Dre: Últimamente, ha habido algunos cambios en la familia Johnson.
Dre: nena.
- [Grunts] - Ah, hey, bebé.
Si, hey
He estado pensando, ya sabes, con tu embarazo.
tal vez deberías tomarlo con calma, concentrarte en ti y en mi bebé.
¿Por qué sigues diciendo "mi", Dre?
Sabes que aún no hemos recuperado el hisopo.
Sabes que no me gusta cuando haces esa broma.
Porque el subtexto es que me estás engañando.
- ¿Subtexto? - YO...
Iba a decir que tal vez deberías tomarte un tiempo libre
porque trabajaste muy duro
durante todos sus otros embarazos.
Bueno, eso es muy dulce, pero podemos pagarlo?
Lo resolveremos.
Estoy bastante seguro de que los despidos en el trabajo están detrás de nosotros.
Oh.
Bueno, esto me trae una gran tristeza al hacer esto.
especialmente desde que me agarraste este delicioso huevo McMuffin
en tu camino al trabajo, pero realmente no tengo otra opción.
Lucy ... te estamos despidiendo.
¿Qué? S-en serio?
Oh, mi ... oh, Dios mío.
Bueno, eso fue una gran mentira.
- [Risas] - ¡Menos mal!
[Risas]
Dios, me tienes que ir.
Bueno uno
No me trajo una gran tristeza.
pero todavía estás despedido.
Esa parte era cierta.
Dre: ¿Qué diablos está pasando?
- Pensé que los despidos habían terminado. - Stevens: Oh, no, no, no.
Cuanto más apretado sea el barco, mayores serán las ganancias.
Además, Daphne realmente odia a Lucy.
¡¿Qué?! Nos haremos las uñas juntos en el almuerzo.
Bueno, eso va a ser incómodo.
Ahora, volviéndome hacia Charlie.
Entonces, ¿qué es lo que pasa?
¿Me trajiste aquí para despedirme?
Piensas diciéndome frente a toda esta gente,
¿Crees que no voy a hacer una escena?
¡Todo lo que me queda es mi Dios y mi perilla!
Aaah!
Hey charlie
[Grunts]
No.
Charlie
[Grunts]
¡Tranquilízate, Charlie!
Aah!
Oh, no, no, no.
Ugh
Aaah!
Charlie, no estás despedido, ¿de acuerdo?
En realidad iba a decir un buen trabajo en la campaña de Forever 21.
En realidad, ese era yo.
Oh, eso fue un buen trabajo.
Lo he visto en todas partes.
En autobuses, colegios. Está por todo el lugar.
Muy buen trabajo allí, Lucy.
Bueno.
Bueno, ahora que eso está cuidado,
Es hora de los anuncios de cumpleaños.
Oh, bueno, parece que no estamos celebrando
El último día de Lucy.
Feliz bir ... vamos
Vamos chicos, ayúdenme.
Felices ... patinetas
Feliz cumpleaños...
Jo-Josh, acabo de ser despedido, ¿vale?
Oh. Um ...
Lo siento. Yo ju ... yo solo ...
No, no tienes que ...
Muy lento. Oh por dios
No, no, pide un deseo!
- ¡Pide un deseo! - [Animando]
Y a veces, el cambio no es genial ...
Eso es delicioso.
Especialmente si eres Lucy.
Te hace preguntarte quién es el siguiente.
Quieres una esquina
No, no, no, quiero la esquina.
Dale algo en el medio.
Sincronizado y corregido por OussLP - www.addic7ed.com
Oye bebé, ¿cómo estuvo tu día?
Uh, no es bueno. En realidad tuve que s
Bueno.
Escucha, nunca vas a creer.
Lo que me pasó en mi cita médica.
El Dr. Gonzales me dijo que tengo un útero geriátrico.
Uh, a tu cara?
Me dijo que soy de edad materna avanzada.
- ¡¿A tu cara ?! - si
Oh, bebé, ven aquí.
Fue horrible.
Relajate bebe
Solo significa que el útero de tu esposa es viejo.
¿Qué?
Gracias ruby
Al igual que "Antiguo Road Show" de edad.
Como probablemente los relojes "Asesinato, ella escribió"
y tiene un teléfono fijo antiguo!
¡Mamá! Lo entendemos.
- [Risas] - Pops: Eso es una locura.
Mira a ella
Es una joven guapa, vibrante, con curvas y vivaz.
Hey, hey, bombea tus frenos, Pops.
No solo es esta mi esposa ...
pero ella esta dormida
¡Arco! [Aplaude las manos]
Eh Oh Dios mío.
Estoy tan cansado.
Dre, m-tal vez debería tomarme ese tiempo libre.
De Verdad?
Bien
Creo que tomarte un tiempo libre es una buena idea, cariño.
Y el movimiento de pie de tu parte, hijo.
dejando que tu esposa patee sus pies
mientras sostienes a tu familia como un hombre.
Mm-hmm. Estoy de acuerdo.
Su cuerpo obviamente necesita descanso.
Bueno ... Mírala.
Ella se está desmoronando.
- Bueno. - Escucha aquí, hijo.
Hay una buena posibilidad de que tenga que llevar a este bebé,
y estoy dispuesto a hacerlo.
Los médicos dicen que tengo el útero de una latina de 16 años.
- [Risas] - Uh ...
Diane: Mmm, huele bien, abuela.
Mmm, ¿qué hay en el menú?
Bueno, es Ruby Tuesday, así que ya sabes lo que eso significa.
Otra experiencia llena de salsa.
Papá, tienes que hacer el pago inicial
para mi viaje de verano al extranjero.
Y necesitamos un nuevo arco y flechas para el campamento "Juegos del Hambre".
¿Los estamos enviando al campo de "Juegos del Hambre"?
¿No es eso ex ... violento?
No lo sé, y no me importa.
Todo lo que sé es que se los llevan por dos semanas
y no los veo.
[Riéndose]
Es un bebé afortunado en ese vientre polvoriento tuyo.
Ah, y no olvides mi depósito para la escuela de verano.
¿No obtuviste una A?
Sí, pero esto es Advanced Summer Wizardry.
Mi entrenador de hechicería dice que en realidad podría ser un mago real.
Zoey: ¿En serio?
Entonces, mientras todos estaban entusiasmados con su tiempo libre en el trabajo
y costosos planes de verano,
Decidi ahogar mis preocupaciones
En algunas galletas y salsa y TV clásica.
Anunciador: Ponte cómodo para una maratón de toda la noche.
de tu comedia favorita de los 70 en Chicago.
Está bien. ¿No tenemos suerte de tenerlos?
Cada episodio espalda con espalda.
Buenos tiempos
Reportero: Ha habido un aumento alarmante
en la tasa de desempleo
en la comunidad negra en Chicago,
- Alcanzando máximos del 19%. - [La audiencia vitorea y aplaude ]
- Eso no es noticia. - [ Risas ]
[ Aplausos ]
- Oye, Thelma. - Keith.
Cariño, me alegro tanto de que estés en casa.
Yo uh
Tengo algo que mostrarte.
Oh.
Que es esto bebe
Es una prueba de embarazo.
Hombre. [Riéndose]
La tecnología ha recorrido un largo camino.
[ Risas ]
Keith ...
Estoy embarazada.
[La audiencia jadea ]
¿Estás seguro?
Por supuesto que estoy seguro.
Esto es 26% exacto el 65% del tiempo.
[ Risas ]
Keith, ¿cómo dejamos que esto suceda?
Rompí, viviendo en los proyectos en casa de mis padres.
[Suspiros]
Solo voy a ser otra estadística.
Oye, oye, cariño, sé que estás asustada.
Demonios, yo también tengo miedo
y, no, no vas a ser ninguna otra estadística.
Bebé, tengo mis grandes pruebas de fútbol por venir,
y, hey, cuando sea profesional, nos vamos a casar.
Y ... Y voy a tener suficiente dinero para cuidar de todos.
y compra un coche de lujo!
Cariño, voy a ser futbolista de la NFL.
¡Y nunca se quiebran!
- ¿Eh? - [ Risas ]
Oh bebe.
Oh, me haces sentir mucho mejor.
- Oh. - Oh.
- ¿Y quien sabe? - hmm
Tal vez papá no se enojará.
[Junior burlas]
Eso no suena bien.
[ Risas ]
JJ?
[ Saludos y aplausos ]
Uh, 'tis yo.
[ Aplausos ]
¿No te hablamos de espionaje?
Me lo dijiste, pero creo que es seguro decirlo.
No me importaba un carajo.
[ Risas ]
Hasta que decidamos cómo le vamos a decir a papá las noticias.
mantienes la boca grande y vieja cerrada.
Mientras me dejes estar allí cuando se lo digas.
Nunca he pintado una escena de asesinato.
[ Saludos y aplausos ]
¡Maldita sea! No vas a creer lo que me pasó hoy.
¿Tienes tu cheque de pago reducido a la mitad?
¿Se duplicó su carga de trabajo?
¿La policía te molestó de camino a casa?
No, encontré un lugar de estacionamiento realmente bueno.
enfrente del edificio.
Hombre, ustedes tienen una perspectiva increíblemente fatalista de la vida.
Hola, señora Evans. Hola michael
¿Hola Qué pasa?
Acabo de salir de la oficina del director.
Al parecer, tu hijo organizó una salida.
Para los monitores del almuerzo escolar.
Nos metieron en las mesas.
y bandejas de lavado para barato.
Entonces diles lo que pasó.
Julio y su primo Julio
Dijo que harían nuestro trabajo por la mitad del salario.
¡¿Qué?!
Si él piensa que los mexicanos van a venir a hacer el trabajo sucio.
que los negros lo hacen por menos dinero,
Él tiene otra cosa que viene.
- Mm-hmm. - [ Risas ]
Hey hey
Sigues luchando por la gente como eres, hombre,
Podrías convertirte en nuestro primer presidente negro.
Sí, pero no en estos Estados Unidos de América.
Oh, unh-unh.
No, porque eso nunca va a suceder.
Nunca jamás
¡Siempre, siempre, siempre, siempre!
[ Risas ]
Ruby: Ahora no tiene trabajo.
Tuve que dejar la mía temprano
y caminar 30 cuadras para sacarlo de la escuela.
Fue atacado por un perro.
Hubiera perdido mi dedo gordo si el azúcar no lo hubiera tomado ya.
- Mm! - [ Risas ]
Oh bien.
Mañana será un día mejor.
Mañana puede ser un día mejor, pero no dentro de nueve meses.
Oye. Se bueno, tonto.
Yo soy cool
Ella es la que está en celo.
Oh, gracias a Dios por ti, niña.
Una vez que termines la universidad,
Vas a hacer todo bien para esta familia.
Estoy en desacuerdo.
[ Risas ]
Lo siento.
No sé por qué dije eso.
A pesar de que ella es mi hija,
Me siento mucho más un parentesco con Keith.
Oh. Gracias, señora Evans.
No, bebé, llámame mamá.
Bueno, mamá, yo ...
- Unh-unh. - Oh.
Me llamas Sra. Evans.
[ Risas ]
UH oh.
Casi olvido mi cuello de tortuga de la noche en la secadora.
Me conseguí una cita a ciegas con una tierna joven.
Creo que es seguro asumir que todas tus citas son ciegas, JJ
[ Saludos y aplausos ] - Hey. - Oye.
Hola, Wilona. Hey penny
Oye, JJ. Lo siento, llegamos tarde.
Todo el mundo llega tarde por aquí.
[ Risas ]
Como puedes llegar tarde No fuiste invitado
Es bueno verte, también, amigo.
Julio me dijo que Julio y Julio te robaron tu trabajo.
Penny, se bueno
Ese era yo siendo amable.
[ Risas ]
¿Estamos aquí a tiempo para la salsa?
No puedo, Penny. Recién salido de salsa.
Sólo agrega más agua, mamá.
Hipocresía.
- Recién salido del agua. - ¿Qué?
Pensé que Bookman lo había arreglado.
[Grunts]
[ Saludos y aplausos ]
Casi arreglado.
12 a 14 horas, y estaremos a mitad de camino.
[ Risas ]
Chico, ¿qué demonios le pasó a tu camisa?
Al parecer, Bookman reparó la secadora.
Entonces, ¿quieres agua húmeda y una secadora menos seca?
Ustedes son tan exigentes.
[ Risas ]
¿Prueba de embarazo?
[ Audiencia "Oohs" ]
¿Tienes que hacerte una prueba para quedar embarazada?
No, es una prueba para ver si está embarazada.
De Verdad? Esta pequeña cosita?
- [ Risas ] - Bueno, ¿de quién es?
Bueno, no me mires.
[Se burla] No me mires.
No me mires
¡Nadie te está mirando, mujer!
[ Risas ]
Mamá ... papi ... [suspira]
Estoy embarazada.
¡Oh, Thelma!
Voy a necesitar más pintura roja.
Jesús blanco, Jesús blanco!
¿Por qué me has abandonado?
¿Cómo pasó esto?
Más importante aún, ¿dónde sucedió esto?
Porque claramente hay una sola cama aquí.
que todos dormimos en.
Está bien, todo va a estar bien.
Chico, ¿tienes la menor idea?
¿Qué significa tener un hijo?
¿Incluso consideraste el costo?
Los pañales, la fórmula, el médico ... tiros.
Nos saltamos los disparos.
Nos saltamos los disparos con JJ!
Necesitaremos los disparos. Necesitamos los disparos.
Ya tenemos 82 personas viviendo en esta casa.
No necesitamos un número 83, por pequeño que sea.
Y con nuestra suerte, tendrá el apetito de Thelma ...
y cara.
Oye, JJ, ¿puedo rapearte afuera por un segundo?
- Oh, por supuesto. - Oh, todo bien.
Oye, hombre, estaba pensando.
Una vez que Thelma da a luz a este bebé ...
De acuerdo, mira, todos, podré.
Para cuidar a Thelma y al bebé para siempre.
La NFL cuida a sus jugadores mucho después de que se retiran.
Hola, Florida.
James, es medianoche.
Estás en casa desde el trabajo temprano.
Oh, no me dejaron trabajar un turno cuádruple.
[Smooches]
Oye, ¿qué pasa con todos los álbumes de fotos vacíos?
Oh, yo estaba sentado aquí imaginando
lo que nuestras viejas fotos de boda hubieran parecido
Si hubiéramos podido comprar una cámara.
[Risas]
Mírate, James.
- Mira aquí. - Mírame.
Recuerdas lo nerviosa que estabas
Cuando nos enteramos de que estábamos esperando un hijo?
- ooh! - [Ambos se ríen]
Al igual que Keith,
Tenías todas las esperanzas y sueños del mundo.
Nunca fui como Keith.
No, tenía esperanzas y sueños y cuatro trabajos.
[Riéndose]
Las esperanzas y los sueños no alimentan a una familia.
Nadie pidió nunca una segunda porción de esperanzas y sueños.
James, a donde vas?
Bueno, ¿a dónde crees que voy, Florida?
Me voy a trabajar.
[Suena el teléfono]
¿Hola?
JJ, alguna dama para ti.
[ Risas ]
[Se aclara la garganta]
Uh chello
[ Risas ] Oh, hey, bebé.
Keith, ¿cómo te fue? ¿Cómo fueron las pruebas?
Dre: Deberías haberme visto, Thelma.
Tomé el broche de presión,
y corrí un barrido a la izquierda y corrí unos pocos metros,
Me quedé corto, luego boom, lo giré a la derecha,
¡Lo llevé a la casa!
[Riéndose]
Fue muy bien, chicos.
¿Ves, james? Te dije que Keith iba a poder
Para cuidar de nuestra niña.
Sí, bueno, ya veremos eso.
Sabía que todo iba a estar bien.
Keith va a ser el próximo OJ Simpson.
Si Dios quiere.
Oh si. Si Dios quiere.
[Risa]
Voy a terminar la cena
Después, vamos a intentar esto de lo que oí
llamado postre.
¿Que es eso?
Bueno, es un poco de comida que los blancos tienen después de la cena.
Como el desayuno
Sí, pero Pero dulce.
Dulce desayuno?
Sí, pero por la noche.
Ah - Mm-hmm.
- Dulce desayuno nocturno. - Mm-hmm.
Como los huevos de azúcar.
Sí. Si, si, si.
[La audiencia jadea ]
[Gemidos]
Eso no se ve bien.
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
Florida: ¡Es el hombre de la hora!
¿Qué estamos celebrando?
Tú, nena, y tu éxito.
Ahora, sabemos que esto es carne de misterio, bebé,
pero cuando llegas a los profesionales,
vas a estar comiendo las mejores cosas de la vida,
[Riéndose] como cangrejo de imitación.
- [Chuckles] - Bookman: O fruta fresca.
Uno de estos días, voy a tener una fresa.
Oigan, chicos, yo también tengo buenas noticias.
No voy a terminar la universidad.
Florida: ¿Qué, Thelma?
No, vamos.
Ni siquiera creo que necesite un título,
con usted siendo redactado por los engrasadores de Houston.
Quiero decir, esa franquicia estará por siempre.
[ Risas ]
[La puerta se cierra]
Oye papá, ¿dónde has estado?
Trabajo.
Bueno, tal vez cuando Keith llegue a la NFL,
Puedes deshacerte de uno de esos trabajos, James.
[Chuckles] ¿Con solo tres trabajos?
Ni siquiera sabría qué hacer con todo ese tiempo extra.
[Riéndose]
Bueno ... Bueno, ¿qué tal si te tomas un día libre?
Sabes, nunca me imaginé con uno de esos.
Eso parece ser el tipo de cosas.
Que solo los blancos consiguen, como los calcetines.
Con todo ese tiempo libre,
Incluso podrías tener un pasatiempo.
Mm-hmm.
Siempre quise probar un sueño REM.
Ahora que lo has hecho grande,
me puedes conseguir un sombrero que cubra mis orejas,
Porque, ya sabes, esta ciudad es muy ventosa.
[Risas]
¿Y puedo conseguir algunos materiales de arte?
Lonas, pinceles.
¿Me comprarás gafas con receta?
Siempre he querido ver cómo lucen ustedes.
De acuerdo, suficiente!
Uh, Penny, no.
Tendrás que reconocernos por nuestras voces.
Mira, no voy a la NFL.
[Todos jadeando] Aw.
Me lastimé la rodilla en las pruebas de fútbol.
Ellos me dicen que nunca volveré a jugar.
M-Mi carrera en el fútbol ha terminado.
¡Te dije que este tipo era un vagabundo!
Papi.
No, no, no, Thelma, tu papá tiene razón.
Mira, no me merezco esto.
¿Qué tipo de carne es esa, de todos modos?
No importa.
No te lo mereces ... nada de eso!
Oh, James.
¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
[La puerta se cierra]
[ Audiencia "Awws" ]
¿Por qué tienes que ser tan duro con él?
Porque es un vagabundo.
Pensé que estaba claro cuando dije: "¡Keith, eres un vago!"
¿Sabes que?
¿Recuerdas a este apuesto joven el día de su boda?
Sabes, cuando sus sueños no dieron resultado, lo hizo funcionar.
No he tenido un sueño en 30 años.
¿Cómo podría? ¡No he dormido!
[ Risas ]
No quiero que nuestros hijos luchen como lo hicimos nosotros, Florida.
Maldición.
Quiero que nuestros hijos tengan mejor que nosotros.
Quiero que tengan un álbum lleno de fotos reales.
Yo también quiero eso.
Pero hasta entonces,
tenemos que tener fe en que Keith lo resolverá como usted lo hizo.
[Suspiros]
Lo que esos niños necesitan ahora es nuestro apoyo.
Todos, lo siento, soy un fracaso.
Solo tuve un sueño toda mi vida, y ahora se acabó.
A-y por mi culpa, esta familia va a permanecer
Pobre, negro y sin fresas.
[ Risas ]
Escucha, hijo, entiendo por lo que estás pasando.
Es una lucha para formar una familia.
Pero la buena noticia es que no tienes que hacerlo solo.
Florida: Eso es correcto.
De Verdad?
Sí, estamos aquí para ayudarte.
JJ: Escucha, hombre, iba a quitarme uno de mis dulces colmillos
para una cena extravagante, pero puedes tener esos $ 3.
[ Risas ]
Y te puedo dar el dinero de cuidado de crianza de este mes
para Penny y su hermana.
Uh
Uh, Penny no tiene una hermana.
¿Quieres el dinero o no?
Hey, hey, todos, gracias, pero me las arreglaré.
Mira solo lo siento
No pude ayudarte a cumplir tu sueño de dormir.
O viendo.
Está bien. Todavía puedo oír.
James: Sí, no te preocupes por eso.
Ser pobre, negro y cansado es todo lo que hemos conocido.
Hmm
Oh. Oh.
Oh wow.
¿Te olvidaste de pagar la factura eléctrica?
El olvido es para gente rica.
Solo estamos en quiebra.
Ah.
Bueno, mañana será un día mejor.
- Mm. - JJ: Dy-no-mite.
Bueno ti-iii-mes
Sí
Buena noches. Soy James Earl Jones.
Bienvenido a "Omnibus Negro".
Esta noche, discutimos la altura del movimiento del jazz latino.
Con el famoso percusionista Willie Bobo.
Bien, bien, bien, bien, bien.
Mira quien esta vivo
[ Riéndose ] [TV suena]
Esa siesta de salsa realmente me hizo retroceder.
¿Siesta?
Dre, en serio, has estado dormido durante unas 12 horas.
Oh, mi ... Mírate.
- Oh Dios mío. - ¿Yo era?
Hombre, realmente debo estar estresado
sobre el bebé y esa nueva ronda de despidos en el trabajo.
¿Otra ronda?
Cariño, pensé que habías dicho que eso había terminado.
Ugh, pensé que lo eran, pero no importa.
Oye, oye, oye, está bien ...
[Suspiros]
Porque acabo de tener un gran sueño.
Me hizo darme cuenta de que no importa.
Si tenemos menos dinero o más niños.
Mientras estemos juntos.
- [Riéndose] - Diane: ¿Papá?
¿Sí?
Si estás realmente preocupado por el dinero,
No tengo que ir en ese viaje.
Sí, y si soy realmente un mago,
Nunca más tendremos que preocuparnos por el dinero.
[Riéndose]
O dragones.
Oh. Ahi esta.
De nada en mi subsidio.
Quiero decir, no es mucho, pero eso es sobre ti.
- Ah, toca. - [Riéndose]
No me mires
Todavía estoy aprendiendo a compartir.
¿Sabes que? Yo también.
Sincronizado y corregido por OussLP - www.addic7ed.com
Aww. Ah, cariño, míranos. Mira eso.
Ese fue el comienzo.
¿No somos lindos?
[Riéndose]
Whoa
¿Qué pasa con tus ojos?
¿Eres un demonio?
Rainbow: No, no, no, no, no. Se llama ojo rojo.
No teníamos nada para arreglarlo entonces.
Además, ella es un demonio.
Uh
Aww, mira eso.
Mira, eres tan lindo.
Diane: Ugh. Esa fue mi fase incómoda.
- Quémalo. - [Ruby se ríe]
Oye, mira este.
Es una foto de Junior en su incómoda fase.
Yo era un bebé.
Pops: Hey, ¿quieren ver a un bebé incómodo?
- Sí por favor. - Mm-hmm.
- Mira esto aquí. Esta es Dre. - De ninguna manera.
- Ohhh! - Ohhh!
Mira esa cabeza El doctor nos dijo que iba a crecer en eso.
Todavía estamos esperando, hijo.
- Mismo tamaño. - [Riendo] Mismo tamaño.
Parece una sandía.
- Diane: tan grande. - [Risas]
Así que llevas mi foto, ¿eh?
Vino con la billetera.
Bueno.
Venga. Pasa la página, muchacho.
Conde.
No lo sé. [Risa]
Ni siquiera recuerdo, ¿dónde está esto?
¿Dónde sucedió esto?
Sí, ¿dónde está esto?