Anteriormente en Billions...
Y por eso tengo el placer de anunciar mi candidatura
como independiente para presidente de los EE.UU.
La parte abierta no puede seguir en la campaña.
Dadme los nombres de vuestras parejas en los últimos cinco años.
Cemento vascular de base biológica.
Es capaz de autorrepararse enzimáticamente.
Estoy dispuesto a comprar tu empresa entera.
No venderé.
Su patente, cuanto hay en la oficina y todo lo asociado con este trabajo
queda controlado por el Gobierno.
Tirad.
Gracias.
Papá, el Margaux está servido. El Wellington, emplatado.
Ahí la tienes.
- Mierda. ¿Es esa época del año? - Pues sí.
Probablemente no la utilice. Pero la voy a llevar.
Así que si se diera el caso, estaré listo.
Por Dios, qué peste.
No se lava la cincha.
Y tampoco se tira sobre el Wellington.
No exageres. Está junto al Wellington.
No, ya no.
¿Cuántos años llevas yendo al Búho?
Eso no lo cuento en años.
Pero 52.
Desde el comienzo,
esos momentos incivilizados tenían el efecto más civilizador.
Aún más necesario en el mundo de hoy.
Mejor tú que yo.
¡No, señor! No sé de ningún otro hombre
al que beneficiaría más respirar el aire rústico.
Me enorgullecería presentar a mi hijo,
el fiscal, en el campamento.
No, no, no.
Ni hablar, no pienso hacer ese viaje Mekong arriba
para dar con Kurtz.
Ni para jugar al twister desnudo.
Los hombres que gobiernan el mundo deben estar en contacto
con nuestra genuina naturaleza animal.
Y si eso exige alguna que otra diversión naturista,
que así sea.
Una vez tuve un momento singular allí,
con un hombre,
al natural, en el bosque.
Nos quedamos aislados del resto
y nos topamos con un coyote.
Un predador.
Nos miramos los unos a los otros, los tres.
Al interior de nuestras almas.
¿Y sabes lo que pasó?
¿Te pusiste a gritar como Nancy Allen en Impacto?
No, hijo, experimentamos algo
que los místicos llaman trascendencia.
Nos volvimos uno.
Yo era la criatura. Era el otro hombre.
- Él era yo. - Vaya.
Y ¿sabes qué? Nunca volví a hablar con él,
pero cuando llegó a presidente,
mi declaración de impuestos a partir de entonces,
nunca sería sometida a auditorías.
¿Y la criatura?
Murió 16 semanas después.
Me desperté de mi sueño
con un dolor agudo y lo supe.
Luego me volví a dormir
y vi su muerte tal como pasó
desde su punto de vista.
Fue magnífico.
¿Seguro que no era un cálculo renal?
La cuestión es:
los momentos fugaces en la naturaleza se te quedan.
Necesitamos esos momentos.
Y tú puedes tener el tuyo si vienes conmigo.
Esta ciudad tiene justo la clase de naturaleza que me va.
Ve tú.
Yo prefiero quedarme y lidiar con los coyotes de por aquí.
La tenía.
Ante mi vista. La respuesta para arreglar el país.
No está arreglado aún que vea yo.
Debido a bizantinas y absurdas razones.
- Como el gobierno federal. - Predicando al converso.
Deberían ayudar a los municipios,
y no causar nuevos escollos que deben sortearse.
Es patético.
¿Qué lo tiene entusiasmado como un niño con zapatos nuevos?
Solo un cemento autorreparable.
Con él puedes construir algo una vez y solo una.
Carreteras, viaductos, cimientos, lo que quieras,
y que se autorrepare al aparecer las inevitables grietas.
- ¿Estás atenta? - Lo estoy.
Ese cemento tiene más autoestima que Skip Bayless.
Y es más listo.
Escríbame ofreciéndome ese supercemento.
Podría erigir una biblioteca en Clark,
y ponerle el nombre de mi madre.
- ¿Dónde lo guarda? - No lo tengo.
Está donde el Pentágono encierra las cosas
- del sector privado que no controla. - Nunca tiene un puto fin, ¿verdad?
Lo tendrá en 2024, cuando, como presidente,
derogue esas regulaciones de mierda.
- Esto ya es noticia. - Sí.
Sr. Prince, Mike Dimonda, del Journal.
He oído lo que decía. Y no creo que le importe.
Tara Palmeri, de Puck.
¿Alguna idea que compartir sobre el incidente?
Vale, a la mierda.
Dejaré que mi cronista deportivo interior hable por mí.
Vas buscando y miras y miras,
y al final das con algo que garantizará tu futuro.
Algo que legar con lo que nuestros hijos puedan contar,
solo para que los sicarios de Washington
y sus matones de Nueva York y el Distrito Sur
intervengan y lo hagan desaparecer.
Suena a Greta Thunberg, pero en constructor.
¿Hasta cuándo debemos vivir
en este kafkiano laberinto institucional sin puerta
llamado gobierno?
Mi respuesta: hasta que me elijan, ni un minuto más.
La sé.
Esta me la sé.
Fue cuando fuimos a Italia de viaje de fin de curso.
¡Espero que el bebé no imite lo que hicimos!
Bueno, ¿y qué es, Laurel?
- Lindt. 80%. - Toma.
¿Te molesta? Sé que es asqueroso.
¿Quién va ahora?
- ¿Vas a ir tú? - Ni hablar.
Que alguien vaya ahora.
- Joder, voy yo. - Toma.
No puedo ver esto. Salgo a tomar el aire.
Es una belleza.
Lo que ha escrito sobre lo que dije no lo habría escrito mejor ni yo.
Claro. Pero no podemos ir dando medallitas
porque un artículo nos dé un ascenso de un punto.
No con Nancy Dunlop quemando el camino que nos aguarda.
Adoran el gobierno.
Su magia ya se extiende más allá de Montana y los estados del oeste.
Da a los liberales matices de valores conservadores
y a los conservadores políticas liberales que no les dan asco.
¿Debería inquietarme mucho? Yo creo que la destrozaremos.
A no ser que los demócratas la nominen
y le sirva para consolidarse,
porque con una centrista nominada por un gran partido,
no se necesita una tercera vía.
- La alcanzaré antes de que eso pase. - Lo harás.
Pero si consigue apoyo de George Pike IV, ya no.
Un cara a cara con Pike es más difícil
- que lograr audiencia con el Papa. - Más ventajas de Pike.
Si le caes bien, cuesta saber por qué se inclinará.
- Tiene sus razones. - Es lo que dicen.
Pues por sus razones asistirá al Búho. Cónclave invernal.
Dunlop no podrá abordarlo allí. Los miembros femeninos no van.
Claro.
- Sí. - Sí.
Es la primera mujer
a la que conceden la membresía del Búho.
Tiene derecho a asistir.
Las invitadas normalmente deben irse al anochecer.
- Parece un gran progreso. - Te sigo, pero no voy a ir.
Logro más con cosas como la de anoche.
Odio ese elitismo de novena generación.
Como ellos odian por instinto
tu elitismo de milmillonario hecho a sí mismo. Eso no importa.
Los necesitas.
Que Dunlop ocupe mi puesto en el concurso de meadas
o abrazando árboles desnudos o lo que hagan en ese bosque.
No puedes permitirte esta actitud. Ni dejar que se gane al Cuarto.
Con su imprimátur y sus relaciones, será jaque mate.
Me enriquecí para no aguantar mierdas así.
Entiendo por tus palabras tu actitud al respecto, Mike.
No intentaré convencerte. Ya sabes qué te juegas.
Bien, iré. Pero me acompañaréis.
¿Por qué siempre comemos cosas apestosas en mi despacho?
Aromáticas, no apestosas. No.
Este es el perfume mismo de la vida.
Ya, pues propongo ir a ambientar tu despacho con él.
Ira. Comeremos todos aquí. Juntos.
- Además, ya está desempaquetada. - Para eso venimos, ¿no?
Por esa tontería que Prince desempaquetó en Torrisi.
Has acertado. El hijoputa cree que nos hemos excedido.
Y ni siquiera hemos empezado.
Se me ocurre la Ley Martin.
Se cita a todos los sospechosos.
- No, parecería político. - No me combatas.
Como la gobernadora Dunlop combatiendo a Prince.
Eso si te combatiésemos. Que no es así.
- Pero sí es cierto lo de Dunlop. - Sí. Si consolida un acuerdo
de sentido común proempresarial en las elecciones,
eliminará toda oportunidad que Prince tenga de ganar.
Y luego podríamos hacer lo nuestro a su debido tiempo. Esperamos.
Como Trautman dijo a Will Teasle: Para la pelea.
Deja que huya. Ve a por él en otro combate.
Dunlop no tiene el apoyo oficial
ni el compromiso de Super Pac de George Pike IV aún.
- Así va el dominó. - Bueno...
Dunlop y el Cuarto estarán en el Cónclave Invernal de el Búho.
Mierda.
Dos veces en tan solo 24 horas. ¿Y eso?
Apártate. Voy a entrar.
Me haré a un lado
cuando el tono de la visita se establezca.
- Papá, te traigo un regalo. - ¿Qué es eso?
Es para tu viaje.
Son de piel de ciervo.
No sea que te dañes las manos cortando leña.
- Me serán útiles. - Bueno, y ahora,
¿se me concede la entrada?
De hecho, papá, he pensado en lo que me dijiste.
Y, más importante, en la ocasión de verte en tu elemento,
estar allí contigo.
Padre e hijo juntos.
Bueno,
haber usado más los oídos que la boca la primera vez.
Ya es tarde. Cedí tu puesto a Ham Stevenson.
Bueno, lo superará. Voy a ir.
Y Ira vendrá también.
Bueno, Ham puede irse con Woof
o los Highlanders, supongo.
Salimos a las 7 en punto, hijo.
No llegues tarde ni de mal humor. Y viste como un caballero
listo para renunciar a los lujos en un momento.
Desde luego.
Qué suerte, unos cuantos Jaguares no van a ir,
así que nos dan su cabaña, y los otros se dispersarán.
Y estaremos junto a los Wee-Wah.
Wee-Wah. Fantástico.
Lo es. Es la cabaña del Cuarto.
Celebra una fogata nocturna, y una invitación significa...
¿Qué ocurre?
Un amigo escalaba el Makalu para preparar el Everest
y hubo un accidente.
Tomó una ruta alternativa por el tiempo
y ahora está herido y aislado.
Suena grave. ¿Es Lynne?
¿Puede encender la baliza para que la rescaten?
No puede.
La ruta alternativa puede estar tras la frontera china.
Está. Está en China.
No hay baliza. Sería un rescate privado.
- Extragrave. - Esto es peligroso.
Toda relación con China
hará que nos aplaste algún segmento de posibles votantes.
Y el actual gobierno, desde luego.
¿Seguro que no pueden rescatarla otros escaladores?
Si se pone difícil de verdad, intervendré.
Pero no puedo enviar helicópteros
cada vez que un compañero de escalada se queda aislado.
Soy consciente de las inquietudes de tu vida actual,
y te aseguro que no te lo pediría
si fuera cualquier compañero de escalada.
No es Lynne.
¿Quién es?
- Derek. - Ah, Derek.
El amigo Derek.
Estaba en tu lista del móvil, ¿no?
Mike.
Morirá allí si no lo ayudamos.
Scooter, habla con Craig, del Equipo Tigre.
Necesito un grupo de rescate en el Himalaya cuanto antes.
Debe ser una operación invisible.
Presupuesto ilimitado. Todo recurso disponibles.
Pide a Andy los detalles y el teléfono vía satélite
para las coordenadas. De nuevo, invisible.
Gracias.
- No lo digas. No hace falta. - No, no.
Cuando un hombre hace lo correcto pese a las posibles consecuencias
para el sueño de su vida, no hay nada que añadir.
Salvo que debe de ser cojonudo...
¿Hoy es noche de juguetes?
No es la caja de eso.
Pero, también, es una noche para jugar.
- ¿Y entonces? - Ábrela.
Wags.
Es que me pasó algo
al ver a tus amigas haciéndolo, y he pensado...
Espera, ¿te puso cachondo?
No, no te pusieron cachondo sus caras llenas de mierda.
¡No era mierda! Solo lo parecía.
- Pero era... - ¡Para! Deja ya de decir esas cosas.
Me encanta respirar el mismo aire campestre que Goldwater.
Acomoda a Dunlop y al Cuarto, desparrama pétalos de rosas.
Bien pensado. Ayúdalos a acomodarse
y aparta a todos los demás del Cuarto.
Está aquí.
- Eso es cojonudo. - Sí que lo es.
Buenos ratos padre e hijo, mis cojones.
Vienes porque viene tu objetivo.
- Es casualidad. - Sí, eso. Es el destino.
Pero recuerda: solo búhos anidando.
Debes salir de toda conversación que tengas siendo un hombre mejor.
Y la regla es: no se hacen negocios.
Y eso va doblemente para involucrarse en los negocios de otros.
Naturalmente, no podría ser de otra manera.
¡Hola, chicos! ¿Tenéis frío?
Parece que algunos sí.
He visto a algunos respondiendo a la llamada de esos árboles.
Sin duda hace frío.
Vamos.
¿Qué?
Es un puto nuevo día, ¿a que sí?
Intenta ocultar tu entusiasmo.
¡Os veo en el bar!
Hay un par de lavabos en el baño. Nada más.
Claro. Elige un árbol.
O, si no, aquí solo hay letrinas,
tal y como Corny Vanderbilt y Jake Astor quisieron.
Y este es el camastro más pequeño y oxidado del campamento.
No te preocupes, cariño,
dormirás como un boy scout en coma.
¿Qué hay, tíos?
- ¿No te alegras de verme, Chucky? - Estoy... ¿encantado?
Bueno, a divertirse.
Estoy preparado para contactar con mi faceta natural.
Lencería,
alguna que otra correa, ¿no?
Y con esto, la juerga comienza.
Sabrás que aquí solo hay tíos, con una excepción.
¿No me jodas? Creía que eso era solo para engañar a la gente
y que ahora ya vendrían los autobuses de putas.
No es esa clase de campamento.
- Ah, ¿que no lo es? - ¿No lo es?
Vale.
Los miembros de la vieja guardia, como yo,
podemos actuar a discreción cabaña por cabaña.
Pero yo no he encargado nada por respeto a mi recto hijo
y a su fiel amigo.
Y eso te lo agradezco, papá.
¿Aún te alegras de verme?
Sí, estoy encantado.
La situación es complicada.
Pero el equipo y un helicóptero sin matrícula
están en el lado nepalí de la frontera.
Iremos al rescate al amanecer.
La luz verde depende del clima.
Vale. Informa a Andy en cuanto puedas.
Sé que si puede hacerse, lo haréis vosotros.
No es tan malo.
No has señalado el nivel del problema si los pillan.
Su imperativo para la misión es el silencio operativo
antes, durante y después. No los pillarán.
Bueno, si los pillan, podremos irnos.
- ¿Y por qué? - Porque la campaña se acabará.
- ¿A que sí? - Ya lo creo.
Toma, bebe. Se llama Jaqueca.
Enseñé al barman a hacerlo. Te dará lo opuesto por ahora.
- ¿Has conversado con el Cuarto ya? - Aún no ha llegado.
Ese hombre opera según su cronología.
Tiene sus razones.
Eso dicen de él, sí.
Es un hueso duro de roer.
Que lo sepas. Sobre todo para ti.
Roer huesos duros es mi especialidad.
¿Quieres que te lo pruebe?
- No quería decir... - No, ya sé qué no querías.
Plumas de los padres. ¡Hut-hut!
Hut-hut.
Hola, gobernadora.
Mike Prince. Tome algo.
Una copa antes de la guerra. Y del debate.
- Si es que nos invitan. - A uno seguro.
¿Qué tal un whiskey?
- Con agua para el amigo. - Marchando.
- Pues whiskey con agua. - Gracias, Justin.
- Plumas de los padres. - Hut-hut.
¿Es lo suyo?
¿No fingirá? ¿No se entregará?
Para sentir que no se ha vendido solo por estar con la vieja guardia.
Porque si va contra mí,
esa mierda palidecerá más que Winona Ryder en los 90.
¡Hut-hut!
- Dos más. - Enseguida.
- Es la guerra. - Sí.
No quiero ser grosera, pero no sé por qué te manda Mike.
Vengo a que me informen, no a hacer terapia.
Me manda como apoyo.
Y en caso de que te pongas demasiado sensible,
para procurar darte la información precisa.
¿Crees que soy demasiado sensible?
Creo que debes de ser maravillosa
para ocupar el puesto que ocupas en su vida.
No hagas eso. No intentes desarmarme.
Es una situación estresante.
No tenemos que hablar. Puedo guardar silencio...
- ¿Sois Andy y...? - Wendy Rhoades.
Os voy a hacer un resumen de la situación,
de las cuestiones tácticas sobre el terreno
para que estemos todos en sintonía.
Craig, te redirijo. Sabemos lo básico.
Quién eres, y estamos al corriente de la situación.
Lo que necesito son los hechos. Sin adornos.
- No temas herir mis sentimientos. - Entendido.
Contemplamos la posibilidad de enviar hombres
a la ruta que tomó el sujeto desde Nepal,
también desplegar hombres en China para llegar por el otro lado,
que sería más rápido.
Pero podría sufrir lesiones o congelación.
No está claro que el sujeto pueda caminar,
y mucho menos escalar cuando lleguemos a él.
- Así que la única alternativa es... - Un helicóptero.
Correcto. Lo cual requiere unas condiciones perfectas
y supone más riesgo de detección.
¿Cuándo podría ser? Está en apuros. No tiene comida,
solo barritas y poco combustible para la estufa.
Es duro, pero no aguantará mucho.
Aguardamos una climatología favorable para salir.
- ¿Qué podemos hacer mientras tanto? - Esperar a que haya vía libre.
Actuaremos rápidamente lo antes posible.
Pero ahora no podemos arriesgarnos a empeorar las circunstancias.
- Claro. - Veremos cuándo podemos.
- Gracias, Craig. Ya hablamos. - Corto.
Si en algún momento necesitas desahogarte...
No lo haré.
La oferta queda ahí.
Y va en serio.
No te veo bien.
Ahora me mira
como imagino que una colegiala miraría a Ted Bundy
- al revelarle quién era realmente. - Es una sorpresa para cualquiera.
Pero fue ella la que me llevó a verlo.
Eso es lo injusto.
Te llevó a celebrar el inminente nacimiento de un niño.
Estaban jugando al reno y decidiste que querías follarte al reno.
- No tendrías que juzgarme. - No te juzgo.
Ahondo en su mente. Te muestro por qué te miró así.
Y no quería follarme al reno.
Vale, sí que quería.
Pero no iba a hacerlo.
Es que aquello tenía
algo completamente degradante. Totalmente.
El abandono con que iban tras él.
Dios santo.
Qué deseo.
Tan sucio, pero al final tan dulce.
Y querías ese abandono de Chelz,
que te lo ofreciese.
¿Es un crimen?
No soy el único a quien le parece increíblemente sexual
aunque de un modo asqueroso, ¿verdad?
No, qué va.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Oye. He liado a unos clientes nuevos.
Hemos hecho buenas migas
y me han invitado a una fiesta con sus amiguitas.
¿En qué cabaña?
Pamplinas.
Sabrás que esos tíos presiden la Reserva Federal
en varias ciudades. Desde hace generaciones.
Pero también necesitan desatascar las cañerías.
¿Quién será el próximo en participar en la lucha india de piernas?
Aún lo llaman así. Es increíble.
Es una tradición, chaval.
Lleva razón. Es tan inapropiado
como el gesto del tomahawk en un partido.
Hacedme un favor. Intentad no quedar en ridículo.
- Vale. - Tengo que entrar.
- ¿Por qué? - Como digo, tío, clientes.
Me dará prestigio.
¿Quiénes serán los próximos Teógenes de hoy?
¿Puedo?
La necesitarás.
Será divertido verla en combate como es mi tradición.
Sujétamela.
Voy yo.
¿Quién se atreve?
- Esto es un NPC, ¿verdad? - ¿Ni de Puta Coña?
Ni Putas Ganancias.
Y en cuanto a participar en sus historias, olvídalo.
No estoy seguro. A esta gente la mueven cosas extrañas.
- ¿Quién se atreve? - No, no, no. Yo no.
Yo misma.
Mierda, chica.
Ahora ya es el clásico o pierdo o pierdo.
- No sé yo si... - Calla. No me aburras.
- Vale, es tu funeral, cariño. - Llamas cariño a la gobernadora.
Esto va a ser una masacre para ti.
- Adelante. - Adelante pues.
Muy bien.
Me ha dado un calambre, te habría ganado.
En tus putos sueños. Vamos. Arriba.
- Qué fiera. - Esto no ayuda.
Qué hija de puta.
Diré esto en tu favor.
Al menos no parece que disfrutes aquí.
Diré en tu favor que lo has notado.
No me presento para servir a esta gente.
Me alegra que lo veas.
La cuestión es que no puedes elegir.
Nadie puede.
Debo sentir que empujo contra una gran rueda
por una buena y sincera razón.
Y lo segundo que digo en tu favor es: lo pones en marcha.
Y tú, Rhoades.
No es tan obvio qué te diferencia
de estos pijos de tercera y cuarta generación.
Seguro que a mí me ves igual. Soy de alta cuna.
Y yo no. Pero no dejamos que eso nos defina.
Y ambos nos situamos en posiciones en las que depende de nosotros
si se nos considera triunfadores o fracasados.
¿Nunca te preguntas por qué seguimos haciéndolo?
Lo que ocurriese
antes de tener recuerdo de ello nos impulsa.
Ahora solo podemos sacarle partido.
- No podemos parar. - Pero ¿y si lo hicieras?
¿Y si decidieras que te basta gobernar
la parte del mundo que ya gobiernas?
- ¿Eso no te haría más como yo? - Veo adónde va a parar esto.
La gente de alta autoestima
no debería ponerse en una posición de plenos poderes.
Son los que deberían gobernar.
Los demás dejan que sus dudas los gobiernen.
Invitando a las críticas. Invitando a las dudas.
- A mí no me pasaría. - Desgraciadamente, por ello,
aunque he gozado con esta charla,
aunque sé que en diferentes circunstancias,
los hombres con nuestra capacidad
para absorber, sintetizar y usar la información
quizá seamos más como hermanos que enemigos.
Sí, es cierto.
Pero por más que disfrute también hablando contigo,
al final, tan solo meamos contra el viento.
Gracias por venir, gobernadora.
La nota secreta bajo la almohada es un toque gracioso.
No podía rechazarla.
Aunque siendo novatos encargados de recoger el desayuno continental,
nos habríamos encontrado igual.
Cuando mi padre oyó que quería verla en privado,
me dijo que una señora de la limpieza le debía un favor
y podía colocar la nota.
Me pareció cruel negarle la dicha de participar.
Este lugar, esa cabaña...
Hacen que sea tan misterioso e imposible entrar.
Lo que callan son los ronquidos y los pedos, y solo hablo de mí.
- Bueno, intenta integrarse. - Decidí hacerlo, así que lo hago.
¿Hay algún tema que tratar esta hermosa mañana?
Sepa que usted es mi ideal de candidata presidencial.
Quiero hablar de cómo ayudarla a conseguirlo.
Preferiría el apoyo de alguien más decidido.
No ha combatido.
El apoyo de los blandengues juega en mi contra en mi tierra.
Pero sé que realmente se trata más de ir contra Mike Prince
que de ayudarme.
- ¿Acaso importa? - Sí.
Si me apoya y luego se vuelve tibio al imponerme sobre Prince,
- parecerá que he perdido algo. - Ya.
Es lista. Lo admito.
Así que tal vez tendría que actuar bajo el radar.
- ¿Se refiere al Cuarto? - Así es.
He hecho una carrera ganándome los oídos de los poderosos
y haciéndoles ver el mundo como yo lo veo.
Entiendo el valor de su oferta.
Así que hable con el Cuarto
y podrá decir que soy el número uno en esta selección.
Se lo agradezco.
Hablemos antes de que se acabe la ventaja en Montana.
No olvide la cesta.
- Bienvenido. - Hola.
¿Qué hay, George? Me alegra verte.
- ¿Cómo va eso, Cuarto? - ¡Cuarto!
¿Sabes? Me pusieron el apodo justo aquí, a los ocho años.
Ayudé a Billy Graham a hacer s'mores.
Y decían George Pike y contestábamos los tres a la vez.
Me encantaría encontrar un momento para hablar.
- Quizá esta noche. - Lo haremos.
¿Sí?
El Equipo Tigre sobre el terreno dice que hay tormenta.
- Mierda. - Sí, es un retraso.
Pero en unas 12 horas, cuando aclare, podrán intervenir.
- 12 horas son diez putos años. - No te rindas.
Son profesionales. Aférrate a eso.
Gracias.
Conseguido.
Hoy, tras la cena.
- Invitación a la charla del Cuarto. - Sí señor. ¿Yo solo?
- Dunlop va a intervenir también. - Mierda.
Repasemos escenarios.
Sé que habrá venido tan preparada como yo.
- Hoy está a tope. - ¿Cómo lo enfoco?
- ¿Qué me hace el mejor candidato? - Habla de acción sobre todo.
Hagas lo que hagas, o sugieras, coño,
bebas lo que bebas, que sea de todo menos débil.
Venimos aquí porque venir una vez cada verano no es suficiente.
Y venimos para reconectar
con la naturaleza, los viejos amigos,
nosotros mismos
y nuestros valores para recordar
y reenfocar qué hace de este país,
aun en tiempos de dificultades,
el mayor que el mundo haya conocido.
Y venimos aquí para poder escuchar nuevas voces
capaces de guiarnos hacia una grandeza aún mayor.
Jack solía venir.
Y Bobby.
Su padre y mi padre.
Recuerdo que, de niño,
me senté ante este fuego junto al presidente.
Y fue el invierno justo tras la crisis de Berlín.
Fue algo que te calmaba.
Y lo oí hablar, explicar todas sus decisiones.
Todos hablan de los misiles cubanos.
Pero el conflicto con Berlín en el 61
- estuvo más cerca de la guerra. - Sí, es muy cierto. Muy cierto.
No era una decisión fácil ni para las mejores mentes.
Khruschev, incluso amenazó con tomar Berlín Oeste.
Y JFK estuvo considerando muy seriamente
un ataque nuclear para evitarlo.
Tenemos con su padre una deuda de gratitud
por sus consejos para impedirlo.
Eso habría cambiado el escenario, claro.
Pero las acciones más importantes de un presidente
son las que garantizan que ningún arma nuclear sea empleada
ni por los EE.UU. ni ningún otro país jamás.
Porque si no, se acaba el rodeo, y fini la comedie.
Un enfoque muy sensato, gobernadora.
Y no hay duda de que actuar, no actuar,
fuego, no fuego es...
lo único que de verdad importa.
¡Sin bombas!
Vamos a dar un concierto.
Muchas veces... Bueno casi siempre, es lo correcto.
¿Qué distinción está haciendo, Mike?
Ya no son los 60.
No se trata de hacerse con un pedazo de una nación europea.
Hay sucesos que pueden volverse existenciales tan rápido,
que toda opción tiene que estar sobre la mesa.
Así que, ¿entiendo que está sugiriendo
que existen estrategias de primer ataque que ve plausibles?
Si una nación-estado hostil fuera a iniciarlo,
si supiéramos que tiene esos planes,
lanzaría el primer ataque a fin de impedírselo.
Para evitar más carnicerías.
¿Y cómo estaría tan seguro?
Tendría que pensar que es el único modo.
Pero es para lo que la gente me elegiría, para juzgar.
No hay decisión más importante que actuar, no actuar.
Aunque suponga el fin del mundo como lo conocemos.
Si tuvieras que tomar la decisión y dudases, sería el fin del mundo.
Pero actuaría solo y porque salvaría todo lo que fuera posible.
Porque la amenaza se extinguiría.
Pues es una idea que pocos valientes expresan
en el clima timorato actual.
Ha vacilado con los misiles y se ha perdido.
Pues habría que hablar más, mucho más sobre esto.
Deberíamos ahondar para afinarlo
y ver la mecánica de todo el proceso.
Pero el principio
sobre el que debemos coincidir todos
es la fuerza de la nación.
Declaración de lealtades.
Debemos garantizar que ustedes y el país nunca se venden,
que nunca se sobornan y nunca se extorsionan.
Al 100% con usted.
Mi marido y yo hemos prometido arreglar todo posible conflicto
en el momento en que se me nomine.
Yo ya lo he hecho.
Repatriamos todos los fondos, míos y de la firma.
No solo de zonas calientes. Todas las inversiones extranjeras
se liquidarán y volverán al país.
- ¿Todas? - Es suicida.
Vamos a quemar pasta.
Y espero que sea a precio de mercado.
¿O sea que ha repatriado todos sus fondos,
negocios y personal por adelantado?
Cada centavo.
Bueno...
Esto es clarificador.
Nos vemos todos cantando luego, ¿eh?
Un placer. Gracias.
Si es el fiscal Rhoades.
Me gusta abrillantar mi bola cada temporada, aunque no la use.
La dejo como una patena.
Ha sido una discusión muy esclarecedora.
Me gusta que la gente se defina en sus propios términos.
Para calibrar su posición.
¿Y cuál es su posición?
Mi posición es tras mis convicciones.
- Siempre. - Muy bien.
Bueno, veo que no lo dirá, así que lo haré yo.
Ha sido una locura.
Vine a este lugar con el expreso propósito de verlo
y decirle que Mike Prince no es apto.
Pero al ver eso, de inmediato he visto que no hace falta.
El Cuarto lo sabe. Él mismo se lo dijo.
Era una gran locura.
No, de haberlo pensado, lo habría dicho.
¿No estará pensando en apoyar a un candidato con esas ideas?
No puede ser.
No, estoy pensando que usted alberga ideas chifladas.
Anticuadas, sobre el bien y el mal.
De los tiempos en que todo era simple y claro.
Pues deje que le diga que nunca existió.
Nunca es simple, nunca es claro,
y desde luego nunca en estos bosques.
Bueno, cuesta ser claro
cuando aquí todo el mundo está borracho
y juega al strip poker todo el tiempo.
¿Sabe? Libramos literalmente una pelea de perros
por el alma del país.
Nuestra historia la conducen y escriben
grandes hombres con metas, no el populacho,
no el imperio de la ley,
ni, desde luego, los votantes.
Siempre ha sido así.
Creía que los recientes sucesos se lo habrían demostrado
y también su estancia el Búho.
Usted y la gente como usted,
administradores de códigos y estatutos,
sin duda tienen su utilidad.
Pero los que tengo en mente, ellos crean,
dictan y legislan más allá de los juzgados,
y usted, usted cuida de su parte de césped
con su cortacésped manual.
Pero la gente como Mike Prince
conduce cosechadoras hasta el mismo horizonte.
- Hola. - Hola.
¿De verdad?
Wendy vino a verme.
¿Y condujo a esto?
No cobra lo que merece.
¡Vamos a empezar!
Lo entiendo. Te entiendo.
Parece obvio. Me sorprende no haberlo visto antes.
- ¿Visto qué? - Wendy dice que se basa
en la coprofagia.
Se trata de la degradación
y los sentimientos de ser indigna, grotesca
y necesitar ser amada de todos modos.
Y para ti el amor debe expresarse sexualmente,
con esa especie de abandono,
casi como si perdiera absolutamente el control por la lujuria.
Que te quiero tantísimo que tu mierda me sabe a chocolate.
Porque tu mierda eres tú.
- Y te quiero. - Joder.
La explicación me ha llevado de jabalina
- a macarrón pasado de cocción. - ¿Qué?
Nada arruina un truco de magia más, que saber cómo funciona.
Ya se va.
Me figuré que era su helicóptero el que aterrizó.
Ha sido un comienzo para los dos. Y potente.
Contactaré con usted a través de su oficina
e iniciaremos una serie de reuniones, presentaciones.
Bien. Estoy deseando explorar nuestra relación.
Sí, pero antes de eso,
debe resolver sus asuntos maritales rápido
y rescatar al escalador
sin meter el dedo en el ojo a los chinos
ni inclinarse ante ellos.
- El Cuarto se va. Nos largamos. - Aleluya.
Lo tienes. Lo has logrado.
Con una leve sombra.
- ¿Los tienes a la vista? - Sí, gracias a Dios.
Veo un helicóptero que llega.
Vuelves a casa.
Veo algo más. Espera.
Derek, ¿qué estás viendo?
Enemigo, enemigo. Hay que replegarse.
- ¿Ha encendido la baliza? - No.
Hay militares chinos en la zona. Nos han descubierto.
Esto se está yendo al garete.
¿Cómo coño lo han sabido?
Abortar, abortar. Lo siento, jefe, debo irme.
Mierda.
Derek.
¿Me oyes, Derek?
- Lo siento, Andy. - No, aún pueden...
Debemos suponer que está vivo pero bajo custodia china.
- Si te vas ya, te pierdes lo mejor. - Lo superaré.
Tu amigo Ham puede coger mi catre.
Eres un búho migratorio, no un búho hasta el final.
Pues idos al cuerno, los dos.
Nuestro país está herido, destripado y sangrando.
Y Prince está forrado y no nos queda un solo movimiento legal.
Aún le queda la parte más difícil. Quizá ahí tropiece.
Quizá ni llegue a las generales.
Nunca se puede subestimar a un hombre que se sobreestima.
Nos vamos con las manos vacías. Nos vamos sin nada.
Nada no.
Tenemos en el culo astillas de las letrinas.
Siempre tendremos eso.
Desde luego, amigo mío, y eso nadie podrá quitárnoslo.
No sin unas buenas pinzas.
He estado dando vueltas a esto en mi mente.
Una y otra vez. El Equipo Tigre es el mejor.
Dijiste que es el mejor. Todos lo dicen.
El teléfono era seguro, la baliza estaba apagada...
¿Tú no avisaste, verdad?
¿Cómo salió mal si no lo hiciste?
Querías bajarlo, ¿no? Ya no está en la montaña.