Dre: Estoy a punto de volar, y estoy muy medicado.
Este es el por qué.
¡Este viaje va a estar fuera del chizzain!
Mi esposa esta en nerd overdrive
planeando una gira universitaria para mi hijo.
Pero la verdadera razón por la que me he dosificado.
con tranquilizantes es porque estoy volando,
y odio volar.
Quiero decir, realmente odio volar.
Porque esto sucedió.
[Alto] ¡Oh, Dios! Aaah! Aaah!
¡No puedo respirar!
¡Oh Dios, por favor no me dejes morir!
Por favor, no me dejes morir! ¡Haré lo que sea!
Voy a renunciar al porno!
No renuncié al porno.
Y ahora vuelo con la ayuda de un coraje farmacéutico.
No juzgues
Sincronizado y corregido por OussLP - www.addic7ed.com
Oye. Chicos
¿Alguien sabe cuánto Ativan puede obtener a través de TSA?
En tu persona, son 150 miligramos.
En tu persona, bueno,
eso es entre tú y tu colon.
Josh: oye, ¿a dónde vas? ¿Puedo ir?
Nuh! Antes de que digas que no, solo recuerda ...
adonde vayas
probablemente vas a ser detenido
así que definitivamente vas a querer algo de esto
en su asiento de pasajero.
Bow quiere mostrar a Zoey su alma mater,
Así que la llevaremos a Brown.
Mm Suena como si mi niña hubiera crecido.
¡Tipo! Esa es mi hija.
Shh Estoy en el telefono.
Entonces, ¿qué pasó después de tu fiesta de cumpleaños, niña?
¿Quedó un montón de salmón?
No lo aprecian a menos que esté frito.
Deberías estar emocionado, Dre. Brown es una buena escuela.
Lo sé, pero mi preocupación es que mi niña
va a convertirse en uno de esos snobs de Ivy league
que el nombre deja caer su universidad cada dos segundos.
Sin ofender.
- Ninguna toma. - Ninguna toma.
Soy muy rico
Cuando estaba en Harvard, en realidad nos enseñaron
cómo trabajar "cuando estuve en Harvard" en cualquier oración.
Y lo hice ver fácil cuando estaba en Harvard,
pero es más difícil cuando no estás en Harvard ... dónde estaba.
- Guau. - Bueno.
Como hombre de Yale , te puedo asegurar
que Zoey florecerá en una hiedra.
Fui a Harvard.
Lo siento. Ese era Dominique en el teléfono.
Oh, Dominique.
Dominique sexy. [Riéndose]
Las historias que te puedo contar sobre Dominique.
Parece que quieres que te preguntemos por Dominique.
Bueno, si quieres meterte en mi negocio así ...
Dominique es la única mujer que he amado.
Pero una vez que nació mi hijo Eustace,
Mi esposa dijo que Dominique tenía que irse.
Oh no.
Ella viene a la ciudad este fin de semana.
Quisiera poder alejarla de "la que se escapó"
a "el que se escapó, consiguió con muchos otros tipos,
Luego volvió a mí cuando ella estaba en bancarrota ".
¿Qué quieres decir con "deseo"?
Esa llamada hizo que pareciera que ibas a Mac.
No, eso nunca sucederá.
Mi juego para el teléfono es Dolemite, pero mi juego en persona es Sinbad.
¿Pantalones altos y fundido alto?
Hermano, no quieres jugar ese juego.
Bueno, tendré que ponerme al día con ella en 2035.
Para entonces, todos seremos computadoras.
Ahí es cuando haré mi movimiento.
Josh: Mm.
Chicos, prepárense para ser indignados.
Adivina quién está cuidando este fin de semana.
Charlotte
¡Pero amamos a Charlotte!
Ella nos hace splits de plátano.
Además, ella no cierra la puerta cuando va al baño.
¿Por qué necesitamos una niñera en absoluto?
¿No hay alguien más en quien puedas pensar?
Ehp no!
Cualquiera sería mejor niñera que tú.
Quiero decir, vamos a buscar a Justin Bieber.
O sus padres!
¿Por qué? ¿Porque solo tengo 14?
No es una cosa de la edad. Es más de una cosa "tú".
¿Cómo pongo esto suavemente?
Eres un chiste de hombre.
Guau.
¿Cómo se lo puso con cuidado, no?
De la misma manera, pero con una patada a las bolas.
Estoy muy emocionado por nuestro viaje!
Yo también. Quiero decir, no puedo esperar para irme a la universidad.
Y realmente espero que lleguemos a estar allí el tiempo suficiente.
para que realmente puedas probar Brown.
- ¿Sabor a marrón? - si
- Bow, eso no suena genial. - Qué odio.
Me sorprende que te hayan dejado entrar en cualquier lugar llamado "Brown".
¿Qué?
Ehh ... puedo verte entrar en "bronceado".
Te graduaste con honores de Howard ...
una universidad negra ... y estas haciendo bromas en tono de piel?
Deben estar tan orgullosos de ti.
HU! ¡Ya sabes!
[Suspirando] Dios.
Eh, chicos, esto no es acerca de dónde fue a la universidad.
Se trata de dónde podría ir.
Zoey, eres la niña de mis ojos,
y quiero lo mejor para ti,
Así que si decides ir a un lugar mucho más fresco,
escuela de UC mucho más barata,
obtendrá una gran educación
Además, te conseguiré un Tesla X!
Whoa, whoa, whoa ... ¿el de las puertas de ala de halcón?
[Caws]
¿Parecía y sonaba como un halcón?
Porque nunca he visto uno antes.
- ¿Seriamente? - Sí, solo tuvimos pit bulls y palomas en Compton.
- Nunca he visto un ... - No, estás sobornando a nuestra hija para que se quede en el estado
solo para que no tengas que drogarte tonto,
[voz de bebé] ¿Porque tienes miedo de subirte a un avión grande y aterrador?
Bien, Bow.
Dejaré de tomar mis pastillas.
Tan pronto como todos los demás dejen de pensar
que andar en un autobús de metal en el cielo está bien!
[Suspiros]
¿Puedes prometer no arruinar nuestro viaje?
[Suspiros]
Lo prometo.
[Slurring] Odio cuando me hacen quitarme los zapatos.
Lo sé. Lo dejaste muy claro ... muchas veces.
¿Te quitaste los zapatos?
No. De acuerdo, Dre, no hables con la gente.
[Jadeos] caramelo de avión!
No, no es posible ... no, no, no.
Has tomado muchas de estas ... muchas.
Eso es por si acaso.
De acuerdo, te veré cuando aterricemos.
¿A dónde vas?
Zoey y yo estamos sentados en primera clase.
Este no es mi primer rodeo.
Moop! [Gemidos]
Está bien, y escucha.
Así que, dejamos suficiente comida en la nevera, ¿verdad?
¿Hemos puesto las luces en un temporizador?
¿Y llamaste a Charlotte, como te pregunté?
- ¿Lo hiciste? - si
Ok bueno
De acuerdo, te veré cuando aterricemos, ¿vale?
- ¡Adiós! - A-Dios. Oh Dios mío.
[Riéndose]
Llamo a Charlotte.
[Teléfono celular suena]
Hola Charllaa
Necesito que cuides a los niños.
Lo que necesites, Dre.
No, no estoy haciendo nada Absolutamente nada.
Mmm
Me encanta Sbarro.
Voy en camino.
Y sí, la pizza del aeropuerto está definitivamente subestimada.
[El celular suena, la puerta se cierra]
¿Papá?
Pero no he comido todavía.
[Timbre de la puerta suena] ¡Yay! Charlotte!
Sólo tirar el dinero.
[Riéndose] Jack!
¡Júnior!
Diane
Charles.
¿Qué haces aquí?
Tu padre llamó, niña gemela.
Necesitaba algo de ayuda.
Entonces ... estoy a cargo.
Entre tú y yo...
¿Es tu hermana una bruja?
Escuché eso.
Eso fue una prueba.
He pasado por esto antes con brujas.
Honestamente no se porque tu padre
Me pidieron que viniera a verlos a ustedes.
Podrías haber manejado esto.
¿Yo se, verdad?
Sí. Eres genial.
Oh para. Eres genial
No, esa eres tú.
No, no, pero eres el mejor.
Míralos...
Dos chistes de hombres vinculantes.
Ustedes dos deberían ver sus bolas.
Sí.
[Suena el teléfono celular]
Oh. Es Dominique. Ella quiere FaceTime.
No puedo
No tengo juego de cara.
¿Quién es Dominique?
La única mujer que he amado.
Y nunca funcionó.
¿Cómo?
La historia habitual.
Ella quería centrarse en su marca de estilo de vida,
e impregné a un compañero de trabajo de Cinnabon.
Ahora solo queremos cosas diferentes.
La quiero, y ella quiere un hombre.
Con una vida mejor, mejor casa ...
Un hombre que peina su cabello hacia delante en lugar de hacia atrás.
Así que, en pocas palabras, no tú.
Las brujas escuchan cuando ni siquiera les hablas.
Zoey: está bien.
El dormitorio no está mal.
Oh Dios mío.
¡Estoy tan contenta de que nos quedemos en los dormitorios!
Aquí es donde viví el segundo año.
[Resortes crujen]
Sí. Eso es todo.
[Risas]
- Guau. - Espera, chicos.
Tengo que llamar y revisar a los niños.
Hola Charlotte. ¿Como va todo por alla?
¿Cómo te va por aquí?
- Um ... Bien ... [risitas] Sra. J. - _
Bueno, escucha, no reduzcas la diversión en mi cuenta, ¿vale?
¡Sólo quería verles a ustedes y decirles hola!
Así que hola-iiii!
Hola-iiiiii!
¡Te amo! ¡Te amo! ¡Besos! ¡Besos!
[Smooching]
¡Adiós!
Están bien.
¿Sabes que? Lo he estado pensando.
Deberías invitar a Dominique por aquí.
¿De qué estás hablando?
¿Y si esta fuera tu mejor casa?
tu mejor vida?
Podríamos fingir que eres nuestro padre y nosotros somos tus hijos.
No lo sé. Parece un poco loco.
No, podemos hacer esto.
- Jack es un gran actor. - No es gran cosa.
Y resulta que soy un experto en el arte del romance.
Sucede que no lo eres .
Si Nancy Meyers me hubiera enseñado algo ...
Espere. "Es complicado" o "algo tiene que dar"?
¿Hay uno sin el otro?
No hay. Continuar.
Nancy se especializa en hacer un personaje.
felizmente conformarse con otro personaje
que está claramente mal para ellos
Eso podría ser usted.
Usted podría ser felizmente resuelto.
Eso es todo lo que siempre he soñado.
¡Esto es una locura!
¿Qué tienes contra los soñadores, Diane?
Ya ni siquiera quiero este flotador de cerveza de raíz.
Sabe a lágrimas saladas de hombres necios.
Este lugar está muy bien.
¡¿Guay?! Esto es más como la congelación.
Papá, es como 65 grados.
Oo-bien, ahora.
Pero estos nuevos inviernos de Inglaterra no son una broma.
[Suspirando] Aquí vamos.
Cada mayo, cuando la nieve comienza a derretirse,
Encuentran los cuerpos de al menos 10 estudiantes congelados.
- 10? - si
¿Alguna vez viste la película "Alive"?
Quieres comer el trasero de tu mejor amigo.
¿Solo para obtener un título en historia?
El no esta hecho Puedo sentirlo.
¿Sabes lo que dicen el primer día de clase?
"Mira a tu izquierda. Mira a tu derecha.
Una de estas personas estará en tu estómago ".
Te lo dije.
¿Puedo ver ese mapa por un segundo?
Uh, Dre, ya sabes, estaba pensando.
tal vez deberías visitar el salón de Andrews.
Tienen un snack bar realmente increíble.
que tiene una estación de calzone hágalo usted mismo.
- ooh! - ¿Sí claro?
- Bow. - si
Tus tácticas son tan obvias.
¿Son ellos?
Cualquier tonto puede ver lo que estás haciendo.
Mm-hmm.
Vuelvo enseguida.
Creo que nos compré como una hora,
que no es mucho tiempo
Porque hay tantas cosas sobre Brown
que hacen de este lugar amazeballs!
Mamá, prometiste que dejarías de decir "bolas de asombro".
No. Dije que dejaría de decir "salsa increíble".
Y me he estado mordiendo la lengua todo este tiempo
¡Porque este lugar es una salsa increíble!
¡Salsa impresionante!
Vamonos.
Comienza la seducción de Nancy Meyers.
con un plato de queso.
Ew Huele horrible
[Jadeos]
Bueno, tu plan tonto golpeó un golpe de velocidad.
Charles se ha encerrado en el baño.
¿Qué?
Dominique estará aquí en cualquier momento.
Probablemente está dudando
El atuendo que elegiste para él.
Un cuello alto blanco y pantalón a juego.
trabajó en Diane Keaton,
¡Y le funcionará muy bien !
¿Qué está haciendo allí?
[Sin título de D'Angelo (Cómo se siente) ”se reproduce
Niña eres solo tu
Hazlo a tu manera
Y si quieres, puedes decidir.
[Tocar la puerta]
Uh ... Sólo un minuto.
IIII, solo quiero ser tu hombre
¿Como me veo?
Junior y Diane: como una mujer de mediana edad
tratando de comenzar su vida de nuevo.
De eso estoy hablando.
¿Recuerdas la regla número uno de Nancy Meyers?
Habla mucho sobre las renovaciones de tu cocina.
Exactamente.
Comience a tirar frases como
"He estado enviando un correo electrónico a mi arquitecto" y "Fregadero de la granja".
[Timbre de la puerta suena] Gotcha. [Riéndose]
Vas a arruinar esto por mí, ¿verdad?
No me necesitas para arruinar este plan.
Viene pre-arruinado.
No la escuches
Ya tengo todo listo ... champán, plato de queso,
Y estoy haciendo helado casero de miel de lavanda.
Ah! Como Meryl Streep cuando tiene insomnio.
Buena llamada.
Venga.
Hola charlie
Gracias Jesús.
Dominique.
[Temblando] Uh ...
Creo que la palabra que estás buscando.
es "maldita sea"
¡Maldita sea!
- ¡Maldita sea! - ¡Maldita sea!
Esto te parece bien?
Me encanta tu outfit.
En realidad es una pieza original de mi línea ...
Dominique para Dominique por Dominique.
Mm. Bueno, llevo cuello por tortuga.
Oh! [Riéndose]
¿Champán?
Oh! Venga.
Gracias.
¡Guauu! Esto es realmente bueno!
[Riéndose]
Usted ha recorrido un largo camino desde el deprimido gerente de Cinnabon.
¿Tengo? Apenas me di cuenta.
He estado tan ocupada criando a mis tres maravillosos hijos ...
que son mias ...
En mi casa ... que también es mía.
¡Papi!
¡Oye!
- Aquí están mis semillas ahora. - Ohh!
- [Risas] Eso es Jack. - Hola.
- Junior. - Hola.
Y la tranquila es Diane.
Hola, Diane.
Ella ha sido muda desde que su madre murió.
En un trágico accidente de montaje en pantalla plana.
Oh.
Pero nos hizo más fuertes como familia.
Lo hizo, hijo.
Lo hizo.
Bueno, ¿quieres hacer un recorrido por la casa?
Oh, uh, claro.
Disculpe la cocina. Está en flujo.
He estado enviando un correo electrónico a mi arquitecto todo el día sobre el fregadero de mi granja.
¡Oh Dios mío! Me encantan los lavabos de granja!
Quiero decir, si no puedes lavar un cerdo en él,
ni siquiera me lo muestres
[Ambos se ríen]
Camina conmigo. Habla conmigo.
¡Oh Dios mío! Tú vas a amar esto.
Está bien, hay una tradición escolar en Brown ...
Si un estudiante toca la "B" de "Brown"
y comienza a cantar la canción de lucha marrón,
entonces otros brownies la ven, y tienen que unirse.
Oh. Oh, no, mamá. No hagas si? Está bien, mira esto.
Siempre somos fieles a Brown
Y amamos a nuestra universidad querida
Esto es parte de la diversión. Pretenden que no pueden oírte, y luego tengo que cantar más fuerte.
[En voz alta] Y a donde sea que vayamos
Estamos listos con una cerveza!
[Ambos se ríen]
Realmente lo has conseguido, Charlie.
Merci, mon cherie.
Oh! ¿Usted habla francés?
Un poquito.
[Riéndose] Mm. Caliente
Mm. Gesundheit.
[Ambos se ríen]
Esta funcionando.
Ella se está asentando.
Esto nunca durará.
Cínico.
Romántico.
[Ambos se ríen]
Veo que todavía estás en los coches.
Eso es un buen paseo por ahí Eso es un retador, ¿verdad?
¿Te gusta?
En realidad es mío.
¿Qué quieres decir, en realidad tuyo?
Quiero decir, uh ... ¿qué es en realidad de alguien?
[Riéndose]
Excepto por este momento, que es el nuestro.
Vamos a besarnos de nuevo.
Hombre, realmente estás sudando.
Yo soy - si
Uh ... Debe ser este cuello alto.
[Riéndose] O estas velas.
O debo ser maldecido por una bruja.
[Ambos se ríen]
Me disculparan
No puedo seguir haciendo esto.
Tire de ellos juntos, amigo. Necesitamos esto.
Sí, pero lo planeamos todo mal.
Tengo que ser real, decir la verdad.
Quiero decir, ella estará molesta por haber mentido.
Pero luego me doy cuenta de que solo lo hice porque me importa mucho.
- si - si
Por supuesto. ¡Eso es brillante!
Entonces te vas a catalina!
El París de las islas de Los Ángeles.
Así que ve y sé tú mismo.
[Riendo]
Oh.
Vas en serio.
Por supuesto.
Intentalo.
Esto solo en ... Dios no le gusta tu tono.
[Ambos se ríen]
Dominique ...
Tengo que venir limpio contigo
Esta no es mi casa
Y no tengo hijos.
- Un niño. - Oh, es cierto. Está bien.
Tengo un hijo
Oh Dios mío. Está solo en casa.
Debería darle algunas alas.
Entonces ... todo esto ...
La casa, el plato de queso ...
El mudo?
¿Qué pasa, 'nique?
[Burlas]
Sólo quería impresionarte.
¿Por mentirme a mí?
[Alto tono] Sí ...?
No te puedo creer
Este es el bebé Cinnabon de nuevo.
Ohh
Sácame de esto.
¡Sácame de esto ahora!
[Suspiros]
Charles volvió a encerrarse en el baño.
Supongo que eso te hace feliz.
Tienes razón ... estamos chistes de los hombres.
Ni siquiera puedo imaginar cómo hacer este helado a partir de "es complicado".
Porque ... impactante es complicado.
Mira este lío espeso.
¿Cómo se supone que debo hacer algo en esta pequeña cocina?
[Estrépito]
Mmmmmm.
[La puerta se cierra]
Oye.
¿Dónde está Zoey?
En una cafetería ...
Probablemente mirando otras escuelas en línea.
La hice odiar a Brown.
Oh.
Me gustaría tomar algo de crédito por eso,
Pero suena como que lo trajiste a casa.
La empujé demasiado fuerte. Yo si.
Yo solo ... quería que ella lo amara tanto como yo lo amo.
Solo tengo ... tengo tantos recuerdos geniales.
[Resortes crujen]
Tantos buenos recuerdos.
¿Cómo ... muchos ... recuerdos, exactamente?
¿Suficiente para ... un equipo de baloncesto?
- Hablo en serio, Dre. - Bueno. [Riéndose]
Simplemente no quiero que ella no quiera venir aquí porque soy un idiota.
Oh bebe.
realmente me molesta
Me encantan los dorks.
[Riéndose] Detente.
Venga.
Gracias, dulzura. Gracias.
Realmente quiero que ella venga aquí.
- Oye. - ¿Qué?
¿Podemos hacer algunos recuerdos?
[Crujidos de manantial] [Risas]
[Ambos se ríen]
Des-rompe mi corazón
Di que me amarás de nuevo
Des-llorar estas lágrimas
Lloré tantas noches
[La música se detiene] ¿Puedo hablar contigo?
¿Qué? ¿Viniste a regodearte?
Vine a decir que estaba equivocado.
Estoy escuchando.
Entonces, sé que hoy te rompiste el corazón,
y algunas personas dirán que te hace una broma de hombre,
pero ... no escuches
Eres como el helado casero.
Es un desastre espeso ahora mismo,
Pero no te rindas, porque un día,
A alguien le va a encantar ese helado.
Charles.
Diane, tengo que ser sincera contigo.
Soy un tipo de paleta.
Creo que ella estaba hablando de ti.
Me alegro de que lo pensaras también.
Estaba solo un 50% seguro.
[Suspiros]
Oye.
Mira eso ... te tengo algo.
Papá, no estoy seguro de si quiero esto.
Esta bien mira
Lo sé mejor que todos
lo insoportable que puede ser tu madre con respecto a su universidad,
Pero no deberías escribir a Brown.
Es una universidad fantástica.
Y si tuvo algo que ver en hacer a tu madre tan increíble ...
Porque sabemos que su madre no ...
[Riéndose]
Serías un tonto si no aplicaras.
Entonces, ¿por qué has estado presionando tanto a las escuelas de California?
¿Es porque tienes miedo de volar?
Odio volar ¿Todo bien?
Pero lo superaré por ti.
Pero lo que no puedo superar es que estás a 3 millas de mí.
y mucho menos a 3,000 millas de distancia.
Pero ese es mi problema, no el tuyo.
¿Bueno?
Bueno.
Piloto: Nuestra duración de vuelo hoy.
va a ser de 5 horas y 38 minutos.
Yo no ... no tomé mis pastillas.
Yo no ... yo no ... No creo que pueda hacer esto.
Está bien, sí, puedes, papá.
Te tengo.
[Temblando] Está bien.
Bueno.
Puedes hacerlo.
Lo sé.
Oye uh
Bueno, ¿crees que sería genial?
Si solo me aferrara a tu mano por un ...
Unos años más?
Claro papá.
Aah! ¡Oh, todos vamos a morir!
¡Vamos a morir todos! ¡Oh!
¡Oh Jesús! ¿Qué pasa con mi asiento?
¿Qué pasa con mi asiento? Ni siquiera nos estamos moviendo.
¿Dónde está mi caramelo de avión?! ¿Dónde está mi caramelo de avión?!
¡Quiero a mi mamá!
Dominique.
Pensé que nunca te vería de nuevo.
Estabas tan enojado.
Lo estaba, pero luego me di cuenta de lo mucho que me importas.
¿Cuidado?
¿O te has quedado sin dinero?
[Suspiros] ¿Importa?
No.
Vayamos a Catalina.
¡Oh!
[Ambos se ríen]
[ Revoluciones del motor ]
[La puerta se cierra]
¿Papá?