Previamente en Billions...
La ciudad está abajo. Es una oportunidad perfecta para reconstruir.
¿Todo esto es un gran gesto romántico?
Creo que ambos deberíamos proceder con cautela.
Vine aquí para contratarte.
Hay una guerra en curso,
entre la misma riqueza que estás tratando de acumular
y el resto de nosotros. Lo que está en juego es absoluto.
Los neoyorquinos viajarán con estilo a tiempo
para los juegos de 2028.
Y serás el héroe para llevarlos allí.
No. El gobernador de Nueva York lo será.
¿No es esto demasiado caro para valer la pena?
No hasta que se encienda la antorcha en Manhattan.
Después de comer, nos vamos a Palazzo
con nuestros objetivos blandos.
El lugar está lleno de talento.
Gracias por tomarse el tiempo de ver...
No hay dinero sin los autos.
No, pero se lo prometiste a la MTA.
Haremos una donación indirecta
de dos mil millones de dólares a la MTA mañana por la mañana.
Sin una fuente cercana a Prince,
solo estarás adivinando a ciegas sus ataques.
[CHUCK] Puedes conseguirme los nombres de los contendientes
para la lista de Prince.
MPC, conoce la pieza final de la Lista de Príncipes.
Indiana A&M.
[TODO ÁNIMO]
¿Te vas?
¿Por qué?
¿Estás dispuesto a otra ronda?
Oh, tanto quieres.
Pero no te has permitido una mañana libre
desde la secundaria y ahora estás atascado.
Quedarse. Para el desayuno.
Bueno. No seremos solo nosotros dos...
[RISAS]
Yo... me vendría bien tu ayuda.
Y tu encanto.
Colin Drache viene para una reunión.
Nos preparará para la votación final
al final de la semana.
Querrá que le engrasen las palmas de las manos, ese tipo.
Tengo una solución.
¿Crees que se mantiene en Brunello Cucinelli
tomando "soluciones alternativas" en lugar de sobres gordos?
Por eso es necesario que estés allí.
No puedo dejar que me atrape como el sombrero de Napoleón,
dos esquinas.
Contigo allí, no puede pedir una recompensa.
Amo Nueva York. ¿Quién no?
Es una buena ciudad.
Es un buen eslogan.
tendría que admitir que su transporte público
es un insulto
tanto para el público como para el transporte.
No. Si te basas en lo que existe ahora, seguro.
Pero para cuando lleguen los juegos...
Déjame adivinar. Tus trenes serán tan rápidos como el propio Monfils
y no olerán a humanidad licuada.
Me reuniré con la MTA más tarde
para venderles un futuro mejor.
Tengo un ingeniero jefe
y financiación privada en fila.
Es tan bueno como hecho.
Hay una fecha límite.
¿Llegarán a un acuerdo en los próximos tres días?
Sí. Justo a tiempo para que cada miembro
de la Comisión escriba esas grandes tres letras,
"NYC", en sus boletas.
Yo mismo he visto los planos del metro.
Excelente. Queda un asunto por discutir.
Una delicada...
que podríamos abordar si fuéramos...
un poco más como un chapeau de Napoleón.
Tal vez podría regresar o...
Oh. Oh, no, no hay necesidad de una visita de regreso.
[CARPETA DROPS]
Esto describe una iniciativa que estoy financiando con Indiana A&M
buscando un mayor nivel de diversidad internacional.
Permite que ciertos miembros del ICS
seleccionen qué niños en su comunidad...
niños que merecen... obtener las becas.
Ahora, la escuela tendrá la aprobación final,
pero convertirá a algunos de sus comisionados en héroes.
Y hacer mucho bien en todo el mundo.
Tengo un CI atascado en la Lista de Príncipes.
Stuart Legere, presidente de Indiana A&M.
Recibí una llamada de él al entrar.
Prince está ofreciendo becas
como un dispensador de Pez.
¿Las becas son algo malo ahora?
Tenemos que hablar de becas.
- Todo por encima de la mesa. - [RISAS]
- Quieres pensar eso. - ¿Qué te preocupa?
Se los está dando a los miembros de la Comisión Olímpica
- para que los usen como palanca... - Eso es el pastel de manzana de mamá
comparado con lo que suele pasar en la pelea de los juegos.
Chuck irá tras ellos.
- Oh, vamos... - Te lo digo.
Permítanme coordinar con Indiana A&M,
ayudarlos a redactar su anuncio para que quede claro
estaban buscando a estos estudiantes.
Y con los beneficiarios, asegúrese de que declaren
las becas en sus impuestos.
Simplemente ha habido una introducción, se ha
hecho una conexión.
Ese es un nivel de atención más allá de la debida diligencia legal.
Que es lo que necesitamos,
porque Chuck irá tras ellos.
[CHUCK] Supongo que,
en algún lugar dentro de esto, hay una especie de soborno directo,
un quid pro quo.
A veces pienso que también soy bueno adivinando.
Como cuando Howard Stern solía tener la cabeza de Rosie
llena de gominolas. Pero no importa lo seguro que estaba,
nunca lo hice bien. - Que se hicieran amigos
es uno de los grandes sustos de mi vida.
Es maravilloso.
Pero estas becas no lo son.
Mi nariz nunca miente.
Es como ese tucán en los anuncios de Froot Loops.
Y huelo algo.
Me contrataste para anticipar los movimientos de Chuck.
Si se entera de esto,
intentará hacer que se vea realmente mal.
El anuncio olímpico es en tres días.
Él verá este plazo como una presión sobre usted
para apuntalar la oferta.
Y Chuck Rhoades piensa que cualquier desatascador rico
en un aprieto paga su salida.
Ese tipo.
Me viene a la mente una canción de Cypress Hill.
No puedo imaginarte escuchando eso.
Muchos años en los vestuarios de baloncesto.
Raptea, pero nunca dice las malas palabras.
Entonces, solo debemos hablar sobre cada parte de eso,
o nunca volver a hablar de eso.
Elijo "B". Así que...
El puerto está minado aquí.
Lo hacemos bien, navegamos a tierra firme.
Lo hacemos mal, bang.
Bueno. Gracias Kate.
Le pagas para que lo cierre.
Me pagas para que funcione.
Estas becas serán 99.4% puras cuando termine.
Pero incluso ese Ivory Snow
podría no ser suficiente para traer esto a casa.
Salt Lake City perdió los Juegos de Invierno de 1998
porque estaban repartiendo caramelos de agua salada
mientras Nagano estaba comprando vacaciones en un centro turístico.
Estamos jugando con una boa constrictor aquí.
No nos escapamos sin que nos aprieten.
Los juegos son parte de mis planes a largo plazo
para mí y esta ciudad.
Pero tengo un ángulo.
Los Juegos Olímpicos están bajo presión
para dejar atrás la sórdida reputación.
Soy el tipo que se ofrece a llevarlos a una nueva era,
totalmente respetable.
Mi instinto es que no están buscando
cenas de sushi y masajes gratis en esta ronda.
Tal vez solo quieren camuflarlo mejor.
No, vi la cara de Colin cuando le entregué esa carpeta.
Era exactamente lo que estaba buscando.
Nadie hace una lectura mejor que tú, Mike.
Pero, ¿quieres ser la primera persona
que realmente trató de llevar los juegos a la ciudad de Nueva York
sin grasa?
¿O la persona que llevó los juegos a la ciudad de Nueva York?
[SUBE EL CELULAR]
- Hola. - Ese evento de esta noche en la escuela de Kevin...
- Lo olvidé por completo. - [CHUCK] ¿Esta noche?
Me lo perdí por completo. Mi error.
¿Qué, están aceptando donaciones de objetos de valor
ahora que han vaciado nuestra cuenta bancaria?
Igual de doloroso. Recaudación de fondos de carnaval.
Nos tienen abajo como voluntarios para trabajar en las cabinas.
Eso implica que estábamos dispuestos.
Ninguno de nosotros ha asistido a
una reunión de la Asociación de Padres este año.
¿Supongo que no aceptarían
un asistente legal en nuestro lugar?
No si queremos permanecer en buenos términos.
Kevin va a aplicar a las universidades pronto.
Y si no puedes meterlo en Yale,
necesitaremos que lo metan en...
No digas Cornell.
Esperaba que pudieras tomar uno para el equipo.
Me gustaría. Voy a.
La próxima vez. El trabajo es...
Estoy pidiendo un favor, Chuck.
Que me encantaría hacer por ti.
Demonios, en el carnaval del próximo año,
haré el tanque de inmersión
y te dejaré tomar el primer tiro.
Simplemente no creo que pueda hacer que suceda ahora mismo.
Mmm.
[RECEPTOR DE SLAMS]
[SIGHS]
[MUJER] Diez veces la eficiencia.
Cero accidentes. Cero retrasos.
[SUPPLE] Es más fácil decirlo que construirlo.
Sólo un poco para la Sra. Reddy.
Ha puesto toda la fuerza de su genio de la ingeniería
y su experiencia
en la creación de redes en una revisión completa de la señal.
Ya diseñé los sistemas de enrutamiento
y ejecuté pruebas simuladas.
Esto salvará vidas
y mucho dinero a largo plazo.
[PUERTA ABRE]
[PRÍNCIPE] Alcalde Johnson.
No sabía que te unirías a nosotros hoy.
Habría esperado si lo hubiera hecho.
Ya que no pudiste comprarnos un metro nuevo,
quiero escuchar cómo Mike Prince planea salvar
el metro que tenemos.
[PRÍNCIPE] Dos palabras:
Olympic Express.
Un servicio de tren expreso desde y hacia las sedes olímpicas.
Incentivará a más turistas a usar el transporte público
y, con las tarifas más altas, será un importante
generador de ingresos para la MTA.
Me encanta caminar por la Quinta Avenida y mirar escaparates.
Es divertido imaginarse usando todas esas cosas bonitas.
Pero tan pronto como entras en la tienda
y le das la vuelta a la etiqueta del precio,
la ilusión se rompe.
Voy a entrar a la tienda en este ciclo presupuestario,
coordinando de cerca con todas las agencias de la ciudad.
Lo siento, Mike, no podemos permitirnos artículos de lujo.
Bueno, esa es la mejor parte.
No le costará nada a la ciudad. Nada.
Tengo compromisos de destacados financieros,
incluido Sruthi, para proporcionar toda la financiación.
- Cada centavo. - Si seguro.
También podríamos construir un tren privado
solo para el Sr. Michael Prince mientras estamos en eso.
No hay nada más que ventajas para la MTA en esto.
Nada en esta ciudad es gratis.
Lo siento, Mike, no te necesitamos.
No queremos endeudarnos con inversores privados.
Estamos lanzando bonos públicos de transporte
para recaudar los fondos que necesita la MTA.
Quieres ver los Juegos Olímpicos venir a Nueva York.
Yo sé que tú.
No puedo ser visto haciendo tu oferta.
No este término.
Especialmente después de todo ese drama con Rhoades.
Yo también estaba allí de pie mientras me gritaban.
Por votantes.
Linda idea, sin embargo. Expreso Olímpico.
Tal vez para 2036.
Bueno, eso es todo.
No ha terminado. Apoyar.
Su empresa estará cableando señales la próxima semana, de
una forma u otra.
Solo busco un poco de cortesía, Nadine.
entre nuestras oficinas sobre fraude interestatal.
No, Nueva York no "robó" nada.
Y para que conste,
estaba tratando de ayudar.
Yo era el que estaba detrás de Boss y Bon Jovi
tocando ese programa.
No pierdas la fe, Nueva Jersey todavía está a la caza.
Apoyar.
AG de Nueva Jersey.
Su gobernador está cabreado porque
Nueva York se salió con la candidatura olímpica.
Pero ni siquiera se ha anunciado.
Soy consciente. Pero ha habido rumores.
Tenía todo inclinado hacia ellos y no hacia Prince.
Algo sucedió esa noche que eclipsó el espectáculo
y volvió a poner a Nueva York a la cabeza.
Ahí es donde tenemos que estar buscando.
- ¡Karl! - Informes.
Trabaje con Dave para conseguirme los manifiestos del helicóptero
de la noche en que el equipo de avanzada voló al Stone Pony.
Necesito conocer a todos a bordo de aquí para allá.
Recuerdo los días en que no tenías que pasar lista
en un torbellino.
Ahora que lo pienso,
las cosas han cambiado para mejor.
Los cortes de pelo no.
Cerveza tampoco.
Pero, sí, algunas cosas.
Iré a empezar.
Y tal vez deberías volver a esas becas.
Estoy aquí para atrapar a los infractores flagrantes de la ley.
Estoy bien con eso.
Pero no puedo ir a cazar a un tipo honrado que
pega las puntas de sus etiquetas moradas sobre la línea.
Hay otro tipo,
además de los flagrantes y los infieles,
y ese es el que cree que no hay fila para él.
Porque su estatura,
porque su riqueza, le da el derecho divino.
¿Y crees que ese es Mike Prince?
- Está. - Si lo persigues
porque su ego es demasiado grande,
todos los que viven al norte de la calle 14 son culpables de eso.
Tal vez toda la maldita isla.
Mira, parece
que quieres procesar la idea
de este tipo de riqueza en sí.
Pero los tribunales no ofrecen una causa de acción para eso.
Deberían.
Dices eso
porque eres de ella.
Solo aquellos con riqueza
tienen el privilegio de resentirla.
Pero, para el resto de nosotros,
es ese sueño el que hace que las cosas funcionen.
Innovación. Industria.
La fortuna que cambia la vida que viene con él.
¿Me estás diciendo que no criaste a tus hijos
para aspirar a más?
Ciertamente he planteado el mío de esa manera.
Parte de por qué tomé la licencia de maternidad más corta
registrada en la oficina del defensor.
Ese mito estadounidense
es tan dulce como una Coca-Cola helada,
y ha sido engullido por personas en los peldaños más bajos
que no quieren gravar a los ricos
porque creen que algún día serán así de ricos.
Y dime que no esperas que tus hijos pasen más tiempo
con los suyos que tú.
Quiero que lo tengan todo.
[CHUCK] Solo los tipos como Prince entienden eso.
gente como el,
que acumulan un poder y un lucro tan desmesurados,
amenazan lo mismo que hace que Estados Unidos sea realmente grande,
la democracia.
Una voz igual para todos.
Eso es un crimen en sí mismo.
Soy consciente de exactamente dónde
se queda corto el Sueño Americano, créanme.
Pero no vamos a dar la vuelta a
todo un sistema de riqueza y privilegio
al capturar a un Mike Prince.
[RISAS]
Solo prométemelo. Si llegamos al final de esto
y no hay ningún crimen,
pasamos a algunos criminales reales.
Te haré uno mejor.
Te dejaré elegir el siguiente objetivo.
Buscaré una palanca para mover al Sindicato de Trabajadores del Transporte
para que presionen a la Junta de la MTA.
No, no más de eso.
La Junta no es el problema, lo es el alcalde Johnson.
Estuvieron con nosotros hasta que ella entró.
Pero está todo cobrado para las mejoras
del metro de una nueva emisión de bonos.
Entonces, ¿qué le ofrecemos?
No podía soportar el calor político de Rhoades
y su rutina de Godzilla. Ella dijo tanto.
Entonces tienes que hacer que sea más atractivo para ella
enfrentarse a los Juegos Olímpicos que para ellos.
Sí.
Tomaré el Skyway, ¿sabes?
Muy por encima de la pequeña dirección única, seguro.
Si. Bueno.
Configuraré un Zoom con esa buena gente.
Los he mirado todos, Chuck. Todo legítimo.
Y, sinceramente, algunos niños muy merecedores
podrán ir a la universidad.
La universidad también será mejor por ello.
Orgullosos estamos de todos ellos.
Mi antigua empresa tenía un excavador en nómina.
Le pedí que investigara sobre Prince y los Juegos Olímpicos.
No encontró evidencia de actividad ilegal
en relación con la oferta. - Aún.
No lo ha encontrado...
[ALLRED] ¿Quieres hacer bailar a un hombre?
Golpéalo con una citación.
Deberías haber visto al tipo de Sky Star Aviation
luchar para conseguirme estos manifiestos
una vez que le mostré el sello.
Michael Prince, no a bordo.
Scooter Dunbar estaba en la lista, pero tampoco voló.
El resto era el equipo de avanzada de Commish,
a excepción de Wagner y un tal Colin Drache.
Miguel Wagner.
El Capitán Trips para esta alegre banda de bromistas.
Fui una gran guía espiritual en mis días de ensalada.
La ropa suelta y transpirable es clave.
Wagner era el único empleado de Prince a bordo.
Tu sabueso no sabe cómo piensan los hombres como Prince.
Hago.
Él mismo se ha aislado.
Prince solo habría enviado a alguien como Michael Wagner
en su lugar por una razón.
Wagner lleva la bolsa negra.
El hombre usa anillos decorativos, por el amor de Dios.
Realmente no podemos saltar a conclusiones legales
, basándonos en los accesorios. - Oh, sí, podemos.
Karl, averigua quién es este Colin Drache.
Nos vamos a una reunión al otro lado del río.
[CHARROTE INDISTINTO]
No deberías haber hecho mierda a Lauren.
- Ven de nuevo? - Eso salió mal.
Eso no es lo que quise decir.
Necesitamos una persona de IR. necesitamos algo
Cada vez que hay un cambio de calificación,
nuestra centralita se ilumina con llamadas de inversionistas en pánico.
No nuestra centralita real, que no tenemos,
sino nuestra metafórica. - Te entiendo.
Usar las calificaciones para perforar agujeros en nuestras teorías de inversión.
Como los enfermos que utilizan WebMD para cuestionar a su médico.
Más como gente que usa Moody's para romperme la pelota...
Seguramente puedes manejar eso.
Puedo manejar a los borrachos aspirantes a Gerard Butler
que me empujan en Minnows
con sus Fiddlehead IPA.
No significa que quiera perder mi tiempo con ellos.
Rankin lanzará una serie de actualizaciones y degradaciones a
finales de esta semana.
Seguro que traerá una nueva embestida.
Tal vez haya una manera de adelantarnos a este tipo de llamadas.
Establecer nuestros propios criterios de calificación.
Buena idea, pero...
ni siquiera tengo noches y fines de semana.
Si. Eso implicaría cientos de horas de análisis.
Podríamos hacer crowdsourcing.
Oye.
Montón de labios apretados en ese lugar.
- Hice hablar al cantinero. - ¿Cómo?
Reconocí al tatuador que le hizo una pieza en el cuello.
Aprendí ese truco la última vez que fui fiscal.
- ¿Entonces que fue lo que recibimos? - Escuchó a algunos de los extranjeros decir que
su siguiente parada era "El Palacio".
Palacio.
Cathouse de alta gama.
O lo fue. Cerraron durante COVID.
Pensé que nunca reabrieron.
¿Te perdiste la explosión del correo electrónico?
Bueno, vamos. ¿Dónde está?
¿Me estás preguntando?
Oye, no estoy juzgando, pero eres el chico de Overton Window,
así que pensé...
No, no, me salgo de ese juego.
Así que tenemos que encontrar a Palazzo.
Sí.
Es nuestra Flor de Lis.
Creo que sé cómo resolver el problema de MTA.
Se ha hecho un movimiento.
¿Va a funcionar?
Vamos a ver al Príncipe.
Tal vez esperemos un momento en eso,
hasta después de que haga mi jugada.
Sra. Alcaldesa, llame para obtener comentarios del Post.
Parece que Mike Prince está en conversaciones para vender
esa nueva tecnología de metro a Minneapolis.
Minneapolis ni siquiera tiene un maldito...
Los titulares te van a asesinar por pasarlo.
"Es una lástima gemela, la ciudad de
Nueva York sale perdiendo gracias a su honor".
Etcétera.
Pon a Mike Prince al teléfono por mí.
[RANKIN] No hay gloria en dirigir
una empresa familiar de tercera generación,
te lo aseguro. Ninguna.
Claro, mi nombre está en la puerta,
pero si gano dinero, se espera.
Todos en el clan tienen sus manos esperando a ser llenadas,
así que solo puedo joderlo desde allí, lo que me pone irritable.
Alguien con muy poco que perder cuando se trata
de enredarse con un nuevo competidor.
Me gusta la amenaza directa.
ya no lo ves tanto
excepto de tipos como tú.
Es tonificante. Me encantaría que fueras más lejos.
Para decirlo sin rodeos, me despertarás.
Tu tienes.
No te haces enemigo de los bien atrincherados.
Incluso si ganas, el costo es demasiado alto.
Además, te avergonzarás a ti mismo.
Somos una institución.
Tenemos experiencia, trayectoria,
relaciones con los clientes.
Emite una calificación inexacta,
algún punto de datos erróneo
y pierde toda credibilidad.
Como inversor también.
Así que déjame comprarte tu algoritmo de crowdsourcing,
rescatar todo lo que pueda.
Eso fue un tiro rápido a la vuelta de la esquina
de Extortion Ave a Payoff Lane.
[RISAS]
Te irás con tu reputación intacta,
un pequeño cambio en tu bolsillo.
¿Ves tu trayectoria como una ventaja?
No ha actualizado su sistema desde que
Nelly lanzó Country Grammar en 2000.
Ni siquiera después de calificar las hipotecas de alto riesgo con triple A
durante la burbuja inmobiliaria. Ninguno de ustedes lo hizo.
La belleza de mi algo es que es extracurricular para mí
y su funcionamiento es de muy bajo costo.
Di que tienes razón, y hay un problema técnico.
No, varios.
Podemos capearlos hasta que demostremos nuestra valía
y lo superemos.
Además, ya tengo otra oferta.
Y como dijiste, podría tener sentido vender,
dados los sombreros que ya uso.
"Oferta"?
Mierda.
- ¿Standard & Poor's? - No puedo decir.
Mira, mi razón principal para empezar esto es la precisión.
Quien realmente dirige la cosa.
Igualaré, no, mejor su oferta.
Claro, te dejaré.
Porque, al igual que tu familia,
estoy interesado en verte mejorar.
Gracias, Taylor, este es el correcto...
Pero necesito asegurarme de que ciertas emisiones
de la ciudad de ciertas autoridades de la ciudad se examinen
y califiquen con precisión,
por bajo que sea.
[RISAS] Eso es más de la vieja escuela que...
Eres de la vieja escuela como cuarteto de barbería.
Solo tu peinado podría hacer que esto suceda.
De lo contrario, lo sacaré del negocio,
y puede explicárselo a la gente en la próxima reunión.
[Charla indistinta]
¿Qué dicen, muchachos? ¿Mmm?
Usted vino.
Dije que lo intentaría. Como tú.
Ahora supongo que nos han asignado para trabajar juntos.
Supongo que lo hicieron.
Bueno, por mucho que aprecie el respaldo,
creo que tengo bajo control el movimiento de las manzanas.
Agua fresca y manzanas para cada concursante.
Balde higienizado. Siéntete libre de despegar.
¿Y sufrir las miradas
de desaprobación del aquelarre de madres de la PTA cuando me vaya?
Posibilidad de grasa.
Lo estoy sacando.
Creo que uno de ellos me hechizó en el camino
cuando descubrió que no respondí.
- ¿Todavía no hay compradores? - Ni uno.
Es un juego espantoso, de verdad.
Tu rostro sumergido, inhalando agua.
Nunca compararía los dos,
pero no es diferente al submarino,
te lo diré por experiencia.
Oh, es una historia para otro momento.
[HOMBRE] Rhoades.
¿ Tomando un descanso de sus ataques multimillonarios
para convertir este lugar en comunista también?
Guárdelo para la urna, señor.
Quiero entrar en eso ahora.
[RISAS] No,
complejo de inferioridad ambulante.
¿Por qué no nos haces un favor a todos
y te buscas un terapeuta en lugar de
pelearte con hombres más importantes?
A menos que quieras que te arrastre por pagarle a tu niñera
y al ama de llaves fuera de los libros... - Cállate la boca, Karen.
Ohh, amigo, esa es una línea que no quieres cruzar,
a menos que quieras terminar como Andy "The Hawk" Price,
noqueado junto a Sugar Ray.
[AMBOS RÍEN]
Gracias por apoyarme.
- Tocamos un nervio. - Si.
Creo que fue la combinación de una sonrisa presumida
y zapatos náuticos.
Hay muchos de esos por aquí, desafortunadamente.
El año en que aparece Sperrys o un
blazer de Vineyard Vines en la lista navideña de Kevin
es el año en que lo transferimos a la escuela pública.
Mm-hmm. ¿Deberíamos tener esa conversación de nuevo?
Siempre dijimos que lo volveríamos a visitar si hubiera una buena razón.
Lo pensaremos...
pero probablemente, sí.
[LLAMANDO A LA PUERTA]
- Mike. - Hola.
Uh... entra.
No quiero gafe,
las cosas se ven bien para los juegos en este momento.
El alcalde me llamó para una reunión.
En persona.
Solo una razón para esa llamada.
Genial, Michael Prince. Bien hecho.
Hice que Skyline volara desde Cincinnati,
una celebración de cuatro y cinco vías.
Sigues siendo el único medio oeste que conozco
, que puede manejarlo. - Sabes que puedo,
pero tengo planes para cenar de los que no puedo salir.
Oh, no te preocupes. Debería haberlo comprobado.
Sin embargo, seguirás viniendo al evento de anuncio, ¿sí?
Por supuesto. Esa es toda la razón por la que estoy aquí.
[SUSPIRANDO] Bien.
Gane o pierda, te quiero a mi lado.
¿Que pasa?
Ha sido agradable
estar aquí y vernos más.
Y hay una pequeña parte de mí que quería que Nueva York perdiera,
que los juegos fueran a Praga oa la Ciudad de México.
¿Entonces podría desafiarse a sí mismo en el suelo de otra nación,
sin la ventaja de jugar en casa?
No.
Para ver si te esforzabas.
Necesito estar entrenando en altura en las montañas.
¿Te alejarías de tu compañía,
volarías hacia mí un viernes por la noche?
¿Hacer llamadas y participar en reuniones desde mi campamento base?
Ahora que es tan conveniente, nunca lo sabremos realmente.
[SCOFFS] Bueno, ese es el punto de tener tu propio jet, ¿verdad?
La libertad de comprometerse con lo que amas.
Llevaría el punto de acceso,
el teléfono satelital, lo que fuera necesario.
Pero tenemos suerte de no tener que lidiar con esa tensión adicional.
Obtenemos lo mejor de ambos mundos de esta manera.
Bueno. Bueno.
Voy a terminar de arreglarme. Te veré en la cosa.
[VIDRIO ROTOS]
La fortuna me favoreció esta noche en la mesa de la subasta silenciosa.
Me sorprende que pujes por algo.
Sólo bajo gran presión.
Una cena en casa para dos a cargo del Chef Daniel Boulud.
Bien hecho.
Seguro que quedará exquisito.
[RISAS]
Bueno, eh, en realidad,
no tengo a alguien especial con quien compartirlo
en este momento.
Y no puedo enfrentarme a pedirle a Ira oa mi papá que me acompañen.
¿Por qué no lo tomas?
Sí, haz que sea una noche especial para ti y un amigo.
Yo... yo tampoco tengo a nadie a quien preguntar,
en este momento.
Eh.
¿Por qué no lo disfrutamos juntos,
en la casa?
Es una buena idea.
Consulta mi calendario.
[ALCALDE JOHNSON] Que me aspen si trabajo demasiado de cerca
con los multimillonarios y que me aspen si no trabajo lo suficientemente cerca.
Es un lugar difícil.
Los titulares no han sido amables.
Y ahora también tiene que cargar con cada
retraso y mal funcionamiento del metro.
Si se me puede culpar por las fallas del metro,
también planeo atribuirme el mérito de su éxito.
Por eso estás aquí.
Está.
Estoy aquí para decirle que
no necesitamos dinero de usted ni de su "comité directivo".
E incluso si colma a Minneapolis con sus regalos,
tenemos nuestro propio plan de mejora del metro.
Eso no es lo que dijiste por teléfono
cuando rogaste por esta reunión.
Porque aún no le había explicado mi situación
al gobernador.
Pero parece que recientemente cayó en
dos mil millones en efectivo inesperado.
Una amable donación de una
persona generosa y cívica.
Y Sweeney lo está desviando al presupuesto de la MTA.
Con eso y la nueva emisión de bonos que estamos planeando,
el agujero está lleno.
Vamos a anunciar nuestro plan de actualización mañana.
Espero con ansias los titulares.
Puedo llevar mucho más que mi tecnología de trenes
a las Ciudades Gemelas.
Podría tomar mi negocio, mis posesiones,
mis impuestos.
Tu trabajo no es arreglar los trenes.
Es para mantener a las ballenas como yo nadando en tus aguas,
elevando las mareas para todos.
Oh, he visto Blackfish.
Pero ahora también lo sé por experiencia personal.
Tratar de trabajar contigo solo te vuelve hostil.
Eres libre de nadar donde quieras.
Dos billones.
Sweeney está usando mi propio dinero para bloquearme.
[SIGHS]
Las candidaturas de Praga y Ciudad de México han enviado contingentes
a Atenas antes de la votación de mañana.
Han fijado reuniones. Eso significa una cosa:
han encontrado a los vulnerables entre el equipo de avanzada
y van a ser muy persuasivos en persona. Muy.
Los Juegos Olímpicos no van a ser mi llamada a escena.
Planeo tener una vida de grandes proyectos, como sabes.
Mi reputación y mi carrera son inseparables.
Así que estamos de vuelta en el punto de partida.
Quedando un día.
Nunca se siente así,
pero ese es el mejor lugar para estar.
Estamos subiendo el balón,
están en una defensa de cancha completa.
Mucha presión.
Pero mantienes el control y rompes la prensa.
Nadie ha vuelto, y es un balde fácil.
Sólo tenemos que romper la prensa.
Eres un hombre con un conocimiento inquietantemente extenso
de los rincones más oscuros de Nueva York.
¿Sabes dónde está "Palazzo"?
No estoy seguro.
Fui a un lugar bastante increíble una vez
en Okinawa llamado "Callejón de los Susurros"
cuando fui destinado a un viaje del Departamento de Defensa
con algunos generales.
Hubo un gran show de bananas,
y sirvieron sake
con una víbora habu en la botella.
¿Sabes que?
No importa.
Chef Boulud dice que se encargará de cualquier restricción dietética.
La única restricción será mi cinturón después de comer todo esto.
Aunque he oído que la bullabesa es...
Oh, sí, no, seguro que lo es.
Lo tuve hace unos años.
Lo hicimos. Juntos. En el Café...
Boulud. Derecha.
Si. Con esa...
extraña pareja que conocimos en The Blantyre.
Ay Dios mío.
Si.
[RISAS] Oh, hombre, la gente que conoces en vacaciones.
Debe quedar en tu memoria,
antes de que se tomen cinco martinis,
y nunca en tu mesa.
Elige lo que te parezca bien, Chuck.
Estoy seguro de que será genial.
Bueno, bien.
Estuve revisando todos nuestros tratos olímpicos
con mis gafas Chuck puestas y encontré algo.
La noche que ustedes dos entretuvieron al equipo de avanzada
de la Comisión.
Los manifiestos de la compañía de helicópteros
que usó Jersey esa noche han sido citados.
No se puede vincular nada a M-TAP.
No tiene que ser
Chuck obtiene una pista, anuncia una investigación,
la Comisión se pone nerviosa y se va con otra ciudad.
¿Todos ustedes tienen todo bloqueado?
Esa sería una pregunta para...
Moi.
Ninguno de los profesionales involucrados en las
actividades de esa noche es una responsabilidad. La discreción es su oficio.
Bueno. Asegúrate de ello.
Lo mejor para todos nosotros si no toco ese.
Este negocio de Palazzo.
Preguntando con los criminales bajo custodia,
ninguno de ellos puede permitírselo.
Todo lo que tengo es una dirección antigua.
Se estaba volviendo demasiado conocido,
por lo que lo recogieron y lo trasladaron a otro lugar.
Bueno, estos lugares cambian de lugar
como los sacerdotes prácticos cambian de diócesis.
Nos vendría bien un poco de ayuda en esto.
Hay alguien a quien puedo preguntar.
Gracias.
[OPERATOR] Lo sentimos,
ha llamado a un número
que ha sido desconectado
o ya no está en servicio.
[OPERADOR] El número que marcó ha sido cambiado,
desconectado o ya no está en servicio.
Madison, soy yo.
No puedo comunicarme con el Palazzo.
¿Has escuchado algo?
¿Ha habido algún problema?
Pregunta por ahí, ¿quieres?
Bueno. Hágamelo saber.
Estoy aquí por negocios.
Gracias por aceptar verme de nuevo.
Sé que esperabas no tener que hacerlo nunca.
Eso fue hace mucho tiempo.
Y usted era un buen cliente antes.
Mi tipo favorito.
No por las razones correctas.
Oh, lo necesitaba, sí.
Por el momento, sin embargo...
Veo eso.
Eres diferente ahora, cambiado.
Por el momento, al menos.
Palacio. Necesito su ubicación actual.
No conocía otra forma de encontrarlo.
Ese lugar no ofrece lo que te gusta.
A menos que tu plantilla de excitación haya cambiado por completo...
Solo necesito la dirección.
[RONCOS]
Como dije...
Estrictamente negocios.
Veo.
Ah, y una cosa más que necesitarás absolutamente.
La contraseña.
Hay pánico en la MTA.
La agencia de calificación Rankin acaba de poner el sistema de metro de Nueva York
- en vigilancia crediticia negativa... - ¡Scooter!
...esa es una advertencia para los inversionistas de que su calificación
caerá pronto.
Ya ha habido una discusión sobre cerrar
una línea de metro para reducir costos...
Te lo digo ahora, antes de que lo veas por ti mismo.
Mase Carb está comprando bonos de la MTA.
La gente está asustada por Credit Watch Negative
y los están vendiendo como si fueran Beanie Babies.
Pero eso no es todo.
Verá, cuando mire nuestra hoja,
que cobramos por esto antes del anuncio.
¿Así que estabas preparado?
Sabías que esto vendría, y no me dijiste nada.
Animé a Rankin a echar un vistazo más de cerca a la MTA.
Y cuando lo hicieron, estuvieron de acuerdo conmigo en que AAA era demasiado alto.
Mase Carb obtendrá ganancias,
y la MTA ahora está en un aprieto,
que creo que es exactamente donde los necesita.
Lo vimos como un ganar-ganar.
Tus pronombres no han cambiado, ¿verdad?
Estás usando "nosotros" para decir...
Sí, lo sabía.
¿Así que ambos hicieron esto a mis espaldas?
- Para ti, querrás decir. - Tomé la decisión
de encender la mecha en un movimiento que resolvería tu problema.
El alcalde está al teléfono. Ella quiere conocer lo antes posible.
Pídele que espere un minuto.
El gobernador también llamará, probablemente.
Esto podría verse fácilmente como una manipulación.
Si se filtra algo sobre esto, podría arruinar nuestra oferta...
todo por lo que hemos estado trabajando.
¿Cuál será la calificación, triple-B?
- Doble-B. - Jesús.
Mi mejor movimiento es adelantarme a esto llamando falta ahora.
Usted tenía razón. También tengo al gobernador
en línea ahora.
Leonard flexible. MTA Board, también está al teléfono.
Todos quieren la misma reunión.
Si realmente quieres, puedo deshacer todo esto
antes de que se anuncie la nueva calificación.
Puedo volver a cambiarlo y sacar mi algoritmo de calificaciones del mercado.
No. Diles que estoy listo para reunirme esta noche.
Señora Bertilak.
Solo miembros esta noche.
- ¡Hop! - [SONIDO DE SIRENAS]
[OFICIAL] ¡Muévanse, gente!
¡Ser valiente! ¡Vamos!
Ve! Ve! Ve.
¿Listo?
- Manos en la pared! - ¡Policía!
¡Manos a la pared!
[HOMBRE] ¿Orden judicial?
Nunca había visto un club de bridge con tantos clientes menores de 25
años. Me gustaría verlos intentar jugar una mano.
Está vacío.
No tenemos nada.
Está todo bien.
[TELÉFONO CELULAR VIBRA]
Se han ido.
No encontraron nada.
¡Toda la razón!
La próxima vez que le pague a cada empleado el salario de la noche completa,
algo indescriptible va a ocurrir,
y yo estaré justo en el medio.
[EXHALA]
Ambos deberíamos haberlo visto venir.
Hemos mostrado el sigilo de un rastreo de bares de Santa Con.
Nos estaban esperando.
Ahora, una vez, en la universidad, participé
en lo que se llamaba una "carrera de hachís".
La idea es que solo el organizador de la carrera
conozca el verdadero recorrido.
Él o ella lo marca
con pequeños montones de harina en el suelo,
pero solo de forma intermitente.
Tienes que ir descubriendo la ruta a medida que avanzas,
giros equivocados y todo.
Suena como un modelo efectivo para engañarte
a ti mismo para que corras más tiempo. Pero no para una investigación.
[CHUCK] No estoy de acuerdo.
Allí, la recompensa supuestamente estaba en marcha.
No había nada esperando al final más que
una fugaz sensación de logro y dolor en las piernas.
Es posible que hayamos seguido un camino infructuoso esta noche,
pero hay más por descubrir.
Pero eso es exactamente, Chuck.
No tenemos idea si eso es cierto.
Ese presto change-o nos dice que lo es.
Si Prince quiere ganar los Juegos Olímpicos,
tendrá que ofrecer mucho más que una noche
en un club de sexo.
La votación final es en menos de 24 horas.
Cuando hombres como Prince están bajo presión,
toman atajos.
Sí, eso has dicho.
Pero todo lo que tenemos para demostrar esa teoría
es una incursión armada en un club de bridge.
Sabes que no era un club de bridge.
Claro, pero no es así como se verá en los libros.
Doble-B.
Ruptura dura.
Maldito Rankin.
Cancelamos la oferta de deuda.
Desencadenar una reacción en cadena a través de cada vencimiento.
Supongo que ahora tiene un déficit de efectivo, ¿de
ahí la reunión?
Sí, haremos, eh, haremos tu plan.
El Olympic Express, la revisión de señales, todo.
¿Y estás bien aceptando fondos privados?
Tenemos que. Es la única forma en que podemos mantener
las líneas funcionando en este momento.
Oh, soy una gelatina de luna.
Voy a la deriva con las mareas,
y han cambiado.
Estoy de vuelta en los Juegos Olímpicos de Equipo.
No. Estoy feliz de poder ayudar.
¿Sruthi?
Comencemos ahora mismo.
¿Marca?
No tenemos un segundo que perder.
Maldita sea.
[TOCA]
Colin Drache.
¿El desconocido en el helicóptero esa noche?
- Lo miré. - Mmm.
Si estamos tratando de atrapar a un reparador,
mi dinero está en este tipo.
¿Él no es miembro de la Comisión?
Solía ​​ser Commish,
pero se fue bajo una nube de sospecha después de Sochi.
Se dice que terminó con una villa
en el Mar Negro por sus esfuerzos.
Ha sido "consultado" en todos los juegos desde entonces.
¿Se han presentado cargos?
- ¿Algo probado? - El tipo es una sandía vaselina.
Donde hay humo, siempre hay montones de dinero ardiendo.
Le llevaremos esto a Sweeney.
Voy a dejar pasar otra irrupción no invitada.
Eso no me ha funcionado esta semana.
Multa. Llame a su detective privado.
A ver qué puede encontrar sobre Colin Drache.
[SUSPIROS]
¡Vaya, vaya, vaya! ¡ Suelta ese tenedor
antes de tomar un bocado de tapón!
¿Qué diablos, Chuck? Esto es ensalada niçoise.
Uh-huh, eso dicen,
pero nunca se sabe.
Si se prepara de la manera adecuada, el
recto de cerdo puede pasar por calamares.
- A menudo lo hace. - Sí.
Tapón en tu lengua.
Y ahora has arruinado mi apetito.
Mike Prince ha preparado una candidatura olímpica dorada
y te la ha servido con una sonrisa
y un poco de ramekin de marinara.
Pero, como todas las cosas que hace el hombre,
no es tan genuino como parece.
¿Esta mierda otra vez?
Mira, Chuck, intenté jugar para tu lado.
Realmente lo hice.
El hombre volvió con un bate de béisbol
y se lo llevó a mi presupuesto
como Sonny LoSpecchio en Bronx Tale.
Y como sucedió con la ofensa que inspiró esa obra,
la verdad de las fechorías de Prince saldrá a la luz.
Está usando un mediador para mover la Comisión.
Adelante en esto.
Deja de respaldar los Juegos Olímpicos y sálvate
de caer con él.
¿Tienes un caso?
Porque cada oferta tiene un consultor, Chuck.
Y la mayoría de estos tipos no están ganando ningún premio cívico.
Así que seguro que puedes probar todo esto.
Oh, estoy construyendo uno.
Menudo caso.
Quiero los Juegos Olímpicos ahora, Chuck. De hecho, los necesito.
Los juegos harán cosas buenas por la ciudad,
como arreglar el metro.
Y para mí, me lanzará al
escenario político nacional.
Pero pensemos en el lado negativo,
las consecuencias adversas para la ciudad.
Así que enriquecerá un poco más a Mike Prince y su "comité directivo"
de otros billies.
Pero nada de esto hubiera sucedido sin su dinero.
Así que los pros superan a los contras.
Colin está aquí.
Esta'
Vamos a ganar estos juegos.
[COLIN] Bueno, felicitaciones están en orden.
Has hecho una oferta increíble.
La Comisión está impresionada.
Bueno, no podríamos haberlo hecho sin tu guía, Colin.
El estadio, las sedes, las becas.
El Olympic Express fue una gran idea.
Les gusta mucho el sonido de ese.
Al igual que la MTA.
Ahora les ha dado todas las razones para elegir Nueva York...
excepto una.
Como digo, todos están impresionados,
pero hay ciertas partes...
que, um,
aún pueden necesitar ser...
inspiradas.
Señores, ¿nos disculpan?
Sé lo que significa una reunión de dos personas.
Y sé lo que le pasa a alguien
cuando van por este camino.
Vas a despertarte mañana como una persona diferente
en formas que no ves en mucho tiempo.
Incluso si te consigue los juegos,
no lo hagas.
¿Sabes por qué Scooter volvió directamente a su oficina?
Porque él sabe lo que yo sé.
Estaré bien.
¿Cree que Rankin utilizará nuestro programa de calificaciones
para emitir mejores calificaciones?
¿O se sentarán ahora que ya no es una amenaza
y volverán a la normalidad?
Honestamente, no lo sé.
¿Estás aquí para limpiar tu conciencia?
¿Dime que hice mal al venderles?
Honestamente no.
Estoy seguro de que tenías una razón.
Yo hice.
Gracias por esto.
Llámame con cualquier otra cosa que encuentres. Si.
Tenemos que recoger a Colin Drache y sudarlo.
Acabo de recuperar el Intel de mi chico.
Finalmente podemos tener algo.
Hay una red de transferencias bancarias adjunta a Drache.
¿Se les puede rastrear hasta Prince?
¿O a algún miembro deshonesto del ICS?
No podemos decir de dónde vinieron los cables
ni su destino final.
Pero Drache recibió recientemente cinco millones de dólares
en una cuenta en el extranjero.
Si ese dinero vino de Mike Prince...
¿Podemos estar seguros?
Es muy probable que esos cables provengan de
las ofertas de Ciudad de México o Praga.
Colin ha tenido contacto con todos ellos en diferentes puntos.
¿Tu IP no puede desenredar el nudo?
No sin la cooperación voluntaria de los bancos.
Bueno, entonces solo hay una forma de saberlo con certeza.
Si el confeti cae en Nueva York esta noche,
sabremos que el pago de Prince a Colin Drache lo logró.
Y agarramos a Drache allí mismo.
Atrápalo antes de que se haga el anuncio.
[REPRODUCE MÚSICA DE JAZZ] ¿
Estamos seguros de que Praga no nos quitará esto?
Los libros de Las Vegas lo tenían con una probabilidad implícita del 20,7%.
Londres a las 20 incluso.
Entonces, ¿voy a tener un montón de
trabajadores de la construcción enojados mañana por la mañana?
No.
Amanecí feliz hoy.
Mi cuerpo me dice que ganaremos esto.
Gracias a las ciudades candidatas
por sus increíbles presentaciones de candidaturas.
Todos eran dignos.
Pero una oferta se destacó por encima de todas las demás.
Y la Comisión Internacional del Deporte
tiene el honor de anunciar
que los Juegos Olímpicos de 2028
se otorgan a... ¡Ciudad de
Nueva York!
- [TODO ÁNIMO] - ¡Sí!
En realidad hiciste la cosa.
Lo hicimos.
[RISAS]
¡Hola, todos, salgamos y celebremos con la ciudad!
Esto es emocionante.
Siento que gané el oro.
Estoy lleno de fervor patriótico.
Se siente embriagador, como un látigo.
Oye, buen trabajo.
- Bien hecho, Mike. - Gracias por tu ayuda.
Hiciste mucho para que esto sucediera hoy.
Gracias por el reconocimiento.
Pero pensé que no te gustaba mi jugada.
No me importó lo que hiciste. Me importa cómo lo hiciste.
No soy el padre borracho de la familia.
No necesitas hacer planes secretos
sobre cómo manejarme en Navidad,
dónde esconder el alcohol.
Puedo saber estas cosas.
[RISAS]
[MUCHEDUMBRE ANIMANDO]
[HOMBRE] ¡2028!
Ahi esta.
¡Nueva York, lo logramos!
¡2028 será un momento increíble en esta ciudad!
[TODOS ÁNIMO]
[EXPLOSIÓN DE FUEGOS ARTIFICIALES]
Disculpe.
Drache se ha ido.
¡Hijo de puta de sandía vaselinada!
Oh, por supuesto que se ha ido, Dave.
Él nunca existió.
Pero mira quién sigue ahí arriba.
Mike Príncipe y amigos.
Prince no logró todo esto solo.
Él y su camarilla de compinches ricos
arrasaron la ciudad y el estado
y los elementos de la maldita Comisión del Deporte
para lograrlo.
Así que separamos a Prince de su base de poder.
Mmm-hmm. Que caiga como el humo de los fuegos artificiales
que descienden sobre esta hermosa ciudad.
Bueno, otra victoria para los buenos, ¿verdad?
Creo que es una victoria para todos nosotros.
La ciudad. El país. Toda la cosa.
Sonríe, Chuck.
Estás en el equipo ganador esta vez.
No. Me quedo de mi lado.
Y los perdedores por ahora serán más tarde para ganar.
¿Derecha?
No hay sorpresa allí.
["LOS TIEMPOS ESTÁN CAMBIANDO" POR CHRIS CORNELL REPRODUCE]
♪ Ven a reunirte con la gente ♪
♪ Dondequiera que vagues ♪
♪ Y admite que las aguas ♪
♪ Por encima de ti han crecido ♪
♪ Y acepta que pronto ♪
♪ Estarás empapado hasta los huesos... ♪
[PRÍNCIPE] Vamos a beber esto.
Oh, eso suena bien, pero no puedo quedarme.
¿Por qué?
Puedes venir conmigo, pero tengo que volver
al St. Regis para empacar.
¿Paquete?
- Acabamos de ganar. - ¡Diablos, sí, ganamos!
Pero antes de los juegos, necesito pasar tiempo en las montañas,
escalando con posibles miembros del equipo.
Estás compitiendo aquí.
¿No necesitas practicar en el lugar?
El mejor ambiente de entrenamiento para mí ahora es el oeste.
- Tú lo sabes. - Sí, pero pensé
que íbamos a intentarlo, aquí, ¿nosotros?
Como hablamos.
Sí, también hablamos de que estarías dispuesto
a volar a Praga, ¿recuerdas?
Vuelos mucho más cortos a Denver.
[RISAS]
Así que el trabajo recae en mí otra vez.
[SIGHS]
¿Es así como te sientes?
No, no es.
Solo necesito saber que tú también estás en esto.
Mi nivel de compromiso,
con todo lo que hago,
no ha estado en duda desde el campamento de verano
cuando tenía 8 años.
La pared de roca.
Si. De cuatro lados.
Nos hicieron ponernos pintalabios para subirla.
Había fotos de rompecorazones,
como Johnny Depp y Michael J. Fox.
Y tuvimos que poner un gran beso de lápiz labial en uno
cuando llegamos a la cima.
Tuve una versión diferente de esa acción
en el vestuario del campamento de baloncesto.
Los Juegos Olímpicos significan
algo muy diferente para mí que para ti.
Hay una medalla de oro esperando ahora,
no una foto manchada de lápiz labial de River Phoenix.
Esto es todo
por lo que trabajé.
Y necesito que dediques tiempo
para hacer el trabajo,
y trepar por el beso.
Si.
Sí tienes razón.
Y lo haré.
Bueno, entonces, puedes abrir esa botella de champán.
Puedo empacar en la mañana.
Llegué a Wendy.
Ella envía sus disculpas.
Ella no cree que Chuck vaya a aparecer tampoco.
¿Ah, de verdad?
Bueno, la cena está lista.
¿Podrías traer a los niños
y tal vez venir y unirte a mí?
- Sí, lo comprobaré. - OK gracias.
♪ La línea está dibujada ♪
♪ La maldición ♪
♪ Está echada ♪
♪ Y la lenta ahora ♪
♪ Más tarde será... ♪
No tienen hambre.
Bueno, toma asiento.
Cena conmigo.
Este es un Long Island Fluke Crudo,
con grosella y frijoles marinos.
Tan bueno. Santo cielo... Chef,
eso es... guau.
Gracias. Buen provecho.
♪ Será más tarde ♪
♪ Será el último ♪
♪ Para los tiempos ♪
♪ Están cambiando ♪
♪ A... ♪
♪ Cambiando ♪
- sincronizado y corregido por sot26 - www.addic7ed.com