Anteriormente en Billions...
Sr. Andolov... Mi primer acto como fiscal general
fue congelar sus fondos en los EE.UU.
Mi segundo acto es: invitarle a abandonar nuestro país.
Y, claro está, olfateé el rastro de Axelrod detrás de todo.
Charles Rhoades, queda relevado de su cargo
como Fiscal General de Nueva York.
Dondequiera que vaya, estaremos observando.
Cuesta avanzar hacia la presidencia mirando siempre sobre el hombro.
- El inicio de un plan. - Secreto. Engaño.
- Ya me estoy emocionando. - Te gusta inquietar a la gente.
¿Gustarme? No lo sé. Es lo que pasa.
Me encanta tu lealtad
hasta que te ayude a llegar al Congreso.
Tú has acumulado tanto que crees que la ley no te afecta.
¿Y quién te ha nombrado custodio de esas reglas cósmicas para empezar?
La puta arrogancia.
Siempre he querido ver Vestmannaeyjar de noche.
El mejor modo de que un fiscal recién nombrado no sea localizado.
Y de que un fugitivo internacional no sea extraditado.
- Hay algo para todos. - Venga, explícamelo.
Me dijeron que debía verte.
Cuando Wendy quiere algo, es muy persuasiva.
Y por eso la llamé.
Necesito un salvoconducto para América.
- ¿Para ti? - No, no es para mí.
- Necesito un nombre, Robert. - Ya, Charles, pienso cómo decírtelo.
- ¿Eso es porque lo voy a odiar? - Bueno, no te va a encantar.
Vasily Melnikov, apuñalado.
Vladislav Avayev, tiroteado.
Sergey Protosenya, ahorcado.
Alexander Tyulyakov, también ahorcado.
Y la lista continúa.
Todos amigos y colegas míos.
Todos muertos.
Mis condolencias.
Malos tiempos para ser oligarca.
Aun así, cuando llamaste y me lo pediste,
y a pesar de que habíamos quedado
en que no te acercarías a mi parte del mundo,
yo te ayudé igualmente.
¿Me ayudaste?
No, ambos colaboramos
para ayudar al hombre de la camiseta verde olivo.
Porque él y su país, lo necesitaban. Y el tuyo.
No es así como el Kremlin lo ve.
No es como lo ves tú.
No es bueno ser ciudadano ni siquiera uno rico
de un país aislado, desangrado.
Fue exactamente como me sentí cuando me expulsaste de los EE.UU.
Eso es historia semiantigua.
Aquí tienes libertad, en Europa. Igual que yo.
Para andar por la calle, entrar en un bar.
Gracias a las armas que yo financié y tú proveíste.
¿Y crees que con esto hacemos tabula rasa y ya está?
¿He olvidado enviarte una puta cesta de fruta?
Unas cuantas naranjas de la China no van a cambiar nada.
Pero la tabula no está rasa.
Es como un parabrisas
que ha sido instalado por tus...
limpiaparabrisas que medraron al mando de tu mayor Dinkins.
Después de ese esfuerzo espectacular,
el parabrisas aún está totalmente cubierto de roña y porquería.
Hasta que yo no sea rehabilitado en los EE.UU., no estamos en paz.
Ni yo estoy rehabilitado allí. Y no soy extranjero. Tú, sí.
Sí, y soy quien desafía a mi gobierno
durante una purga que deja al mismísimo Stalin
como si fuera la puta Joan Báez.
Si mi lealtad llega a ser cuestionada
por los líderes de mi país...
Vas a la lista de oligarcas muertos.
O sea, que lo que necesito ahora,
y tú me vas a servir en bandeja de plata,
es regresar a los Estados Unidos
para una misión hondamente personal.
Sabrás que tus fondos están congelados,
hasta el último cópek.
Además, estás en una lista de sanciones.
Sea cual sea la misión,
te sugiero que la abordes en otro lugar.
No, Axe.
Tú lo vas a o arreglar
para que pueda volver a entrar en tu país,
hacer negocios libremente,
y, a cambio, yo te concederé algo a ti.
Podrían ser entradas para el Bolshoi,
podría ser permitirte seguir caminando por aquí
y respirando libremente.
¿Amenazas? ¿De verdad?
¿Qué ves para creer que respondo bien a las amenazas?
¿Y qué lo que ves tú para creer que es una mera amenaza?
Grigor Andolov.
Concierne a tu autoridad.
O a tu capacidad para resolverlo al menos.
¿Dar un visado a un delincuente exiliado?
¿Para que pueda meterse en el tráfico de heroína de Brighton,
o jodernos las elecciones, quizá?
Su mujer sigue viviendo en Nueva York.
Ha pedido el divorcio alegando abandono.
- Él puede demandarla por irónica. - Y si él no puede comparecer,
ella obtiene un fallo por miles de millones.
Ya estamos hablando tu lenguaje del amor.
- Es importante para mí. - Importante para ti.
¿Para el hombre que me desafió en el helipuerto
- no hace tanto tiempo? - Lo consideraría un favor personal.
Cuando Alí estaba fatal, ya no podía pelear,
ni pagar la cuenta de su cena,
Smokin’ Joe lo subió a su limusina y le dio mil pavos en efectivo.
Claro, el viejo código de los púgiles.
Pero a juzgar por el nuevo G-800, ya te has llevado muchos premios.
Sí, estoy en racha.
Así que te hago una oferta.
Introduce a Grigor en el país y te deberé una.
Cuando lo eché a patadas, también te estaba haciendo un favor.
Sí, algo más asombroso que la traición de Johnny Casper.
Pero lo necesito.
Así que, si lo haces,
te prometo que yo cumpliré cuando me lo pidas.
Y creo que lo sabes.
Cuando hago una promesa, nunca defraudo.
- Lo diré yo: No hemos avanzado. - Aún.
Sigues indefinido más allá de rico, listo y simpático.
Las primarias están acaparando la atención mediática.
¿Debo ayudar a la Guardia Nacional para salir en la prensa?
- ¿Puedes? - Yo no me río.
¿Qué más ha tenido un impacto así para un candidato independiente?
El único independiente que tuvo tirón fue...
¡Sí! Perot.
Lo vi de niño.
Compro media hora en todas las grandes cadenas.
Hablo en vivo.
Quedará como un discurso de aceptación
- en tu propia convención nacional. - Será la barricada del prime time.
Lo que haremos será replantear al campaña.
¿Cómo ganas fuera del sistema?
Te presentas como antídoto para el sistema.
El tema será hacer inventario. Buscar en nuestro interior
por qué dejamos que las cosas vayan mal.
Sí. Planteando las preguntas difíciles, sinceras,
que ningún político osa plantear.
Nos rehacemos a fin de rehacer el país.
- Antes de que sea tarde. - Lincoln a tope. Si lo haces bien,
los otros candidatos quedarán como perros de cerámica.
Cuenta cómo preguntas a tu gente cómo puedes hacerlo mejor,
ser mejor, tal como harás con el país.
- Me gusta. - Pero debes cumplirlo.
Pide ideas sinceras a tus empleados.
Será combustible para el discurso. Será un ejemplo.
Genial, un grupo de sondeo recabará esos datos.
Y los presentamos en un sencillo PowerPoint.
No sé si insertar un abogado entre Mike y sus tíos
va a tener éxito.
Es el modo en que funciona la investigación política.
- Filtros. Embudos. Todo eso. - No, yo lo quiero todo.
- Como dice Wendy. - ¿Qué tal esto?
Llevo el proceso con Mike presente. Lo hacemos auténtico, sustancial.
Toda su grasa, todo su sabor.
Para que Mike se lo coma y luego lo escupa.
Habría que hacerle maniobra de Heimlich.
Deber ser un grito de batalla, nada de autorrecriminación
ni nada que deje roma la punta de la espada.
- ¿Un conocimiento de uno mismo? - Debo llevar este proceso.
Para dejar la casa a prueba de bebés.
Para no hacer ruido,
así hice que eligieran a un tercio del Senado.
¿Esos que están tan desfasados
que Mike tuvo que intervenir y echarlos?
No necesito que mi candidato sea muy concienzudo
- antes de un gran discurso. - Ya basta.
Puedes llevar el proceso, conmigo presente.
Wendy estará también. Equipo de rivales.
Haz la compra, convoca la reunión.
Vamos a hacer algo sumamente difícil.
¿Genial?
Sí. Todo el mundo se va a cabrear.
Causará una enorme tensión con Washington,
- con Albany también. - Suena horrible. ¿Qué conlleva?
Admitir a un oligarca expulsado de nuevo en el país.
¿Un oligarca ruso?
Con una diana enorme en la espalda.
De Defensa, Seguridad Nacional, de la Interpol también.
Grigor Andolov.
Y quieres hacerlo ahora
en plena segunda venida de la amenaza roja.
Como digo, sumamente difícil, si es que es factible.
¿Por qué lo consideras siquiera?
Como favor a Bobby Axelrod.
Eso ha saltado de tu boca como los dientes de un yonqui.
Es muy jodido. ¿Cómo crees que lo conseguirás?
Debo hablar con un asesor especial.
Un gran hombre en ciertos círculos.
Bunky Stevens va a ser padre con su tercera esposa, Candy.
Increíble, considerando que murió hace ya meses.
Extracción de lefa post mortem. Mola, ¿eh?
Pues no sé yo.
Pones al tieso en la camilla, aunque ya nunca estará tieso,
con la cesta, haces la vendimia.
Si lo haces pronto, consigues espermatozoos.
- Lefa, el jugo de la vida. - Y es un fraude.
Hay una startup de fertilidad que lo hace.
Candy se hará con todo el patrimonio.
La primera y la segunda esposas ya no reciben nada
al haber un heredero.
No respetan a las primeras esposas, las que rompen el sello.
En Tailandia, hasta las menores tienen fiestones de cumpleaños.
Conviene pensar global pero actuar local en este caso.
Es tu peor pesadilla, ¿no?
Una demanda de paternidad sin solución extrajudicial.
Es una cuestión de justicia básica, ¿no lo ves?
Nunca te ha preocupado.
Y no tenías en muy alta estima a Bunky,
ni a sus mujeres tampoco.
Así que el que de pronto seas el custodio
del producto de su vaso deferente,
significa que aquí hay algo más.
¿O sea que no vas a machacar la compañía
y aprehender los embriones resultantes
- de tan impío proceso? - O sea que lo estudiaré
y decidiré qué hago, como siempre. Adiós, papá.
¿Te estás tomando la mierda que te envío?
Así es, y gracias.
Es... Creo que es como un estimulante.
Te la pones bajo la lengua.
Así llega al torrente sanguíneo en el acto.
Se te pone como un martillo.
Convierte a un hombre en un atleta en la cama.
Estupendo.
Y por qué será que esas maravillas sublinguales
- no me han llegado a mí. - Porque podrían matarte, abuelo,
como Harry el Sucio en el 71.
Si inicia el discurso con confianza, va a arrasar.
Ascenderá en los putos sondeos.
Y nosotros aplaudiremos como extras en una peli de Riefenstahl.
Con Bradford, la realimentación nos propulsará.
Podría haber un tema con el reparto de tiempo.
He repartido dólares para propaganda,
y si algún candidato intenta hacerse con un tiempo igual
después de Prince, no habrá nada en venta.
- Bien resuelto. - El poder del puto monedero.
Es cosa hecha.
- Es muy efectiva. Hay que echarla. - ¿No debería presentarse al Congreso
en vez de hacer de sicaria de Prince?
Debe comprender los peligros de quedarse.
En mi experiencia, los ricos y poderosos
creen querer oír la verdad desnuda, pero en realidad no quieren oírla.
Sí. ¿De verdad es una prueba de lealtad?
Si lo es, la pasaremos. Es temporada de ganancias, chavales.
No sé, mejor dilo tal como lo ves.
¿Mientras sea lo que él quiera oír?
Tú dile lo que quiere oír, lo veas como lo veas tú.
¿Y si me queda poco auténtico?
¿Tus resultados quedan poco auténticos?
Tranquilos, es como ver al compañero de la facu en una obra de tercera.
Dices algo vago, sin adjetivos, el mérito es tuyo,
y que luego el ego rellene los huecos.
Este ejercicio es una chorrada, y por mis huevos que no trago.
Mike, eres como una combinación
de Benjamin Graham y el puto Hal de 2001,
en todas partes, a la vez, procesando,
azuzándome para rendir más.
¿Hay algo que quieras decir a Mike pero creías no poder?
No te merezco.
La culpa me está corroyendo.
Es algo que debemos trabajar.
¿Y los desafíos, operar con él, día a día?
Tengo un sueño recurrente en el que te forras, pero muchísimo.
Y mientras, haces flexiones a porrillo.
¿De verdad es un sueño?
Solo digo que no es fácil.
Cuando pones un listón que se sale por el tejado.
Mike. Somos tú y yo. ¿Críticas? ¿A quién engañamos?
Bueno, ¿quieres empezar?
- Joder. - Continuemos.
Sí.
Me encanta que no te presentes al Congreso.
- ¿Sí? - Por más que te necesitemos allí,
haces falta aquí.
Además, ni por todo el oro del mundo haría yo ese trabajo.
Estás equivocado. No pienso renunciar.
- Pero sigues aquí. - Tengo meses para inscribirme.
En unos días la campaña de Prince será un agujero negro.
Todo lo circundante se verá tragado.
Solo serás parte del tejido de ello,
sin capacidad para ser algo más que lo que Prince quiera que seas.
¿Porque está a punto de arrojar un guante?
Una granada. A cuantos necesitarás para nominarte.
Pondré cierta distancia cuando me vaya.
¿Con pasta familiar?
¿Con un pedigrí superior al de nadie de la firma?
Pregunta a unos siameses.
No hay mucha distancia cuando os une la cadera.
Se hará diferente recorrer este pasillo como promotor,
y no el tío que sale al cuadrilátero.
Sí, aún siento los golpes.
Ya sean los que das, los que te dan o los que recuerdas.
Siempre me pregunté si podría vivir de las caídas.
Tú no caerías de muy alto.
Podrías hacerlo.
Cuando el público se entusiasma, tú te entusiasmas.
- No hay nada más como esto. - Ya.
Nadie conoce la lucha como tú, Hunter.
- Por eso necesito tu consejo. - ¿Tienes un combate que librar?
Sí, exacto.
Debo convertir a uno en villano
y a otro en favorito. En un movimiento.
Doble acción, es complicado,
pero si se hace bien, es de mis favoritos.
¿Y cómo lo consigo?
Haz que el villano entre y que el público lo abuchee.
Luego entra el favorito y lo vitorean.
- Abucheos y vítores. - Exacto.
Cuéntame qué tienes sobre esos tíos.
Pues ambos se creen favoritos,
eso seguro, pero ninguno lo es.
Cualquier senador daría el brazo derecho
por un resultado así.
¿Alguno te ha parecido sincero?
Sé leer entre líneas. He captado que puedo intimidar.
Me lo trabajaré.
Así pasan los Vietnams,
a los políticos no se les plantean preguntas difíciles
y acaban creyéndose su gloria.
¿Y quieres repetir y promover comentarios negativos?
¿Que quede negro sobre blanco y Mike se coma el coco?
Yo no lo plantearía sí. Pero si nos pide a los demás,
al país, una valoración, tiene que hacerlo de verdad,
si no, es tan falso como aquellos contra los que se presenta.
Y los votantes, se lo olerán y será su fin.
Tiene razón.
¿Quieres una auténtica una katana?
Las de Hattori Hanzo vienen de las llamas más ardientes.
A ver si me encuentras un espadero sin quemaduras graves.
¿Te deja hacer otra ronda de sesiones de sinceridad?
Sin Prince presente esta vez.
Ni Luke tampoco.
A saber adónde puede llevar una sinceridad genuina.
Lo haremos y ya está,
la mayor crisis televisada desde Network.
El ego de Prince tiene un kilómetro de área
- y una micra de espesor. - Mira la peli.
Beale sigue en antena. A Schumacker le dan la patada.
Quiero tener una firma que llevar.
Al final, Beale se acaba volando los sesos
y Schumacker se beneficia a una joven y jugosa Faye Dunaway.
Taylor no se equivoca.
Podría implosionar MPC y la campaña.
Y nuestros puestos en ellas.
Voy a golpear el ego de Prince con un ariete.
A ver dónde acaban sus fragmentos.
Si daña el negocio,
si nos machaca también,
es el precio a pagar.
Una pregunta relacionada con los archivos tratados
- hace una semanas. - Sí.
Si sigo, ¿liquido mis posibilidades con un partido tradicional?
Ningún partido te acogerá
cuando él les dispare en órganos vitales.
¿Y si me ciño a asuntos de la firma
al margen de la campaña hasta mi marcha?
La firma es la campaña.
No hay muro, a no ser que tapies la puerta de tu oficina.
Esperaba que pudiéramos, no sé, hallar una alternativa.
Me temo que estás atrapada.
- Tengo un caso para ti. - Fraude en suministros.
Manipulación del mercado petrolífero.
Eso me vale.
¿Estás seguro de lo que haces?
Propondremos a Andolov como perito,
por lo tanto, Defensa y Seguridad Nacional
le dejarán entrar.
Agárrate, que vienen curvas.
Es un oligarca sancionado al que expulsaste.
O sea, está lo imposible
y luego está escalar el Everest con chanclas
- y cargando un yunque. - Creo que colará.
Sé que la mujer de Grigor no está sola
en su demanda de divorcio. Tiene respaldo,
un fondo que la financia.
Sin duda para sacar tajada en el acuerdo.
- ¿Quién? - El mismísimo Todd Krakow.
Y conociéndolo, no es su única razón para merodear.
Solo nos faltaban más obstáculos.
Lanza los torpedos, cursa la solicitud.
Te tengo algo más.
- ¿Podría ser mañana? - Te conviene más verlo hoy.
Papá.
Tu amigo Bunky firmó un consentimiento.
¡Pues a tomar por culo! Pero si el chico firmó,
¿cómo es que la parienta no hizo la extracción pre mortem?
Es mucho más divertido, ¿verdad, cielo?
No quería criar a un chaval, quería uno póstumo para perpetuarse.
Es como esa puta peli sobre el pulpo.
Suelta los huevos por el chichi y se lanza a una espiral mortífera.
Esto no se trata de Bunky. ¿Qué ocurre?
Vale, bien, te lo cuento.
Son Roxanne y Willow.
Señor, hazme un instrumento de tu paz.
Las vi rezar.
¡A Jesús!
Aunque acordamos no inculcar a Willow ninguna religión,
en absoluto.
Ten cuidado, hijo mío. El legado es una mentira.
No hay control en el más allá.
Mierda, es verdad, oye.
Si cogen la fiebre de Jesús, no es tratable.
Como los putos ortodoxos de mi tribu.
Ya. Un Rhoades soltando el Padre nuestro.
Ya sé que es un gran desastre para ti.
Debes hablar con Roxanne, ponle freno antes de que arraigue.
No estoy de humor para hablar.
Estableceré mis demandas para la educación de mi progenie.
Escolarización, vacaciones, metas terrenales...
Esta mierda de Dios está fuera de la lista.
¿Porque los ultimátums van muy bien en un matrimonio?
Si no me lo acepta, estamos abocados al divorcio.
E iré por la custodia.
Sabía que vendrías. Te estaba esperando.
Vi en la prensa que volviste a tu puesto.
En efecto.
Pero me figuré que pedirías cita.
En realidad no vengo para eso.
Se trata de mi padre.
Bueno, suele pasar.
No, necesito información.
Sobre la naturaleza del control, el dominio,
por qué algunos son incapaces de cederlo.
¿Intentas salvarte a ti mismo?
No, esta vez no.
Mi padre necesita paz.
Pero su hija
debe librarse de la crianza que yo tuve.
Ese implacable instinto controlador que...
Que te condujo aquí para empezar.
Que me condujo a imitarlo en el 98 % de mis interacciones
y luego tener que repudiarlas aquí.
A veces hay cierto consuelo en estar presto a cumplir órdenes.
El control es una ilusión de todos modos.
Eso díselo al tío que recibe los porrazos.
Pero si pagas por que te den porrazos,
¿quién controla realmente?
Al fin y al cabo, el cliente es quien come.
Yo solo lo emplato.
¿Crees que mi padre se engaña a sí mismo?
Se enfurece con su propia impotencia.
Su mortalidad.
El control es una expresión del miedo.
La gente que de verdad cree tener el control
es propensa a la escalada en sus actos hasta que cae.
Toma malas decisiones. Pensamiento mágico.
El problema es
que decir a un controlador que lo deje no sirve.
Lo he notado.
Tu esperanza se basa en convencerlo
de que su auténtico poder se expresa mejor
no teniendo que usarlo.
Les prometí anonimato. Y luego les hice renunciar
a su instinto de adular por puro interés.
Quiero oír la versión unplugged.
Presumido, se idolatra, la Madre Teresa de Wall Street.
¿Le encanta el olor de sus pedos,
como en el episodio 'Alerta Smug' de 'South Park'?
- Ese no lo he visto. - Yo sí.
Es de los mejorcitos. ¿Quién lo ha dicho?
No creerás que te daré nombres.
Es que quiero reparar alguna relación.
No, claro que no.
Presuntuoso, cree que puede comprarnos con aviones.
O sea, volaré, pero que le den.
Te obliga a ir a su fiesta
y fingir que te gusta para aplacar su apetito.
Ya basta.
No hay razón para que Mike sea objeto
de envidias del personal y ridiculizaciones.
Bueno, todos oímos tu ronda. No te tenía por quisquilloso.
¿Retomamos ya lo anterior y lo contextualizamos?
Este es el contexto.
Debes decidir qué significan las valoraciones,
si puedes soportar la fricción como comandante en jefe,
que será mucho más duro que esto,
y hacer lo que solo tú puedes hacer por el país,
aunque te convierta en una diana.
Creo que puedes.
O te mentiría a la cara, como todos los demás,
y, en cambio, bueno, te doy lo que has pedido.
Eso es todo.
Todos son juristas de primera.
- Y de gran pericia política. - ¿Necesitamos potencia de fuego?
No. Pero no quiero marcharme sin sustituirme.
Es la hora. Desde hace tiempo.
El discurso es mañana.
Debo entrar en un partido que me pueda nominar.
Según mi contrato, ¿recuerdas?
¿Qué quieres?
¿Qué te hará quedarte hasta que enderecemos el barco?
Si te ayudo a enderezarlo, será difícil desembarcar.
Si tu marcha se hace pública, justo esta semana...
Seamos discretos hasta completar el traspaso.
Tiene que hacerse pública ya.
Dos días a lo sumo.
Debo poner cierta distancia
para desligar tu nombre del mío.
Mientras aún pueda. Así es la política, Mike.
Lo entiendes, ¿no?
No debes abandonar Prince Capital. Ni al propio Prince.
Si no me voy ya, ambos partidos me rechazarán.
Nada positivo en el balance compite con esto.
Love To Love You Baby.
¿Cómo dices?
Es la canción que llevó la música de baile de las pistas
a lo alto de las listas. Me consagró como manager.
Hizo de Donna Summer la reina de un nuevo género.
- Dijiste que eso acabó mal. - Siempre es así.
Pero antes, fue mi artista doble platino.
La mayor estrella en los 70.
Ni una mujer negra, aparte de Diana con su poder cultural,
su transversalidad. Y ella lo sabía.
Vino a recortar mi porcentaje. Una vez, y de nuevo y de nuevo.
Progresión natural de toda estrella.
Pero aguanté, me tragué toda indignidad.
¿Sabes por qué?
Todos contestaban mis llamadas, esperando que fueran por Donna.
Habría valido la pena hacerlo gratis ya solo por eso.
No hay indignidad en Prince Capital. Pero, a diferencia del de Donna,
su nombre va a ser un peligro para mí.
No quieres que te rechacen, lo entiendo.
Pero ¿no te sentirás rechazada en el yermo?
¿En el desierto?
¿Cuando no contesten tus llamadas?
Sorpresa, sorpresa. Tenemos un problema ruso.
Al parecer, se corre la voz.
Chuck.
Mis amigos de Washington me dicen que intentas traerte a Andolov
como testigo de pega. ¿Estás loco, o qué?
¿Cómo estará mejor el país con ese mangante aquí?
Replanteémoslo.
¿Cuántas decenas de millones de dólares quieres perder
si logra impugnar la demanda de divorcio?
No deberías mofarte del delito de abandono conyugal.
El estigma y el aislamiento.
La incapacidad para planear tu futuro.
Las emociones de una mujer destruyen, joder.
No solo te lucras con ella. También te la tiras.
Bueno, mira...
Empezó como un negocio.
Pero Oksana es una mujer que te enternece.
Ha sufrido mucho.
- El corazón quiere lo que quiere. - Igual que Defensa.
Y necesitamos al tío aquí.
Pues quizá deba alinearme con fuerzas
con intereses opuestos a los tuyos.
Y a lo bestia, joder.
Y nunca inflijo a mis enemigos daños leves, Chuck.
Si sigues con esa mierda de Maquiavelo de saldo conmigo,
el FBI será un problema más acuciante
que un actor extranjero.
No interfieras en el proceso de divorcio.
Eso es todo tuyo.
No es el único quejica. Acabo de saber de DeGiulio.
¿Recibió la solicitud para admitir a Grigor en el país?
Quiere discutirlo en persona. Junto a tus amigos,
el gobernador Sweeney y la fiscal general Mahar.
- Con los tres juntos. - Cuando te ataquen en trío,
piensa en pelear, no en el sello de goma.
Ya tengo listo el tampón.
¿De verdad vale la pena elegir a Grigor
en vez de a Krakow y dos niveles de gobierno?
¿Para complacer a ese tío?
O sea, ¿qué ha hecho él por ti, excepto desgastarte y atormentarte?
No, es cosa del aclamado Bobby Axelrod,
amo de mercados, accionador de palancas.
Y me necesitaba.
Me llamó.
Debía pedirme un favor personal. Ofreció estar en deuda conmigo.
Claro, quise decir no. Casi lo hago. Pero...
ese es un lujo escaso y valioso hoy en día.
Especialmente sabiendo lo que significa.
Es más vieja escuela que Sammy Davis Junior
bailando con el trío de Will Mastin.
Lidero el frente.
Hago cuanto pido a quienes están bajo mi mando.
Y no desde un puñetero despacho.
¿La diferencia entre tú y el general Patton?
Él no pedía críticas a sus empleados.
Tan solo los abofeteaba.
Los informes críticos elucidan. Esto es insubordinación.
Quizá Luke tenía razón y no estuvieras preparado para tanto.
Mi propia gente cree poder mentirme, mofarse...
Además, Sacker se va, planea distanciarse.
Navegábamos a velocidad de crucero antes de esto.
- ¿Las presidenciales? - ¿Desde cuándo soy Lex Luthor?
Cuando alguien se presenta al cargo, o se convierte en Superman
- o en eso otro. - No he cambiado.
Ahora te ven con otros ojos, pero no importa.
Lo que importa es esto:
No hay nada malo en decidir
que quieres un amor sin barnices, indiscutido.
De hecho, podría ser la opción más saludable.
Abandonar no es capitular.
A veces, demuestra coraje y sabiduría.
- ¿Scooter te llamó? - Me dijo lo que pasó.
Sabía que vendrías aquí.
Antes me funcionaba. Ahora siento escalofríos aquí.
Mucho calor y resbalas en la cancha.
Antes sentía calor en cualquier lugar al que entraba.
Especialmente en Prince Capital. Ahora, parece una mentira.
Sentías eso porque les pagabas.
Me decía que daba igual.
Pero creía que el calor era real. O eso quería.
Y las condiciones de la cancha. Yo también estudié en Indiana.
La gente me adoraba.
Si hicieras inventario, algunos te odiaban a muerte.
- Hasta llegar a conocerme, quizá. - No.
Hasta que les procuraste victorias. Entonces te adoraron.
Les demostré que jugaba para el equipo.
El equipo jugaba para ti.
Siempre. Siempre tenías la pelota.
Siempre la lanzabas tú. O la servías.
Debían aprender que el camino a la gloria pasaba por ti.
¿No debo preocuparme por buscar amor verdadero?
Para obtenerlo hay que ser un ganador.
Esa es la putísima realidad.
¿Es frío? ¿O superficial? ¿O vano?
Pues es el mundo en que vivimos.
El que tú dices querer liderar.
No me jodas, es que además, el cabrón llega tarde.
Menudo equipo para una solicitud pro forma de condicional.
¿Pro forma, joder?
¿Mimar a un delincuente ruso al borde de una segunda Guerra Fría?
La última vez, gobernador,
me relevaste del cargo en un golpe incruento.
Creo que las guerras frías son lo tuyo.
El Sr. Andolov accede a cooperar en un caso crucial.
Su salvoconducto estará limitado...
A jodernos a mí y a mi mayor donante, Todd Krakow.
Chuck, mi oficina, tu antigua oficina...
Expulsaste personalmente a Grigor del país.
Claro está, cualquier rencor que guardes al gobernador...
¿Yo? Abogo por seguir adelante.
Ya basta, Chuck. Esto tiene que acabar.
Si lo dejamos entrar, quedamos en ridículo.
Como si su Putin tuviera vídeos nuestros meando.
Ya sé que no puedo detenerte, Chuck. Encontrarás un modo.
- Encontrarás un camino. - Ese era mi modo de actuar.
Pero ahora apelo a ti.
No te nos enfrentes. Y no cabrees a Todd Krakow
y a otros 50 centros de poder
en tus primeros meses en la fiscalía.
O serán los últimos.
Antes creía en las victorias totales.
En elegir un bando, generalmente el mío,
y enfrentarme a los demás.
Pero te aseguro que esta vez todos podemos ganar,
podemos ser amigos.
¿Por qué dibujar en la arena pudiendo erigir un castillo?
¿Castillos de arena? Oye, ya ha pasado, Chuck.
- Has perdido la cabeza. - Quizá la haya encontrado.
Chuck, habla en cristiano, por favor.
Hablo de narrar nuestra historia.
Una en la que operamos los mecanismos emocionales
para obtener lo que de verdad queremos.
¿Y cómo vamos a llegar a esa tierra prometida exactamente?
Mi asesor especial en esto responderá a vuestras preguntas.
Digamos que así se gana la vida.
Bueno, ¿ya tienes abogado?
- ¿Cómo dices? - Para tu caso de custodia.
Sé que tu acuerdo prenupcial es un acorazado
y que estás listo para atacar.
Estoy barajando abogados y aún elaboro mi lista de demandas.
Adelante, hijo.
Te conozco bien, sé cuándo tienes algo que decir.
Probablemente nada que sea bienvenido.
Suéltalo.
No, es que he visto que el poder es la capacidad
para influir a otros, no dictarles nada.
El genuino poder es no tener que usarlo.
¿Ahora vas a fardar de tus conocimientos de historia
para afirmar que los grandes emperadores y kans
- lo fueron por ser clementes? - No lo haré.
Ambos sabemos que hablo de tu hija.
Así es.
Y de que no debería someterse a una deidad inventada.
Cuando preferirías que se sometiese a ti.
A tu manera,
tendrás su obediencia y momentos de su afecto,
es humana al fin y al cabo,
y no podrá huir de su inclinación a quererte.
Pero lo intentará.
Vaya si lo intentará
si practicas juegos de poder con ella y su madre.
La dominación
es una cuestión de todo o nada.
No funciona si permites excepciones.
¿Qué es lo que me sugieres?
Sigue dominando a todos los demás de tu vida.
Estampa tu sello y marca tu territorio.
Sí. Y adelante, muéstrale eso, cuando sea mayor para entenderlo.
Pero en cuanto a ella ahora,
dale una sensación de estabilidad, de valía,
porque de ahí proviene el auténtico poder.
Despacito.
Como medio para obtener el mismo resultado.
De hecho,
controlar más aparentando ceder.
No serviría contigo.
¿Quién lo diría?
Quizá yo necesitase mano dura.
- Pero esas mujeres no son yo. - Eso desde luego.
Te ahorrarías una batalla por la custodia.
Quizá incluso obtendrías todo lo de tu lista.
Y nunca sabrán que te entregaron en bandeja lo que querías.
Me gusta ese plan.
Quizá hayas asesado algo después de todo.
Esa mano dura. Sí.
Muy bien, hijo.
- Lo intentaré a tu manera. - Bien.
Al estilo continental en esta casa: mano izquierda, dientes hacia abajo.
Ni que esto fuera la cadena Ruby Tuesday.
El discurso de su vida.
No me puedo creer que faltase al repaso.
No necesita repasar.
Es Coltrane en su etapa AfricaBrass, lo encuentra según viene.
¿Lo encontrará si no viene?
Vamos en directo en cinco minutos, y ni ha llegado.
Ahí está.
¿Quién quiere volver esto del revés?
No necesito repaso, como Jay Z no necesita escribir sus letras.
Da a grabar y lo suelta.
Gracias.
Por no tenerme a salvo en mi burbuja.
La idea de replantear mi campaña,
de rendirme por unos cuantos gruñones...
Bueno, necesitaba oírlo.
Fue una patada necesaria.
Al fin he visto lo que hacías.
El destino está en mí.
Ya sabía que te reharías. Y me alegro.
¿Listos?
Fui yo quien lo rehizo.
Cuando tiraste sus pedazos por el suelo.
Creía que ya te ibas.
Querría quedarme en MPC hasta la fecha límite.
E ir como independiente en la lista de Mike.
Quédate junto a los recursos, el jugo.
Si quieres, puedo darte una oportunidad.
Sé que es un riesgo meterse en la maquinaria.
No seré una mera tonta intentando llegar al Congreso.
En directo
en cinco,
cuatro, tres...
Soy Mike Prince.
Si solo siguen las primarias, no me conocen.
De eso se trata.
Para que el status quo siga manejando su futuro.
Compré este espacio, y no ha sido barato,
porque soy independiente.
Y porque debemos tener una conversación
sobre por qué ambos partidos, y nuestro sistema, no funcionan.
Se trata del inventario que todos debemos hacer
para llegar a donde vamos,
aunque no siempre nos guste lo que vemos.
Grigor.
Amigo. Has vuelto.
¿Qué pasa? ¿Te sorprende verme aquí?
A mí también me sorprende mucho verte aquí.
Dado que cuatro de las últimas cinco noches
se te ha visto ante el ático de Oksana.
Mi ático. No el tuyo.
Estaba afectada. En tu ausencia, he intentado aconsejarla.
Y decirle que aguante.
Y por eso mismo te traigo un regalo especial.
Deberías abrirlo ahora mismo.
Quizá te resulte útil si tienes que aguantar en el aire.
Mi amigo Christian las diseñó personalmente.
Son unas alas.
Bueno, no sabría decirte si sirven para volar,
ya que no las he probado, pero...
dado que vives en la planta 29,
quizá te gustaría ser el piloto de pruebas.
Podrías haber enviado este mensaje de muchos modos
sin venir a Nueva York.
¿Y qué puta diversión habría
si hiciese que otro te tirase por la ventana?
Te lo juro, Oksana y yo solo somos amigos.
Ni siquiera amigos. Era un mero arreglo de negocios.
Pero has pasado unos cuantos meses en su compañía.
No volveré a verla.
Dejaré de financiar la demanda. Es más, la retiraré.
Con una puta llamada.
Costaría alegar abandono ahora que estás aquí.
Eso es muy bueno.
Allana el camino para mi demanda de divorcio.
Aduciendo adulterio.
Gracias.
Muy bien, mi asunto ha concluido. Ahora comienza el tuyo.
- Menudo favor te ha hecho Axe. - Y tú se lo has hecho a él.
¿Cómo coño os hicisteis amigos después de lo que te hizo?
Uno debe tener un enorme respeto por sus más fieros adversarios.
¿Quién puede creer más en tus capacidades
sino tus adversarios?
Bueno, es la hora. ¿Listo para regresar?
Como Andre en el 87.
No tienen ninguna autoridad sobre mí.
Soy un ciudadano ruso.
Rechazo el derecho de los EE.UU. de América
a detenerme o a obligarme a prestar testimonio.
Soy un orgulloso ciudadano de la mayor nación
de la historia de la humanidad,
liderada por el mayor líder del mundo,
así que, que os den, y que den a América.
El Sr. Andolov vino a testificar en un caso federal, a colaborar.
Sin embargo, aprovechó la oportunidad para intentar robar
tecnología militar secreta para su país.
Y al recibir esa información,
se la remití a las fuerzas de seguridad
para una acción coordinada. Chuck...
Como fiscal de los EE.UU.,
comprendí que era un complejo asunto federal,
así que contacté con el fiscal general DeGiulio
y con Defensa.
El departamento vio la naturaleza crítica del caso
e incluyó a la fiscalía estatal.
Usando la policía estatal y agentes infiltrados,
realizamos una operación secreta y detuvimos al Sr. Andolov
antes de que pudiese robar los secretos.
Como verán en el vídeo, sus sentimientos se revelaron.
Será deportado inmediatamente.
Es un mal día para el Kremlin,
y un buen día para la justicia mundial.
¿Preguntas?
¿Qué hay del riesgo de haber permitido
que un delincuente como el Sr. Andolov
entrase en el país para empezar?
Se trataba de un testigo sumamente importante...
Vaya. Baja en picado, me jode la jugada.
De héroe a villano.
Queda rehabilitado en Rusia, un héroe para el Kremlin
que acalla los rumores de que ayudó a Ucrania.
Sois los paladines de la ciudad.
- Hacéis un gran esfuerzo. - Excepto esa parte contigo.
- Fue un buen golpe. - Joder. ¿No estabas metido?
No. De verdad.
No, tal como lo veo. Todo cuanto dijo es cierto.
Ahora tendrá todo el apoyo de Moscú para hacer lo que quiera,
y donde él quiera. Libremente.
Una advertencia bastaba.
Eso y las putas alas.
Los grupos de sondeo, a tope todo el tiempo.
Nunca he visto nada igual.
Es tendencia en todas las plataformas.
En ambos bandos lo consideran una gran victoria.
Y me piden que participe, mi móvil revienta.
- Esta cobertura no se podía comprar. - Pero lo hizo.
Superar la mezquindad y la negatividad de las primarias.
Se apodera del prime time, porque puede. Literalmente.
Mike quiere hacer uno cada mes.
Firma un cheque, yo trazo un plan.
Te debo una disculpa.
Tenías tu punto de vista.
Yo tenía mis objetivos.
Controlar la campaña. Tú servías a Mike.
Es normal que confíe tanto en ti.
Es la clase de discurso que ningún político da jamás.
Porque no pueden permitírselo. En más de un sentido.
Eso ya da a Michael Prince la ventaja esta noche,
un independiente que asalta la fortaleza...
Está hecho.
Lo he visto. Gracias.
No, debo dártelas yo.
Por hacerme mejor. Más agudo.
Por elevar el nivel del juego como tú haces siempre.
No puedo decir que desee volver a pelear contigo.
- Ya hubo muchos asaltos. - Bueno...
Tardé en ver que era razón suficiente
para ayudarte para empezar.
- El viejo código de los púgiles. - Esa es la otra razón.
Algún día, y ese día sin duda llegará,
te llamaré, como dijiste, para saldar la deuda.
Y sé que no me defraudarás.