Anteriormente en Billions...
Se dice que uno es o martillo o yunque.
La buena gente siempre ha sido el yunque.
Estoy yendo a otra psiquiatra. Con todo respeto,
es diferente a lo que tú haces.
La estaba esperando.
Si roba ganado, alguien vendrá a ver qué pasa.
No puedo permitir que Chuck Rhoades vuelva a su naturaleza.
¿Le das carne roja para saber exactamente por dónde viene?
- Es el SuperPAC de Michael Prince. - ¿Qué ha averiguado?
Posible violación del USC 30121.
No estoy buscando una asesora de rendimiento.
Le sugería terapia.
Enviaremos un mensaje.
Abramos una investigación a Michael Prince.
Chuck Rhoades nos acusa de violaciones con el SuperPAC.
Todo en marcha. No sabe que no encontrará nada.
He decidido que es peligroso.
Y no puedo ayudar a otro hombre fuerte
a irrumpir en la escena mundial.
Antes de que pasen todas esas cosas, ganaremos casos a patadas.
Joder, eso se lo puedo garantizar.
Hola, me llamo John G., y soy ludópata.
- Hola, John. - Hola, John.
Veía bien jugar.
Eso me decía para acallar la otra voz,
que me decía que fuera por otro camino.
Los NFTs son una inversión, ¿verdad?
No un juego. Según Gary Vee y los demás tíos.
Y probablemente sea cierto para algunos.
Gente normal.
Pero debería haber visto la fiebre, el ansia.
La arraigada y secreta necesidad de perder.
Solo perder.
Y esos putos traicioneros...
Hubo un puto traicionero.
Un genio informático. Taiwanés. Kai Huang Liu.
Parecía muy legal, pero resultó ser un hijo de puta.
Un estafador.
Y no puedo hacer nada,
porque su padre es un magnate asiático
con más abogados que yo granos en el culo.
Así que ahora estoy a cero.
Menos que cero, como dice la peli.
Y vengo a las reuniones y cuento los días.
Mierda.
Gracias a todos.
- Duro, chico. - Gracias.
Resulta que Elvis Costello hizo lo de Menos que cero
antes que Bret Easton Ellis.
Otra cosa en la que la he cagado.
No, ya has dado un giro. Por eso vienes. Y yo también.
Y en estas reuniones hay buen café. Cojo un tren más para tomarlo
en vez del aguachirle de otras reuniones.
Eso me reconforta. Porque es de mi termo.
Lo guardo en el taquilla.
La vida es muy breve para un mal café.
Ya.
¿Me cuentas más sobre lo que te pasó?
Estos oídos son para algo más que la vieja New Wave.
Lo que esté haciendo que no te guste, dejaré de hacerlo.
- Se va a pegar un guarrazo. - No. Nunca se caen. Saben agarrarse.
Mil pavos a que se cae.
Nunca había visto un viento como este...
¿Ronnie? ¿Te encuentras bien?
Cinco mil a que se cae.
- Y dos más si se hiere en la cabeza. - De acuerdo.
La tormenta es tremenda.
Se predijo que sería un huracán de categoría tres alto
o categoría cuatro bajo como máximo.
Pero no me sorprendería si se clasificase aún más alto.
¿Crees que se trata de un categoría cinco?
- Ronnie, ¿sigues con nosotros? - ¡Bien! Mi cuenta de Venmo es...
- CajadelaSuerte 16, ya. - Tíos...
No sé si podrá oírnos.
- Ronnie, ¿te tenemos? - ¿Me oyes?
Creíamos que te habíamos perdido.
Me juego los huevos a que llega a cinco.
- ¿Lo hacemos interesante? - Mis huevos son fascinantes.
- Pero ¿qué tal diez mil pavos? - Hecho.
Vaya, qué rapidez.
Para un cinco, el viento debe llegar al menos a 252 km por hora.
O sea, como para llevarse una vaca.
¿Has visto a ese hijoputa? Ha caído como Dafoe en Platoon,
- y la tormenta aún ni tiene nombre. - Quiero entrar.
Cinco a que es cinco, y otros tres a que lo llaman Rachel.
Esto es muy morboso, tíos.
Ocho mil a que sigue en cuatro, y cinco a que lo llaman Rosie.
Escrito R-O-S-I-E.
¿O sea, apostamos a ver si esa gente se queda sin casa?
- ¿A eso hemos llegado? - Ya lo hacíamos. Asúmelo.
Pues oye, a mí me parece bien.
¡Hostias! Ahí va. Vale.
Aprendes sobre ti en los momentos más extraños.
Otros cinco a que hay más de un millón de evacuados
en 48 horas. Y 12.000 a que llega a cinco.
Y tres a que lo llaman Rosy, pero con Y.
- No puedes juzgarnos y luego... - Donaré una parte a una ONG.
Por favor... No hay nazis buenos.
El Servicio Meteorológico Nacional anuncia
que la tormenta se bautizará como Huracán Rosie...
¡Qué mierda!
Con I-E, chavales. Me debes pasta. Y tú, Kim.
Cinco mil en honor a mi abuela Rosalia,
y que sea en efectivo, como ella habría querido.
Si Rosie llega a categoría cinco,
os costará mucho más que esas apuestas.
Southern Property es una de las mayores aseguradoras del Sur.
Y Prince tiene miles de millones en bonos de catástrofe suyos.
O sea, degenerados, que si conocieseis
los fondos diversificados de Mike Prince, no os alegraríais.
- Dollar Bill ha empezado. - Vosotros deberíais saberlo.
- Yo acabo de volver. - ¿Estamos muy jodidos?
Cuando se declare cinco, los bonos se usarán para las indemnizaciones.
Es un revés para el capital total.
Como Costner con Waterworld, recemos para que escampe.
Quien crea que acabará en cinco va a palmar la apuesta.
Bien, Karl. Es justo lo que buscamos.
A Defensa le va lo vistoso. A la moda. Visible. Ganable.
Sí. El chico, Kai Huang Liu, vende NFTs falsos,
luego borra el punto de venta y blanquea las ganancias con cripto.
Y nuestra misión es perseguir el criptofraude.
- Y ni sabes lo mejor todavía. - Sorpréndenos.
Desde luego.
Llevaba años acechando a ludópatas anónimos,
aguardando a que surgiera algo bueno.
Vamos, di que tienes un problema, porque si solo vas a husmear...
Sí, cuéntanos que perdiste el dinero del alquiler al, bueno...
El pinacle me arruinó, algo así.
El pinacle me arruinó.
Sí, lo juraría en un estrado.
Bueno, ¿queréis ver lo mejor?
El padre de Liu es un industrial megamilmillonario.
Hace tres tratos anuales con nada menos
que el mismísimo Michael Prince.
Y así en secreto una década.
Si lo pillamos, van a quedar fatal.
Esto no es una patada, es un Tom Dempsey.
No lo conozco.
Tenía medio pie, pateaba con un calzado adaptado
- y marcaba desde su campo. - Entonces, sí, es eso.
Te daremos la orden para el chico, Karl.
Bien. Ve a por él.
Amenaza tormenta, como canta el viejo Jagger.
¿Quieres que emprenda actuaciones
ante posibles indemnizaciones masivas?
No actúes. Trabajamos con lo que pase.
- Podría hacernos daño. - Que nos lo haga.
Pues claro.
Otras circunstancias son prioritarias. Como debe ser.
Siempre me gustó
cómo Obama llamaba a Biden su compañero en público.
Aunque sabíamos que ni escuchaba al vicepresidente en privado.
Biden habría preferido lo opuesto.
Y, Scooter no comparte la titularidad del negocio.
No, pero si fuera así, lo escucharía.
De verdad, yo lo veo así.
Y quiero recompensarlo como tal.
Buscas modos de reafirmar tu confianza y lealtad
para que siga correspondiéndote.
Sí, pero, además, quiero a ese tío.
Por eso gané la puja en la subasta benéfica sinfónica.
Scooter va a dirigir la Filarmónica. Lo conduciré al escenario,
lo presentaré y se va a salir.
Veo por qué parece lo que hay que hacer.
Y para ti y Scooter, holísticamente, es lo que hay que hacer.
Pero la música clásica es de maricas.
Qué chorrada.
No para los votantes. Y para ellos, los aficionados son maricas.
Incluido tú.
Te lo explico.
Al Capone puede llorar oyendo Pagliacci,
ya que al tiempo hace asesinar a un tío.
Y porque lo encarna Robert De Niro. Cualquier otro es afeminado.
Has usado otro término antes de entrar ella.
Su idiolecto cambia según con quién trate.
Si apenas me conoces.
Evalúo a las personas, así que te diseccioné y...
Pues yo también las evalúo, soy estratega de comunicaciones.
Joder, te gusta inquietar a la gente, ¿verdad?
¿Gustarme? No lo sé. Es lo que pasa.
¿Habláis de la dirección de Scooter?
Usemos el término que usemos,
sí, la música de cámara no es para vosotros. Debo vetarla.
Primero, no tienes derecho a veto. Segundo, orquestal. No de cámara.
- Tercero, no soy afeminado. - Sí, Mike no es marica.
¿Lo ves?
- Fui atleta en la uni. - Ya.
Pues el saque inicial será en otro lugar
y no vas a ir al concierto.
¿Una noche en la Filarmónica tendrá tanto impacto?
No es una noche. Es lo que se va a hablar de ella.
- ¿Quién es tu directora favorita? - Marin Alsop. Sinfónica de Boston.
Odio que tengas una respuesta tan rápida. Vale, Baltimore.
- ¿Cuál es tu Oriole favorito? - Mussina.
- Aunque retiró a un Yankee. - ¿Y actual?
El béisbol está muerto.
Díselo. Tú lo entiendes, ¿no?
Como diseccionadora profesional
sabes que la música clásica hace sentirse idiota a la gente.
A algunos. Desde luego.
- Pero ¿acaso son votantes de Prince? - Transversal.
No descartemos a nadie aún.
Pues cancela toda implicación con la sinfónica
hasta llegar al cargo y a la investidura.
Donde debería tocar Hank Williams Junior.
¿Tienes algo que aportar?
Michael Prince reescribe las reglas.
Es lo que funciona. Para ti.
No sé por qué el candidato Prince debe cambiar eso.
Él es...
la decisión.
Hazme caso, tienes que recular.
No. Seguiré adelante.
Atención.
Scooter, ven a mi lado.
Equipo, este hombre,
de muchas disciplinas, muchas competencias,
muchos talentos, va a revelaros uno nuevo.
Dentro de 15 días,
dirigirá la Orquesta Filarmónica de Nueva York.
Yo voy a presentarlo. Y todos vais a ir a aclamarlo.
Estaba gozando de tu puta actuación hasta que me has dado la del pulpo.
Como buena chef. Para eso me pagan.
Mira, no siempre te saldrás con la tuya. No es como él...
¿Crees que me cabrea no salirme con la mía?
Gracias. Gracias.
Significan mucho vuestros buenos deseos.
Estás frustrado porque Prince no es moldeable
- como la mayoría de tus candidatos. - No empiezan siéndolo.
Pero yo les digo qué hacer. Y cuando lo hacen, ganan.
Yo no apaciguo, no los masajeo como haría un terapeuta.
¿Te parece que saco aceites aromáticos
antes de frotarte los hombros?
El equivalente verbal, sí.
Y te tengo algo para conmemorar este momento.
Perteneció a Leonard Bernstein, grande entre los grandes.
Es tu momento, Scoot. Estoy orgulloso.
Llevo preparándome para esta oportunidad mucho tiempo,
calmadamente, en silencio, en mis ensoñaciones.
Pero no sabía que daría su fruto.
Gracias, Mike.
Sería un honor compartirlo con todos.
- Prometo no defraudaros. - ¡Sí!
Ahora en serio, tu misión, en resumen,
es facilitar algo la vida a todos, ¿no?
Eliminar los obstáculos de su camino.
- Más o menos. - En cambio, has agravado los míos.
Mira, él me llamó.
Para hacer lo que hago por él. No a ti.
Porque lo que obtuviese de ti, claramente, no le bastaba.
Si relacionamos a Eric T. con el fraude, quizá colabore.
Sacamos a su hermana de su isla,
y se venga de papi por arruinar su estatus social.
Un segundo. Jefe...
Un momento, Srta. Torre.
Ira.
- Se ha ido. - ¿El jugador o el delincuente?
- El timador. - ¿Cómo que se ha ido?
Tenía la orden, fui a su casa y no estaba.
Supongo que alguien lo alertó. Móvil, apagado.
- ¿Se estará ocultando? - No. Siendo hijo de quien es.
No se oculta, huye de la jurisdicción.
Desde luego. Karl.
Que la Srta. Torre deje lo que haga y se ponga a esto,
que hable con los agentes, que busque en barcos, yates,
manifestos de aviones, de todo. Que no despeguen sus aviones.
Si Elon Musk tiene algún prototipo de artefacto,
averigua si lo usa para irse a casa.
Vamos.
Si intentas verter veneno en la boca a alguien,
girará la cabeza.
Y una muerte limpia puede complicarse.
Y acabas con Dan Aykroyd
apuntándote a la cara con semiautomáticas.
Sí. Un asesino algo especial.
De tanto tratar a tus colegas,
y puedo decirlo sin quebrantar la confianza,
ya que es lo que te trajo hasta mí,
he visto un montón de buenas películas.
Esa me la perdí cuando se estrenó.
¡Y me encantó!
Aunque su tratamiento de la ambición de la clase obrera
es algo torpe.
Hasta Shakespeare estuvo algo burdo intentando expresar ciertas cosas.
- Aun así, efectivo. - ¿Qué obra se te ocurre?
- A bote pronto. - Ricardo III.
Esa es otra obra sobre un asesino.
- Detecto un tema. - Sí. Ahora que lo digo...
Lo has preguntado a propósito. Muy buena.
Ahora que lo digo, me siento algo Ricardo.
Aunque más justificablemente motivada.
El auténtico Ricardo se encontraba en un brete.
Su familia habría perdido el trono de no haber actuado.
Esa es la pregunta que se plantea una.
Si el daño, intencionado o no, está justificado.
O, aun sabiéndolo, es justificado
si puedes vivir con el daño colateral.
Cambia a la primera persona al usar ejemplos.
Es difícil de hacer. Pero prueba.
Yo tuve que hacer cosas.
Estoy haciendo cosas que veo necesarias.
Y estas cosas van a ayudar a muchísima gente.
Pero harán daño a otra gente. Menos.
Pero los dañados son gente que me importa.
O sea, culpa.
Es extraño, porque la culpa suele aparecer si haces, si hago,
cosas malas que sé que están mal.
Pero esto es distinto, está justificado. Aun así...
Por eso el dilema del tranvía exige tantas clases
cuando se enseña en Harvard. Somos seres sintientes.
Aunque con frecuencia no lo parezcamos.
Y sabemos que debemos desviar el tranvía
para que viva más gente.
Aun así, dudamos si sabemos muchas cosas buenas
sobre alguna víctima en potencia.
Ya. ¿Y cómo hago lo que debo hacer, todos los detalles,
sabiendo que haré mucho daño a gente que no se merece ese destino?
¿Qué más puedes contarme? Sé específica.
Michael Prince se presenta para presidente.
Ocurre que estoy en posición
para saber el daño que hará.
De hecho, sé que su mente consciente
- ni sabe aún el daño que infligirá. - Desde luego.
Es grave. Para el país. Para el mundo. Hay que detenerlo,
y soy de los pocos que quizá puedan hacerlo.
Pero hacerlo requiere...
Sí. La propia gente a quien prometí ayudar
y algunos a los que aprecio mucho pagarán un alto precio.
- Y algunos son mis otros pacientes. - Sí.
Entonces, por razones éticas, tenemos que dejarlo.
Tú me has hecho las preguntas que nos han traído aquí.
O sea, me has retado a sentarme aquí contigo,
- y ahora, ¿me vas a abandonar? - Tu lucha con tu dilema ético
no es razón para que me cree uno propio.
Lo siento, pero aquí acaba nuestra sesión.
Kai Huang Liu sale en el manifesto de un jet privado.
Mierda. ¿Ha despegado?
Así es.
Y aun así, detecto cierta sonrisita cómplice en tu rostro, Karl.
Porque sé de quién es el jet.
Y cuando lo sepas, tú también vas a sonreír así.
Preparados.
Kai Huang Liu va en un jet de Michael Prince.
¿Prince le ha prestado su avión? Cómplice a posteriori.
- Al menos. - ¿Dónde está el avión?
Aún aquí, pero suponemos que se dirige a Taipéi.
No suponga, averigüe.
Conozco a un tío en Aviación.
Me informará de su posición cada media hora.
No me basta.
Debo saber hasta dónde pueden llegar sin repostar.
E investiga al piloto. Quizá coopere.
Prince negará conocer de antemano el delito.
Hablaremos de eso tras detener al chico.
Prince tiene a un fugitivo federal en su avión.
Lo tenemos por infringir la ley 18-10-71.
- Pero, antes, imputamos a Liu. - La orden aún tiene efecto,
pero no se puede entregar a 10.000 metros.
¿Podemos enviar cazas para bajarlos?
A ver, Chuck, sé que quieres decir forzarlos a aterrizar...
¿Tú crees?
Sí, que conste, así es.
Bueno...
Alerta a Aviación
de que tenemos una orden para detener a Liu.
Notificarán al piloto un regreso obligatorio
- a su punto de partida. - O espera a que aterricen.
Taiwán coopera bien en las extradiciones.
Nos lo enviará y lo encarcelaremos hasta el juicio.
Presionamos a todo el mundo.
No quiero involucrar a autoridades internacionales.
Abriría vías políticas fuera de mi control.
Y da a Prince mucho margen para encastillarse.
¿Está seguro, señor?
Cuando el avión salga del espacio aéreo,
la lista de cargos contra Prince sería como la guía telefónica.
No. No lo compliquemos mucho. Una historia simple es mejor.
Vale. Lo entiendo.
Mi sensei dice no des una patada voladora
si vale un rodillazo en los huevos.
Eso mismo.
Tu avión debe aterrizar. Aviación ha llamado.
- ¿Cuál? ¿Y por qué? - El Bombardero.
¿Quién está volando en el Bombardero?
El jefe de gabinete del Sr. Liu pidió un vuelo a Taiwán.
Se quedó sin avión y se lo ofrecimos por cortesía.
¿Cortesía? Oye, yo pido un coche antes de tomarlo prestado.
El Sr. Liu paga el combustible y a los tripulantes.
Se los ofrecemos a él y a otros como él.
- Y él nos corresponde. - Tenemos el quién. ¿El porqué?
Se cursó una orden de detención para un pasajero.
- Por un delito federal. - Ponme con el piloto.
Sí, señor.
¿Quiénes vuelan con usted? ¿Cuántos?
Solo un pasajero. Varón. Liu. 22.
No, tiene 50.
- Es el hijo. - Dijeron que era para el padre.
Pues claro que sí.
Aprovecharía tener su mismo apellido para falsear el manifesto.
- ¿Combustible? - -Tenemos 7.000 litros.
Nueve horas en el aire.
Suficiente para repostar en las Aleutianas.
No, ya no. Apague los monitores de vuelo.
Y quiero que vuele en círculo. Amplio para que no lo noten.
- No, no. No le ordenes que... - No puedes, Mike.
No atraviese la frontera continental y mantenga un margen.
Quiero que siga así hasta averiguar qué cojones está ocurriendo.
No hable con nadie más. Toda orden será directa.
Esto es que Chuck viene a por mí.
Parecen mantener el avión en el aire.
Tira de contactos en Aviación.
Pide transcripciones de las comunicaciones
entre el piloto y tráfico aéreo. Quizá averigüemos algo.
Por no ordenar su aterrizaje inmediato,
Prince cumple dos criterios para el delito federal
de ayudar a un fugitivo.
El acusado buscaba evitar el descubrimiento del fugitivo,
y el acusado cometió uno o más actos físicos, las llamadas,
para ayudarlo a eludir la detención.
- Ya casi podríamos imputar a Prince. - Imputa al chico oficialmente.
Y luego, sí, ve preparando los cargos contra Prince.
Al estilo de Cannonball Adderley con el tempo.
Es un desastre diplomático y de imagen.
No, es un fiscal acosando a un particular.
Cuando Aviación opera con instrucciones
del Departamento de Justicia y ordena un aterrizaje,
se debe aterrizar. Luego defendemos nuestra posición.
Si la orden es legítima, para empezar.
Sí. Pero la orden debe obedecerse.
Ayudar a un fugitivo.
- Así es como te machacan. - Yo solo presté mi avión.
Y lo presté con falsos pretextos.
Si no funciona en el juicio, sí en la prensa. Como un reloj.
Quizá funcione en el juicio.
Lo hacemos aterrizar y entregamos al chico.
- Es lo más simple. - Nada es nunca tan simple.
Mike y Liu no solo hacen negocios, ganan miles de millones juntos.
Con acuerdos que les darán más miles.
Y somos amigos. Además de socios.
Si vendo a mi socio comercial como sugieres,
nadie querrá negociar nunca más conmigo.
Además, no gustará a los empresarios cuyos votos buscamos.
Ya. Pues es un problema enorme y peliagudo.
¿Eso es un término político oficial?
Da una imagen más clara que incidente internacional.
Estoy en plena conquista del ámbito nacional,
y aunque no he llegado ahí plegándome a órdenes de nadie,
creo poder operar dentro de los parámetros.
Kate, ¿puedes hablar con Chuck directamente?
Ve a él, como si obedeciésemos.
A ver si hay modo de desviar la atención.
Vale la pena.
Así consta oficialmente nuestro punto de vista.
Aún no se le ha otorgado oficialmente categoría,
pero visto lo visto, todo apunta a una categoría cinco.
¿Nos quedamos mirando cómo perdemos un tercio de los fondos?
Si llega a categoría cinco, será aún peor.
Southern Property and Casualty nos convertirá en su puta.
Del último cinco hace ya años. No querrán asustar al público.
No son quienes deciden. Solo informan de lo que hay.
Hay vientos de 270 kilómetros por hora.
La clasificación es empírica, como dices.
El trimestre está jodido. Quizá todo el año.
Última hora desde el Servicio Meteorológico Nacional.
Silencio.
Pese a las recientes mediciones e informes
debidos al efecto Milch-Bouchard,
un raro fenómeno que causa mediciones erróneas del viento,
Rosie se clasifica oficialmente como categoría cuatro
y no cinco como se preveía. Cuando tocan tierra, se debilitan.
La virgen, por qué poco.
- Casi tengo un ataque de pánico. - Yo he oído jadeos.
Paga D.B. Me debes diez de los grandes.
¿No recibes notificaciones de pagos?
Míralo, ya los tienes.
- Qué bien. Gracias, Bill. - No.
No me las des.
Has ganado.
La única vez que me alegro de perder.
Te ha salido barato. Y a todos.
No quiero imaginar si hubiera obtenido otra clasificación.
Elevo plegarias a Thor, Zeus y, desde luego, a la poderosa Isis.
Gracias por sacar de este lío a Southern Property and Casualty.
¿A esos atribuyes el milagro?
Fascinante.
Lo sabías.
Sé muchas cosas.
El delicado aroma del whiskey envejecido
en barricas de manzanilla.
Distinguir un 0’6 de cintura cadera a 15 metros de distancia.
El año exacto en que a Susan Anton le iban los bigotes.
Los pelos del culo, dijiste.
Y los bonos de catástrofe, ahora están a salvo.
Como dijo el alcaide de Shawshank: Es un milagro, alabad al Señor.
Aunque lo dijo sarcásticamente, ya que sabía que no era un milagro
que el preso desapareciera de la celda.
Fue un plan secreto y calculado.
El plan de huida de Andy Dufresne era muy meticuloso,
muy difícil de ejecutar, una operación muy inteligente.
¿Cómo lo supiste?
Vi venir el problema.
Di los pasos que vi apropiados por el bien de la empresa.
¿Qué pasos podían cambiar la realidad climática
de un huracán en marcha?
¿Qué hay, guapo?
Nunca me visitas en el gym. Ni siquiera vienes al gym.
Te añoraba tanto que he venido
hasta este desolado lugar fétido y grotesco a verte.
¡Coño, si es Roker!
- Ha estado genial. Adiós. - Sr. Roker.
No recordaba que venía a la misma hora que Chelz.
- Me alegra verlo. - ¡Igualmente, Wagster!
- ¿Quieres entrenar? - Nunca sudo antes de ir a la cama.
Verá, necesito que me aclare los entresijos de los huracanes.
- Vale. Pregunta. - ¿Cómo se clasifican exactamente?
Ese es un proceso multiagencia.
Está el Servicio Meteorológico Nacional.
Está la Administración Oceánica y Atmosférica Nacional.
Hasta las Fuerzas Aéreas. Envían aviones especiales,
los Cazahuracanes, a la misma tormenta.
Recaban datos en tiempo real.
Se los envían al Centro Nacional de Huracanes.
Y ahí sacan las cuentas y obtienen la categoría del huracán.
O sea que uno solo toma la decisión.
Exacto.
Fantástico.
Verás, puede que la ciencia sea empírica,
la burocracia, no lo es.
Y siempre que cabe un error humano, bueno, ahí intervengo yo.
- Pagaste a quien lo clasificó. - ¡Es una científica!
Que casualmente recibirá una jugosa beca de investigación
- al retirarse el año que viene. - ¡Traédmelo! ¡Ya!
¡Ya!
- Quiere verlo. - Ya, imagino.
Si te pidiese aventurar mis prioridades,
- ¿cómo las enumerarías? - Tus hijas primero. Luego...
- No, además de la familia. - Quieres que diga la presidencia.
Y me estoy dejando los huevos
para que una mierda de escándalo aéreo no me derribe.
No creí que la mayor amenaza vendría...
De la casa. Claro. No es lo que pasa.
¿Acaso piensas antes de actuar? ¿Eres capaz de eso?
Depende de lo que me meta. Normalmente, sí.
Error. Ser impulsivo sería al menos una excusa.
Vale, pues opto por eso.
Pero estipulemos que mi mezcla de previsión e impulsividad
es justo lo que viene a huevo para mi papel en la empresa.
- Pienso rápido, actúo rápido. - No tienes bula por ser como eres.
Esto no es tiempo extra en un examen.
Yo me salía en los exámenes.
No me excusaba entonces y no lo hago ahora.
Wags, echa el freno.
Ven razones para un despido.
¿Me va a echar por salvarlo yo solito
de una pérdida equivalente al PIB de Bután?
No, porque solo tuviste cabeza
para considerar un leve aspecto del asunto.
No hay que ser Kasparov para ver el problema que causaste.
Miles de hogares salieron volando.
Southern Casualty afronta reclamaciones.
Y los bonos de Mike están prístinos.
Lo tildará de estafador de Wall Street
que protegió su dinero a expensas de ciudadanos necesitados.
Si se supiera lo que has hecho, mi candidatura se iría a la mierda.
Pero de haber caído los bonos,
se habrían reducido el suelo y los fondos de modo criminal.
Afrontábamos un acto de Dios. ¡Respondí acordemente!
Te crees un dios, pero causaste una crisis nacional.
Además de la internacional. Y la inminente crisis cultural.
Eres un puto peligro.
Así habló el político. ¡Soy un hombre de negocios!
El dinero es política. Especialmente el mío.
- Trabajas para ambos. - Pues habérmelo dicho.
¡No tendría que habértelo dicho!
Lo que es malo para la campaña es malo para MPC. Para mí.
- Eso nos daña a todos. - Vale.
Es cierto, ahora a la luz del día,
veo que quizá no previese una o dos posibles consecuencias.
Bien. Coincidimos en que aceptar la culpa
y aprender de ella es un cambio.
Bueno para todos.
Sí. Sin duda. Fallo mío.
Sabes que intentaba ayudar.
- Supongo que lo sé. - Como todos.
Bien. Entonces, vuelvo a la faena.
No sé por qué me pidieron a mí hacerlo aterrizar
en vez de pedir a Aviación que llamase al piloto.
Por cortesía hacia usted, antes de convertirlo en un incidente.
No. Sabía que podía avergonzar a Prince haciendo volver su avión.
En cambio, fue a por todas confiando en que Prince desafiaría su orden.
Pero, por supuesto, nunca desafiaría una orden así.
- Aunque el avión sigue en vuelo. - Está a la espera.
Hay un huracán azotando la costa este,
por si no lo ha notado. Las rutas están afectadas.
Por eso pidió seguir en el aire hasta que sea seguro volver.
Sígame, Srta. Sacker.
Vamos.
- Ira, ¿cómo vamos con los cargos? - A toda máquina.
- Las condiciones previas ya están. - Bien.
No me ha traído por esto. Sino para que vea eso.
Podría decir que se me había olvidado.
Chuck. Antes, en su oficina,
sus planes asesinos se cubrían cuando tenía una visita.
Bueno, ahora llevo una oficina transparente.
No hace falta.
¿Quería que le dijese por qué esto
- es un callejón sin salida o...? - No. Ahórrenos tiempo.
Lo que tiene que saber es esto.
No solo observamos aguardando para golpear.
Vamos a decirle lo que haremos y cuándo lo haremos.
No hace falta sigilo, y menos en este caso,
porque Kai Huang Liu es un fugitivo.
Y está en su avión y no bajo mi custodia
por ser amigo de un milmillonario.
No puede detener a la gente por sus amigos.
Si pudiera, las conexiones de su padre lo habrían encarcelado
antes de iniciar su carrera.
Gozar del privilegio familiar es algo que usted,
Liu el Joven y yo compartimos.
Lo que nos diferencia de él es que nosotros no hemos delinquido
suponiendo que nuestros padres nos ayudarían a irnos de rositas.
Ningún jurado sentirá simpatía
por un niño de papá que estafa con NFTs.
Ni nadie sentirá simpatía por Prince
tras ayudar a dicho vástago a evitar la justicia.
Salvo que ningún jurado oirá jamás este caso,
ya que no puede probar que mi cliente estuviera al tanto
del delito del Sr. Liu, ya que no lo estaba.
Y no digamos probar que Prince sabía de su intento de huir,
porque no lo sabía.
Vaya, gira más rápido que una pelota de béisbol,
pero eso dará igual cuando tengamos a Liu.
No me hace falta. Tengo pruebas irrefutables:
Mi cliente y Liu padre llevan más de una década
prestándose aviones sin contacto previo,
y los registros telefónicos y de email de Prince más recientes
prueban que no sabía del incidente antes de ocurrir.
Todo lo cual entregará voluntariamente.
No es precisa una orden.
- Así que, ¿qué me ofrece? - Nada.
O Prince hace aterrizar el jet ya
o caerá como los Rosenberg en la prensa.
O como Aldrich Ames
para quien no recuerde a los Rosenberg.
¿Y para quiénes no recuerden a Ames?
- Como un puto traidor. - Es verdad, ahora es transparente.
Corra a decírselo. Cuénteme lo que dice,
a menos que tenga agallas para decírmelo a la cara.
Hay buen rollo abajo con la situación del huracán.
Aunque me imagino que aquí ha sido diferente.
Por supuesto.
Recuerdo que tu madre me dijo
que enseñaste a jugar al póquer a los miembros del club de ajedrez.
¿Cuándo fue, en sexto?
Para que cuando fueran al instituto tuvieran dinero
para poder perderlo contigo.
A veces, ves cómo debe ser la jugada.
Pero cuando estábamos en el último curso,
decidí ahorrar las ganancias, dar una fiesta e invitarlos a todos.
Porque me sabía mal haberles quitado el dinero.
Porque querías que supieran que podías quedártelo,
pero se lo devolviste con estilo.
Por eso no me sorprende que veas ambos lados del problema.
Pero he venido por otra razón.
Decirte que vas a hacer algo que no había visto venir.
¡Dirigir! Tío... Estoy entusiasmado.
Se lo dije a mamá. Y ella a toda la familia.
Vendrán todos. Fletaré un vuelo.
- Te reembolsaré el gasto. - Ni hablar. Quiero hacerlo.
Ya que Prince te dio la batuta, déjame hacerte este regalo.
Tío... La batuta...
Un gesto conmovedor.
Pero, también, y sólo puedo admitirlo ante la familia,
se me secó la boca al verla.
- Me sudaban las manos. - Eso es bueno.
¿Cuándo has estado tan nervioso?
Hacía mucho que no me importaba tanto algo.
- Y sólo a mí. - Me lo figuraba.
- Estoy muy contento por ti. - Ya, yo también.
¿Has visto eso?
Si no ves que es un desastre, necesitas lecciones.
Con vosotros todo es un desastre.
O un momento decisivo.
¿Me arrojas al montón de todos los políticos?
¿Qué te distingue a ti?
Esa pregunta deberías haberla hecho antes de clasificarme.
Creía que antes de aplicar una terapia a alguien lo evaluarías.
Es lo que hace la gente al conocer a alguien,
para ver más allá de su profesión.
Haz tu trabajo.
Ayuda a Prince con lo de Taiwán y el lío del huracán.
Luego, si sigues aquí, quizá te dedique el tiempo.
No quiero sentarme ahí sólo para irme de nuevo
antes de llegar a nada.
Vengo porque me escribiste, por respeto.
Y quizá a despedirme formalmente.
Lo entiendo bien.
¿Sabes? Si me preguntaras
cuál puede ser el trabajo más difícil de mi carrera,
te diría que fue un capellán del Ejército.
Ese hombre aconsejaba a oficiales
que enviaban a hombres a morir en batalla.
Su trabajo se centraba en aliviarlos de su culpa.
Y, como resultado, la asumió él.
Y vio que sus oraciones y su devoción
ya no se la aliviaban.
¿Pudiste liberarlo de esa carga?
Tras cinco sesiones conmigo, dejó el Ejército y la Iglesia.
Se hizo carpintero.
Porque ambos coincidimos
en que en su caso no era necesario.
Había gente capaz de asumir ese papel
más eficazmente que él en ese momento.
Auténticos creyentes que no abrigaban dudas.
¿O sea, que otro puede detener lo que intento detener?
No.
Pero sí creo que hay muchos psiquiatras buenos y capaces
que pueden ayudar a tus colegas como yo los ayudaba.
Así que se los he derivado. A todos ellos.
Y ahora no hay conflicto
para hacer este trabajo vitalmente importante contigo.
Gracias.
Entiendo la enormidad de la decisión.
Van a perder mucho viendo a otra persona.
¿No perderán más si no te ayudo a tener éxito?
Está claro que eres un ser racional.
Y lo que concluiste acerca de Prince seguramente sea la verdad.
Así que te ayudaré a hallar el camino
para hacer lo que debes.
Llevo todo el día sintiéndome culpable,
decaída, ansiosa incluso.
Es normal dadas las circunstancias.
Nunca siento ansiedad.
Cuando jugaba al fútbol en la facultad
lanzaba los penaltis en la prórroga.
Porque te arriesgabas a fracasar por ayudar al equipo.
Tenías un lazo con tu equipo.
Ahora, tu equipo va a sufrir un daño,
económicamente y en otros sentidos,
cuando intentas servir a un interés más amplio.
Es cierto, sí.
Pero, más allá, hay una persona en particular
que será un daño colateral.
Nunca ha sido paciente tuyo.
Es el tipo que Prince trajo para llevar la campaña,
y me gusta.
Es hábil y comprometido con la causa.
Sigue una trayectoria ascendente que pocos han seguido.
Si no fuera por mí.
Veo que te ruborizas un poco al hablar de él.
Me lo creo.
Bueno,
tendrás que tomar muchas decisiones por el camino.
Sacrificar mucho,
si quieres llevar adelante tu misión.
En esta sala, la misión será tenerte centrada.
Hacer que te recuerdes a ti misma por qué lo haces.
Y darte la ocasión
de rezar una oración privada de arrepentimiento
por todos y cada uno de aquellos a quienes amas
- y vas a hacer daño. - Pero son todos.
Tal como lo veo, si finalmente consigo acabar con Prince,
tendré que castigar a todos los que trabajan allí.
Pues entonces, empieza a nombrarlos.
Sentir el dolor causará que tú les causes dolor a ellos.
Y así, lo liberarás.
Lo exhalarás y continuarás.
Muy bien.
Hagámoslo.
¿Y si comenzamos con el caballero que te hace ruborizarte?
Se llama Bradford Luke.
Interferencia con servidor público. ¿Debería añadirlo a la lista?
- ¿Quieres que la gente lo oiga? - Soy un libro abierto. No como tú.
¿Qué necesitas para dejarme al margen?
Al chico esposado en suelo norteamericano.
Como dije a Sacker y ella te dijo a ti.
¿Quieres eso? En cierto modo, claro.
Siempre aceptarás una pluma más en tu penacho.
Pero ¿realmente te importa?
¿Crees que llevo el pin cínicamente?
No sé por qué lo llevas.
Imagen. Chulería.
Nixon lo popularizó, por Dios bendito.
Es cierto. Haldeman vio a Redford con uno en El candidato
y le llevó la idea. A Nixon le gustó tanto
que hizo llevarlo a todo el personal.
Pero como tantas tradiciones, la gente no sabe cómo empezó,
y a más gente no le importa.
Solo saben cómo se sienten al verlo.
Y lo que representa.
- ¿Qué necesitas realmente? - Que te retires.
Abandona tus presuntas ambiciones presidenciales,
que solo son un eufemismo para describir tu sed de poder.
Vuelve a tu oficina y continúa con tus beneficios habituales,
olvida dirigir la nación y me retiraré.
Muchos me han dicho qué debía hacer hoy.
Buenos consejos. Bienintencionados al menos.
Cómo debo hacer las cosas y por qué. Cómo se verá.
He llegado al punto en que decir a la mierda
y dejarlo empezaba a tentarme.
Pero he recordado quién narices soy,
y cómo he llegado a serlo.
Y no fue siguiendo el guion de otros.
Fue abriéndome mi camino.
Un camino que conduce a la Casa Blanca.
¿Y qué voy a hacer?
Seguiré abriéndolo.
¿Quieres librarte de esto?
El chico esposado en suelo norteamericano
o serás tú el esposado.
Quiere al chico, o, si no, que me retire.
- La hostia. - Nada más lo va a satisfacer.
Quiere inducirte a emprender una acción.
Sí.
Pues tu puto deber moral es emprender otra.
Sí.
A no ser que sea lo que de verdad busca.
Sí.
¿Qué vas a hacer?
Emprenderla con diferente resultado.
Li-ho.
Lo siento. Necesito a tu hijo.
No, lo voy a hacer.
Pero para que te sientas mejor, cuando esté en el cargo,
te aseguro la relación comercial más próxima
que Taipéi haya tenido jamás con Washington.
Concretamente, protección de rutas comerciales
por miles de millones para ti en mis primeros cien días.
Y tu hijo habrá salido mucho antes, si es que va a la cárcel.
Si no, el perdón es seguro.
No es solo como tiene que ser, amigo, es el único modo posible.
Carretera Oeste, hacia el sur.
Yo creo que esta película ya la he visto.
No, ese avión solo puede ir vacío si había un paracaídas a bordo.
Saquen a Liu del avión lo más apaciblemente posible.
Pero prepárense para entrar por la fuerza.
Detengan al piloto si es preciso.
- Se cuela en la fiesta. - ¡Aguarden!
Prince.
Si te había dicho que podías cogerlo.
A ver adónde nos lleva.
¡Si el avión empieza a rodar, inutilicen las ruedas!
El chico se ha entregado.
Pero no fue idea suya.
Vamos.
Este hombre es un fugitivo de la justicia intentando huir.
Por eso ordené que mi avión aterrizase.
Como ciudadano norteamericano,
nada es más importante que obedecer la ley.
Y como protector jurado de dichas leyes, yo me encargo.
Lo investigarán como es debido
y acabarán viendo que cogió mi avión con falsas excusas.
Y agradezco al fiscal de los EE.UU. Rhoades
que me señalase la situación. Le quedo agradecido.
El fiscal está disponible para fotos. Sin preguntas.
Hagan sus fotos.
El puñetero se va a llevar golpes por esto.
Quizá. No es un K.O., pero pasa por victoria.
Ahora sabe que su más leve error se desmenuzará.
Y dondequiera que vaya, estaremos observando.
Cuesta avanzar hacia la presidencia vigilando siempre las espaldas.
He hecho que envíen a la Guardia Nacional de Indiana
a las zonas más castigadas por el huracán,
las unidades regionales no están bien financiadas.
Eso ayudará donde se necesite antes
y hasta que lleguen las indemnizaciones.
Y por cuenta de Mike.
Asuntos exteriores e internos zanjados.
Y ayudaremos a mucha gente. Ha sido un buen día.
Me alegra mucho que fuese bien.
Ahora, pase lo que pase, se verá que has hecho lo correcto.
No solo se ve que lo hace, Wags, lo hace.
Pues aún más razón para sonreír.
Todo lo que hagas ahora, es más importante que nunca.
No hay decisiones a la ligera. Y nadie toma prestado tu jet.
Nadie va a tu casa a cenar sin aprobación previa.
Ningún empleado hace que parezca que usas un vacío legal
para no pagar a las víctimas de un huracán.
Debes ser la clase de persona que ve venir un huracán.
Ya, y corre hacia él con cubos y mantas
para poder abrigar a la gente.
Eso es.
Asume que ocurrirá de todo. Así será.
Ocúpate por adelantado para ganar.
Será abrumador, pero así será cada hora de cada día
cuando estés en el cargo.
No puedo dejarte hacerlo.
- Lo sé. - Quiero que lo hagas. Debes saberlo.
Quédate la batuta. Es tuya.
Y te prometo que tras la investidura,
dirigirás la Orquesta Nacional.
Quizá hasta una gira por la costa este.
Sería una maravilla.
No tienes que tomártelo elegantemente.
- Te acabo de privar de tu sueño. - Tú me lo diste.
- De verdad lo quería. - Te creo.
Lo siento.
Justo para esto firmé, facilitarte la vida
y que tu viaje sea más largo, más rico, gratificante.
Y siempre me has recompensado por ello.
Eso no cambia por tratarse de un campo diferente.
¿Qué hay de tu vida?
Bueno, dices que has tenido un buen día.
- Así es. - Pues yo también.
Guárdamela.
Hasta entonces.
Has dicho que te alegró que fuera bien.
¿Qué más podía decir? Y más tras cagarla tanto.
No la cagaste. Intentaste hundirlo.
Dejándolo como un defraudador de seguros.
Casi lo logras.
Un llanero solitario.
Pero creo, joder, que no soy un asesino.
Una muerte limpia puede complicarse.
Lo de hoy lo volverá más cuidadoso y cauto
con lo que hace y con su imagen.
Va a ser difícil y lioso.
No hagas que te echen.
Ninguno podemos hacerlo solo. O con intentos puntuales.
Debe ser Asesinato en el Orient Express o nada.
- ¿Estás lista para ir tan lejos? - Ahora, sí.
¿Y tú?
Porque Prince lleva razón sobre tu impulsividad.
Podría ser muy eficaz en estas circunstancias. Así que:
¿ejercitarás la disciplina precisa para hacerlo bien?
- Debo saberlo. - Lo haré.
Y lo haremos.
Juntos.
Desde luego.