Halloween siempre ha sido mi fiesta favorita.
Y no solo porque me deja presumir.
Mis habilidades de decoración asesinas.
¿Qué? No parece una película de John Woo
cuando decoras para halloween?
Hmm No debes estar haciéndolo bien.
Pero lo que más amo de Halloween.
Es una tradición de la familia Johnson que me gusta llamar.
"bromeando la mierda de la vida el uno del otro".
Chicos, vengan aquí.
Ven a conocer a tu nuevo primo, Colton.
La tía Jill dice ser muy cuidadosa.
- Cuando lo sostienes, ¿de acuerdo? - Tan dulce.
¡Pensaste que habías matado al bebé!
¡No es real!
Bam! ¡Oh, le dio una patada al bebé!
Pero los niños también se sostienen con las bromas,
especialmente Zoey.
Oye, Junior, hay una chica llamada Sophie que te llama.
¿Sophie?
¿Sophie me está llamando?
Whoa!
Sophie.
Pero cuando se trata de las travesuras más diabólicas,
nadie me puede parar.
Que es...
Un sujetador
Por eso me llaman "El rey de la broma".
¿Ropa interior de color púrpura ceniciento?
¿Que esta pasando?
¿Quién está ahí?
- ¡¿Quién está ahí ?! - ¿Qué?
- ¿Quién está en el armario? - Nadie.
- ¿Quién está en el armario? - que armario?
Pensaste que papá estaba arruinando tu matrimonio.
Te lo estoy diciendo.
Esta tradición de larga data realmente nos une ...
Al menos, lo hace cuando Bow puede tomar una broma.
Bien hecho, chicos.
Black-ish - 01x06 "El Rey de la broma"
sincronización y corrección por solfieri www.addic7ed.com
Oh, mira eso ...
Una araña falsa en mi estuche de guardia nocturna.
Aww.
Los gemelos debieron haber tratado de hacerme una broma.
Mellizos estúpidos.
Oh Dios mío.
Eh
- Eres tu. - ¿Qué?
Ustedes son los gemelos estúpidos.
Vamos, Bow.
Haz un esfuerzo.
- Oh, ese fue mi calentamiento. - ¿Oh?
Solo necesitas prepararte
para ser destronado este año, broma rey.
¿Qué? Oh. Oh tu...
- ¿De verdad crees que me vas a atrapar? - si
Huh Tu cara de poker regala más.
que un episodio de "las cosas favoritas de oprah".
¡Lo sabía!
Ventilador secreto de Oprah. ¡Sí!
Sí lo soy. La extraño todos los días.
¿No la amas?
Aquí hay un consejo del rey broma.
Bueno. Arañas falsas ...
- si - ... la liga de Bush.
- Oh vamos. - ¿Quieres una broma?
- Usa arañas reales. - ¿Qué?
- Como esa. - ¿Qué?
Oh!
Oh, hey, nena, nena, nena, nena, nena.
Estaba bromeando, ¿de acuerdo?
- Es falso. - ¿Qué?
¿Pero el pegamento en esa revista?
Totalmente real.
¿Qué?
Dre, eso no es gracioso.
- Dre! - ¡Sí lo es!
Dre, tengo cirugía por la mañana.
Bueno, estoy por irme a la cama.
¡¿Qué?!
- bebe - hmm
¿Qué fue eso?
No escuché nada.
Eres tan paranoico.
Siempre crees que escuchas algo, Dre.
No, no, nena. Definitivamente escuché algo.
- hmm - Esto podría ser ...
- La invasión del hogar. - ¿Qué?
Está bien, nena, nena, nena, nena. Ve y comprueba.
- ¡No! ¿Qué? - Ve y revisa.
Dre, ve a ver.
Está bien, tienes razón. Tienes razón.
- Iré a ver. Voy a ir a ver - Bueno.
De acuerdo, habitación familiar ... claro.
- Patio ... claro. - ¿Qué?
Frigorífico ... demasiado claro.
- Tienes que comprar. ¿Qué? - Dre.
¿Por qué tienes una cámara en el refrigerador?
Para ver qué hay allí para determinar si voy a bajar las escaleras o no.
- Ya sabes, me salva un viaje. - Eres el hombre más perezoso que he conocido.
¿Qué?
¿Hay uvas ahí?
- UH no. - Oh.
¿Qué?
Oh.
Hola bebes
Diane tuvo una pesadilla y me lo contó,
Y ahora estoy más asustada que ella.
¿Podemos dormir en tu habitación esta noche?
Sí vamos. Vamos vamos.
Entra aqui. Solo levantate.
Entra aqui.
Ay.
Esto es bonito. Mm-hmm.
Que...
Mojamos la cama.
¡Ustedes han hecho bromas!
Boo-yah!
Unh-unh.
Estas son hojas de 1,200 hilos.
¡Encuentro familiar! ¡Ahora!
Vamonos.
Qué significa eso?
¡Oye!
De acuerdo, ahora, como todos ustedes saben,
bromeando el uno al otro en halloween
Es una larga y gloriosa tradición familiar de Johnson.
Lo sabemos papa
Entonces, ¿por qué necesitamos escucharlo en medio de la noche?
Porque los miembros más jóvenes de nuestro equipo están confundidos.
en cuanto a lo que constituye una broma.
Nos orinamos en papi
Una vez más, no es una broma.
Hey, ahora, voy a necesitar que miren a Zoey como su modelo a seguir
Porque ella es un genio malvado.
Quiero decir, ¿Sophie realmente te llama?
¿Por qué iba a tener tu número, eh?
- Oye, pero yo ... - ¡Cállate!
Niña estoy muy emocionada
sobre lo que has planeado este año, ¿de acuerdo?
Ahora, si puedes arreglarlo para que termine públicamente desnudo ...
- Whoo! Eso es una broma. - Odio decírtelo,
Pero no estoy realmente seguro de que voy a hacer bromas este año.
Realmente no lo siento más.
- Guau. - ¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir con que no vas a hacer bromas este año?
Bebé, tú eres el único que heredó mi gen de broma.
- ¡Oye! - Oye.
¿Por qué no quieres hacerlo más, bebé?
Sí.
No lo sé. Es un poco cojo.
Siento que lo he superado.
Oh. Bueno.
¡Divertidísimo!
¿En serio?
Nena, no superas las bromas.
Bow, ¿estás escuchando estas tonterías?
- Lo soy, cariño. Ella es una adolescente ahora. - No no no no no NO.
- Estas cosas van a suceder. - Oh, no para mí.
Si papa Tengo 15.
Estoy fuera.
Ohh
¡Reunión familiar aplazada!
Niños ...
- No me mires. - Está bien, cariño.
- No mires a tu padre. - ¡No!
Pero ella decidió abandonar la tradición familiar.
Que hemos trabajado años en la construcción, hombre.
Este es el tipo de cosas que separa a las familias.
La familia que hace bromas se mantiene unida.
Espera, Dre. Creo que es "reza".
Uh, Kris, creo que trabajas para mí.
¡Oh Dios!
¡Pica tan mal!
Boo-to-the-ya!
¡Acabas de conseguir a Josh'd!
Josh ... no es mi chico favorito,
Sobre todo porque siempre me pregunta si conozco a Jay-Z.
Pero esta ... broma sólida.
Esto es café caliente.
Quemado dos veces.
¿Por qué todo el mundo está parado alrededor, no trabajando?
Le hice una broma a Kris.
Hizo su vertido de café caliente por todo su cuerpo.
Excepcional.
Oye, buena, Josh.
Oh, gracias, Dr. Driggity Dre.
Eso significa mucho, especialmente viniendo de ti.
¿Porqué es eso?
Bueno, sé que los bros no están exactamente en bromas.
Los bros tienden a estar un poco inquietos por haberse asustado.
Creo que están sorprendidos por el nivel de comodidad en el que usas la palabra "hermano".
Pero, hey, me encantan las bromas, ¿de acuerdo?
Todo el mundo disfruta de una buena travesura.
- Boom. - No estoy bien.
Oh, tal vez deberías ir al hospital. Vamos a hacer llamadas cuando vuelvas.
¡Ay! Todo bien amigo
- Hola bebé. - hmm
Grandes noticias. Encontré una manera de salvar Halloween.
Ooh, eso es genial.
Encontré una manera de salvar a un chico
Eso fue en el fondo de una piscina durante 20 minutos.
- Pero ... pero tú vas. - Bueno. Esto es lo que me di cuenta.
Hay algo en ver la humillación de otra persona.
Eso te hace sentir bien contigo mismo.
Uh ... hoy, Kris fue bromeado
y toda la compañía salió de un largo almuerzo ...
No Kris.
Submarino durante 20 minutos.
El corazón se detuvo por completo.
Y ahí fue cuando me golpeó.
¿Qué ama Zoey más que nada en el mundo?
Viendo pasar cosas malas a Junior.
Así que todo lo que tengo que hacer es hacerle una broma delante de ella,
y ella recordará cuán mágica es la broma y volverá al juego.
Y luego el rey de la broma está de vuelta en la cima!
Se llevó a casa desde el hospital.
Muy poco daño cerebral, así que ...
Buen trabajo, Bow!
Recluté a Jack y Diane como mis cómplices para bromear a Junior,
con la esperanza de mostrarles un truco no a base de orina.
¿Me puedes ayudar con mis legos?
No estoy seguro de haberlo hecho bien.
¿No es seguro?
Esto es un desastre.
Para principiantes,
Si vas a construir la cantina en Mos Eisley,
el solo no puede estar aqui
¿Dónde está su línea de fuego?
¡Pensar!
Silla monstruo!
Zoey, ¿ves la mirada en la cara de tu hermano?
¡No tiene precio!
¡No puedes ponerle un precio!
Siempre pensé que iba a morir de esa manera.
Zoey, que genial fue eso?
Lo estás sintiendo, ¿verdad? Oye, sé que lo estás sintiendo.
Realmente no.
En realidad era un poco malo.
- ¿Qué? - Vi la luz.
Toda mi vida brilló ante mis ojos.
Tengo que hacer más.
Vamos, Zoey.
¿Eso no te inspiró a hacer bromas de nuevo?
Papá ... crezca.
Qué ... ¿Qué le estaba pasando a mi niña?
Bueno, al menos yo tenía Junior.
Yo también estoy fuera.
Hola chicos.
Vamos, g ...
Yo solía ser su rey.
Ahora solo soy un tonto vestido como una silla.
Así que la broma estaba fuera.
Pero al menos teníamos un increíble disfraz familiar alineado.
Yo estaba a mediados de los 70 Tito,
Y no había mejor momento para ser Tito.
¡Oye!
Marlon, Jermaine, tu poliéster te espera.
- ¡Ay! - Ow. Bueno.
- Uh, no quiero ponerme eso. - Parece demasiado picazón.
Pase muy duro.
Espera un minuto.
¿Ninguno de ustedes quiere hacer el disfraz familiar este año?
Junior, vamos, hombre.
Te encantan los disfraces.
Papá lo siento.
YO...
¿Puedes creer esto?
Mira, no te asustes, de acuerdo.
Todavía podemos hacerlo funcionar con los más pequeños.
¿Estas loco? Eso ... eso no tiene sentido.
No tenemos suficientes personas.
¿Qué se supone que debemos hacer? Caminar con un cartel que diga
"Somos el Jackson 3 más Janet"?
¿Qué le está pasando a nuestra familia?
- Los estamos perdiendo. - Oh, se han ido.
Mira, nos hemos convertido en la familia que ni siquiera comen juntos.
Ellos se mudarán. No llamarán.
Demonios, tendremos suerte si te visitan en la casa.
W-whoa.
Whoa, ¿por qué soy yo el que está en la casa?
Vamos, Bow.
Ambos sabemos que no soy un buen cuidador.
Simplemente tiene más sentido.
¿No pueden los niños cuidar de mí?
Así que esto se perfilaba para ser el peor Halloween de todos.
Necesitaba algo para animarme.
Ooh, mira. Un idiota en un bote de basura.
Josh, ¿cuánto tiempo has estado allí?
Todo el dia.
Admiro tu dedicación.
Hombre, ojalá fueras mi hijo.
Ojalá fueras mi papá.
Yo estaba bromeando
Sí yo también.
Mi papá es increíble.
Oh. Oh hola. Aquí viene Charlie.
Tráelo para mí, ¿de acuerdo? Podría usar un pick-me-up.
Hey charlie Ven acá, hombre. Déjame gritarte por un segundo.
Uh, ¿puedes hacerlo rápido? Tengo un paseo en 10 minutos.
Son las 11:00 am
Uh, esta parte de la ciudad está en toque de queda.
Ohh
¡¿Que rayos?!
Pensé que alguien estaba tratando de saltar conmigo.
¿Ves, Dre?
Esto es lo que estaba diciendo acerca de starling un hermano.
- Déjame ver, déjame ver. - Oh, maldita sea, Josh.
Se ve roto. Duele.
Deberías ir al hospital.
Está bien si llegas tarde a la reunión.
- Bueno. - Oye.
Quiero hablar contigo, hombre.
- Oye. - ¿Qué?
- ¿Parecía asustado? - si
No eras
Ningún hombre. Yo sabía que él estaba allí.
No iba a perder la oportunidad de golpear a un tipo.
Charlie, ¿por qué hiciste eso?
Porque es hilarante.
Mira, hombre, ahora va a pensar.
Todos esos estereotipos desordenados sobre la gente negra son ciertos.
Hombre, nunca dejará de preguntarme si conozco a Jay-Z.
¿Pero no conoces a Jay-Z?
Un poco. Pero eso no viene al caso.
Hombre, mira. Todos los negros no se conocen.
¿Conoces a Rupaul?
Sí. Yo ... yo sí, en realidad
Yo también. Chica fresca
Si bien puedo conocer a mucha gente negra,
Resulta que no conozco a mis propios hijos.
Así que chicos,
Ya que somos solo los cuatro para disfraces familiares.
Pensábamos que iríamos como los Beatles.
Eh
Ew Escarabajos
No queremos ser bichos.
¡No no no!
Los Beatles.
¿Los Beatles?
Los Beatles.
No estoy escuchando una diferencia.
- ¿Eres tú? - No.
¿Sabes que?
Voy a poner fin al arrastre de pies sobre Halloween.
Quien se ponga el disfraz de halloween.
y va truco o trato conmigo y mami
llega a comer todos sus dulces de Halloween en esa noche.
Sin esperas, sin restricciones.
Auge. Eh
No, gracias.
No queremos ningún dulce.
¿Qué?
No ... no hay dulces? Ww-que? Eh
¿Qué quieres decir con que no quieres dulces?
Ellos aprendieron sobre la diabetes en la escuela hoy.
- ¿Qué? - si
Maldita escuela hippy.
- ¿Qué te ha pasado? - Candy mata.
No quiero quedarme ciego y perder mis pies.
Oye. ¿Sabes que?
Eso es todo. Estoy fuera.
Oh. Halloween ha terminado.
Oh bebé.
Y no perderías ambos pies.
Solo pierdes uno a la vez.
Dre! Dre!
¡Detener!
¡Para!
¡Estás asustando a los niños!
¡¿Qué niños ?! ¡No tenemos hijos!
Todo el mundo ha crecido!
Sabes, no necesitamos nada de esto! Halloween es oficialmente cancelado!
No no.
¡No! ¡No!
Oh.
¡Quédate abajo, sucka!
Halloween ha terminado para ti, también.
¡Maldición!
Entonces, mientras mis planes de Halloween
quedarse en casa se estaban desmoronando,
Las cosas en el trabajo no eran mucho mejores.
Caballeros, anoche recibí una llamada telefónica muy molesta de recursos humanos.
En medio de mi maratón de "Huesos".
Ahora, Dre, ¿un miembro de tu equipo asaltó a un compañero de trabajo?
Um, fue un accidente.
No. Lo levanté.
Uh, amigo, estoy tratando de ayudarte, ¿de acuerdo? Relajarse.
Joker saltó sobre mí.
Es, uh, mi culpa. Yo debería haber sabido.
Los estudios de micro-focalización muestran que el 84% de los hombres negros
no le gustaba ser asustado,
mientras que el otro 16% lo encuentra "en mal estado".
- ¡¿Qué?! Hombre, esto es una locura. - Chicos, chicos, ahora, miren.
Ahora, III amo humillar públicamente a un empleado.
tanto como el siguiente chico ... Probablemente más ...
Pero el riesgo de litigio es demasiado grande.
A partir de ahora, Stevens & Lido es una zona libre de bromas.
Eso es. No más.
Pero todavía puedes poner cosas en el yogurt de la gente.
Porque eso es simplemente divertido.
Totalmente.
- Bueno. - Mm.
Así que ese tipo de hacer un hueco en mi día,
Pero esto ... esto lo sumó.
Volví a casa y descubrí que mi familia había ido al cine.
en halloween sin mi!
No los necesito, de todos modos.
Más dulces secretos para mí.
¡Te tengo!
Ellos pensaron que te había tirado.
Me tiro dulces?
¡Decir ah! ¿Quién necesita 10 dedos?
¿Qué fue eso?
¿Hola?
¿Qué?
¡No estoy solo!
Ese es el sonido de mi escopeta, en caso de que no la hayas oído.
Bueno.
Uh, está bien, sala ... claro.
Patio trasero ... claro.
Nevera ... Todavía no hay uvas.
Foyer ... claro.
Cuarto familiar...
¡Gran hombre negro!
Oh.
¡Míralo!
¡Oh, Dios mío!
Oh, oh, oh!
Mira, ahora se está haciendo grande, como si estuviera frente a un oso.
Oh, chicos ... oh, muchas gracias.
Gracias por ayudarme este año. Mamá realmente necesitaba una victoria.
Te digo, siempre es como año tras año tras año.
Él es sólo ... es tan arrogante.
¿Tú sabes de qué estoy hablando?
Es como, Dios, ¿cuánto puede tomar una niña?
¿Sabes a lo que me refiero?
Es como ... Dios mío.
- Uh, ¿estás bien mamá? - Sí, yo soy.
Es solo que, ya sabes, él es mucho a veces.
- UH Huh. Entonces tú sabes. - Oh Dios mío.
Él es el ejército que se arrastra en la sala de estar.
Si lo es ¡Oh Dios!
Él está tratando de subir la chimenea.
¿No entiende la gravedad?
- Obviamente no. - Vamos, Junior. ¿Que sigue?
Bueno, escondí un altavoz Bluetooth en la sala ...
Así que vamos a ver qué pasa cuando escucha esto.
Ve, ve
Oh Dios.
Siempre supe que terminaría así.
¿Sabes lo que el 84% de los hombres negros no hacen cuando escuchan un ruido aterrador?
Trate de averiguar de dónde viene.
Me voy de aquí.
¡Te tengo!
¡Está bien! Te hicimos una broma, broma rey!
- Estabas muy asustado. - ¡Casi te meas!
Oye, no es gracioso.
Eso no es gracioso.
En realidad, es extremadamente divertido.
Te hicimos pensar que odiamos el Halloween y lo compraste.
- si - Uh, chicos? Sólo un segundo.
Sólo un segundo.
¡Tengo que asegurarme de que mi marido sepa que él es mi perra de broma!
- Chicos, hay un tipo en nuestro patio trasero. - ¿Qué?
¡Oh Dios mío! Oh, mi ... ¡Oh, Dios mío! Oh Dios mío.
Oh Dios mío. Está bien, está bien, vamos a ...
Bueno.
La mirada en sus caras ... puro terror.
La mirada en mi cara ... pura alegría.
Porque el rey de la broma estaba muy por delante de ellos.
Me di cuenta el otro día que estaban planeando algo,
y anticipé cada movimiento de mi familia ...
Excepto este.
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
- ¡Patéalo hasta que esté muerto! - ¡No!
¡No no no! ¡Arco!
Oh Dios. Oh Dios.
Volver. Es Josh.
¿Estás bien?
UH Huh.
Josh del trabajo.
Hola. Sí.
Tienes una casa preciosa.
Muchas gracias.
¿Qué diablos está pasando?
- ¿Tienes hielo? - Oh.
Alguien necesita un poco de hielo?
Lo siento.
Iba a hacer toda la cosa del miedo, pero escuché que todos estaban charlando,
Así que me serví un poco de whisky.
Yo ... ¿Mi Macallan 18?
¡Bien, alguien necesita decirme qué está pasando!
Así que arrancando las decoraciones.
¿Y hacer una reversa de Papá Noel de vuelta a la chimenea era parte del plan?
Cariño, tuve que hacerte pensar que tu pequeño plan estaba funcionando.
La comida para llevar ...
No conspires contra mi
Y olvida que hay una cámara en la nevera.
¡Oh no!
Mira eso.
¡Decir ah! Lo compró totalmente.
De pie allí todo triste en su traje de tito.
Nuh-uh.
Mira a tu mama
Siguiente paso ... el robo.
- ¡Escuchaste todo! - Sí, lo vi.
Oh vamos.
Chicos, ¿quién se comió todas las uvas?
Esas fueron mis uvas.
¿Sabes que?
Estar bromeando con nosotros fue realmente increíble, papá.
No puedo esperar para volver el próximo año.
Aww, gracias, niña.
Eso significa mucho, y sé que lo decía en serio.
porque no estabas mirando tu teléfono cuando lo dijiste.
Espere. ¿Qué?
YO...
- Nena, tengo que dártelo. - Oh.
Realmente aprovechaste mis mayores miedos.
¿Invasión a casa?
No.
La idea de ustedes chicos creciendo.
Eso me asusta muchísimo.
Por favor, no lo hagas por otros 15, 20 años, ¿de acuerdo?
- Bueno. - Aww.
- Uh, ¿todos tienen una criada? - ¿Qué?
Porque ella tendrá que limpiar ese microondas.
Está sucio
Así que fue un buen Halloween después de todo.
Resulta que, las tradiciones familiares de Johnson ...
Oye, hijo, extiende tu mano derecha.
- Todo bien. - Ver este.
Afro!
¿Conoces a Jordan?
Sí, lo conocí en un torneo de golf una vez.
¿Qué pasa con Ray de cuenta?
¡Por supuesto! Yo no juego con mi dinero.
- Craig y ellos? - ¡No!
Oh, oh, oh, espera un minuto. Espera un minuto.
- ¿Desde Long Beach? - si
- Fui a su barbacoa el verano pasado. - ¡Maldición!
Josh no puede estar bien.
Entre los dos, tiene que haber una persona negra que no conocemos.
- ¿Dionne Warwick? - Mujer maravillosa,
amante generoso
- ¿¡Qué!? - ¿Qué?
Yo no ... no dije nada.
sincronización y corrección por solfieri www.addic7ed.com