Anteriormente en Billions...
Truman tenía un rótulo en su mesa que decía "Aquí se decide".
El mío dirá "soy la decisión".
Una cosa era mantener el tren en marcha
para que Prince pudiera seguir haciéndose más rico.
Pero he decidido que es peligroso.
Sr. Rhoades, los cargos se retiran. Es libre de irse.
¿Qué te interesa? Recibirás ofertas de trabajo por docenas.
Hablo del puesto de fiscal del Distrito Sur de Nueva York.
- ¡Este tío es acojonante! - ¡Olé!
Es lo mejor que ha pasado nunca aquí.
Tiene esa aura de tener un buen pollón.
Cuando ganemos, se te considerará un obrador de milagros.
No eres un político.
Quieres ser un líder. Contribuir con tu servicio público.
¡Ganaremos!
Sr. Presidente,
es un honor que me haya llamado.
- Hola, Sr. Wagner. - Hola.
A ver qué me tienes reservado, Omar.
Le daré una botella.
Tenga su botella.
Damas y caballeros, el mismísimo autor, Michael Lewis.
La Calle ha cambiado.
Se ha limpiado, desinfectado.
Ya nadie dice "joder".
Han echado a las strippers de los centros de trading.
La mentira se hace así más profunda.
Porque nadie aparenta por fuera lo que es por dentro.
Salvo ustedes. Los considero los últimos baluartes.
Los últimos lobos con piel de lobo.
Los últimos hijos de puta.
Y para celebrarlo, alcemos las copas por los hijos de puta
en el aniversario de Póquer Mentiroso.
- ¡Sí! - ¡Salud!
Qué belleza de trola la tuya, Lewis.
Se han tragado que el Póquer Mentiroso
- es una carta de amor. - No es una trola, Wags.
Lo escribí tal como era,
y la gente ve en él lo que quiere ver.
Como bolas de disco y espejos para coca. "Salut".
Nos has encantado. Gracias.
- Tendrás que decirme tu nombre. - Clark.
Bien, Clark.
El puto Eric Scott.
Wags.
Qué alegría que no te hayas ido a Florida como el resto.
Será que me van los impuestos
y el bacon con huevos fritos y queso.
Por eso mismo yo aún ando por Gotham.
No, se comenta que andáis por Europa.
Nuevo tío, nuevo dinero.
Y hago sitio en el Arca para unos selectos viejos amigos.
¿Mike Wagner de promotor? Triste.
Quizá Nueva York sí que esté muerta y deba irme a provincias.
Yo no te vendo un robot de cocina, tío,
sino la oportunidad de mover tu pasta una o dos veces más.
Bebamos por eso.
Eres una leyenda, Wags, así que quiero escucharte.
Tenías una cuenta tan abultada en Ponte’s,
que Joe casi tiene que pedir un préstamo a la mafia
- para seguir sirviendo langostas. - Lo de Ponte’s no es nada.
¿Y cuando fuiste a orientación laboral
al cole del crío de aquella escort en el 96?
Fue desternillante.
Se llamaba Claire. Era especial para mí.
Eso, Claire.
La llevaste a la despedida de soltero del pijo aquel.
Es verdad. El pobrecillo llegó con herpes labial a la boda.
Lo contrataste porque te daba pena.
Sí, hasta que la cagó un trimestre y Wags usó su mesa de urinario.
Bueno, en aquellos tiempos, si la pifiabas con Wags,
te daba tal paliza que te temblaban las piernas una semana.
Aún sigo en esas.
Hacedme caso.
Michael Prince Capital es donde os conviene estar.
No aceptamos dinero institucional,
pero, como os digo, por algunos hago excepciones.
Y os haré un hueco en el fondo para vuestros mejores clientes.
Quedaréis como superestrellas.
Siempre has tenido las mejores ideas sobre...
a qué club ir tras la Super Bowl
o las mejores tartas especiales de Ámsterdam.
Arrasabas con esa puta actitud tuya a lo Max Verstappen.
No te ofendas,
pero ahora tienes más o menos el vigor de Barry Manilow.
Joder si me ofendo...
Todos nos quedamos atrás en algún momento.
Asumes tu obsolescencia
y esperas que nadie la note durante un tiempo.
Habla por ti, hijo de puta.
Antes trabajabas con un tío tremendo,
pero ahora estás en el establo de un político,
o sea que estás a dos pasos de la puta fábrica de pegamento.
Sigue así, y te parto un brazo delante de toda la banda.
Voy a esperar a que actúe el Cialis.
Omar. Ya puedes guardar mi botella.
Que estos mierdas se atraganten con su matarratas.
Joder...
Se nos ha vuelto sensible.
No podías comprártelo tú, así que pensé en hacerlo yo.
Es perfecto.
¿Te vas?
Sí, pero quizá no debas salir de la oficina en un rato.
El tema de irse, ya.
Scooter se ocupa. Tengo otra cosa.
Gratitud, vergüenza, altanería,
esas son nuestras...
Nunca me han ido esas mierdas. No, en esta ocasión,
en la víspera de mi partida, os quiero decir a todos,
querría deciros:
De nada, por cuanto he aportado a la empresa.
Y en palabras del gran poeta DJ Khaled,
"cada vez que entro en el edificio,
todos alzan las manos, y ahí las dejan,
porque no hago más que ganar".
¿Alguno más quiere decir algo?
- ¿Seguro? - ¿Es raro que lo eche de menos?
- Objetivamente, sí. - ¿Verdad?
- Que te den, Winston. - Tras el "princidente",
Winston era el único que me miraba igual.
- De un modo servil y patético. - No seáis tímidos. ¿Alguien? ¿Nadie?
- Bueno, pues solo una cosa más. - Winston, tengo algo que decir.
- ¿Prince va a venir? - No.
No, qué va. No viene.
Pero sí que me ha pedido que te transmitiera
que has sido un genuino miembro de...
- ¿Del equipo? - Ha dicho "organización".
En esta ocasión ha optado por "organización".
Y, bueno, sí, adiós y gracias.
Adiós.
Lo odio.
¿Y propones enviarle una copia a Chuck Rhoades?
Porque detesto la idea.
¿Adivinas por qué me encanta? ¿Eres tan bueno?
Vale.
Vale. El propósito del SuperPAC no es otro
que obtener partidarios adinerados que inviertan en tu candidatura
desde cierta distancia.
La idea es que no acabes enfrentándote
a cargos federales.
Ese es, sin duda, el plan habitual.
¿Quieres hacer una prueba?
¿Quieres ver si Chuck Rhoades presta atención?
A ver: El domador da al tigre enjaulado carne de vaca
para que desarrolle el gusto por ella y no por la de él.
El tigre aguarda junto a la puerta,
cada día a la misma hora, para comérsela.
Pero ¿sabes qué es lo más aterrador para el domador?
Cuando entra en la jaula y el felino no está. No lo ve.
No es que haya escapado.
Sino que se oculta para volver a su naturaleza y cazar.
No puedo permitir que Chuck Rhoades vuelva a su naturaleza.
¿Le das carne roja para saber exactamente
- por dónde viene? - Así es.
Aún lo odio.
¿Puedo odiarlo? Porque lo detesto.
Kate Sacker se lo llevará.
Hola, Wendy, no sé si podrías hacerme una receta. Antidepresivos.
Si es necesario, claro.
¿Fijamos una cita para mañana y ya decidimos...?
Solo necesito una.
¿Una pastilla?
Llevo tomándolas ya un tiempo, y me van bien.
Pero hoy se me ha caído la última al lavabo,
y mi doctora lleva fuera un par de días.
Pronto me hará otra receta.
¿Tu doctora de medicina general?
- Sí. - Ben Kim, ¿quién te las prescribió?
Vale. Estoy yendo a otra psiquiatra.
Me prescribió la medicación, pero ha ido a Viena a un congreso.
Volverá mañana.
Ya, y, ¿cuánto llevas con esa doctora?
Con todo respeto, es diferente a lo que tú haces.
Creemos que eres una consejera estupenda.
¿Tres meses? ¿Más tiempo?
Seis meses.
Bueno, ¿me ayudas con la receta?
Claro, sí.
¿"Creemos"? ¿Quién más la ve?
Supongo que comemos aquí en este despacho cualquiera
para que el tuyo no huela luego a comida en tu próxima reunión.
De hecho, es tu despacho.
Si lo quieres.
"Ven a celebrarlo con un desayuno de inauguración".
No podía ser solo eso. Era una trampa.
No, eso suena muy siniestro.
No, es una oportunidad.
Vamos. Tienes el dinero.
Tienes la mujer, el chico nuevo. ¿Sabes qué te falta?
¿Una alpaca?
El jugo. La acción. El sentido de misión.
El horario, los problemas, lo poco que pagan...
Chuck, yo ya he sido fiscal...
No, no, no, no, antes era un montaje en cadena.
Te respondo. Nunca lo has hecho conmigo al mando.
Llevamos las operaciones que elijamos,
luchando espalda contra espalda aunque nos enfrentemos
a abogados carísimos y cabrones.
Acabando con los cabrones aún mayores que los contratan.
Venga, sé mi fiscal adjunto.
No. Ni hablar.
Lo siento.
Me encantaría pasarme todo el día contigo.
Esa parte me atrae.
Y la ocasión de hacer algo que importe me atrae.
- Dejo que te autoconvenzas. - Discutiríamos todo el día.
No hay conversación más aburrida
que aquella en la que todos coinciden.
Es un buen argumento. Lo reconozco.
Están todos aquí, jefe.
Veo que tuviste éxito reclutando a uno al menos.
¿Solo uno? ¿Seguro? Al menos uno.
Estar en esta oficina me emociona.
Y no me emociono fácilmente. No.
Vamos a hacer que los delincuentes poderosos
se responsabilicen de sus actos, cueste lo cueste.
Quiero que vuelvan a sus mesas
y saquen los casos que veían demasiado difíciles,
demasiado controvertidos.
Propónganmelos directamente, no tengan miedo.
Y juntos, tomaremos ese carbón informe
y lo convertiremos en diamantes.
En victorias.
Bien. Bueno, pues vamos allá.
No, no voy a un loquero.
¿Hablas de trabajo con tu "otra" terapeuta?
Sí, pero es algo muy diferente.
Iglesia y Estado, ¿no?
La Dra. Mayer es la clásica freudiana.
Solo quiere llegar al porqué,
aunque obtenga resultados inesperados.
Es un viaje.
Parece que siento resentimiento por las figuras maternas.
Sobre todo le hablo de sueños raros y recurrentes.
No quiero hablarte de mis sueños eróticos.
No es relevante para el trabajo.
Salvo si se trata del desplazamiento
y la sublimación de mis deseos en el centro de trabajo.
Pero eso solo es algunas veces.
Conozco mis derechos.
Y eso incluye el derecho como paciente
de no hablar de las mierdas que digo ni a quién se las digo.
- ¿O sea que hay alguien? - O si las digo.
Siempre digo que por que un poli te pregunte,
no tienes por qué contestar.
Le debo mucho a la Dra. Mayer.
Antes me despertaba a las 3 todas las noches
y revivía una conversación que tuve con una ex.
- ¿Qué clase de conversación? - Eso es entre mi doctora y yo.
Pero ya no me pasa. Y ahora duermo como un tronco toda la noche.
¿O sea, que nunca has visto a la Dra. Mayer?
Está bien, he empezado.
Apenas le he dicho nada en las sesiones.
¿O sea que no te ha ido muy bien?
No puedo decir eso.
Yo enterraba mis tendencias agresivas naturales
desde que el fondo reventó.
Pero ya he vuelto a niveles bestiales.
Trabajo duro en el catre.
Utilizo cada centímetro de la cama.
Dale que te pego todita la noche.
¿Quién te sugirió verla?
Quien me contrató.
¿No te he apoyado en nuestro trabajo?
No se trata de eso. No solo soy el trabajo.
Y tú te centras más en los resultados que en la gente.
La Dra. Meyer tiene un enfoque holístico.
Eso he oído. No sabía que mi enfoque era erróneo.
Ni que tú, precisamente, no me confiabas todo tu yo.
¿Cómo vamos a avanzar con ese obstáculo entre nosotros?
No se trata de confianza. Necesitábamos una doctora de verdad.
- Soy una doctora de verdad. - En rigor, sí.
Pero nadie se sentiría a gusto acudiendo a ti
por algo aparte del trabajo.
Y Mayer crea una atmósfera muy segura.
Una seguridad ya solo estando con ella.
Disculpa.
- ¿Cómo sabes que está aquí? - Me han llamado de Seguridad.
- ¿A quién viene a ver, Sra. Bonnie? - Sin chorradas, Peach.
Nena, nena.
Esperaba que salieras del ascensor desde que volví aquí.
Pero deberíamos hablar después del trabajo,
- discretamente... - Cállate. No vengo a eso.
- ¿No...? Ah, ya. No, es que... - Bonnie.
¿Podemos ayudarte?
Más bien puedo ayudaros yo.
Vuestro ex, Winston, anda vendiendo
un software de gestión de riesgos
en la calle ahora mismo.
Se lo ha ofrecido a mi firma esta mañana,
y no veía a mis jefes tan cachondos desde la fiesta de Navidad.
Oí que se fue de aquí ayer, así que lo veo sospechoso.
¡Me cago en la puta!
Y en mis narices. ¡Joder!
Qué capullo. ¿De dónde sacará la energía? ¡Joder!
Ya has dicho joder. Pero tienes razón.
Lo desarrollaría antes de irse.
WDE Gestión de Riesgos. ¿Qué es WDE?
Winston Dick Energy.
No lo apoyo, solo conozco las siglas.
Las decía a menudo.
¿Por qué has venido a contárnoslo?
Porque si hay algo que odie más que este sitio,
son los ladrones traicioneros, así que debía enmendarlo.
- No, no es eso. - Ya, ni hablar.
- Menuda trola. - Vale.
Quiero aumentar nuestra compensación.
Hacedme una oferta y os adelanto la plataforma.
- Claro. - Naturalmente.
Eso es otra cosa. Te enviaremos lo que redactemos.
Te queda genial ese traje.
Llámame.
- ¿Qué clase de IA usa? - ASI para mitigar riesgos.
Trabaja automáticamente en todos los sectores
detectando peligros en la cartera
y los reduce mediante coberturas y otras técnicas.
Los beneficios que daría son considerables.
Lo necesitamos.
Nadie nos roba y sale de aquí con vida.
Dejemos claro que se trata de una metáfora.
Si así te sientes mejor...
Solicitaré una orden para impedirle la venta.
Es un encargo. No tiene una base legal.
¿Y qué hay de la imagen que da Mike demandando a un exempleado
en este entorno protrabajador?
Si no lo hacemos, perdemos la tecnología, y punto.
- ¿Qué te inquieta en realidad? - La reputación. La tuya.
Que es especialmente importante, pero también la mía.
Si se hace público que en mis primeros días al timón
me faltan al respeto así, prefiero la discreción.
- ¿Hablas de reputación o de ego? - En este caso, no hay diferencia.
Estoy metido en esta mierda, ya que fue mi empleado.
Asumo mis errores, pero danos tiempo para arreglarlo.
Estoy dispuesto a darte un minuto, pero no mucho más.
- Codicia o miedo, ¿a cuál apelarás? - ¿Quieres saberlo?
Tenéis 48 horas y Kate pedirá la orden.
Me veo obligada a decirte que te la juegas
como Phil Mickelson en Nassau.
Son 48 horas, Kate. Y como Phil, suelo dar el golpe.
No pienso hablar de esto.
Has cursado el SuperPAC en el Distrito Sur.
Sí, pero tengo poca confianza en el éxito del plan.
¿Por qué?
Chuck es tan listo como tú, yo, y cualquiera.
Antes, sus emociones lo dominaban.
Pero no creo que ahora sea el caso.
Gracias.
Ese caso me vino bien.
Como leer "Penthouse Forum" antaño.
Aplicación creativa de RICO.
- Titulares instantáneos. - Quizá no de los que queremos.
No, no me ha impactado tanto.
¿Qué te distrae tanto?
Prince cursó el SuperPAC en la Comisión Electoral Federal.
¿Algo jugoso?
No te pongas con eso ahora. Hay otros casos.
Desde luego.
Amanda Torre, Unidad de Seguridades.
Si hablo con los jefes, no traigo mierdas inconsistentes.
¿Estamos pensando en voz alta, Srta. Torre?
No, le traigo un faro antiniebla.
Un caso que hará ruido y que sentará precedentes,
una intervención con un tío malo, y víctimas que colaborarán.
Y un camino claro a la victoria.
Con algo menos le haría perder el tiempo.
- Mi lista de deseos. - Concedido. Aquí tiene.
"Inflar y Tirar". Brokers sin escrúpulos.
Abogados cutres. Trabajadores defraudados...
Toca todos los éxitos.
Mi contacto en Valores formalizará una reclamación.
El FBI y yo tenemos a una trader en plan Adriana La Cerva.
Bueno, pues que siga.
Vuelva cuando de verdad lo tenga. Ahora es débil.
Perdone, ¿qué le parece débil?
¿Podría usted explicarme o...?
¿Dónde estabas cuando Él puso los cimientos de la Tierra?
¿Qué quiere decir?
No somos dignos de dudar del Exaltado.
Vamos, te contaré unas batallitas.
En la primera imputación hay mucho en juego,
pero habrá que empezar por algún sitio.
Las decisiones se toman
en el espacio de siete respiraciones.
Como yo.
- ¿Gandhi? - "El libro del samurái".
Bueno...
Lo perfecto es enemigo de lo bueno. ¿No dice eso?
Teníamos una pila de ganadores antes de intervenir la Srta. Torre.
Y trajo una gran verdad.
- ¿Qué más buscamos? Dame una pista. - 80 y cero.
En un momento dado fue mi récord, porque escogía los ganadores,
no apostaba por jamelgos. Sé lo que hago.
¿Seguro que es solo eso?
En su día, los fiscales federales tenían un aura,
algo de noble e intocable.
Eran como reyes en su capacidad para imputar o rehusar los cargos.
Mi récord me valió parte de eso
hasta que di algunos malos pasos.
Pero lo recuperaré.
Por el honor mismo del cargo.
Trajiste contigo el honor nada más volver a la oficina.
Me gusta la oficina. Aquí puedo hacer algo.
No puedo ser temerario, ni puedo ser emotivo.
Y debo elegir mis blancos.
No me uní a ti para decirte cosas bonitas.
Pero lo haré igualmente.
Eres el mejor fiscal que ha asumido el cargo.
Usabas tanto tu intelecto como tus emociones.
De ahí el 80 y cero.
Es el momento de asumir riesgos.
Te adoran. Es lo único que no tenías la otra vez.
Úsalo. Para no perderlo.
Vale, te entiendo.
Pero no significa que te vaya a hacer caso.
Todavía.
- Déjame darle lo suyo a Winston. - Philip y yo nos ocupamos.
Tengo tiempo y es mi tipo ideal de misión.
Lo dicho. Gracias.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
No. Te vi reaccionar ante lo que hizo Winston.
No había ira en tus ojos, sino tristeza.
Pueden ser ambas.
Ya puestos, podrías chupar la bolsita.
Además, tú nunca tomas té.
Un detalle nimio.
Aunque podría empezar.
Eso hacen los pensionistas obsoletos.
Tomar té, mirar a la lejanía y descomponerse.
Disfruten.
Leche materna.
¿Es mejor que el té zen-relax?
Es una puta elegía, Wen.
Asisto a mi funeral.
Todos los de Póquer Mentiroso bailan sobre mi tumba.
Habría sido más díver si hubiera fingido mi muerte antes.
Ahora es cuando usas tu magia y lo liberas todo.
Quizá no necesites mi magia.
Quizá necesites ver
a otro tipo de profesional.
He dejado eso. Por el momento.
Eres un hombre en busca de su siguiente acto.
No busco un siguiente acto. Quiero volver al pasado.
Aún eres el mismo, Wags.
Las circunstancias han cambiado.
Los movimientos de los que hablan esos tíos están en tus huesos.
Solo debes darte una oportunidad para activar esa memoria muscular.
Y no pidas permiso.
Sí, inyecta esa magia en mis venas.
Cuando he dicho una "profesional", quería decir terapeuta.
Una de verdad.
Como la Dra. Mayer.
Por favor... No me digas que también la ves.
Te aseguro que prefiero no bajar a esas profundidades.
- Si no es contigo, claro. - Se agradece.
¿Y sabes de qué va esa tía? Están todos obsesionados.
La Wendy Rhoades que conozco no especula ni se fía de hablillas.
Se zambulle en la puta Fosa de las Marianas
hasta hallar la verdad entre los supergigantes del fondo.
Si quieres saber de qué va esa Melfi de pega,
averígualo.
Y creo que sabes
que nadie podría ponerme pirulas freudianas en la copa
para cambiar el hecho de que tú
siempre serás mi Dra. Mojo.
Señor...
Srta. Torre, cuando rehúso un caso,
no lo reconsidero si no hay cambios materiales.
- Si no es lo que viene a decirme... - No es mi caso.
Es el SuperPAC de Michael Prince.
Su adjunto me dijo que usted quería que lo revisase.
Ya, bueno. Genial. Y, ¿qué ha averiguado?
Posible violación del USC 30121.
Un donante extranjero. No haría algo tan obvio.
Ni tan seguro ni tan obvio.
Una S.L. llamada North Country donó.
El nombre me interesó, y busqué al CEO.
Parece ser canadiense. ¿Quiere preparar los cargos?
Déjeme lo que tenga, echaré un vistazo.
Para que conste, mi caso es un claro ganador.
La tenía reservada para una ocasión especial.
Tu regreso a la sede del poder.
¿Applejack?
Has parado en la tienda de la esquina al venir.
Eso lo que tenían. La intención es lo que cuenta.
¿Quieres bebértelo o no?
Vaya, vaya, qué bien te veo, Charles.
Un hombre de nuevo en su hábitat natural.
Trabajando sin tregua alguna.
Por favor, deléitame con tu primer paso.
No. Nada que pueda revelar, me temo.
No seas modesto, hijo.
Estás con algo osado e innegable, estoy seguro.
¿Qué te ha dicho Ira?
Que la tienes más flácida que un espagueti.
Él dijo "acojonado", pero lo traduzco.
Muy útil, gracias.
¿Y sabías
que no le fui infiel a tu madre
durante cinco meses cuando nació Kevin?
¿Quieres un premio por eso?
No, quiero decir que te entiendo.
Cuando fui abuelo,
me juré que iba a ser un hombre de bien,
un ejemplo para mi nieto.
Dios, esos meses me parecieron años.
Me pasaba las noches despierto en la cama junto a ella, inquieto.
Nada arruina el espíritu como el recuerdo del acto sexual...
- ¡Papá! - Sabía que moriría de seguir así,
aunque no quería divorciarme.
Pero cuando pensaba en una nueva cita secreta,
el subidón de adrenalina
me enfermaba.
Era como un clavadista de Acapulco sobre el acantilado,
cronometrando las olas para no hacer "plaf".
Estaba totalmente congelado.
Hasta que...
asistí a la inauguración del club de golf de Bedminster.
¿Conociste a su primera esposa?
Joder, papá, no me digas que...
Esa mujer era una atleta.
Hacíamos bestialidades en el green del segundo hoyo,
lo cual es muy irónico,
considerando dónde yace ahora, en paz descanse.
A ver, tu historia no tiene relación con los riesgos que afronto.
Y por más delicioso que sea oír que tuviste sexo
- con la antigua miss... - La cuestión es, hijo,
que tú debes dar el salto.
Porque las recompensas son incalculables.
- "Sacker." - Kate. Es hora de ver a Rhoades.
Provoca una reacción. Que siga el rastro.
- "¿Me llevo al equipo entero?" - Sí, buena idea.
Lleva a quien creas que te puede ayudar.
"Hecho."
No hay prisa,
ni necesidad de ser nadie más que una misma.
- Me alegra verla, Dra. Rhoades. - Llámeme Wendy.
¿Lo hacemos aquí o tiene "Una habitación propia"?
La estaba esperando.
Estoy segura.
Si roba ganado a alguien, vendrá a ver qué pasa.
¿Fue con cháchara literaria
con lo que me levantó a los pacientes?
No vi que llevaran su hierro.
Al principio. Tras hablar con ellos,
las quemaduras eran visibles.
Oiga...
No...
No venía por eso.
Ha ayudado a mi gente y quiero agradecérselo
y ver si hay un modo de trabajar con armonía
entre nuestros estilos.
Usted no pensará que hacemos lo mismo, Wendy.
Con diferentes enfoques, pero somos psiquiatras.
Dígame, por favor,
¿cómo sabe que es buena en lo que hace?
Podría decir 25 mil millones gestionados por mis clientes,
pero no pisaré esa trampa.
Mis metas están alineadas con las de mis pacientes.
Quieren, necesitan ganar, necesitan luchar y vencer.
El dinero es solo un símbolo de nuestro avance.
Nuestros pacientes en común son adictos.
Lo que necesitan está envuelto
en un complicado barullo
de comportamiento compulsivo y propósito.
Y usted lo usa
para disfrazarlo todo de propósito,
para tenerlos en la rueda del hámster.
Sin duda, la rueda puede crecer,
pero aun así es,
en esencia, una prisión.
¿Y soy la carcelera?
No creo que ninguno esté de acuerdo con eso.
Es justo.
Pero no puedo evitar pensar.
¿Y si usara toda su habilidad
para liberarlos más bien?
No es un secreto que es extraordinaria, Wendy.
Pero creo que podría ser aún mejor. Me gustaría ayudarla.
Gracias. Pero no estoy buscando una asesora de rendimiento.
Le sugería terapia.
¿No es a lo que venía realmente?
- ¿Ya me añoráis? - No mucho.
Por favor, descalzaos. O quedaos en el mármol.
Esta alfombra es más difícil de limpiar
- que el sofá de una fraternidad. - Sabemos de WDE Gestión de Riesgos.
¿La gente ya habla de ello? Va a ser enorme.
Creaste el software aún en MPC,
vendes propiedad robada a Mike Prince,
y además lo entrenaste con datos de nuestros traders.
No te conviene una demanda. Cede el código.
Podemos buscarte un buen puesto en MPC.
- ¿Director de Gestión de Riesgos? - Estoy harto de trabajar para otros.
Y codifiqué WDE tras irme.
¿En las ocho horas previas a empezar a venderlo?
- Los chicos curran rápido ahora. - Eso no se sostendrá.
Por favor. El rastro del código sustenta mi cronología.
Podría haberlo hecho aún en MPC.
Pero mirad, soy un tío generoso y somos amigos,
así que os doy la licencia por solo 500.000 al mes.
Más beneficios.
¡Los zapatos! ¿Qué esto de pisotear mi suelo?
- Es cosa nuestra, Wags. - No pido permiso.
Y ahora, apartaos del acusado. Prince sigue con la demanda.
Esto es más inútil que un condón de tripas de cordero
- de hace 20 años. - ¿De cordero de verdad?
¡Oye, déjame!
¿Crees que alguien de la calle se suscribirá a tu software
bajo la tremenda montaña de mierda que te echas encima?
Tu producto y todas tus cuentas bancarias,
quedarán tan congelados como el puto Walt Disney.
Parece mentira que Prince te metiese.
Nos prometió tiempo.
- La demanda no se ha presentado aún. - ¿Y cuál es la jugada?
No erradicas las cucarachas sin sacarlas de su escondrijo.
"Hola, quiero hablar con su COO. Hablé con él ayer.
Debemos acelerar la licencia del software,
o la oferta se retirará..."
"¿Crees que alguien de la calle se suscribirá a tu software
bajo la tremenda montaña de mierda que te echas encima?
Tu producto y todas tus cuentas bancarias,
quedarán tan congelados como el puto Walt Disney."
Nos hacen aguardar aquí y no en el despacho
para acabar la conversación yéndose cuando quieran.
Tratándonos como objetivos.
Es curioso las lecciones que decides recordar.
Las recuerdo todas.
Despliega lo más efectivo y deja el resto.
¿Qué vais a desplegar hoy?
Venimos porque tenemos la misma meta:
que mi candidato opere inmaculadamente,
tras el más limpio de los cristales.
El PAC es así de transparente.
Ya habréis visto el dictamen de la Junta Electoral.
Venimos a responderos.
Entiendo lo de venir voluntariamente para parecer inocentes,
pero nosotros preguntamos cuando nos conviene.
- No a vosotros. - No, sí tengo una pregunta.
Para todos. Una que ya hice a Scooter.
¿A cuánto se cotiza un alma últimamente?
Algo que aprendí en la Calle es a no responder hipotéticamente,
y ya que soy el nuevo aquí,
le sugiero que lo tratemos más profesionalmente.
Sr. Rhoades, enviamos los documentos para que pudiera revisarlos.
Parecía lo mejor para que todas las partes vean
que un proceso a menudo sucio, es puro como el lago del Cráter.
Sí. Bueno, el lago es puro
porque no lo alimentan ríos ni arroyos,
así que no hay oportunidad de polución.
Lo opuesto a un puto SuperPAC
que capta todos los ríos de pasta contaminados posibles.
Pero no conoceré los detalles hasta que lo vea.
Y, la verdad, aún no he tenido la ocasión.
- ¿De verdad? - ¿De verdad?
¿De verdad?
Eso es lo que acaba de decir.
Y cuando lo haga, si tengo dudas, ya sabréis de mí.
Era nuestra oportunidad. La buena.
Sabes lo que Amanda halló en el archivo.
- Ataquemos. - Con esto no iremos a por Prince.
- ¿Qué haces? - Ser listo.
- Contenido. Táctico. - Chorradas, tío. Tienes miedo.
Les has visto echarme un cebo.
Quieren que encuentre algo. Por una razón aún no obvia.
Pero está claro que esto acabaría, como mínimo, haciéndome daño.
- No perderé mi dignidad. - Tu dignidad...
Chuck, no se trata solo de ti.
Siento haberte apartado de tu caza del dólar.
¿Ya la añoras tanto como para querer volver?
No.
Y no se trata solo de mí.
Todos los de esta oficina dedican sus mayores esfuerzos.
Eso nos jugamos. Y sus carreras también.
Cuando recibieron la noticia de que volverías,
todos ellos pensaron que al fin podrían hacer algo.
Que al fin estarían a la altura de sus estudios en la facultad,
porque por fin trabajarían para un gran hombre.
Y yo sé que es cierto.
El único que debe recordarlo eres tú.
- Hola. - Si alguien te tienta a diario,
probablemente también haga jugadas.
Quizá jugadas que no debería,
para ¿impresionar, congraciarse, seducir?
Con suerte, ilegales.
Bueno, ¿cuáles fueron?
No quiero la muerte metafórica de Winston sobre mi conciencia.
Era como mi molesto hermano. No participaré en esto.
¿Entiendes que recuperar el software
es lo más importante para MPC ahora mismo?
Es o él o nosotros.
Vale.
Fardaba acerca de temas "hacktivistas",
pero no le hice mucho caso la mayor parte del tiempo.
Se inventa mierdas para impresionarme.
- Pero... - Pero ¿qué?
Vale.
No le pedí que lo hiciera.
Pero en mayo, Winston hackeó a Tráfico
para sumar puntos a mi carné estando a punto de perderlo.
¿Cuántos puntos te quedaban?
Me gusta correr.
Así me gusta.
Necesitaré la fecha y la hora del hackeo para mi colega.
Envié a parte de la banda a hablar con Chuck.
- ¿La teoría es...? - Que viene a por mí.
- Quiero ver por dónde. - ¿Y ya lo ves?
Pues no.
Lo han visto diferente, retraído. Desinteresado incluso.
Sospechan que no va a venir.
¿Es solo una pose? No lo sé.
Podría centrarse en otras cosas en su nuevo puesto.
No estaría solo.
Mejor habla de por qué necesito saberlo.
Por qué me dedico a eso
en vez de consagrarme a mis negocios.
No quiero entrar en nada que tú no quieras.
¿Y si te pidiese entrar? ¿Hablar con Chuck,
verlo por ti misma, ver qué ocurre y guiarme un poco?
Te diría que ni hablar.
Un contacto más y ya creerá que se cuece algo.
No querrás convertir tu búsqueda de información en su motivación.
Claro que no.
Bien visto.
Toma.
Me figuré que la tuya era antigua. Debes tener una actual.
Sí. En la que tengo son más pequeños. Y sales tú.
Gracias.
He oído que te ha visitado gente de la firma.
Y no me gusta lo que he oído.
Si oigo que Chuck Rhoades está retraído y poco batallador,
me siento inquieta.
No te inquietas, excavas. ¿Qué estás excavando?
Nada.
No me gusta ver la versión fría de ti.
¿Y lo dices tú? Llevas helada tanto tiempo
que la temperatura de la sala cae cuando entras.
- ¿Prince te envía? - No le preocupan sus trámites.
Y, de haberlo hecho, ¿habría venido? ¿Soy la recadera?
No, supongo que no.
Aunque no sé lo que eres.
Espero que lo que hagas aquí les haga bien esta vez.
Le acojonaste.
Los llamó a todos, así que tenemos la lista.
Dos firmas con las que habló ayer, hoy tres.
Se están haciendo tratos.
Concertó una presentación en su "espacio de co-working"
con los cinco CEOs para mañana.
El plan es firmar los contratos
antes de que se formalicen las demandas.
"Bravissimo".
¿Y la firma de código?
Tenías razón, menuda lista.
Aquí está.
- ¿Quieres enterrarlo así? - Ya te digo.
Esta es la puta pala. Vamos a armarla buena.
No lamento tenerlos en la rueda del hámster.
Es mi misión: tener al personal lo bastante feliz para rendir.
Pero yo no escogí esa rueda para mí misma.
Y aun así quieres saber
por qué no puedes irte.
Quiero saber por qué a veces me siento
como una recadera.
No lo soy, pero, quizá un poco, sí.
Al actuar en nombre de otros.
Podría irme. Pero no lo hago.
Nada me detiene, ni contractual ni económicamente.
Me digo que es el sino de los que mantengo en la rueda,
y el sino de mucha otra buena gente, lo que no me deja irme.
Así que o eres una recadera
o una redentora en tu deseo de servir a los que sufren.
Sentir su dolor. Hacerlo tuyo. Los alivias.
Y los preparas, de nuevo, para poner sus almas en peligro.
No, no lo sé.
Pero sí que acertaste.
Puedo ser más que esto. Debo serlo.
Y quiero empezar a hacerlo.
Es maravilloso.
- Te derivaré a alguien. - No, no.
- Quien lo rompe lo paga, Eleanor. - ¿Es lo que crees? ¿Que te he roto?
No. No te atribuiré tanto mérito. Pero me has hecho ver
que a lo que me aferro para no sumergirme,
me está ahogando más bien.
Por eso tienes que ser tú.
Pero habiendo comenzado de este modo, no es lo ideal.
Ni lo es la condición humana. Y así vamos tirando.
Ya estaba acostado, Karl.
¿Qué es tan importante
como para arrastrarme hasta tan lejos?
Se trataba de una intervención.
Y por eso me habéis traído al último lugar de reposo
de Ulysses S. Grant, para recordarme
que el venerado general de la Unión
resistió tras la derrota en Shiloh. ¿Verdad?
¿Y qué dijo Lincoln a quienes exigían su cese?
"No puedo prescindir de él, él lucha".
Sí, ¿dónde estaríamos
si Grant no hubiera luchado en Chattanooga y en Vicksburg?
Esperabais que esto despertase mi lucha.
Pero luchar no es mi problema. Estoy dispuesto a luchar.
No estoy dispuesto a perder.
De nuevo, no.
Un gran hombre. Pero no te hemos citado por eso.
La razón está dentro.
Menudo giro argumental.
- ¿Qué tal está, Chuck? - Bueno...
Es un auténtico placer.
Hace mucho tiempo que lo admiro.
Me han dicho que sufre un caso de acojone.
Bueno... Sí, ojalá fuera acojone.
Es elemental.
Mi próximo paso debe ser perfecto. Necesito ganar.
- ¿Sabe? - Conozco bien esa presión.
Pues la dominó.
Aprendió a usar la presión en su favor.
Su rendimiento es incomparable.
Bueno, el entrenador Wooden decía
que mientras des lo mejor de ti, ganarás.
- ¿Y eso le sirvió? - Por un tiempo.
Luego viajamos a Houston a visitar al Sr. Hayes.
Sí, ya lo sé. Y destruyó su temporada perfecta.
- Debió de destrozarlo. - Sí, me robaron.
- Ya. - Pero esa pérdida me creó.
Me ayudó a convertirme en el jugador que quería ser.
Ya.
Y, claro, al llegar la siguiente ronda,
fue maravilloso darles lo suyo.
Ya, pero el miedo a llegar allí, bueno, ¿cómo se domina eso?
Me crie en la Norteamérica de los 60 con este aspecto.
Algunos querían matarme.
Luché contra la leucemia, una operación de corazón, el cáncer,
el fuego y el racismo.
¿Cree que tendría miedo de fallar un puto lanzamiento tras todo eso?
- No me imagino que lo tuviera. No. - Claro que no.
Chuck, quienes somos así, avanzamos
porque sabemos que es un crimen malgastar lo que tenemos.
Si no lanzamos nosotros, ¿quién cojones lo hará?
Y por eso necesitan...
WDE.
Pero ¿qué hacéis aquí?
Oímos que había espectáculo.
Winston, esta es tu vida.
¿Qué coño...? Me reventáis la presentación.
Naciste en 1989 en Ardsley, Nueva York,
tus padres son Freddie y Carlene.
Un empollón. En el MIT, tuviste tu primera y única novia.
- Que te dejó. No sé por qué sería. - Yo...
Quizá tu historial de búsqueda en Internet tenga la respuesta.
Además, estando en Boston, hackeaste a la Junta Escolar
para cambiar las notas finales de todos los compañeros.
Eres muy bueno, Winston. Lo sabes, ¿no?
Tan singular en tu talento que tu firma de código es única.
- Inmediatamente identificable. - Ay, joder...
¡Eso es!
Y vimos que se usó para hackear varias agencias gubernamentales.
Eso incluyendo un robo
de un gigabyte de información clasificada de la OTAN
que se subió a la Red para demostrar la vulnerabilidad de la OTAN.
Heroico, según algunos. Pero ilegal de cojones para otros.
El ataque se atribuyó al grupo al que tú, Winston, perteneces
desde hace una década.
- ¿De dónde lo habéis sacado? - Rian te siguió la pista.
Chico, sé lo que se siente
cuando te han barrido bajo los pies.
Pero bueno... Volvamos al tema.
Entregarás el software de inmediato,
ya que es propiedad de Michael Prince Capital,
o todo esto lo sabrá todo el mundo.
Sobre todo, el FBI.
Coopera y MPC licenciará una versión reducida para la Calle.
- Reservándonos lo mejor, claro. - Y puedes operarlo.
- Creo que es la mejor opción. - En realidad no hay opción.
- ¿No te rebajas fingiendo, Taylor? - Cierto. No hay opción.
En cinco minutos tus clientes llegarán a la reunión.
Así que, ríndete ya, firma y mándalos a freír espárragos.
O haremos unas llamadas.
Y lo rebautizamos. "Defensa Troyana".
Winston Dick Energy es un nombre que tan solo elegiría un hombre
que tuviera muy poquita hombría.
Está en torno a la media nacional.
Ha sido brutal, Wags. Lo digo como cumplido.
No me lo tomaría de otro modo.
Y, por favor, difunde la historia por doquier.
A quienquiera que escuche.
Enviaremos un mensaje.
El PAC es, como decimos, para despistar.
Todo apunta a autofinanciación.
Pero abramos una investigación a Michael Prince
por tratar de violar la prohibición de donaciones
y contribuciones extranjeras en elecciones estatales.
Lo usamos para encubrir otro camino.
Que crea que me hace correr en la dirección errónea.
Así se hará.
- Ha regresado. - Estupendo.
La última vez, te dije que no entraría donde no quisieras.
Pero si no quieres entrar en algo, ahí es justo adonde debo llevarte.
Si no, te estoy fallando. Y siento haberlo hecho antes.
Entendido. Gracias.
Chuck Rhoades nos acusa de violaciones con el SuperPAC.
Bien. Bien.
¿Tenemos los papeles de ciudadanía del CEO a mano?
Así es. Expedidos el día de la donación,
ni están en el sistema aún.
Todo en marcha. No sabe que no encontrará nada.
- ¿Qué es todo esto? - Casos ganadores que no importan.
Un jurista en tiempos arrogante llamó a los fiscales
que van tras esos casos, cito, "socios del club de los mierdas".
- No querría ser del club. - Ya. Pues no lo será.
Porque vamos a ir a por los que sí importan.
Empezando por su caso "Inflar y Tirar". ¿Está lista?
Más que eso.
Debe aprender algo sobre ir a por los importantes.
Te jode muchísimo perder.
Siempre te hace perder partes de ti.
Partes que no recuperas.
Y ya no te queda más opción
que seguir adelante incompleto.
Pero ¿no sales mejor de ahí? ¿Más fuerte y demás?
No.
No, sigues adelante así, perdiendo piezas.
Porque así estás ahora, y no hay otra opción.
Joder.
Pero eso no debe preocuparnos hoy.
Porque antes de que pasen todas esas cosas,
ganaremos casos a patadas.
Joder, eso se lo puedo garantizar.