...no serás tú quien sufra.
Será Wendy Rhoades.
Con una nueva estructura llegan nuevas oportunidades,
para algunos. Va a ser un baño de sangre.
Este es el problema de organizar tu lista de enemigos.
Despiertas a todos tus enemigos al hacerlo.
Bienvenido, Bobby.
Gracias a Dios, estás aquí.
¿A que es la putísima verdad?
Y ahora, a trabajar.
Hola, justo acabo de escribirte.
¿Va todo bien? ¿Estamos en marcha?
Mike.
Haberme dicho que venías.
De haberlo sabido, te habría tenido lista
una tacita de vete a tomar por el culo.
Me iré.
Pero antes, te contaré lo que hice ayer.
En cuanto a lo de salirnos barra-estar listos para salirnos...
Tengo la orden lista para que los traders empiecen a vender a la apertura, pero...
- Vale. - Hay un pero pendiente que dice
no digas vale aún, hay más que discutir.
La palabra que has usado, orden, dice que no hay nada que discutir.
Es el piedra, papel, tijera de la estructura organizativa.
- Que se haga. - Vamos a recibir un severo golpe.
Y dará la impresión de que tenemos miedo.
Tenemos miedo. O al menos cautela. Que es lo apropiado.
Podría ser que nos demandaran nuestros inversores.
Spyros y Sacker señalan responsabilidades legales
si nos deshacemos de todo muy rápido y hay pérdidas.
Lo sé, y me ocuparé cuando pase y si pasa.
O sea que sí, me dices sin más que apriete el botón y...
Eso es. Eso te dije.
Sí, en caliente, pero ahora, en la calma posterior,
podríamos hacer ejercicios de respiración
y oxigenar la sangre para normalizar el organismo
y revisar la decisión, que básicamente es liquidar
la tienda por cese del negocio.
El sistema límbico, las ondas cerebrales,
todo funciona bien.
He apartado de mí el dolor emocional de esta situación
para dar paso a la pura racionalidad.
No es una decisión apresurada. Es razonada.
Y lo sé porque no quiero hacerlo.
Yo no quiero hacerlo, tú sí.
El liderazgo se basa en pisar el freno
ante un quiero y acelerar a tope
en lo que debe hacerse.
Estructurarás la liquidación y la ejecutarás a la apertura.
Lo haré.
Sí. Muy bien.
Dime qué vamos a conservar.
Nada de nada. Déjalo a cero.
Si todo se liquida, la exposición a Axelrod
y sus ataques se reduce a cero.
Ese tipo ha hundido ciudades,
derribado a familias prominentes,
amañado sondeos, acabado con firmas,
saboteado compañías saludables.
Imagina lo que me hará a mí. Exposición: cero.
Y eso sin considerar a Rhoades y el daño que puede hacernos.
No. Nos vamos solo cuando nos blindemos.
Solo tras establecer unas condiciones
completamente favorables para el regreso.
Estás saltando por la borda. Como las ratas.
Si crees que me detendré ahí, no me conoces.
Te conozco. Y te observo.
Sí. Ya me lo imagino.
Y por eso lo he observado todo.
A mi gente, todo cuanto hacen.
- Todo. - Ya. Lo has dicho.
Siempre es importante no quitar ojo a tu gente
cuando en realidad simplemente son tus rehenes.
No, Axe, no un ojo, un millar de ojos y oídos
y el software para encontrar su sentido.
Y lo redoblé antes de tomar el avión para verte.
Como podéis ver, hemos vuelto y estamos en marcha.
Sienta bien lo de volver a casa, ¿verdad?
Se os ve en la cara que el efecto ya se hace sentir.
Sí.
Hay emociones presentes, claro.
Ansias de unir fuerzas de nuevo. Pero hay otras ansias en juego.
Aún más potentes.
Con sentimientos no se hace nada.
De ser así, me habría hecho entrenador de béisbol.
Tendrás tiempo si te quedas con Prince.
No podrás hacer nada más.
Se está deshaciendo de todo.
¿Te ha consultado acerca de eso?
¿Tienes algún control?
A ver, ¿cuánto deseáis poder controlar vuestro destino?
Controlo mi destino.
Como todos.
¿Quedándote en un sitio que ya ni invierte?
¿Una cuenta de mercado, no un fondo?
No podemos hacerlo.
No podemos dejar todo cuanto hemos hecho en peligro
en un lugar que abandonamos.
Podéis, olvidándoos del dinero.
Recuerda que el riesgo es lo que te mueve.
Es todo cuanto te mueve. O lo era.
¿Y tú qué?
Nunca te ha importado el dinero.
Hace veinte años, habría dicho joder, sí, pero ¿ahora?
Ya soy muy viejo.
No me vengas con soy viejo.
Deprime viniendo de un guerrero.
No querer perder todo cuanto he amasado
no es lo mismo que retirarse.
Y Axe lo entenderá.
Él nos enseñó a jugar la mejor mano para ganar lo máximo.
Sí, ahora estamos en Prince Capital.
Y nuestro dinero, nuestro puto futuro,
tenemos que preservarlo.
Llegue o no a presidente, nuestra pasta continúa allí.
Me encanta esta oficina.
Necesitamos a Dunlop.
¿Sí?
- Me ocupé de ella en el Búho. - Y recabaste el apoyo del cuarto.
Pero el resto del país, donde la adoran, no tiene ni idea.
Ahora que ya está derrotada,
debe declarar públicamente que está contigo.
Debo resolver antes el tema de las inversiones.
Pero, ya veo que te lo estás trabajando,
- así que cuéntame. - Vale.
Lo primero, está en Nueva York.
Y si te la ganas, nos ofrece su organización.
Es decir, su gente sobre el terreno de todo el país y datos del censo.
Ganaremos Montana y los otros estados del oeste.
La demócrata más señera te entrega sus tropas y su apoyo.
Listas de emails, donantes turbios, sindicatos, izquierdistas,
- votantes de base... - Las llaves de la confitería.
Así es. No tendríamos que hacerlo nosotros.
Y en cuanto tengas todo eso, serás el más seguro candidato.
El primero.
Tras las sesiones informativas con el presidente,
serás, a todos los efectos, el aparente heredero.
La primera vez en la era moderna que un independiente
se sitúa en esa posición.
Me gusta. Concierta una cena.
Pero no haré nada hasta que nos ocupemos del dinero.
Te lo reconozco, Axe, adiestraste a Dollar Bill y a Victor bien.
Han hecho lo correcto.
Como Henry Hill tras el golpe en Air France.
Rindieron tributo.
Se entregaron.
Lo importante es que hemos dicho no,
inequívocamente, a Axe.
Yo apenas lo he escuchado.
La cuestión es que lo habéis rechazado, ¿verdad?
- Al mensajero, sí. - Taylor.
Tal como lo vemos, esta es la nave en la que queremos ir.
Han acudido a mí. Sin dudar.
No nos han hecho ir tras ellos. Igual que Rian.
Ella, por email. No estaba de humor para hablar.
Bien. Son los fiables. Y vosotros.
Así que buscadme compras de base.
Simples y dobles solo, con salidas predefinidas.
Regresaremos con un gran movimiento concertado.
Son los que cuentan.
Tengo ideas, cosas que estoy viendo.
- Empezamos... - Aún no. Cuando estemos blindados.
Aún no haremos actuar.
¿Cómo no vinisteis a mí o a Philip?
Estos son buena gente y buenos ganadores.
Y ni estuvieron ahí. No fueron a verlo.
- Dice la verdad. - Pero os invitaron.
Así fue, ¿verdad?
Contactó, os invitó a oír la oferta de Axe Global.
Y no informasteis.
Ni tampoco fuimos.
Como Dollar Bill dice.
Porque vuestros sentimientos eran tan profundos que no soportabais verlo.
Sabíais que ya solo viéndolo os sometería. ¿No es así?
Suena correcto.
Lo he dicho yo, sí.
Lo es.
Pero no fuimos.
No somos los malos aquí.
No. Qué va.
Pero ¿y qué?
¿Buenos ganadores? Iros a un equipo de fútbol.
Encontraré más. Despedidos.
¿Qué cojones...?
Esas emociones pueden actuar de formas que ni sois conscientes.
Sois un riesgo, así que... Adiós.
Entiendes por qué Prince ha tenido que echarlos, ¿verdad?
He entendido lo que ha dicho.
¿Habrías hecho lo mismo?
No lo sé. Pero he visto su lógica al instante.
¿Alguna vez disientes?
Y si es así, ¿te escucha?
Nos comunicamos de forma verbal y otras.
- Conoce mi posición. - ¿Y eso seguirá así?
- ¿Hasta Washington? - Ese es el plan.
¿Lo ves ocupando el cargo?
¿Tú tienes dudas?
No, me gusta que esté aquí, al timón de este barco.
Aún sentirás su mano firme en el timón
si temes perder su control.
Pero no te hará falta, porque estarás preparado.
Sí, señor.
Así te sientes, ¿verdad? Sólido. Respecto a todo.
Como el mármol de Carrara.
¿Y puedes hacer lo necesario con el personal
- que queda a tu disposición? - No hay problema.
Bien.
Tristemente, tu burdo intento de recuperar a tu gente fracasó,
como todos tus últimos intentos.
No todos, Mike, ¿eh?
¿Adónde vas?
Llámame para el siguiente evento de campaña,
cumpliré nuestro acuerdo.
Hasta entonces, me iré a escalar.
Con Derek.
¿No dices nada?
No... Mike.
¿Ya no podemos preguntar?
Pusimos en pausa el acuerdo durante la campaña.
Ese acuerdo quedó invalidado por ciertas acciones.
¿Me equivoco?
Eso puede usarse contra mí.
Se ha usado.
Lo cual suscita la cuestión de quién hizo qué antes.
No es una cuestión que me interese,
así que me voy.
No se sabrá nada, no se suscitará nada,
no se escribirá nada.
Tan solo seguiré a lo mío
mientras tú sigues a lo tuyo, como siempre.
Derek envió una foto.
Grandes rocas.
No te entusiasmes. Sigo centrado en mis asuntos.
Hay un tema sobre el que debo informarte.
Pero, ¿te has ocupado del asunto previo, Winston?
Traedme un arco de ardiente oro,
traedme mis flechas de deseo,
traedme mi lanza.
¡Nubes, desplegaos!
Traedme mi carro de fuego.
¿Necesito un arco, una lanza, un carro?
No, solo necesitamos un algoritmo.
¿Sabes? ChatGPT-4 puede ajustar el tono de las palabras que usa
para adaptarse al tono del interrogador.
Algunos humanos hacen lo mismo. Voy a probar.
Reviso contenidos de todo Internet,
introduzco tu elocución insustancial y, sí, ya está.
Probemos:
Así que recorréis los campos y comerciáis con animales
y vuestros sabios no saben lo que es
ser espeso como un ladrillo.
Funciona.
Jethro Tull, me encanta, en serio, me encanta.
- Thick as a brick... - Nada de eso.
Después del cole ya podréis continuar
con estas frases tan estupendas vuestras,
- pero antes, debemos hablar... - Lo que señalo es
que debe de ser espeso como un ladrillo para pedir lo que él y tú ya tenéis.
Mi algo.
No, si ya, pero lo que queremos, concretamente,
es que resetees los parámetros del algo de riesgos,
y rebajes los beneficios como objetivo primario temporalmente
a fin de proteger la caída.
Ya, pues esa clase de ajuste no entra en el trato.
El espíritu del acuerdo al que llegamos debería...
Yo soy más de seguir la letra del contrato, ¿sabes?
- Así que... - La letra mata,
pero el espíritu da vida.
Es del Nuevo Testamento, ¿te coscas?
Yo lo veo así:
Podría recordarte las crueles formas en que podría arruinar tu vida.
O tratarte como un miembro valorado, importante y brillante
del equipo a quien pido arremangarse.
No es por lo que cueste. Da igual.
Trabajo a tope con este hijo de puta. No.
Es por el ego.
- ¿Has dicho eso? - Ego, que se traduce en dólares.
La cuestión es que estoy en proceso de comerciar con el algoritmo.
Y para ello debe ser una máquina de ganar dinero.
- Lo cual es. - Lo entiendo.
Así que ¿con qué cifra de dólares valorarías la sublimación de ese ego
para darnos lo que necesitamos ahora?
Es un número de siete cifras que empieza por oh, mierda.
Está bien.
Empieza hoy.
Ahora.
Hay plazo de inicio. Y es ahora mismo.
No he venido por eso.
¿Puede esperar? Es el día de el dinero, antes.
Se trata de dinero.
Esperaba que Chuck abordase a ex trabajadores de Axe Cap.
No sabía dónde más iba pitar el radar.
Pero estaba lista.
Basándonos en la documentación que Chuck aportó amablemente,
tenemos una buena idea de los fondos privados de Prince.
Ahora ya podemos trazar un plan de ataque.
Los mejores objetivos son restaurantes,
plantas de procesamiento de carne, cadenas textiles y piezas de coche.
- ¿Os importa que me eche uno? - Me importa.
Pero ¿quién ha encargado esto? Vaya...
Bueno, es de Kensington Deli, así que...
Vamos a centrarnos en el tema.
Todos son vulnerables a la falta de información,
la desinformación, la falsa información
con el único fin de reducir el valor de las empresas.
Cuando los balances ya se tambaleen, será más fácil.
Y también hay sabotaje interno.
Infiltrados a fin de provocar conflictos internos,
disputas en el equipo directivo,
crear divisiones entre los empleados,
un entorno laboral tóxico...
Yo sé lo debilitante que llega a ser.
Conduce a un descenso de la productividad
y debilita la empresa.
¿Seguro que no puedo? Echaré el humo por la ventana.
Así mis sinapsis se aceleran.
Sé que no es lo típico, pero...
Mi doctora dice que tengo una reacción paradójica a la maría.
¿Tu doctora te dice eso?
Bueno, en rigor no es doctora. Es más una mística...
Me temo que no.
Hay estrategias de píldoras envenenadas.
Suscitar clandestinamente prácticas antiéticas.
- ¿Sobornos, verdad? - Sí, si quieres algo concreto.
Algo que luego podríais investigar y anunciar.
Y enredos legales.
Demandas a fin de que malgasten recursos
en largas batallas que los distraigan
de sus operaciones empresariales.
Amanda, ¿tienes traje para el gran jurado?
Porque te va a hacer falta. Vas a ir mucho por allí.
Nos topamos con un montón de compañías sucias, como ves.
Seguramente necesitarás más de uno.
Prueba algo sin rayas. Por el muaré.
Y rápido.
Acudiremos al gran jurado con una larga lista de cargos
contra las compañías. Habrá imputaciones.
¿Quieres que me vista para algo de dentro de seis meses?
¿Seis meses? No.
Anunciaremos las investigaciones y los cargos mañana.
Todas las empresas son de Michael Prince
- o sus subsidiarias. - Así es.
Si herimos a las empresas, herimos a Prince. Gravemente.
¿Las declaras malas, las arruinas
sin saber si existe siquiera un delito?
Y haces la investigación después.
Planeo usar el poder de esta oficina al máximo,
y espero que hagas lo mismo.
De lo contrario, te relevaré y se lo daré a alguien
menos ofendible.
No tengo los huevos de corbata. Ni siquiera los tengo. Chicos,
hay un orden para las cosas.
Saber de un crimen, investigar, confirmar, anunciar.
Así tan solo sufren las malas compañías.
Y te aseguro que hallaremos crímenes.
De un árbol envenenado llamado Michael Prince.
¿Te parece bien?
Nos basta para empezar.
Te aseguro que esta noche dormiré como un bebé.
Y yo dormiré como siempre: profundamente,
pero solo veinte minutos seguidos. Pero sí, sin paroxismos morales.
Son empresas con miles de empleados.
Gente que ya no trabajará en cuanto empecemos.
Cuando un hombre supone este nivel de amenaza,
este es el modo de usar el sistema.
Ya no estás en la facultad. Esto va en serio.
Así que tienes dos opciones: puedes hacer tu trabajo,
redactar los informes y anunciar con nosotros
las investigaciones mañana, o puedes ser cómplice.
¿Solo nosotras o aguardamos al tercer hombre?
Ya casi se oyen los pasos.
Lo que decías de que Chuck mostraría quién es...
- Ya lo ha hecho. - Cuéntame.
Los tres,
él, Ira y Allerd, se han alineado, ¿y qué esperan de mí?
¿Obediencia? ¿Lealtad?
Dime de qué se trata, no cómo te sienta.
Tiene una lista de las empresas de Prince.
Mañana anuncian las investigaciones.
No hay nada ahí.
Quizá no vote por tu jefe,
pero tiene de delito lo que yo tengo
de bailarina de ballet.
¿No se te da bien la danza?
Mi jeté es una mierda.
Los blancos. Y cómo se les apunta.
Vaya.
No puedo parar las investigaciones ni futuros anuncios.
No puedo pararlo a él.
Pero al menos puedo quitar de en medio a la víctima.
Pues sí, tengo una fuente. Y cierta documentación.
Sé cómo va a atacar Chuck. Y dónde.
¿La fuente es cercana? ¿Es buena? ¿Quién es?
Dejémoslo en cercana.
Sin el nombre concreto, me cuesta confiar en la información.
Entiendo lo que piensas.
Que Chuck quiere que sepas que investiga
para inducir una reacción. Pero no puedo decírtelo.
Protejo a la fuente.
Qué amable que protejas a Amanda Torre, de la fiscalía.
Mierda.
O sea que los pasos no me los imaginé.
Listo. Y desconfiado.
Ni siquiera sé a quién siguen ni cuándo.
Solo miro lo que me envían.
Esa misma prudencia me lleva a sugerir
que vendas tus posiciones, incluso en empresas privadas,
todas tus posiciones privadas.
A no ser que quiera que lo haga.
A no ser que eso no baste.
Todo depende de a cuántos pasos de ser idiota me cree.
Y supone que creo que él lo es.
Necesito una pizarra.
Dunlop me ha escrito, Mike. Retrasa la cena.
¿Mañana?
Me voy a casa. Volveré muy pronto.
Vaya.
- Herbert Yardley. ¿Os suena? - Un descodificador militar.
Y escribió el primer libro de estrategias de póquer.
En él, Yardley inventa una teoría de juegos.
El ejemplo que uso para solucionar esto es el quarterback.
Porque para defenderte de él, debes averiguar
a cuántos pasos está de ser idiota.
Un quarterback idiota mira directamente
a quien se la pasa.
Dime, ¿qué haces si eres el defensa central, Kate?
Salto a la trayectoria del pase.
Voy a donde está mirando e intercepto el pase.
Y si está a un solo paso, si mira a la izquierda
pero siempre lanza a la derecha, también es fácil.
Vas al lado opuesto de sus ojos e interceptas el pase.
Pero, y de aquí viene la idea de la jugada inexplotable.
Si sabe que estudias su proceso mental,
puede imaginar a cuántos pasos crees que está
y de ese modo, puede avanzar ocho o nueve pasos.
Chuck va a anunciar una investigación,
así que vendo.
Pero quiere que lo sepa, así que no vendo.
Pero sabe que lo sé, o sea que no quiere que venda.
Y seguimos.
La cuestión es:
¿A cuántos grados de ser idiota cree que estoy?
¿A cuántos está él?
Es lo que debo averiguar, ¿verdad?
¡No!
Bien. Bien.
Es en lo que quiere que pierda el tiempo.
Solucionando el ataque financiero que él y Axe planean.
Quiere que me centre en ese flanco y abandone el frente,
donde la guerra tendrá lugar.
Dispara, llama a Dunlop.
Dile que esté en mi casa esta noche tras lo que sea que haga.
Exígelo.
Que no deje la isla de Manhattan antes de vernos.
Contabas con que quedase atrapado en tu ataque frontal.
Para perder la auténtica jugada: Ganarme a Dunlop y su apoyo.
Pero, verás, recordé qué es lo más importante para mí:
la presidencia, y cómo llegar a ella.
Creo que sabes que ella no lo ha anunciado aún.
No, pero creo que sé cómo será.
¿Sí?
Pues deberías saber qué hice ayer, Mike.
Vaya, aquí se hace la magia.
Nunca pude hacer desaparecer el elefante contigo,
pero sí, se hace aquí.
Aunque, como sabes, las armas habituales de esta oficina
también se quedan cortas contra Prince.
Muy bien. Pues vamos al tema.
Haz lo tuyo, Wendy.
Nos las vemos con un ambicioso, competitivo,
confiado, carismático, concienciado, socialmente estratega
con una gran inteligencia emocional y amplios recursos.
Joder, me maravilla que haya vuelto para esta lucha.
Y a mí que me levante por las mañanas.
Pero moralmente es complejo.
Es decir, que le gusta creerse más ético que los demás.
Y no es inmune a usar tácticas cuestionables
para llegar a sus metas.
Esa es su parte vulnerable y donde podemos atacarlo.
Y cree en su infalibilidad sobre todo.
Algo de lo que fuiste presa al enfrentarte a él.
Creía que mi jugada era inexplotable.
Hasta que viste que todo enfoque puede explotarse si se conoce.
Va a liquidarlo todo, va en serio. Toda la Calle habla de ello.
Es insostenible.
Creo que buscará algún tipo de reseteo
para que no entremos en sus conglomerados.
Tendrá que recomprar rápido.
Nadie querrá pagar la gestión por acumular efectivo.
¿Cuánto tiempo tiene?
Unos pocos días.
Intentará masajear a sus inversores, sus empleados,
pero ya se huele que queremos dañarlo.
¿Dañarlo? No. Aniquilarlo.
Que sus holdings salten en un hongo nuclear.
¿Tienes un modo de separar su dinero
de la gente que trabaja para él antes de lanzarle el bombazo?
Los que me dijiste que no podías abandonar
y debías proteger
y por ello no te quedabas en Londres. ¿Esa gente?
No hay un modo.
El precio de hacer negocios.
¿Y quién gana cuando Prince pierde?
- El país. - El mundo.
Me gusta, no me encanta.
Bueno...
Larguémonos antes de que llegue tu personal y me vea aquí.
¿Buscas un sitio donde trabajar?
Ya lo tengo, Charles.
Sí, ya lo has resuelto.
Servirá por ahora.
Tengo pensado un lugar diferente a largo plazo.
Claro.
- Infórmame. - Creo, por lo que sé,
que Prince intenta hacerse con Dunlop.
Pero no es tan fácil.
Debemos lograr que Dunlop haga lo que queramos.
Bobby, tienes que hablar con Dunlop.
Ofrécele cuanto puedas. Procura que no cometa un error.
¿Y cuál es el plan general en este momento?
La bancarrota de Prince, secar su cartera,
usar cuanto sabemos sobre él y recabemos para lograrlo.
¿Sabrás que...? ¿Sabe que nuestro dinero está ahí?
Como he dicho: Me gusta, no me encanta.
Hablé con Dollar Bill y Victor. Pasan ambos. Te quieren, pero...
Es lo inteligente. Su dinero los hace rehenes.
La mayoría están más cuerdos que tú.
- ¿Y Ben y Tuk? - Muy emotivo para ellos.
No nos vimos.
Sabían que si me veían, y más a ti, nos darían un abrazo y no se irían.
Qué tontos. Ya los habrán echado.
Quizá sepáis que la guillotina, originalmente, la concibió
y diseñó el Dr. Joseph-Ignace Guillotin
como un medio más humano de ejecución.
No lo sabía.
Pero dado que ya nos han decapitado, sin esa humanidad...
Rapidísima.
Menos probabilidad de error que la espada o la cimitarra.
¿No hay indemnización?
O sea, ¿hay indemnización?
Considerad que la cuchilla ha caído.
Datos detallados de cada centavo que tenéis en el fondo.
También llamado: cuanto vais a perder,
si usáis o reveláis o hacéis algo con lo que sabéis
sobre el comercio
y las prácticas empresariales de aquí.
Tenemos contratos de no competencia,
a no ser que podamos llevar esos datos a Starbucks,
el único sitio de la Calle donde nos darán trabajo.
También tenéis unas cláusulas de no denigración.
Si acabáis en dicho Starbucks, mejor alabad a Mike Prince
por la oportunidad que os da de tomar
sus apenas comestibles desayunos.
Tarjetas, por favor.
Y los anillos Nimbus.
Comprueba cuándo caducan los acuerdos.
Haré una llamada.
¿Lo ves? No me has pillado desprevenido
con ninguna de tus jugadas.
Gobernadora, no vea a Michael Prince hasta reunirse conmigo.
Sr. Axelrod, ¿compartimos agenda ahora?
¿Por qué cree que voy a ver a Michel Prince?
Es la pieza clave.
Es tonto quien no lo vea.
Y Mike Prince, a pesar de todo, no es idiota.
Todos sabemos que está en la ciudad.
A ver, mire,
he cogido la llamada porque es influyente.
Me gusta que vaya directo al grano. Es mi estilo.
Así que lo haré.
Aunque multiplique su contribución
y logre que sus amigos ricos hagan lo mismo,
no sé si es el socio que necesito ahora mismo.
No soy una rica de Wall Street, no veo cómo puede ayudar.
Como no veo valor en una reunión.
Creo que lo hay.
Lo que tenga con Prince, cancélelo.
Pospóngalo al menos,
y reúnase conmigo para que se lo muestre.
- Voy a echar un vistazo. - Sí, de acuerdo.
¿Cómo vamos, chicos?
- Vamos bien, gracias. - Bien.
Fantástico, Tommy.
- Muchas gracias. - Me gusta ese tinto.
Está muy bien.
- Bueno, a disfrutar. - Muchas gracias.
Salut, caballeros.
- ¡Salut, chin, chin! - Salut. Gozad de la cena.
No soy impresionable.
Pero Rao's... Los dos solos.
Sí, bueno, esta es mi gente.
No puede ser tan simple.
Me han ofrecido venir mis mayores donantes,
la gente más rica del mundo me ofrecía traerme.
Pero nunca estaba en la ciudad el tercer martes del mes
o cuando tenían su mesa habitual.
Y, mire, usted tiene el local entero.
- Ni me imagino el coste. - No se trata de eso.
Ni de riqueza.
Debes ser una persona.
Y estar a bien con Ron, y Frank Junior, Joe, Dino...
Deben ser tus amigos.
Y luego debes procurar no hacer el capullo.
Esta albóndiga está riquísima. Dios santo.
Bueno, esa es la cosa, ¿verdad?
Asociarse conmigo.
¿Cómo es el dicho?
Lo único en lo que nunca lamentarás gastar dinero o tiempo
es una gran experiencia.
Un rato memorable.
Y es lo que brindo.
Cuando la miro, miro su atractivo,
su infraestructura.
La memorable experiencia que quiero brindarle
es un viaje a la Casa Blanca.
Eso sería tremendamente memorable.
Pues colabore,
responda a Prince cuando quiera,
o yo quiera, tal como lo decidamos juntos,
y ahí se acaba esto.
La pondré a la cabeza de la carrera.
Pero debe hacerlo tal como yo diga.
Es una albóndiga riquísima, como he dicho.
Pero hay mucho trecho de aquí a la presidencia.
¿Qué clase de garantías puede ofrecerme?
Una pregunta justa.
- ¿Qué ofrece él? - Me pidió cancelar la reunión.
No sé por dónde empezará, quizá puestos en el gabinete.
Pero sabemos dónde acabará.
Pues déjeme ayudarla a pensar en todas las ramificaciones.
Es impresionante. Esto es impresionante.
Pero esto es por lo que he trabajado toda mi vida.
Pues no negocie su sueño con un tío tan fenicio
que venderá la vicepresidencia por su apoyo.
Y la verdad es que no debería conformarse.
Vamos allá.
- Ternera con parmesano. - Gracias, Dino.
- Disfrutad. - Gracias.
Aparte de la mejor ternera de la ciudad, ¿qué puede ofrecerme?
Lo estás haciendo.
Vagabundear.
¿Vuelo nocturno a la costa oeste?
¿O vas para el otro lado, Praga o Estocolmo?
¡Me voy a Marruecos! Hora de El cielo protector.
Fumar kif.
¿Eso se fuma?
No lo sé, ¿y tú? O lo masco.
En fin. ¡Norte de África!
Luego Oriente Medio. Luego no sé adónde.
Has elegido muy bien.
¿Cuál es el plan, hasta que el dinero se agote?
Porque lo he comprobado y he visto cuánto has ido sacando del fondo.
- No como los demás. - Ya, bastante.
Es hora de algo más.
Quizá dé con algo bueno a lo Kim Gordon y Thurston Moore.
Pero con un final mejor.
No daré con eso en la firma.
Claro que no.
¿No vienes a intentar detenerme?
Me alegra que te vayas.
Pero me dejaste el libro. Era una invitación para decir adiós.
No puedo abrazarte con la mochila.
Gracias por traerme. Por enseñarme. Yo nunca habría...
Dos milmillonarios quieren invitarme al baile
y ninguno de ellos me entusiasma con la postfiesta.
Así que sea usted convincente.
Bueno, debo imaginar que Axe le ha ofrecido algo considerable
si ha decidido acudir a mí.
Prince es demasiado confiado. Tiene otra hechura.
Es como si se comiera la teoría del gran hombre y repitiera.
Pues no se lo discuto.
Pero no veo bastantes pruebas de que el suyo sea diferente.
Y por eso he venido.
Y yo se lo agradezco, gobernadora.
No quiero gratitud.
Quiero claridad.
Claridad.
Vale. Pues...
Bobby Axelrod no se engaña a sí mismo.
Si dice que va a hacer algo monstruoso,
eso es lo que hace. Y eso es lo que es.
Un monstruo, y lo sabe.
Si dice que podemos llevarla a la Casa Blanca,
no es para servir a su ego. Es simplemente la verdad.
Un hijoputa gallito y honesto.
Y ahí está la diferencia.
Axe tiene ego y no finge lo contrario.
Prince quiere que crea que es benévolo, humilde
y siervo de un bien mayor.
Un milmillonario altruista.
Suena como a chiste.
Si el éxito en la política es la habilidad de parecer sincero
cuando no existe sinceridad alguna,
Prince es el político definitivo.
Entiendo lo que me dice. En serio.
Pero usted mismo lo ha dicho:
uno de ellos está en política.
El mismo juego que yo.
Y es un juego al que quiero que gane.
A largo plazo.
Y sé de verdad que puede conseguirlo.
Es lo único en lo que realmente soy de la élite.
Cuénteme entonces.
Así que pusimos unos cuantos obstáculos.
Ya veo por qué te gusta esto, Axe. Lo veo.
Pero me he reservado una parte de mi historia.
Sí que acabé reuniéndome con la gobernadora Dunlop.
Gobernadora, ahora que se ha reunido con todos,
me alegra que buscase tiempo para mí.
Quería que fuera mi última reunión.
Así no tendría que decirle eso de que me lo pensaría.
- Sí o no. - Considerada.
Claro. De eso se trata.
Como soy considerado con los que venzo.
No hay razón para convertirme en Angel Reese.
- Me van su valor y su fuego. - Claro que sí.
Cuando jugaba, era más de poner la pelota en la línea de base
tras un tanto.
Es lo que ocurrió en Indiana en los 90.
Era otro mundo.
Ciertas cosas y valores, deberían ser constantes.
No jugamos ante un público, Mike.
¿Qué me ofrece?
Es dura.
- Y desde luego te la ganaste. - Siento ponértelo difícil.
Ya.
Quizá nos lo hayamos puesto lo más difícil posible mutuamente.
Podríamos probar algo diferente.
Di eso a lo que das vueltas.
Es hora de aparcar el conflicto
con conversaciones de paz.
Los desmovilizamos.
A todos.
¿Crees que tiene a Dunlop donde la quiere?
Creo que hará exactamente lo que necesitamos.
En los viejos tiempos, el rey predominante, en fin,
rendiría sus tropas del norte, devolvería tierras...
Porque sabía que si la guerra continuaba,
aún con victoria, sería pírrica,
y hacerlo prevendría más baños de sangre
y pérdidas en ambos bandos.
¿Y qué hacen los grandes presidentes?
Todos los grandes líderes hacen lo mismo.
Dictan la paz con la fuerza.
¿Grandes presidentes?
Delirios de grandeza.
Los traidores deberían pagarlo antes de esa paz.
Deberías tratarlos con dureza.
Sí, así al fin estarías al mando, solo por ti,
como querías desde el principio.
¿Crees que es lo que lo mueve?
Eso o los olisqueos de culo perrunos en los que tanto has participado.
Comentario de alguien que siempre está pensando en guarradas.
Tú estás hablando mucho de fuerza, Mike.
Pero solo el rey con más ejércitos o aliados o artillería de sitio,
las putas armas acorazadas...
Las cabezas nucleares con las que ansía jugar.
Solo el rey que tenía eso tenía derecho a dictar términos.
Pero ¿tú?
Tú no tienes nada de eso,
solo eres un usurpador intentando sacar algo.
Así se habla.
Eso crees.
Según mi información, la gobernadora Dunlop
reafirma su candidatura a la presidencia esta noche.
Con gran aparato y con muchos respaldos.
Y el mío. O sea, que te tirarás un año de pelea de perros.
Muy pronto lo veremos.
Es la hora.
Joder.
Hola a todos.
Sobran las presentaciones.
Ustedes me conocen y yo conozco a los que importa conocer.
Ha sido muy divertido hacer la ronda con todos,
pero he tomado una decisión.
No solo ofrezco mi apoyo al próximo presidente, Mike Prince,
sino que seré su compañera.
Su vicepresidenta.
Por el bien de nuestro país y de todo el mundo.
Como os decía.
Al menos es un premio decente.
Gobernadora, gracias. Nos reuniremos en breve.
Bueno, ya sé lo que sentiréis.
Y que la tendencia, para todos nosotros,
es tratar de destruirnos mutuamente.
Pero perjudicará a los dos bandos, aunque está bien claro
quién ganará.
Y por eso propongo un tratado de paz entre las facciones en guerra.
¿Y cómo sería ese tratado?
Así: Vosotros, conjunta o separadamente,
cesaréis todo futuro ataque contra mí,
mi nombre, mi candidatura, mi vida personal y mis intereses,
que incluyen a mi personal,
del que ya no es parte nadie de ese lado de la mesa.
A cambio, haré lo mismo, y cuando llegue a presidente,
prometo no usar recursos gubernamentales
para perseguiros, procesaros, despediros o llevaros a la ruina.
¿Nos saltamos la incomodidad y las invectivas
y pasamos a cuando admitimos que es el mejor acuerdo?
Bien.
Bueno, pues ahí está.
Sí. Ahí está.
Sí.
Sí, sí.
Muy bien.
Era la llamada.
Estás en las reuniones.
La primera es mañana.
Ya.
Bueno, sí. Pues ya está.
Las condiciones, satisfechas.
Mañana, al abrir,
poned el dinero a trabajar como he ordenado. Nada heroico.
Priorizad el retorno de capital, no los beneficios.
- Sí, capitán. - ¿Será en la Casa Blanca?
No, vamos a Camp David.
Ya está. Te incluye.
Bum.
Y que lo digas.
Bum.