente necesitado, un Akita.
La cosa es que, fantasía o realidad,
no estás calculando las oportunidades perdidas.
Aquí. A tu carrera. A tu desarrollo.
Vamos, ¿nunca piensas en liberarte?
Sin agenda oculta.
Yo también he considerado y calculado
un número fuera.
Suponiendo que sea un poco más elevado
que el costo de un dúplex en Pittsburgh, ¿no?
¿Cuánto cuesta?
¿Veinte mil? ¿Cincuenta?
- Aproximadamente el doble. - ¡Uf!
Boss quiere una casa en la playa y un chalet de esquí.
No. No, no lo hacen.
O ese no es el por qué, de todos modos.
Correcto. No es por estilo de vida.
Planeo irme una vez que haya acumulado suficiente capital personal
para impulsar un avance real, medible y prosocial.
¿Una tasa de retiro del 5% para proteger contra la erosión del capital?
Exactamente. Cien millones es un sólido punto de partida
para construir un legado de progreso humanitario verdaderamente eficaz.
Está bien, pero si mis cálculos son correctos, y estoy seguro de que lo es,
todavía tienes un tiempo antes de llegar al templo.
Lo hago, así que tengo que servir a mi amo, que me paguen
y asegurarme de que puedo mover la aguja
incluso antes de llegar a mi número.
Con ese fin, hay algo en lo que debemos trabajar para Prince.
- ¿Él te lo pidió? - Aún no.
Oh.
Si.
Me encanta un Taylor Ham.
Hice un swing a Jersey y los atrapé.
Nada como el original.
Absolutamente así Sándwich tremendo.
El rollo de cerdo. Originales de John Taylor.
[RISAS]
Y tú, Chuck Rhoades,
fuiste a Jersey y nos enganchaste un par.
Hice.
- Empaqué algunos para nosotros. - Ah.
Es una pena que los Juegos Olímpicos solo se celebren cada cuatro años,
o de lo contrario tendría a tipos como tú y Prince jugando a buscarme de
un lado a otro de la costa este con regularidad.
Podría despedir a la mitad de mi personal.
Gobernador, soy un viejo amigo y aliado,
mientras que Mike Prince es...
Entre nosotros, le dije que casi no tiene suerte.
Perfecto. Así que estás conmigo en esto.
Eso es lo que le dije a Prince.
Y podría ser cierto.
Escuchen, sé que tengo que dar un paseo en el canal
con uno de ustedes dos lunáticos en esto.
Aún no he decidido con quién gano.
Y ambos me necesitan más,
así que finalmente recuperé mis bolas.
¿Puedes oírlos resonar?
Fuerte como el címbalo se estrella en "Hungry Like the Wolf".
Pero tal vez esta no sea una decisión
que requiera una gran muestra de acero interior.
Tal vez solo requiera recordar
que nosotros, ambos, servimos a la gente.
Y el gran plan de Mike Prince, realmente no les sirve.
Sabemos esto.
Usted puede saber esto.
Pero puede que necesite un poco más de convencimiento.
[SIGHS]
Tengo una pregunta.
_
Necesito su opinión sobre una nueva contratación.
¿Trader, PM o analista?
Abogado.
Necesito uno del otro lado
para abrir camino con los legisladores de la ciudad y el estado.
Sé lo que estás preguntando, y tengo la respuesta.
Kate Sacker es el nombre que sabes que tienes que decir
, pero no te atreves a hacerlo.
[RISAS] Salut.
¿Es tan buena como dicen?
Mente legal de trampa de acero, carisma,
sabe trabajar los ángulos.
También tiene ambiciones políticas. Aprendió en el codo de Chuck.
Suena asombroso. ¿Se puede conseguir?
No. Ella es completamente leal.
- Correcto, ¿quién sigue en tu...? - No hay siguiente.
Kim Philby también parecía leal.
Y rompió el corazón de una nación.
¿Cuál es mi mejor primer paso?
No.
Me voy a quedar respetuosamente fuera de esto.
Las cosas están bastante tensas entre mi exmarido y
yo sin que yo te oriente en la selección de su personal.
Debe haber algo que te induzca
a hacerlo por mí,
para que valga la pena.
No soy tan transaccional.
Y no es solo por Chuck.
Sacker es especial en todas las formas que acabo de mencionar,
pero también en formas intangibles.
¿La idea de traerla aquí?
Incluso si me ocupo de Chuck-of-it-all...
Aquí no es el lugar que solía ser.
Eran diferentes.
Quiero creer que eso es verdad.
Considéralo.
Escuchas lo que estás preguntando, ¿verdad?
Oyes lo que te estoy ofreciendo, ¿verdad?
¿Asi que va a?
Bueno, si alguien pudiera darle a Jersey una oportunidad de luchar,
son Bruce Springsteen y Jon Bon Jovi.
Me alegra saber que ustedes están de acuerdo con la causa.
Te enviaré detalles.
Buena cosa. Simplemente genial. Gracias.
El Jefe y Bon Jovi.
ah
¿Estás empezando una banda?
Puede que tengamos una reunión al otro lado del río,
si sabes a lo que me refiero.
Pasemos a que sepas lo que estoy diciendo.
Congreso.
Es la hora.
Necesito que consigas que tipos como ese me donen.
- Tocando para mí. - Y lo harán. Lo haremos.
Muy pronto, pero no del todo todavía. Tenemos cosas grandes en nuestro plato.
Necesito comenzar a recaudar dinero, formar un personal,
hacer gestos y sonrisas en mi distrito,
el tipo de cosas que no puedo hacer mientras estoy en la moneda de diez centavos del estado.
Lo entiendo.
Todos tuvimos que presionar el botón de pausa durante meses.
Pero los planes de todos han tenido que pasar a un segundo plano
, por el bien común. - Eso estuvo bien por un tiempo.
No más.
Con el debido respeto, necesito grandes casos con grandes victorias
para pulir el representante, o tengo que irme.
Vamos a tener grandes casos. Vas a. Muy pronto.
Evitaremos que Citizen Prince compre
la mayor metrópolis de la historia de la humanidad,
lo que consolidará su lugar político.
Has mantenido el rumbo conmigo hasta ahora.
Todo lo que te pido es que uses tu instinto
y te quedes conmigo un poco más.
Finalmente estamos haciendo lo bueno por una buena razón,
y será bueno para ti, Kate.
¿Sabes cuál es la palabra de cuatro letras más poderosa?
No maldigo mucho.
"Gratis."
Sé cómo desbloquearlo para nuestro beneficio
y para ayudar a un montón de gente.
Regalamos Wi-Fi como parte de nuestro regalo a Nueva York.
- Eso es un gran... - Hay una empresa.
Gente del Mundo.
Usan blockchain para desviar Wi-Fi no utilizado
de las redes existentes de las principales compañías de telecomunicaciones,
luego agrupan el exceso indetectable para uso civil.
Por lo tanto, la Internet pública gratuita puede comenzar ahora en Nueva York
como un incentivo de buena voluntad antes de los Juegos Olímpicos
y continuar gratis durante los Juegos para los atletas.
y para cubrir la afluencia de turistas.
Buceo en el basurero por tasa de bits. Genio.
- ¿Tienes una línea en eso? - Sí. Este es el tono:
los neoyorquinos lo obtienen gratis, cortesía de los Juegos.
Internet gratis en los cinco condados es el santo grial.
Y lo configuramos para que cada vez que un neoyorquino lo use,
alguien en el África subsahariana
obtenga la misma asignación de Wi-Fi.
Es una obra de hacer el bien, sentirse bien y lucir bien.
El mejor trío desde Run-DMC y Jam Master Jay.
¿Qué va a costar?
Veintidós millones, y controlamos la empresa.
_
Hazlo.
Pareces un hombre que necesita antioxidantes.
[WAGS] Hmm, mierda, tienes razón.
¿Cómo va todo esto de "Tango y Cash"?
Ah, el clásico Stallone-Russell.
¿Cuál es Stallone en eso?
- [WAGS & PRINCE] Tango. - Me alegro de que lo sepas, Wags.
Es por eso que te relacionarás, personalmente,
tan bien con algunas de estas personas en el equipo avanzado.
Haz que se sientan especiales.
Yo me encargaré del negocio delantero parte de la noche,
el frente de El Camino, por así decirlo, y tú...
Organizarás la basura en el baúl.
Seguro. Ya me tomé la molestia de conseguir...
No necesito los detalles granulares...
¿Son esos Quaaludes?
Así es. Metacualona.
AKA, Beiruts, Bandidos, Wagon Wheels.
No son limones. No pude tener tanta suerte.
Pero son Rorers.
Nuestros amigos se sentirán tan cálidos y borrosos
como un gatito bebé en la portada de Cat Fancy.
_
¿Puedes poseerlos legalmente en los EE. UU.?
Tengo una receta... o algo así.
Otra razón por la que no estaré allí para esa parte.
[WAGS] Yo tampoco. Solo los repartiré.
Estoy trabajando en un proyecto que...
Chelz y yo hemos decidido probar, ¿sabes?
Tiene esta aplicación que le dice
cuándo...
cuándo está ovulando.
Entonces, cuando la cosa suena o emite un pitido o lo que sea que haga,
necesito saltar. Tengo que estar en casa
y listo a las 5:30 am de esa mañana, con las
armas cargadas, por así decirlo.
Bueno, en el momento apropiado, no puedo esperar para desearte mazel.
Tango y Cash, ¿o es más Bialystock y Bloom?
No puedo decirlo.
Pero creo que me gusta.
Noche, caballeros.
[ESCRIBIR]
Los costos iniciales de infraestructura en el África subsahariana
son muy caros.
Sí, como lo son la mayoría de las cosas de valor.
Los números, ellos simplemente... ellos no...
Es algo desagradable de decir, pero lo voy a decir.
Deberíamos deshacernos de la pieza Wi-Fi de África.
No tirarlo, sino retenerlo.
Si ese capital se invierte en marketing y desarrollo,
la empresa saldrá fortalecida de los Juegos Olímpicos...
Lamento que lo hayas dicho,
porque todo esto tiene que ver con el tema de África.
Eso es todo. Seguiremos ganando dinero y haremos el bien.
No será tanto dinero. Apenas ninguno, de verdad.
Dispuesto a pagar ese precio.
Sí. Yo también. Más que dispuesto.
Eso es lo que siempre digo.
no es realmente Parecía lo que debería decir ahora.
[SUAVEMENTE] Oh.
[GRUÑIDO SUAVE]
[CRUJIDO]
_
[CHARRIA INDISCRITA]
Kate.
Que bueno verte.
Y tú.
¿No era ella increíble?
Oh, estoy zumbando.
Todavía recuerdo cómo me sentí al leer el artículo de Crenshaw de 1989
sobre la interseccionalidad por primera vez en la facultad de derecho.
Hm.
¿Así que ... cómo has estado?
bene. ¿Ustedes?
¿Cómo va Ax Cap?
Ya no es Axe Cap.
Quiero decir, está bien, pero...
Diferente nombre en la teja. Ambiente diferente.
- Así que tú dices. - [RISAS] No, no.
Es, eh, diferente.
A este tipo le importa una mierda más que el dinero.
Todavía hace mucho.
Es raro, pero en el buen sentido.
Pero raro.
- Mmm. Suena como eso. - Sí, como ahora mismo,
estamos comprometidos en este gran proyecto municipal,
a punto de tener un gran impacto,
pero aún enfrentamos la resistencia del sector público.
Podrías escuchar cómo suena eso, si quisieras.
¿Escuchar cómo?
Ven por media hora.
Conoce al chico.
Escucha. Hablar.
Toda la cosa.
¿Está sugiriendo que entre en sus oficinas?
Así es.
Bueno, gracias de todos modos por pensar en mí.
Sabes, Kate...
a veces quedarse demasiado tiempo es un riesgo mayor
que irse demasiado pronto.
Nunca hay un momento adecuado para hacer un gran cambio.
Es bueno encontrarme contigo.
Tú también.
[CHUCK] Actúa interesado, pero tímido.
Sé tú mismo encantador.
Involúcrate lo suficiente como para mantenerlos mostrando el cebo,
pero haz que trabajen para ello.
Elida Geisha?
Gracias.
_
Gracias por venir, Kate.
Wendy dijo que tenía que sentarme contigo.
Ella dijo lo mismo de ti.
Es bueno estar aquí sin una orden judicial.
[RISAS]
Me encanta lo que has hecho con el lugar.
Ya no hay base para garantías en estas partes.
Entonces me encantaría saber de qué se trata esta reunión.
Se trata de que yo le ofrezca el papel de abogado principal
para los primeros Juegos Olímpicos de la ciudad de Nueva York.
Bonito y brillante.
¿Por qué yo?
Su experiencia granular en la burocracia de la ciudad,
equilibrada por una comprensión panorámica
del panorama político.
Te queremos en el epicentro de este emprendimiento.
Liderar los procedimientos legales de mayor alcance que
el estado haya visto en una década.
Solo está la pequeña arruga de mi jefe actual
y toda la historia de mi carrera.
[RISAS]
¿Por qué confiarías en mí?
No está pasando nada ilegal aquí,
así que no te necesitamos como nuestro co-conspirador.
Nuestro único crimen será dar paso a
una nueva era de oportunidades.
Una Nueva York más segura, limpia y próspera.
¿Para quien?
¿Tus inversores?
Cuando Sinatra cantó sobre este lugar,
cuando lo hicieron Jay-Z y Alicia Keys, lo decían en serio.
Captaron ese romance
y la posibilidad de lo que podría ser esta ciudad.
Cuando miras a tu alrededor ahora, ¿es eso lo que ves?
- Por supuesto que no. - Por supuesto que no.
La ciudad ha sido corneada y destripada.
Vamos a darle la vuelta.
Los Juegos traen mucho a su paso.
Infraestructura. Emoción.
Eventos culturales gratuitos. Wi-Fi gratis.
Suena grandioso.
¿Dónde encajo?
Necesito a alguien que se deshaga
de los matorrales legales
para poder convertir todo eso en una posibilidad.
Piense en cómo lograr unas Olimpiadas bien organizadas
podría resultarle útil en una candidatura al Congreso.
Buena información,
pero no está del todo claro que esto ayudaría
si esos fueran mis planes.
Para cuando termine,
esta ciudad estará rogando por la gran carpa.
Y serás promocionada como la mujer que despejó el camino
para hacerlo posible.
Sí.
Si, vale.
¿Por qué no envío algunos buenos nombres?
Gracias por el café caro.
Usted tenía razón. Era una oferta de trabajo.
Mi experiencia con el gobierno en general
y, creo, con esta oficina, fue el motor.
Oh apuesto. ¿Qué recogiste?
Van a vivificar y embellecer esta bella ciudad,
primero para los Juegos,
luego para todos nosotros en su estela.
- Pero hay, por supuesto... - Normativas...
Medidas y marañas de...
Reglas, me imagino, que necesitan...
Justo el tipo de cuchillo afilado que llevo, sí.
Todo tipo de mejoras de infraestructura,
desde edificios hasta la mierda que vuela por el aire
conectando el mundo,
que va a regalar gratis.
Seguro.
Claro, necesitarán a alguien como usted
si creen que la gente de telecomunicaciones e inalámbricas
va a dar la bienvenida a lo que sea que tenga planeado.
No voy a ser yo.
¿Quieres que pase ahora mismo, delante de ti?
No aún no.
En 24 horas, vas a pasar.
Primero, sé quién quiero que tome ese trabajo:
Ira Schirmer.
Y sé lo que voy a hacer con esta mierda,
complacer la iniciativa Wi-Fi gratis también.
Eres un hombre rico.
Esposa joven, hijo pequeño.
Lo tienes todo.
¿Pero sabes lo que no tienes?
¿Una alpaca?
Podría ser un poco difícil en el apartamento.
Pero, no, es verdad. Vi a Downey en lo nuevo de Letterman.
- Alpacas... - Relevancia.
Acceso.
Estar en la mezcla.
¿Quiero esto? Esto suena como un dolor en el culo.
Necesitas esto.
[SUSPIROS] ¿Y entiendo cómo?
Prince le ofreció a Sacker un trabajo
para guiarlo a través del atolladero legal.
Ve a ser su conductor de bebé en su lugar.
Ese tipo es demasiado inteligente para aceptar esto.
Él sabe que soy tu amigo.
Mi mejor amigo. Y lideras con eso.
Es por eso que eres perfecto para ello.
Conoces mis movimientos y...
- Y él ve a través de ellos. - No si declamas:
no lastimaré personalmente a Rhoades.
amo al hombre
Pero esto es un negocio, y seré tu abogado,
y no podría traicionarte sin arriesgar mi licencia.
Así que soy un activo, y me estás enfrentando con él.
¿Has estado leyendo Ambler?
Si un poco. Los libros de Zaleshoff.
Y te puedo decir que no va a funcionar.
Es... es demasiado inteligente.
Así que vas más allá.
Usamos esa misma inteligencia y su ambición.
Dile que tu amistad conmigo te
está perjudicando profesionalmente.
- Has perdido clientes por eso. - [RISA]
Tienes que demostrar que no tienes miedo de ir en mi contra,
que conoces mis movimientos y cómo despuntarlos.
Y te comprometes a ello y lo dices en serio.
Puedo decirlo en serio si tengo que hacerlo.
Como me has mostrado en el pasado.
- Ve hazlo. - [RISAS]
No veo la hora de terminar de construir este barco para ti.
- ¿Puedes apurarte? - Sí, yo soy.
Te lo tendré hecho en tres años.
Eso incluye la ecologización, ¿verdad? Tiene que.
Necesito esta cosa neutral en carbono.
Sin huella de carbono. No sólo la planta de energía.
Proa a popa.
Eso es lo que hago.
_
[CELULAR VIBRA]
Ira, claro que sé quién eres,
pero no por qué estás llamando.
Bueno, ¿cómo puedes saberlo antes de haber escuchado mi perorata?
Puede que seas magnífico, pero no eres Carnac.
- ¿Ira? - Te llamo porque
estás buscando un águila legal.
Uno que puede ser un gran bloqueador contra el gobierno.
Ah, ¿y tú eres el susurrador de Chuck?
El neutralizador de Chuck.
Su amistad es ampliamente conocida.
Al igual que el privilegio abogado/cliente.
Juraría trabajar en tu nombre
y mantener todo confidencial.
Supongo que no debería sorprenderme que un hombre como Rhoades
tenga amigos listos para... No lo golpearé personalmente.
Alguna vez. A pesar de que sé lo hemorroide que puede ser
cuando estás en su contra, amo al tipo.
Pero es importante para mí profesionalmente
que me vean enfrentándome a él.
Y cuando lo haga, sentaré su trasero.
Reunámonos y hablemos en persona.
Le diré a Kristy que vaya a tu oficina para cerrar.
Suena bien.
Realmente conseguiste el espíritu allí.
¿Qué puedo decir?
- No puedes considerarlo. - Considero todo.
Es una configuración. Sabes que es un montaje.
Tenía que saber que pensaríamos eso, y llamó de todos modos.
Miren, es discutible a menos que cierren esta noche,
así que déjenme preocuparme por el abogado.
Clavas tu parte.
Chuck Rhoades está jodiendo con nuestro juego Wi-Fi.
Alguien viene por lo que es tuyo, amigos.
Eres una gran empresa de telecomunicaciones.
No podemos permitir que eso suceda.
Rhoades ha movilizado a las grandes empresas de telecomunicaciones
contra la Gente del Mundo.
Lo llaman piggybacking, robo de señales,
antimonopolio, aunque es una señal excesiva
que nadie usa. Necesitamos empresas de relaciones públicas. Legal. Cabilderos.
Tenemos que gastar en contra de este movimiento.
Aprovéchalo para mí.
Trece millones y medio.
_
Está bien, me pondré en ello.
Gracias.
Los Juegos en la ciudad de Nueva York
serán un evento deportivo y cultural.
Será la única forma en que puedas volver a ver las Puertas.
Hemos asegurado los derechos con
el patrimonio de Jeanne-Claude y Christo.
_
Eso es algo.
no es nada
Pasemos a cenar.
Si Jeanne-Claude y Christo no te sorprenden,
me imagino que el chef Scott y su equipo lo harán.
[COLIN] Oh, conozco a este lote.
Esto es tan interesado como se ponen
sin estar absolutamente comprometidos.
[CHEF SCOTT] Bienvenidos, miembros.
Este es todo el cerdo.
Entiendan, amigos, que los he cocinado a fuego lento y los he
tirado a mano para que los disfruten al máximo.
_
[APLAUSOS] ¡
Oigan, escuchen!
[WAGS] ¡Mmm!
Y habrá más paradas después de eso,
no se preocupen.
Recuerda, me voy después de la cena.
Sí, después de comer, nos vamos a Palazzo con nuestros objetivos blandos.
El lugar está lleno de talento. Talento limpio.
Y me refiero a limpio.
Damas, caballeros, otros.
Todo lo que querrán.
Y todo documentado, vacunado y libre de virus
con anticuerpos a bordo.
Luego me despegaré también.
¿Qué? No no no.
Caballeros, si ambos se van,
nuestros amigos se sentirán incómodos.
Te tendrán ahí mismo con ellos.
Esto es por lo que te pagan.
Sí, pero si uno de ustedes no participa,
estarán buscando cámaras.
Se imaginarán que es un montaje.
Una obra de chantaje. Ha pasado antes en Bogotá.
Pero Bogotá nunca tuvo los Juegos.
- Oh. - Exactamente.
ah
Bueno, he hecho mi parte.
Así que depende de ti, Wagsy. Disfrutar.
Ahora disculpe mientras complazco a mi audiencia.
[APLAUSOS] ¿Quién tiene hambre de cerdo?
[SE CIERRA LA PUERTA DEL COCHE]
- ¡Vaya! - [Jadeos]
- [PRÍNCIPE SE RÍE] - Vaya.
Me asustaste ahí...
con tu Batimóvil.
¿Qué te lleva a los tres dígitos?
Tenemos que hablar. Es tu momento, Kate.
Estados Unidos no elige a los pesimistas,
elige a los que ven un futuro mejor y más brillante.
Los Juegos Olímpicos harán por esta ciudad
lo que una vez hicieron por Grecia.
Y te harán bien a ti también.
Esto no es América. es Nueva York
Y lo único peor que un pesimista es un mentiroso.
Si subo a bordo y te equivocas,
será el final para mí como candidato.
Sé lo que estoy haciendo.
Eres inteligente. Excepcionalmente inteligente.
Por eso te quiero en mi equipo.
Pero tenga cuidado de no dejar que su brillantez se interponga en el camino.
Tener fe ciega en cualquiera puede ser peligroso, incluso en ti mismo.
Adam Grant habla de esto en Think Again.
Los mejores predictores del futuro no son más inteligentes.
Simplemente están dispuestos a echar un vistazo más,
una vez más, que los demás.
Ese es un buen consejo. Pero, eh, soy consciente.
Si tu madre te pregunta cuántos huevos quieres
y le dices uno, pero ella hace dos y te comes los dos, ¿
quién es mejor en matemáticas, tú o tu madre?
¿Disculpe?
Lo que mi viejo solía decir cuando me había hecho
un nudo por algo.
No importa qué tan bueno sea su instinto,
no duplique los viejos instintos
cuando se le presente una nueva perspectiva.
Marc Andreessen lo llama tener opiniones fuertes, débilmente sostenidas.
Estar siempre dispuesto a cambiar a la mejor idea.
-Bingo. - Sí, pero no veo cómo
irme a trabajar para ti,
arruinar la reputación que he construido en el sector público,
darle la espalda a mi mentor...
Un mentor no debería interponerse en tu camino hacia el éxito.
A diferencia de Chuck, quiero invertir en tu futuro.
Entrelazándolo con el mío.
Lo último que necesito es otra figura paterna
con ideas sobre mi futuro.
Aquí es donde soy diferente de aquellos con los que te has encontrado.
No quiero ser el que da consejos todo el tiempo.
Quiero seguir tu consejo.
Lo necesito.
Yo no soy tu padre. Quiero ser tu par.
Mira tu gol.
Disfruta de tu resplandor.
Esa es una nueva arruga.
Aún así...
Te ves a ti mismo como un funcionario.
Lo entiendo.
Yo también creo en el servicio.
Lo que tienes que preguntarte es,
¿sigo sirviendo mejor donde estoy?
¿O hay algo mejor?
Una vez que completes el trabajo para mí,
esa será tu oficina de campaña.
Veo.
Veinticuatro horas después de su declaración,
su personal de campo... ya contratado...
recogerá y enviará todas las firmas que necesita
antes de la fecha límite de presentación...
dejándolo libre para perseguir el verdadero pastel de queso.
¿Seguro que sabes lo que estás comprando?
¿Crees que estoy preocupado porque le devolviste mi reproducción de Wi-Fi
a Chuck?
Sí, me jodió por un minuto.
Pero me habría decepcionado si no lo hubieras hecho.
Me encanta que seas leal.
Hizo lo correcto por su jefe
a pesar del costo potencial para usted.
Eso es lo que importa.
Así es como sé que me servirás lealmente también.
Hasta que te ayude a ser elegido para el Congreso.
[SCOOTER] Gentil gente, ha sido un placer.
Espero volver a hacerlo en 2028.
Les deseo buenas noches y me despido.
- Salud. - Muchas gracias.
Compañeros, interesante oferta.
Parece que nuestros amigos de Nueva Jersey
han organizado un concierto privado improvisado.
El Jefe y Bon Jovi en el Stone Pony.
Los helicópteros están esperando.
¿Qué carajo?
Colin, dijiste que Jersey estaba al margen.
¿Cómo los dejaste entrar al juego?
No los dejé en ninguna parte, te lo aseguro.
Esto viene de fuera.
Un ataque concertado. ¿Podría ser Rhoades?
Se siente como él.
Entonces eso es todo, supongo.
"No es nada. Está justo ahí para que termines.
Bueno, claro, como un anillo de diamantes en un pozo negro.
Solo tengo que sumergirme,
nadar, encontrarlo y limpiarlo.
Como quieras decirlo. Monta el maldito tigre.
Vaya con ellos, llévelos de regreso a la ciudad
y bríndeles una experiencia
que les quite el sabor del rock and roll estadounidense
de la boca. - Mis armas, no pueden estar vacías.
Quizás te quede una bala perdida.
[WAGS] "Wrecking Ball", en "Blaze of Glory..."
con una guitarra acústica gemela finalizando "Rosalita",
en un pequeño club privado.
"Rosalita", maldita sea.
Realmente increíble
Quiero decir, ¿qué puedes esperar hacer
cuando el otro lado tiene a Bruce?
- Y Bon Jovi. - Y Bon Jovi.
Es aún más impresionante que lo hayas hecho.
Realmente es.
Quiero decir, felicitaciones, Scooter.
Tú viste la obra.
Pero él se resistía, y tú lo sacaste de él. Realmente,
increíblemente hecho.
"Él" soy yo, ¿verdad?
¿Él me manipuló y lo estás felicitando por eso?
Absolutamente. Siempre dale apoyo al tipo que hizo la asistencia.
El tipo que anotó ya sabe lo que hizo.
Necesito una palmada en el culo cuando anote.
Así es como estoy conectado.
¡Buen trabajo, Wags! ¿Sentirse mejor?
Sí.
[SCOOTER] ¿Cómo lo hiciste, Wags?
¿Considerando tu otra agenda?
[ parloteo indistinto ]
_
[ MUJER GIMIENDO ]
[ MUJER ] Ahh! ¡Menea!
[GIMIENDO EN FUERTE]
[MENE] Había oído hablar de estos tipos que van detrás de puertas cerradas
y solo hablan.
Siempre me imaginé que eran perdedores patéticos
de la raya más desesperada
en busca de conexión.
Pero supongo que tenían sus razones.
Como yo lo hice.
[GRITANDO SEDUCTORAMENTE]
[EL LLAMADOR DEL TELÉFONO CELULAR REPRODUCE "NANA"]
Uh-oh, esa es mi señal.
Dale otros cinco o seis minutos,
luego termínalo a lo grande.
Eres un amor.
Buena suerte con tu disertación.
[Se ríe y gime en voz alta]
La verdad es que tuvimos una conversación encantadora
antes de ponernos a montar el espectáculo.
Bueno, Colin dijo que ustedes lo mataron.
Descubrí exactamente cuáles se podían mover.
La ronda de ofertas se ve tan bien como es posible.
Oh, gracias por advertirme sobre Ira Schirmer.
Sé que estabas tratando de protegerme.
No. Estabas jugando con él desde el salto, para que Rhoades se inclinara.
No podía creer que no lo vi.
No me lo perderé la próxima vez, señor.
Te creo.
La señorita Sacker ya se sentó con él,
así que puede terminar de prepararte.
Eh.
Oh no.
[TELÉFONO CELULAR VIBRA]
Uh-oh.
Mi reunión acaba de ser cancelada.
Hijo de puta.
Me tocaron el Albin.
- ¿Chuck? - [SE BURLA]
Me imaginé a mí mismo como un gran maestro de ajedrez
y saqué mi gran pieza temprano.
Albin es un contador hiperagresivo.
Perdí mi ventaja...
y fallé en proteger a mi maldita reina.
[SUSPIROS]
_
Bienvenida a Michael Prince Capital, Kate.
Gracias.
Entonces, ¿dónde trabajo?
Donde quieras.
[SCOOTER] Bienvenida, señorita Sacker.
Permítame mostrarle el lugar.
Mmm.
Las Olimpiadas.
Eso es lo que obtengo por hacer esto.
Quiere estar en el equipo de entrenamiento de rendimiento.
Para ejecutarlo.
Usa mis talentos para convertir a esos atletas en máquinas de medallas.
Su objetivo, mi objetivo, el objetivo del país: alineados.
Para que mi corazón y mi alma se comprometan en todo ello.
Hecho.
No es que no fueras transaccional.
Es que eres muy bueno en eso.
Y por las razones correctas...
lo cual me agrada.
Puedo ver que no eres feliz.
Me imagino que esto se nota en mi cara y en mi comportamiento, sí.
¿Y cómo podría no ser así?
Hiciste un trato que sabías que me desagradaría.
Una vez que las compañías de telecomunicaciones
se dieron cuenta de lo que estábamos tratando de hacer,
el único movimiento fue hacer un trato con ellas,
incluirlas, dejarlas ser parte de esto.
Así que reciben el pop por aceptar proporcionar Wi-Fi gratis
durante la quincena de los Juegos. - Tiene más sentido.
La ciudad no recibe nada antes de eso.
Sólo dos pésimas semanas.
¿Y la iniciativa de África, que simplemente muere?
Este acuerdo no contempla una pieza de África.
Pero esa fue la única razón por la que te traje la idea.
- Cambio de ideas. - O morir.
Está recalentado, no muerto.
Estábamos...
Pensé que podíamos... y sé que esto suena cursi...
pero es lo
que estamos en posición de hacer,
y eso es cambiar, cambiar el mundo,
lo cual es lo que esto habría hecho.
lo que hubiera hecho. ¿Y ahora obtienen qué?
El premio de consolación: ¿un bolso de mano gratis?
A la gente le encantan las bolsas de mano gratis.
Especialmente cuando no saben lo que podrían haber conseguido.
Pero, vamos, ¿qué pensabas que
tu plan realmente iba a lograr a largo plazo?
- ¿Qué iba a cambiar? - Tu sabes la respuesta.
Con Wi-Fi podrían conectarse al...
No tengo que explicártelo.
Tu sabes la respuesta.
Hago.
Sabes, he vivido versiones de esto antes.
Más que eso, África tiene.
Hubo una gran iniciativa,
con mucha buena voluntad y buenas intenciones,
de construir pozos en diferentes lugares.
Burkina Faso, Ghana, Malí. Más.
Los que realmente lo necesitaban.
Solo una vez que se construyeron los pozos,
no hubo dinero para mantenerlos.
Entonces, cuando se rompieron y cayeron en mal estado,
nadie sabía cómo arreglarlos.
La gente también se volvió dependiente de ellos.
Entonces, en lugar de mejorar las cosas,
la gente terminó peor.
Esto sería así.
Los harías depender de la conectividad,
y luego, cuando desapareciera, estarían perdidos.
Claro, es fácil tomar esa posición ahora.
Nada fácil al respecto.
Pero escojo y elijo mis tomas para mejorar las cosas,
para que cuando lo haga, funcione.
Se mantiene. Se adhiere.
Eso es lo que voy a hacer yo también, muy pronto, a tiempo completo.
Tienes un número.
Hago.
Centenar.
Tiene que ser cien mil.
Esa es la combinación de nueve dígitos
que abre la cerradura de la escotilla de escape.
Está.
Debes estar a una distancia sorprendente
de ese número también, ahora.
Yo soy. Llegar allí.
El problema es que el número cambia
cuando ves lo que puede y no puede hacer.
Estoy en más de 10 mil millones.
Soy un filántropo, como tú,
pero no me he ido.
Tus ojos son siempre más grandes que tu estómago,
y a tu nivel, deberían serlo.
- ¿Porqué es eso? - Si esta hubiera sido mi causa,
esas personas con dificultades obtendrían su Wi-Fi,
independientemente del fin del negocio,
con el dinero invertido para mantenerlo en funcionamiento.
Infraestructura, técnicos en nómina
para mantenerla confiable, sostenible,
para que el pozo nunca se seque.
Porque incluso con un OPEX personal de 150 millones al año,
yo puedo permitírmelo, tú no.
Así que estás tratando de convertir esto en una lección práctica a escala.
Sin tratar de hacer nada. Eso es lo que es.
Soy independientemente rico. Usted no es.
Eres un poco rico, lo cual es genial.
Pero si quieres cambiar el mundo,
nueve dígitos no son suficientes.
Puedo ver que tienes razón en que mi número estaba defectuoso.
Tengo uno nuevo ahora.
Mil millones.
[REPRODUCE "HAMBRIENTO COMO EL LOBO" DE DURAN DURAN]
♪ Oscurece la ciudad La noche es un alambre ♪
♪ Vapor en el metro La tierra está en llamas ♪
♪ Do-do-do-do Do-do-do ♪
♪ Do-do-do Do-do-do-do-do ♪
♪ Mujer, me quieres Dame una señal ♪
♪ Y atrapa mi respiración Aún más cerca detrás ♪
♪ Do-do-do-do Do-do-do ♪
♪ Do-do-do Do-do-do-do-do ♪
♪ En contacto con el suelo ♪
♪ Estoy a la caza Estoy detrás de ti ♪
♪ Huelo como sueno Estoy perdido en una multitud ♪
♪ Y tengo hambre como el lobo ♪
♪ A horcajadas sobre la línea En discordia y rima ♪
♪ Estoy a la caza Te persigo ♪
♪ La boca está viva Con jugos como el vino ♪
♪ Y tengo hambre Como el lobo ♪
No esconderme de ti.
Así lo veo.
¿Cómo pudiste, Kate?
Una cosa sería que te hubieras ido antes.
Pero ahora, cuando lo estoy haciendo bien?
Todas las formas. Y ganando
Para nosotros y la gente.
Por fin.
Creo que sabrías que este es el momento de quedarse,
no de irse.
Pero después de todo lo que te enseñé...
Oh, lo hiciste.
Tú me enseñaste.
Tal vez es por eso que supe tomar la decisión que tomé.
Tal vez yo también esté listo para enseñar un poco.
Ser un compañero, no solo un acólito.
Podríamos hacer eso.
No, podemos hacer eso.
No.
No, me hiciste esperar.
Entonces me pones en juego.
Algunos se preguntarán, ¿cómo pude haber esperado tanto tiempo?
¿Y qué les dirías?
Que sentía que aún tenía más que aprender.
Y tuve al mejor profesor.
¿Qué pasa si ese profesor
aún no ha terminado de enseñar?
Entonces será mejor que encuentre a alguien que aún necesite
esas lecciones en particular...
porque este estudiante ya se fue del campus.
♪ Sangre alta tamborileando en tu piel ♪
♪ Está tan apretada ♪
♪ Sientes mi calor Estoy solo un momento atrás ♪
♪ Do-do-do-do Do-do-do ♪
♪ Do-do-do Do-do- hacer-hacer-hacer ♪
♪ En contacto con el suelo ♪
♪ Estoy a la caza Te busco ♪
♪ Un olor y un sonido ♪
♪ Estoy perdido y me encuentran ♪
♪ Y tengo hambre Como el lobo ♪
♪ Pavonearse en una línea ♪
♪ Es discordia y rima ♪
♪ Aullo y me quejo Estoy detrás de ti ♪
♪ La boca está viva Todo corriendo por dentro ♪
♪ Y tengo hambre Como el lobo ♪
[RESPIRACIÓN FUERTE]
- sincronizado y corregido por sot26 - www.addic7ed.com