Anteriormente en Billions...
El chico, Kai Huang Liu, vende NFTs falsos.
El padre de Liu es un megamilmillonario.
Hace tres tratos anuales
con nada menos que el mismísimo Michael Prince.
Kai Huang Liu va en un jet de Michael Prince.
¿Qué necesitas para dejarme al margen?
Al chico esposado en suelo norteamericano.
Cogió mi avión con falsas excusas.
Tengo tu autoinvestigación.
Esta la obtendría cualquiera, esta la tengo solo yo.
Tal como lo veo, si finalmente consigo acabar con Prince,
tendré que castigar a todos los que trabajan allí.
¿Y si comenzamos con el caballero que te hace ruborizarte?
Se llama Bradford Luke...
Southern Property es una de las mayores aseguradoras del Sur.
Cuando se declare cinco,
los bonos se usarán para las indemnizaciones.
Es un revés para el capital total.
Rosie se clasifica oficialmente como categoría cuatro y no cinco,
como se preveía.
Di los pasos que vi apropiados.
Pagaste a quien lo clasificó.
Si se supiera lo que has hecho, mi candidatura se iría a la mierda.
No la cagaste. Intentaste hundirlo.
¿Ejercitarás la disciplina precisa para hacerlo bien?
- Lo haré. Y lo haremos. - Desde luego.
¿Qué pasa?
Nos robaron, anoche, a Taiga y a mí.
- Bueno, a mí. - ¿Estás bien?
Sí. Apareció y me quitó el móvil.
Y huyó. Salí corriendo tras el cabrón.
- ¿Lo perseguiste? - Sí.
Pero no lo cogí.
- ¿Acaso eres Ben Johnson? - Sin la ictericia de los esteroides.
No pensé. Solo corrí.
El tío sería Usain Bolt.
Ya puedes ir a la sinagoga la noche de shabbat y dar gracias.
No, no lo cogí.
Ya. Y de cogerlo, ¿qué coño le habrías hecho?
¿Tomarle declaración?
Habría usado el cerebro, el músculo, lo que fuera.
Había documentos delicados en el móvil.
- ¿De esta oficina? - Sí.
- ¿Y no puedes borrarlos? - Lo he intentado.
Lo primero que hacen con un móvil robado
es desconectarlo de la Red para que no puedas borrarlo.
Luego cambian la tarjeta SIM a un móvil limpio
y buscan al dueño en alguna red social.
Y luego ya te curras el robo de identidad.
¿Has probado con el operador? Quizá ellos puedan.
Llamé y dicen que tardarán tres o cuatro días
en eliminar los datos de la nube.
Pues esperemos que el ladrón no te reconozca
como objetivo valioso antes de eso.
Porque así podrá revisar los datos,
recopilarlos y venderlos.
A ver, colega, ¿de qué va realmente?
No es que hablemos de los emails de Hillary, ¿verdad?
- No, había emails de trabajo... - Pero...
También hay material en vídeo.
De cama, en concreto.
Taiga y yo practicando...
Vídeos sexuales, podrían llamarse.
Caseros.
Fue idea de Taiga. Ella no tiene mal ángulo,
- y yo ni uno bueno. - ¿Hasta qué punto explícitos?
Muy comedidos. Pero aun así...
- Comedidos. - Usamos un...
¿Cómo se llama?
Un columpio.
Veo que no es momento para encajar chistes muy bien,
pero tengo algunos.
Ayúdame a recuperar el puto móvil, Chuck. ¿Vale?
Déjame trabajar.
Lumen va a lanzar silicio de origen nacional.
Hay que ir a lo bestia. 500 millones como mínimo.
- No, hay mucha tecnología. Más. - Bartell.
Implementan una cadena de suministro online que...
- ¿De cuánto hablamos? - 750 millones.
- ¿Para qué beneficio? - 15 %.
- Muy caro. - Y a muy largo plazo.
No vale la espera.
¿Un 15 % no lo vale?
Joder.
Rechazo, el lenguaje amoroso del trader.
Me recuerda a los viejos tiempos,
antes de los trofeos por participación.
La fusión Wyndam Air Skyway está aprobada.
Un valor patrimonial de 12.000 millones.
Puedo conseguir un 5 % antes...
- Paso. - Paso.
¿Es que esa cifra, 500 millones supera tu rango de aprobación?
¿Luego se pide permiso al dire para salir de clase?
Esto pasa porque las monjas ya no dan hostias a los críos.
Escuchad, quejicas consentidos.
El único tráfico de esta oficina es ordenar y cumplir.
Un auténtico trader no necesita el tesoro de Sierra Madre
para ganar dinero.
Fin de la reunión. A vuestras mesas,
y poneos a buscar ideas que merezcan la pena.
No ha estado nada mal.
Usas tus manos de fuego en el momento adecuado.
El recién instalado fiscal.
- ¿Quieres darle tú? - No, gracias,
próximamente comisario de Nueva York, no, gracias.
Emprendí la misión vital de no aprender a jugar.
A mi padre le entusiasma un poco demasiado.
Claro, como a mí las calles.
Estaba en una oficina chula, jugando tres veces semanales,
y, aun así, me veo por mis clubes y yendo a las comisarías.
Bueno, ¿y qué te trae por aquí
si no es mi fiesta de bienvenida a bordo?
No creo que hayas confirmado tu asistencia.
Si tienes al fiscal para el Distrito Sur, eres popular.
¿Por qué tengo que confirmarlo si ya sabes que iré?
¿Y con qué me vas a amenazar, Chuck? Ni he empezado en el cargo aún.
- ¿Por qué iba a hacer algo así? - Es tu estilo.
- La sangre de tu vida. - En otra vida, tal vez.
Sé que hemos estado en bandos opuestos en el pasado,
pero ahora es distinto. Créeme.
- Si tú lo dices... - Lo digo.
Y he venido aquí con el ánimo de colaborar para progresar.
- Como hacía con tu predecesor. - ¿Qué coño necesitas, Chuck?
- Acceso a vuestras cámaras. - Tío. No te cortas, lo reconozco.
Especialmente si empezamos así.
Es para Ira Schirmer, mi adjunto.
Le robaron paseando por las calles de nuestra bella ciudad.
Algo que seguro que no pasará con tal regularidad
contigo en el cargo.
Se llevaron su móvil, y lo necesita.
¿No es mi primer día aún
y ya te tengo que sacar vídeos de las cámaras
- porque tu amigo perdió el móvil? - Como te digo, es mi adjunto.
Y hay documentos de la fiscalía en el móvil
que preferíamos mantener en casa.
O sea que me estás pidiendo un favor.
- Ese parece ser el caso. - ¿Y cómo crees que irá esto?
Sin duda debe haber un flujo de amistad
entre el fiscal federal y el jefe de las fuerzas del orden.
- Y tú y yo tendríamos un flujo. - Sí. Podemos recorrer la ciudad
- como Frank Sinatra y Dean Martin. - Y por una imagen así de romántica,
debo poner en peligro mi nuevo cargo averiguando mierdas para ti.
Escucha, a riesgo de cagarla más,
te diré que si quieres cubrirte, el material del móvil
tiene implicaciones para la seguridad nacional.
Vale, Chuck, me has convencido.
Voy a buscártelo.
Y espero verte en mi fiesta de inauguración.
Ya tengo el traje elegido.
Es insostenible.
Estamos listos para bajar el Col d’Allos
- y nos pones ruedines en las bicis. - Queremos capacidad para actuar.
Te guste o no, estás estrangulando tu propio éxito.
- Todo el mundo lo ve claro. - ¿Y yo tengo bifocales? No.
Erigí mi primera empresa en un garaje de Bloomington.
Mi capital era un móvil y tres tarjetas ya sin crédito.
No me vengáis quejándoos por un techo de 500 millones.
No nos vengas con regañinas.
Tenemos intereses comunes, y esta falta de respeto...
Querías usar nuestras creencias desbridadas
para no tener que ir jodiendo con aprobaciones.
Si quieres recrearte en tu ego dañado,
vete a la oficina de Wendy, no a la de Mike.
Porque este hombre ha hecho más con menos que vosotros dos.
Lo que queremos es hacer más con más.
Querer y necesitar no es lo mismo, deberíais saberlo.
Es un problema, se mire como se mire. Para todos nosotros.
Un límite de 500 millones es inconveniente, como poco.
Siempre estoy disponible. Y si no,
- Scooter puede firmar en mi nombre. - ¡Así es!
El problema es que los traders tienen una gran idea.
Y habéis malgastado varios minutos no hablando de ella.
Así que, ¿tenéis algo que decirme?
Opción de un 5 % de la fusión Wyndam.
- Bien. ¿Se aprueba? - Hay luz verde.
Hecho. Spyros se pasará con la autorización.
¿Veis? Ha ido aún mejor de lo que imaginaba.
No solo obtenéis mi dinero,
también mi apoyo entusiasta por el negocio.
¿Hay algo más?
La visión de rayos X no es mi superpoder. ¿Qué tienes?
Tengo... Bueno, quizá tenga un problema personal,
- que podría complicar los planes. - Un asunto de esos.
¿Y es de los sórdidos y sucios o chorradas que saca la oposición?
- Siempre hay dos. - Eres un profesional. Como yo.
- Me he ocupado de todo eso. - Vas con ventaja. Muy bien.
Presentarse al Congreso es difícil.
Las minas acaban con muchos primerizos.
- No soy de esos. - No, sin duda no.
- Lo siento, no abro nada gratis. - Tomo nota.
Pero no necesito abrir eso.
Porque si pides mi opinión,
ya sabes que lo que quiera que contenga es un peligro.
O debería decir a quién contiene.
Y sí, es un peligro, tu excolega, Connerty.
Si quieres que reaccione como ante una levitación,
no soy tu público.
Pero me impresiona.
La diferencia es: la levitación no es real.
La apariencia, sí. Crear la ilusión requiere esfuerzo.
Antes de enrolarme aquí, tracé gráficos de peligrosidad
para los próximos al jefe. Y ese es el tuyo.
¿Y lo encaro ya,
pese al riesgo inherente a ese enfoque?
En política, solo hay muy tarde y muy pronto.
Y nadie del Capitolio ha lamentado actuar muy pronto.
Ben Kim, excelente con la fusión. Adelante.
- ¿No habíais dicho...? - Hemos decidido hacerlo.
¿Vosotros?
¿Debo hablar más despacio? ¿Ayudaría?
Perdón.
Qué voz de puto pitufo se me ha puesto.
¿Qué?
Ah, ¿esto? Ayer fue el cumple de mi sobrina.
En todo Danbury se habían agotado o racionaban el helio.
Tuve que ir hasta Queens.
Cuando llegué, la fiesta había acabado.
Críos.
En fin, os los regalo.
¿A cuántas tiendas de artículos de fiesta fuiste?
A todas.
En las horas pasadas haciendo cola con niños de cinco años,
puede reflexionar sobre mis errores pasados.
Como Solzhenitsyn. Pensando cómo se habría podido ir.
Pásale el globo a otro.
¿Archipiélago Gulag?
Sobre el viaje de un zek, un preso,
de la detención a la farsa de juicio,
al internamiento en un campo de trabajo donde debía aprender de sus errores.
Como que te envíen a Siberia.
Sí, Siberia. Ahí envían a Solzhenitsyn.
Pues en realidad, yo vi el modo de entrar en Titan Industries.
¿Cuál es la idea?
La escasez de helio va a agudizarse en todo el mundo.
Titan es la única empresa
que podrá cumplir sus entregas de helio desde el día 1.
Si nos hacemos con medio millón de acciones ya,
- decuplicamos la inversión. - Hazlo.
Habrá que visitar estos estados en los próximos meses.
- Está dispuesto. - Excelente.
¿Esto es la presentación del nuevo álbum de Killer Mike?
Pues, por repasar la reunión, no le pedimos patrocinio.
Pero si él inicia la conversación...
- Aguas peligrosas. - Sé manejar un kayak.
Una vez quedó el segundo en la competición de agua blanca
en los rápidos del Nilo Blanco.
La diferencia es que allí vuelcas y te das la vuelta.
- En este juego, te quedas bocabajo. - Desde luego. Como ya coincidimos.
Sé las consecuencias. Pero es un evento sin prensa.
- Así que no hay imagen. - Que sea algo personal.
Si Mike alude a la posibilidad de un patrocinio,
- hazme un gesto y ya lo gestionaré. - Ni había pensado en ese patrocinio.
- ¿Y tú? - No. Ni se me había ocurrido.
Pero ya que has hecho el saque, juguemos.
Digamos que lo considero.
Esto debe negociarse como la Conferencia de Potsdam.
De otro modo, quedarás como débil si...
- ¿Rehúsan patrocinarme? - Sí.
- Sí que es un riesgo. - ¿Deberíamos no ir?
Quizá no deberíamos.
Tíos, sé que vais a ir.
Y que no os hagan fotos fumando maría.
Vengo a ti humilde.
- No es posible. - Ya solo el venir lo prueba.
- No me esperaba pedirte ayuda. - Qué gracia. Yo sí.
Claro.
¿Quieres que ponga a Dead Can Dance o...?
Veo que aunque Prince acepta mis consejos,
no se siente cómodo.
Lo normal es que se acostumbre a que le contradiga.
- Pero este tío... - Ya. No se pliega. Te lo dije.
Pero, como sea, tú sí lo doblegas.
¿Me dedicas unos minutos? Vengo a ti, como digo, humilde.
No. Qué va.
No programaron eso en el modelo cuando te fabricaron.
Pero claro, te agradezco esta aproximación.
Pero no es una conversación de unos minutos.
- Te invito a cenar. - ¿Dónde?
Joder, sí que te tiene intranquilo.
Vale, tranquilo.
Soy Wendy Rhoades.
7:30.
Dos. Una mesa tranquila.
Dave, siempre un placer.
¿Qué te trae a climas federales? ¿Me echas de menos?
En aras de un nuevo comienzo, una ofrenda de paz.
Iba a traerte una Montblanc, pero como dicen:
conoce a tu público.
Lo admito, me alegra verte aquí. Donde debes estar.
Como Teddy Roosevelt en su caballo favorito, Bleistein.
Un buen caballo, sin duda.
Bueno, quieres algo, ¿verdad?
La última vez no venías tan transaccional.
Escuchaba mucho a John Lennon entonces.
Pero la banda sonora ha cambiado.
Mira, presentarás cargos contra Prince.
Y yo quiero participar.
Puedo serte útil de muchos modos, como ya lo he sido.
Has traído tarta.
¿Qué más puedes hacer?
¡Ya lo sé! Podrías engañarme
si así ves el modo de poder engañar a alguien más.
Claro, eso ya me lo has hecho.
No, no pienso hacer eso esta vez.
Es solo que con tus recursos federales,
puedes presentar un caso más sólido que yo.
- Pero soy la litigante más fuerte. - Ya, podemos seguir solos.
Sabes que puedes a por Prince solo, al estilo salvaje,
pero en cuanto tengas algo contra él,
todas las fiscalías del país
te van a venir reclamando una parte de los despojos.
- Pero tú no. - Considérame una aparcera agrícola.
Estoy dispuesta a ayudar a cultivar hasta el invierno.
Y dividimos el botín entre cargos estatales
- y federales en caso de que... - ¿En caso de qué?
¿De que aporte algo que no sirva? No pasará.
- Podría. - A mí no.
¿Se trata de detener a Prince?
¿O de ser tú quien lo detenga?
Podría preguntarte lo mismo.
- Podemos acabar con él juntos. - Lo intentamos. ¿Recuerdas?
- Tu plan. Tus reglas. - Hasta que fue tu plan, tus reglas.
Pues lo haremos juntos, de verdad.
Piensa en ello.
Ya lo he hecho.
Disfruta del postre.
En el pasado, me habría comido la tarta
y habría despejado la tarde.
Te acompaño.
¡Atención, por favor!
La mejor tarta de batata de la ciudad.
Cortesía de la fiscal de Nueva York.
Es su firma. Su dinero. Sus directrices.
¿Por qué os iba a ceder tal control?
Porque nos pidió tomar el timón.
¿Cuántas veces habéis visto La caza del Octubre Rojo?
- No soporto a Alec. - Y Connery hizo esa entrevista...
Vale, te entiendo, pero dejemos eso. Pregunto retóricamente.
Sé que os sabéis los diálogos.
La cuestión es: ni Ramius,
que tenía casi total discreción, podía actuar solo.
Alguien debía darle las llaves cuando cogía el submarino.
- ¿Es Ramius...? - Había dos capitanes.
La cuestión es que si pedís un control total y completo,
- perdéis el tiempo. Y el suyo. - Estamos al tanto.
Hagamos, para el caso, como que he visto esa película.
Cuando el alto mando es inalcanzable,
depende del capitán tomar la decisión idónea.
La cadena de mando está bien en puerto,
pero cuando te lanzan misiles en mar abierto, debes poder actuar.
Y ya tienes tu argumento para Prince.
Que conste, prefiero Marea roja.
También habla de quién debe estar al mando.
Ya, lo sé.
Cuando te pedí ayuda antes, dijiste que preferías inhibirte.
Siento simpatía por la causa. Volé a Inglaterra contigo,
pero quiero saber exactamente a qué ayudaría.
¿Tienes un plan? ¿Estás lista para las consecuencias?
- Estoy en ello. - O sea, que no tienes nada.
Parece que inhibirse es lo más adecuado
cuando todo son preguntas y no hay respuestas.
¿Cómo vamos con el helio?
Tan confiados como Jennifer Beals manejando el soplete.
Si estamos tan bien como dices,
¿estás seguro de que ningún fondo nos ha seguido?
Cubro mis huellas. Como siempre. Va bien.
Genial.
Los datos de Dollar Bill son sólidos. Y también legítimos.
- ¿Sí? Vale. Trataré de asimilarlo. - Pero se nos escapa algo.
Hay una oportunidad para hacerlo más grande. Encuéntrala.
Cuando dices más grande, ¿hay una cifra a tener en cuenta?
Ponte con ello, luego me lo traes, y lo determinamos.
Móviles, por favor.
Bienvenidos. Síganme.
¿Qué tal, amigos?
Mike, Scooter, ¿qué pasa?
Quiero agradeceros que hayáis venido.
He trabajado mucho en algo cojonudo.
- Espero que estéis listos. - ¿Para esto? Siempre.
Colega...
Lo has hecho bien con lo del helio.
Astuta. Agresiva.
La mejor estrategia para la actual estructura de liderazgo.
- ¿A qué vengo? - Así ganaremos mucha pasta.
Hallamos una startup con tecnología pionera en extracción de helio.
La empresa sale a bolsa esta semana, y va a ir a tope.
Spartan-Ives asegurará una porción.
- ¿Pero...? - Son 634 millones.
Sin asociarse con otros fondos.
Y Spartan-Ives nos retiene la porción una hora
antes de ofrecérsela a otros.
- El presidente Prince... - No lo llames así.
El futuro presidente, me pide, en su ausencia,
que tenga pegada la oreja al raíl con todo lo concerniente al tamaño.
Que sea su rey del tamaño.
¿Seguro que usó esa frase?
- ¿No crees que pueda hacerlo? - No, no, seguro que puedes.
Ninguna inversión supera los 500 millones sin aprobación.
Aquí no hay secretos. Te hemos llamado justo para eso.
Aguardo.
Aguardo a que tu amor venga ya...
Peach, contacta con Prince cuanto antes.
- Un segundo. - Voy derecho a tu corazón.
- Ahora ya no puedes pararme. - Deja de cantar.
Por guapa que seas...
- Salta el buzón de voz. - ¿Y Scooter?
Lo mismo. Seguiré probando.
Estamos a la espera.
Aguardo a que tu amor venga ya.
Voy derecho a tu corazón.
- Lo trincaron. - Lo he oído.
- La magia de las cámaras. - Ya.
De nada.
Cuando fui a comisaría a por el teléfono, no me lo dieron.
- ¿Por qué? - Según el sargento,
sus superiores dicen que es una prueba
en un tema de seguridad ajeno al robo.
Pero, ¿por qué iba a ser...?
¿Qué has hecho, Chuck?
Tuve que decirle algo para liarlo,
así que quizá embelleciera la importancia.
¿Qué dijiste?
Temas de seguridad nacional.
Joder.
Le dije que iría a su fiesta de inauguración.
Ahora tengo un plan.
- Vale, voy contigo. - No, colega.
Nunca negocias por un rehén si es miembro de tu familia.
Toda objetividad desaparece.
Lo que debe desaparecer son los vídeos.
Taiga está cabreadísima. Está viendo casas en Delaware.
Necesito el móvil, tío, o jamás volveré a follar.
Es un problema, pero no es mi problema.
Tranquilo, ¿vale? Yo te ayudo.
Aún salta el buzón de voz.
- Si no damos con Prince o Scooter... - Sabe dónde están.
Debemos localizar a Prince y a Scooter.
- No están en la oficina. - La oficina. Ya, eso has dicho.
¿Te haría un viaje con todos los gastos pagados
a las Bermudas por decirnos dónde?
Prefiero conservar mi empleo y mi integridad.
¡Muy mal!
La tía no tiene criterio.
La tía tiene coglioni, eso es lo que tiene. Es italiano.
Será una oportunidad perdida
como cuando Rusia nos vendió Alaska por siete millones.
- La locura de Seward. - Como digo, sí.
- Esta será la locura de Prince. - Ya.
Solo que somos nosotros los que perdemos.
He tirado de contactos para llegar a Killer Mike.
Pero nadie tiene acceso al gran jefe.
¿No os movéis en los mismos círculos?
Resulta muy frustrante.
He ganado tiempo, una hora más.
- Puedo ser muy persuasivo. - Amén, colega.
La inversión total está en torno a 600. ¿Puedes autorizarla?
Lo lamento. Estoy maniatado.
¿Y tú qué? Circunstancias especiales.
Me asombra verte en Bagdad,
teniendo una cita contigo esta noche en Samarra.
Cabalga en un caballo pálido.
Tiene un modo muy cabrón de decir no.
Es impresionante.
Hola.
¿Cómo está?
Disfruten.
Apuesto a que tú no podrías hacerlo. A mí me temblarían las piernas.
¿De dónde sacó ese chisme?
- Venga ya. - No me lo puedo creer.
- Tiene mérito. Es un poco salvaje. - Sí.
Sólo evaluamos la prueba.
No puede ser una prueba y un chisme a la vez.
Vamos, dame el móvil.
Lo haría, pero la fiscalía lo custodia.
Literalmente, en este caso.
Dijiste que contenía documentos.
Lo necesito para el caso. Es un asunto estatal, no federal.
Es un tema muy debatible.
No tanto. Hay mucha jurisprudencia...
Ahí te ha pillado.
Vale, Dave, muy bien. Muy bien.
- ¿Cómo podemos arreglarlo, para Ira? - No sé.
El posible riesgo de correspondencia delicada de Defensa
- es un asunto muy grave. - ¿También estás en esto?
Ya tengo una orden
para que la operadora telefónica deshabilite el acceso remoto.
Dile a Ira que deje de usar Encuentra mi Móvil.
Y que mejor, se ponga a actualizar su currículum.
Porque con un escándalo así,
con esta espada sobre el Distrito Sur,
tu adjunto tendrá que dimitir.
Todo es un gran malentendido.
- Vale. - Ya me encargo.
Mira, si podemos resolverlo,
seré tu mejor amigo en el Distrito Sur.
- Creía que eras tú, Chuck. - No es culpa de Chuck, ¿vale? Mentí.
- Ira... - ¿A tu mejor amigo?
¿Un funcionario federal nada menos?
No hay material de la oficina en el móvil.
- Emails sobre la liga de softball. - No sigas.
Le dije a Chuck que había documentos de trabajo porque...
Vale, voy a sincerarme.
Hay unos vídeos personales.
Son muy comedidos.
Yo diría más como mojigatos, en mi opinión.
Diría más bien discretos.
Bueno, por el discreto tamaño de la herramienta.
No sé. Más bien, es gazmoño, que no rima con nada.
Et tu, Chuck?
No lo he visto.
Mira, ya sé que es duro, colega, pero ahora mismo,
te aseguro que lo mejor para ti y para Taiga
es que te vayas te sirvas un buen single malt
y dejes que yo me ocupe del asunto.
Me alegra compartirlo con quienes quieren hacer el bien
conforme a sus prismas. Pero antes de seguir, ya os lo digo:
Si no encaja en mi prisma personal,
de ningún modo lo apoyaré ni recomendaré.
Precisamente. Tenemos mucho en común.
Somos capitalistas compasivos criados con la creencia
de que ganar dinero te exige hacer el bien.
No recurras a rasgos en común, Mike. Somos muy diferentes.
Yo soy sureño. Me van los coches, las estríperes,
disparar a mierdas en el bosque.
Esto no se trata de mí.
Quiero hacer algo mejor por mi prójimo.
- ¿Qué quieres? - Quiero que surjan bancos negros.
Y que surjan en barrios desfavorecidos.
Entiendo las injusticias históricas y sistémicas en lo financiero.
Como presidente, dirigiría fondos federales
para apoyar la infraestructura de esos bancos.
Eso no funcionó en con Freedman. No busco caridad.
Puedo nombrar cinco bancos negros en Atlanta,
del Fondo Ciudadano a Greenwood, que van mejor en márgenes de interés
que cualquier banco nacional. No son endebles,
- están estigmatizados. - Que es peor.
¿Cómo puedo ayudar?
Invirtiendo tu dinero en esos bancos.
Validados por el dinero de Mike Prince,
instantáneamente serían atractivos.
Es osado. Muy valiente,
prueba que no aguardarás a que el Congreso proponga una ley
aguada por grupos de interés para cuando se vote.
Hecho. Apoyaré a tus bancos.
Ingresaré cien millones esta semana.
Y realizaré mayores inversiones a la larga.
Pues tendrás todo mi apoyo a la larga.
¿Sellamos el trato con uno?
Voy a tener que pasar.
¿Eran ellos?
No. Spartan-Ives dio nuestra porción a otro fondo.
- Pete, ¿puedes...? - Sí.
- No te has acabado la langosta. - ¿Seguro que era eso?
No sabía que tuvieras tal maña. Impresionante.
Así me sacaba pasta los veranos estudiando en Fordham.
- Ahora es más a tiempo completo. - Lo siento.
No, qué va. Ya sé a qué vienes.
- Serás candidata. - Es mi momento.
Creo que siempre lo ha sido.
Y ahora quieres saber si seré un peligro para ti.
O si he llegado a ser un auténtico problema.
Cuando dé un paso, prefiero tener la senda despejada.
Si quisiera joderte, ya lo habría hecho.
No lo habrías hecho dentro.
Porque sabes que aún tengo mano allí.
Y así me pusiste el primero de la lista
- para la libertad vigilada. Gracias. - De nada.
Pero ahora ya fuera, respirando el dulce aire de la libertad,
igual crees que te puedes poner en plan Chris Shiherlis
y armarla cuando quieras. Y no.
¿O qué? ¿Harás que un juez me vuelva encerrar?
- Sí. - Ya.
Pero, además, tu hermano es operario de maquinaria en una empresa
de una empresa de Mike Prince.
Recientemente supe que ciertos objetos del almacén
- han llegado a casa de Jackie. - Vamos.
Da un mal paso, di mi nombre en público y vendrá la poli,
y verá bastantes violaciones de la condicional.
Ya, claro, lo entiendo.
Dios. Por bueno que sea con el cuchillo,
nunca cortaré como tú, Kate.
Bueno, me tienes empaquetado como el sushi barato.
Quizá eso te ayude a dormir, pero mi visión es diferente.
Me muero por oírla.
Sé mi amiga, y en vez de un peligro,
seré un aliado de por vida. Dormirás como un bebé.
¿Cómo se concreta esa hermosa imagen?
Ayúdame a recuperar mi licencia.
- No es fácil. Brutal, de hecho. - Es tu especialidad.
Lo haces y me paso a abogado de empresa o mercantil
y me aparto, a menos que me necesites.
Algo así requerirá tiempo.
Pues, hasta entonces, me ocultaré tras el teppanyaki,
haciendo tiempo con la boca cerrada.
Bien jugado.
Me alegra que tu tiempo conmigo no se malgastase.
Sabías que podía actuar. Por eso me contrataste.
Pero hacerlo ante tus amigos y colegas,
claro, en eso te estoy imitando.
Bueno, tienes lo que quiero, así que regateemos.
Me privaste de ir a por Prince,
y de paso hiciste que mi oficina quedase mal.
Por eso transferiré un caso importante
de mi oficina a la tuya, un jugoso caso federal
con cierta jurisdicción estatal para así recuperar tu relumbrón.
No cualquier caso. Prince.
No, no, ese es mi barco dentro de una botella.
- Un proyecto que construyo yo solo. - Pues conservaré esto
y actuaré por mi cuenta.
Y en algún momento, se filtrará.
No lo haré, porque no me hace falta. Pero pasará.
Empezará en la página seis de un tabloide cualquiera,
pero al final acabará llegando a Reddit y a Pornhub.
Bien.
Te dejo meter mano en los asuntos de Prince.
Meter mano es para chicos de instituto.
No, me nombrarás primer adjunto especial del fiscal de los EE.UU.
para toda acusación federal contra Prince.
¿Así que quieres dirigir la obra?
Compartir es vivir.
¿Quieres salvarle el pellejo a tu amigo? Decide.
- ¿Es tarde? - Lo es.
¿Cuánto nos dejamos en la mesa?
- ¿Aparte de las tripas? - ¿Cuánto?
Se prevé que, para cuando la compañía madure...
1.400 millones.
- A la próxima. - No habrá una próxima.
No puede haberla.
Tenía un sistema para vivir mi vida antes.
Pero ahora, con lo que hago, la candidatura...
Wags, tienes firma si no estamos Scooter y yo.
Y no me vengáis con chorradas o, lo prometo, la respuesta será no.
Quiero que recordéis este sentimiento. Perder.
Podéis creer que ha sido por mí.
Pero de ser vosotros, yo habría hallado un modo.
Ya lo ha hecho. Muchas veces.
Menuda noche.
Marchaos, descansad.
Porque cuando crucéis esas puertas mañana,
cada segundo, minuto y hora de cada día en adelante
se consagrará a convertir lo que ha pasado hoy
en una imposibilidad.
Recibí tu mensaje.
Has conseguido el patrocinio de Killer Mike.
- Muy arriesgado. - Y una gran recompensa.
Es verdad. Eres de una raza diferente.
No me importa admitirlo.
Pero eso es un obstáculo que intento eliminar ya.
Hablaré con Wendy.
Necesito sus ideas sobre ti, Prince Capital,
lo que hace funcionar todo.
Un mejor conocimiento dará mejores resultados.
Y no te lo proporciona.
Dice que ni hablar si no lo autorizas.
- Es leal. - Como Watson a Sherlock, sí.
Pónmela.
Hablamos de confianza. Pero siempre hay límites.
Son una salvaguarda, pero pueden ser una limitación.
A donde voy, no puedo permitírmelo.
Está bien. Puedes hablar con él.
De todo.
Todas las partes se alinean.
Impresionante.
Hoy he comprobado lo caro que resulta
no depositar fe en tu gente.
Ve algo especial en ti.
Aparte del trabajo que haces con él.
- Confía en ti. - Si no, costaría llevarlo a la cima.
- Hola, ¿qué tal? - Hola.
Bien, quiero que empecéis con un par de cosas.
Tenemos queso con trufas negras.
Y pastelitos de queso al curry con un par de salsas.
Wen, sabes que cocinaré para ti. No necesitas la carta.
- Que aproveche. - Gracias, chef.
- Chef Kwame, este es Bradford Luke. - ¿Qué hay, tío?
- ¿Qué tal? - Te va a traer presidentes a comer
- un día de estos. - Cojonudo.
Bueno, lo estoy deseando. Disfrutad.
Gracias.
¿Qué quieres saber?
Cuéntamelo todo.
Sobre Mike Prince.
Lo mueve una necesidad de respeto en el ámbito financiero
- a través de partes iguales de... - No.
No como si le hablases a un estratega.
Como si contases a alguien íntimo todo cuanto sabes
sobre la persona a la que quieres presentarle.
La persona con la que crees que debería acabar.
¿Quieres a Mike Prince el empresario?
¿El humano? ¿El padre? ¿El paciente?
Lo quiero todo.
Pues hará falta otra botella.
- ¡Hostia puta! - ¡Gracias a Dios!
- Gracias, Chuck. - Esto es increíble.
Ya te dije que me encargaría y lo he hecho.
Dave dice que cambies la contraseña, es muy fácil.
Ni siquiera tuvieron que descifrarla.
- ¿Usas tu fecha de nacimiento? - Es... Lo sé.
Crearé una nueva ahora mismo.
- Y borra los vídeos. - Sí. ¿Todos?
O sea, ahora que ya...
No sé, los puedo borrar. Pues claro.
Claro.
Coge el coche. Yo cojo otro. Te veo en casa.
- Solo quiero decir... - No, no hace falta.
No, de verdad, que sí. Sé que no ha sido fácil.
Y también sé que el precio habrá sido alto.
Lo es. Es estratosférico.
Con todo lo que hemos pasado...
Siempre he sabido que sólo buscas hacer lo correcto,
pese al sacrificio.
Porque siempre lo veías con perspectiva.
Pero...
esta vez...
podrías... deberías haberme dejado.
En ese aspecto, era lo idóneo.
Y no lo hiciste. ¿Por qué?
Porque eres mi amigo.
Y...
esa es mi perspectiva.
Chuck, te debo una.
Pues yo creo que ahora ya estamos en paz.
¿Sabes qué? Vamos, hay unas sobras de tarta de batata
con nuestro nombre. Venga.
- Muy buena. - Sí.
- He oído que hoy ha sido complicado. - Como un camino de cabras.
¿Cuándo visteis cómo atizar a Prince?
Tras nuestra charla.
Hacía que la firma original se retirase de la compra.
Plantar unas semillas de duda.
Y llega lo de: ¿de verdad vas a comprar esa mierda?
Tiene alcance en un mercado volátil.
Y al retirarse de la compra, filtré a Spartan-Ives
que el candidato Prince agradecería mucho un apoyo.
No creía que Victor nos pudiera conseguir la hora extra.
- Es muy bueno en lo que hace. - Debiste decírnoslo.
Sí.
Te quedabas con el culo al aire si se iba a la mierda.
Podríamos haberte protegido, cubrir tus huellas.
Debía hacerlo yo.
Y confiaba en que lo verías.
Esto es solo el montaje.
Llegar al resultado será mucho más difícil.
Secreto. Engaño. Ya me estoy emocionando.
- ¿Y ahora? - Tengo firma.
Eso es el inicio de un plan.
- Podríamos tener ciertas piezas. - Desde luego.
Así que...
Enviemos a ese hijo de puta a Siberia.